Précédemment...
"Regardez-moi faire disparaître une fille."
Où est Emily ?
Elles sont deux ?
Aide-moi.
Et voici ce qu'on devait voir.
Deux paiements faits à Cece Drake.
- A l'a payée pour mettre le manteau ? - Je crois que A est un mec.
On dirait qu'il l'a suivie jusqu'à Ravenswood.
J'aime pas vous savoir seules là-bas. J'attends pas Toby.
Vous devez quitter Ravenswood.
On vous observe.
Il espère que vous le conduirez à Alison.
- Ali est en vie ? - On s'invite à la fête.
Quel genre de ville fait une fête dans un cimetière ?
Ils honorent les morts.
Ils pourraient le faire sans les piétiner.
Et si on voit A avant d'avoir trouvé Alison ?
On est quatre, il est seul.
Mais il pourrait être armé.
Nous, on a que des chapeaux hyper lourds.
Je tiendrai tête à l'ennemi.
- Cette gaine m'empêche de respirer. - C'est un corset.
C'est de la torture. Qui portait ça ?
Je me plaindrai plus jamais des brassières de sport.
Attendez.
Je peux pas.
On doit trouver Ali avant A. On peut plus reculer.
J'ai pas peur de A.
Je suis pas prête à voir Alison.
On l'a déjà vue.
Viens.
Y a trop de gens qui ont claqué dans cette ville.
Ça arrive.
C'est quoi ?
C'est des doigts ?
Non, des champignons.
Détends-toi.
Reste avec nous.
Attendez.
C'est Ezra. Il doit s'inquiéter.
N'en dis pas trop.
J'ai essayé de t'appeler. T'es où ?
Je peux pas trop te parler.
Je suis dans un cimetière.
Quoi ?
À Ravenswood. Je te rappellerai.
Sois prudente.
C'est promis.
Venez.
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
4x13 Grave New World
T'as rien à manger ?
Un bonbon, une pastille ?
Enfin, si. Dans ma voiture.
T'as une voiture ? Pourquoi t'es dans ce bus ?
Pourquoi tu t'es assise là ?
C'est pas blindé.
Je suis d'abord allée au fond.
Mais le mec à l'arrière me filait les jetons.
J'ai voulu m'asseoir près du chauffeur,
mais il a rien à manger, et j'ai faim.
J'ai pas emporté mon pique-nique.
J'avais pas prévu de prendre le bus.
Moi non plus. J'ai changé de bus à Harrisburg.
Il y avait un mec super lourd.
Il disait ressembler à Ryan Gosling avec le bon éclairage.
Il aurait dû amener sa lampe, parce que là, il ressemblait à Shrek.
Tu vas où ?
À Ravenswood.
Moi aussi.
Voir des amis ?
Non, de la famille.
Que je n'ai encore jamais vue.
J'ignorais que j'avais un oncle il y a deux semaines.
- Tes parents ne... - Ils sont plus là.
Plus là ?
Morts.
Le mec flippant s'est endormi et il a des chips.
Tu penses qu'on peut lui en piquer ?
Si 60 personnes montent au prochain arrêt.
Sinon, on sera grillés.
Ton oncle sait que tu viens ?
Bien sûr. C'est ma seule famille.
Tu vis avec qui, alors ?
C'est compliqué.
Famille d'accueil ?
Le dis pas comme ça.
T'attraperas rien en étant à côté de moi.
Si je dois attraper une maladie, je l'ai déjà.
J'étais en famille d'accueil aussi.
Tu t'es enfuie ?
Je vais voler ces chips.
Pourquoi Ali viendrait à cette fête ?
Ça a peut-être un rapport avec Mme Grunwald.
Les filles, regardez.
- Vous le voyez ? - Qui ?
Le mec qui est tout seul. Il porte l'uniforme qu'on a vu.
- Le fixe pas ! - Tu veux que je regarde ou pas ?
Ce serait le surfeur ?
- On fait quoi ? - On va lui demander s'il est A.
Quoi ?
C'est n'importe quoi. On l'a jamais vu.
Pourquoi un inconnu nous en voudrait ?
- Il connaît peut-être Alison. - Ou Mona, Jenna, ou Melissa ?
Il est plus tout seul.
Restez là. Je vais écouter ce qu'ils disent.
Cherchez Ali.
Vos noms ?
Si c'est lui qui nous persécute, je veux des réponses.
Parlons-lui.
Que faites-vous ici ?
On voulait trouver des gens qui ont côtoyé Ali, ou...
Ou quoi ? Vous devez partir immédiatement.
Vous toutes.
- Il s'est passé quoi ? - Il a le sommeil léger.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
Rappelle-moi.
Qui est Hanna ?
Ma petite amie.
Vous vous êtes disputés ?
Je m'en veux de l'avoir laissée y aller.
Aller où ?
À Ravenswood.
T'as peur qu'elle te trompe ?
Non, je m'inquiète pas pour ça.
T'en fais pas.
Si on se fait jeter tous les deux,
on se retrouvera dans le bus de retour.
Ton oncle sait que tu arrives ?
Tu l'as prévenu ?
Pour qu'il puisse claquer la porte avant même que j'arrive ?
Il pourrait vouloir...
T'inquiète pas pour moi.
Je saurai me débrouiller. Inquiète-toi pour Hanna.
Ça va ?
Je crois.
Quelqu'un t'a poussée ?
C'est le garçon avec qui tu parlais ?
Non, c'était mon cousin.
C'est pas lui qui a fait ça.
Leah !
Que t'est-il arrivé ?
Elle est tombée, je crois. Je l'ai aidée à se relever.
Tu es tombée ? Je t'ai dit que c'était dangereux.
Merci encore.
Tu les as perdues toutes les deux ?
Mme Grunwald m'a sauté dessus.
C'était quoi, ça ?
Vous étiez où ?
- Je vous croyais derrière nous. - Et vous, derrière nous.
Je suivais les deux petites filles dont j'ai toujours pas vu le visage.
On peut retourner à la tente ?
Je pense pas que le militaire soit le surfeur.
C'est sa cousine, pas sa copine.
Cette ville est vraiment bizarre.
Tu trouves ? Leur cimetière fait office de bar.
- Elles ont des manteaux rouges. - Qui ?
- Les jumelles. - On cherche Alison, tu sais ?
Ali nous a parlé d'une jumelle blonde qui a poignardé sa soeur.
On peut éviter les histoires d'épouvante ?
C'est Ali ?
Elle est passée où ? Vous l'avez vue ?
- On l'a toutes vue. - Mais elle est où ?
Je pige pas. On était juste derrière elle.
Comment A a pu l'enlever sous nos yeux ?
J'abandonne cette soucoupe volante.
Regardez.
Pas de feuilles ici.
Ça mène où ?
En enfer ?
Je dis ça comme ça.
Qui a fermé ?
On trouvera une autre sortie.
- Où ? - Ça doit bien mener quelque part.
À ta voiture, j'espère. Je veux rentrer.
Respire.
On trouvera une porte.
Vous avez du réseau ?
J'ai moins trois barres.
Cet endroit est trop vieux.
D'où vient ce vent ?
Il doit y avoir une porte ouverte quelque part.
C'est quoi, ça ?
- On s'arrête ! - Restez près du mur !
Tiens-toi à moi.
C'est quoi ?
Hanna, tu...
Où est Hanna ? Elle était pas derrière toi ?
Où elle est passée ?
Excuse-moi.
Je demandais pour ton oncle...
car j'ai vécu ça.
Si tu débarques comme un boulet de canon,
ça risque d'exploser.
J'ai un oncle aussi.
Qui s'est avéré être mon père.
- Tu vis avec lui, maintenant ? - Non.
Si c'est ce que tu espères, laisse tomber.
Oublie le joli jardin et l'espoir d'avoir ta propre chambre.
Je me contenterai de quelqu'un qui jette pas mon ordi dans mon bain.
T'étais dedans ?
Non, mais elle l'aurait pas remarqué.
Elle est du genre à ouvrir une bouteille et jeter le bouchon.
T'as pris la bonne décision.
Peut-être que tout ira bien. Au moins, tu sais où tu vas.
Je retourne à Scranton. Je sais à qui j'ai affaire, au moins.
T'es sûre de toi ?
On va arriver à Ravenswood...
J'y vais.
Bonne continuation.
Tu t'appelles ?
Miranda.
En y repensant...
Emily ! Vous êtes où ?
Spence, t'es où ?
Y a quelqu'un ?
AIDEZ-MOI
Ali, c'est toi ?
Aller.
Je sais que les fantômes y dansent, mais de là à y faire un concert.
Vas-y, va retrouver ta copine. Ça va aller.
Je peux t'accompagner chez ton oncle. Selon le chauffeur, c'est tout près.
Je trouverai toute seule. T'es en retard.
À dire vrai, je préfère être seule.
C'est ma façon de faire.
De toute façon, t'as mon numéro.
Et t'as le mien.
Tu me raconteras.
Promis.
- C'était quoi ? - Ça éloigne le mauvais esprit.
Je connaissais pas.
Je viens de l'inventer.
On se revoit à l'arrêt de bus.
D'accord.
Tu m'entends ?
- Pourquoi tu l'as lâchée ? - Je la tenais depuis le début.
- Et la statue ? - J'ai pas lâché.
- Pourquoi elle est partie comme ça ? - Elle l'aurait pas fait.
C'est quoi ?
A les détient toutes les deux.
Venez.
Téléphone pourri.
C'est pas vrai. C'est pas possible.
Écoutez, j'ai besoin d'aide.
Y a quelqu'un ?
Un tunnel via une crypte, qui mène à un manoir.
Comment ont-ils conçu leur plan d'urbanisme ?
Ça doit dater de la prohibition. Peut-être même avant le métro.
C'est de l'eau souillée ?
Elles le découvriront.
Elles savent que je suis ici.
Où est partie Spencer ?
Aller !
- Tu vis ici ? - Mon oncle, oui.
Je crois.
Je le cherchais quand je t'ai trouvée.
- Qui d'autre vit ici ? - Comment je saurais ?
Ça grouillait de gens. T'as dû les voir.
J'ai croisé que toi.
- Et tu es ? - Pourquoi je te le dirais ?
Car je t'ai délivrée de la cabine.
Qui me dit que tu m'y as pas enfermée ?
Tu veux peut-être me tuer.
Si c'est la cas, j'aurais pas choisi une cabine.
Je m'appelle Hanna.
Moi, c'est Miranda.
Ça va paraître dingue,
mais une de mes amies est ici, et des gens lui en veulent.
D'autres amies veulent la sauver,
mais on a été séparées dans le tunnel et on m'a enfermée dans la cabine.
C'est quoi qui est dingue ?
Sortons d'ici et trouvons mes amies.
Tu sais où est la sortie ?
T'es rentrée par une porte.
Je suis un peu perdue. On peut passer par ton chemin ?
C'est pas une bonne idée.
Je suis venue par là. Je crois.
Tu t'habilles toujours comme dans Titanic ?
Ton oncle travaille dans quoi, tu m'as dit ?
J'ai rien dit.
Henchly, Trumble et Collins.
C'est mon oncle.
Le dernier, Collins.
Viens.
Allez. Pas de lèche-vitrine.
N'essaie pas de comprendre, Miranda.
Pas maintenant.
Sache que tu seras en sécurité.
C'est ce que tes parents voulaient.
Et s'il te plaît, pardonne-moi.
Ça va ?
Je crois.
J'aime dire que j'ai manqué les obsèques de mes parents,
car je veux pas en parler.
Je l'ai tellement répété que j'ai dû commencer à y croire.
Mais j'y étais.
Je me souviens d'un homme.
Je crois que c'était mon oncle.
Mais alors, pourquoi il m'a abandonnée ?
Je sais pas.
Tu sais quoi ?
Quand on l'aura trouvé,
je le clouerai au sol, et tu lui demanderas.
D'accord ?
Viens.
J'avais bien senti de l'air.
Tu te souviens avoir monté des marches ?
Je me souviens déjà comment respirer.
- On peut descendre par le treillage. - Et les laisser ici ?
- Pour aller chercher de l'aide. - On va leur dire quoi ?
Qu'un taré détient celle qu'on croyait morte ?
Ou un truc plus crédible. On est coincé dans une maison hantée.
On y réfléchira pendant la descente.
On pourrait presque sauter.
Fais attention.
Vous pouvez pas faire ça !
T'es pas facile à trouver, comme garçon.
J'ignorais que tu me cherchais.
Ça va ?
On parlera de moi plus tard.
Là, ta copine a besoin d'un câlin.
J'ai essayé de t'appeler.
Ça va ?
Que se passe-t-il ? Où sont les autres ?
Perdues.
Et je crois que A détient Ali.
Réveille-toi.
- A est là. - C'est bon.
Ça va ?
Il est où ?
On dirait pas, mais c'est une porte.
Pourquoi tu m'aides pas ?
T'es sûre que c'est là ?
Ça va ?
C'est moi.
À l'aide !
Je vous en supplie, il va me tuer !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Vous ne devriez pas être ici.
Vous avez trouvé le tunnel.
- On a suivi Alison. - Elle était donc ici.
J'habite ici, mais cette maison n'est pas la mienne.
Je ne fais que m'en occuper.
Et cette pièce, c'est votre bureau ?
Un endroit sans distractions ouvre la voie de la communication.
C'était une de vos sessions.
Il y a six mois,
cette cassette m'a été volée.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'avez-vous vu ? - Ce n'est pas ce que je vois.
Mais ce que je ressens.
L'une de vous a été touchée
par celui qui effraie le plus Alison.
Je l'ai trouvé chez mon oncle.
Il doit y avoir une explication. Comme un frère, ou je sais pas.
Je n'ai plus de famille en vie.
On vous retrouve à la voiture.
Elles vont bien ?
Oui, ça va, mais on a perdu Ali.
Encore.
La nuit pourrait pas être pire.
J'apporte la roue de secours.
L'une de vous sait changer un pneu ?
Tu me regardes car je suis gay ?
Non, car tu es sportive.
Je vais vous laisser ici.
- Tu peux venir avec nous. - Tu ramènerais un chien errant ?
Je l'ai déjà fait.
Merci, mais je me débrouillerai. J'ai l'habitude depuis le temps.
Caleb, file-moi un coup de main.
Tu vas pas la laisser retourner là-bas.
Je sais ce que c'est de vouloir des réponses.
J'espère que t'en trouveras.
Allez, rentrez chez vous.
L'invitation tient toujours.
Tu peux venir à Rosewood.
Merci.
On devrait pas la laisser ici.
Elle veut des réponses, mais elle en a surtout besoin.
Zut à la fin.
En quel honneur ?
Pour que je puisse te demander de rester ici
pour t'occuper d'une si gentille fille.
T'es sûre ?
Aide-la à trouver son oncle.
Et retrouve-moi quand tu rentreras.
Je t'aime, Hanna Marin.
Tu ne pars pas ?
Pas ce soir.
C'est pas possible.
Ils ont dû utiliser la roue de secours quand Melissa a eu son accident.
Et Caleb ?
Il s'occupe d'une amie.
On doit trouver comment partir d'ici.
Je veux pas rester une minute de plus.
Qui c'est ?
Tu répondais pas à mes appels, je m'inquiétais.
Pneu crevé ?
Oui, et pas de roue de secours.
Il est tard. Je vous ramène chez vous ?
Ça me va.
On fera remorquer ta voiture demain, d'accord ?
Je vous ai manqué ?
C'était bien toi ?
À Ravenswood.
J'ai peu de temps.
C'est dangereux pour moi ici.
Ne pars pas à nouveau.
Je veux rentrer, mais vous devez m'aider.
Pourquoi ? T'as peur de qui ?
Tu te souviens de ce que je t'ai dit à l'hôpital ?
C'était vraiment toi ?
T'as oublié ton portable.
T'as vu tous les enfants qui sont enterrés ici ?
C'est quoi, ton nom de famille ?
Rivers.
Pourquoi ?