Wat voorafging...
Kijk hoe ik een meisje laat verdwijnen. Kusjes, A.
Waar is Emily? - Schiet op.
Zijn er twee van hen?
Help me.
Ali wilde dat wij dit zouden zien.
Vorige week zijn er twee betalingen gedaan naar Cece Drake.
Misschien heeft A haar betaald om zich te verkleden als de Rode Jas.
Ik denk dat A een jongen is.
Het lijkt erop alsof hij haar naar Ravenswood heeft gevolgd.
Ik vind het maar niks dat jullie daar alleen zijn. Ik wacht niet op Toby.
Jullie moeten Ravenswood verlaten.
Jullie worden in de gaten gehouden. Hij hoopt dat jullie hem naar Alison leiden.
Leeft Ali nog? - We gaan naar een feest.
Wat voor stad geeft een feest op een kerkhof? - Zal wel om de doden te eren zijn.
Dat kunnen ze niet doen als ze over hen heen lopen.
Wat als we A eerder zien dan Alison? - Wij zijn met vier, hij is alleen.
Ja, maar hij heeft misschien wel een wapen. Wij hebben alleen paar zware hoeden.
Ik kan niet voor de vijand weglopen. Door deze gordel heb ik het benauwd.
Het is een korset. - Het is een marteling.
Hebben mensen dit echt gedragen? Ik zal nooit meer klagen over een sport-bh.
Wacht. Ik kan dit niet.
We moeten bij Alison zien te komen voordat A dat doet. We kunnen ons nu niet terugtrekken.
Ik ben niet bang voor A. Ik weet niet of ik Alison wil zien.
Dat hebben we al gedaan.
Mensen in deze stad hebben al lang geleden 't loodje gelegd.
Dat gebeurt.
Wat zijn dat? Zijn dat vingers?
Het zijn paddenstoelen. Aria, raap jezelf bij elkaar.
Blijf bij ons.
Wacht even.
Het is Ezra, misschien maakt hij zich zorgen. - Vertel hem niet te veel.
Ik probeerde je te bereiken. Waar ben je?
Het komt nu niet goed uit. Ik ben op een kerkhof.
Wat zeg je nou? - Ik ben in Ravenswood. Ik bel je later.
Je moet voorzichtig zijn. - Doe ik, dat beloof ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S04E13 ~ Grave New World
Vertaling: WinchesterGirl, ChillyWitch & Tessa Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Heb je iets te eten? Kauwgom, pepermunt, keelsnoepjes?
Nee. Ja, in mijn auto.
Heb je een auto? Waarom zit je dan in een bus?
Waarom zit je naast me? Het is niet alsof hier alleen staanplaatsen zijn.
Toen ik instapte, ging ik achterin zitten. Maar die vent in rij 26 maakte me bang.
Dus ging ik naast de chauffeur zitten maar hij heeft geen eten en ik heb honger.
Sorry dat ik geen picknickmand heb meegenomen. Ik had niet verwacht met de bus te gaan.
Ik ook niet. Ik moest overstappen in Harrisburg. Die gek op de vorige bus was erg irritant.
Bleef zeggen dat hij in een bepaald licht op Ryan Gosling leek.
En ik zei, in dit licht lijkt je op Shrek.
Waar ga je heen? - Ravenswood.
Ik ook.
Heb je vrienden daar? - Nee, familie.
Maar ik heb ze nog nooit ontmoet. Hem.
Ik weet pas sinds twee weken dat mijn oom bestaat.
Je ouders hebben nooit... - Ze zijn weg.
Weg? - Dood.
Die griezel van rij 26 is in slaap gevallen en hij heeft een grote zak chips.
Denk je dat we ermee wegkomen als we het stelen?
Tenzij er bij de volgende halte 60 mensen instappen, denk ik dat we wel een kans maken.
Weet je oom dat je komt?
Natuurlijk weet hij dat. Hij is de enige familie die ik heb.
Waar woon je nu? - Het is ingewikkeld.
Een pleeggezin? - Je hoeft het niet op die manier te zeggen.
Je zal niets oplopen omdat we een stoel delen.
Als er iets zou zijn om op te lopen, dan heb ik het al.
Ik heb mijn halve leven zelf in pleeggezinnen gezeten.
Ben je weggelopen?
Ik ga die chips stelen.
Waarom zou Ali naar zo'n feest gaan?
Geen idee. Misschien heeft het iets te maken met Mrs Grunwald.
Kijk daar, zien jullie hem? - Wie zien?
Die gozer die daar alleen staat. Hij draagt een oud kostuum.
Hanna, niet staren. - Wil je dat ik kijk of niet?
Is dat Board Shorts? - Wat gaan we nu doen?
We gaan erheen en vragen of hij ''A'' is.
Het is gekkenwerk. We hebben hem nog nooit gezien.
Waarom zou een vreemde achter ons aan zitten?
Wie weet of hij een vreemde voor Alison is. - Of Mona, Jenna of Melissa.
Hij is nu niet meer alleen.
Blijven jullie hier, ik wil horen wat ze zeggen. Blijf naar Ali zoeken.
Namen?
Als dat die gek is die met ons en Ali rotzooit, hebben we antwoorden nodig.
Laten we met haar gaan praten.
Wat doen jullie hier?
We zijn op zoek naar andere mensen die contact met Ali hebben gehad.
Jullie moet hier allemaal weg.
Wat is er gebeurd? - Hij is een lichte slaper.
Hanna, waarom neem je je telefoon niet op? Bel me, alsjeblieft.
Wie is Hanna? - Mijn vriendin.
Hebben jullie soms ruzie gehad? - Nee, ik...
Ik ben boos op mezelf omdat ik haar daarheen heb laten gaan.
Waarheen? - Ravenswood.
Ben je bang dat ze vreemdgaat?
Nee, daar maak ik me geen zorgen over.
Maak je niet druk.
Als we daar zijn en allebei een blauwtje lopen, ontmoeten we elkaar op de volgende bus.
Weet je oom wel dat je komt?
Heb je hem wel ingelicht?
Waarom? Zodat hij de deur kan dichtgooien voordat hij 'm opendoet?
Hij wil misschien... - Maak je over mij maar geen zorgen.
Ik heb andere plekken waar ik terecht kan. Maak je maar zorgen over Hanna.
Gaat het wel? - Ik denk het.
Heeft iemand je daarin geduwd? Die gozer die je binnen beetpakte?
Nee, dat was mijn neef. Hij zit hier niet achter.
Wat is dit? Wat is er met je gebeurd?
Ze viel, denk ik. Ik hielp haar. - Je bent gevallen?
Ik zei je al dat het hier niet veilig was.
Nogmaals bedankt.
Hoe kon je ze nu beiden kwijtraken? - Ik werd belaagd door Mrs Grunwald.
Wat was dat?
Waar zijn jullie geweest? - Ik dacht dat jullie vlak achter mij liepen.
Ik dacht dat je achter mij aan liep.
Ik zat achter die twee kleine meisjes aan die me doodsangst aanjagen.
Ik heb nog steeds hun gezichten niet gezien. - Kunnen wel alsjeblieft teruggaan naar de tent?
Volgens mij is dat enge uniform niet Board Shorts. Dat is zijn vriendin niet maar zijn nichtje.
Er is echt is heel erg mis in deze stad.
Zou je denken? Ze gebruiken grafstenen als barkrukken.
Waarom droegen ze rode jassen? - Wie?
Die tweeling.
Wat kan ons het schelen? We zijn hier om Alison te vinden.
Ali was degene die ons vertelde over de blonde tweeling die haar zus neerstak...
Kunnen we stoppen met spookverhalen vertellen als we over een begraafplaats lopen?
Is dat Ali?
Waar is ze gebleven? Jij zag haar ook, toch?
Ja, wij allemaal. - Waar is ze dan?
Ik begrijp het niet. We waren slechts tien seconden van haar vandaan.
Hoe kreeg A haar hier vandaan zonder dat wij het zagen?
Ik dump nu echt deze vliegende schotel.
Daar liggen geen bladeren.
Waar leidt dit heen?
Naar de hel? Ik gok maar wat.
Wie deed dat?
We vinden wel een andere uitgang. Dit moet toch ergens heenleiden.
Hopelijk leidt het naar je auto. Ik wil naar huis.
Haal even lucht. We vinden wel een andere deur.
Heeft iemand hier bereik? - Nee, ik heb min drie streepjes.
Hoe oud is deze plek?
Waar komt die wind vandaan?
Er moet ergens een open deur zijn, loop door.
Wat gebeurt er?
Hou vol. - Ga tegen de muur staan.
Hou je aan mij vast.
Wat is dat?
Hanna, ben je...
Waar is Hanna? - Ze stond vlak achter je, toch?
Waar is ze naartoe?
Het spijt me.
Ik vroeg naar je oom omdat...
Ik heb het meegemaakt.
Als je als een kanonskogel iemand leven inraast, explodeert het.
Ik heb ook een oom. Hij bleek mijn vader te zijn.
Woon je nu bij hem? - Nee.
Als je dat verwacht, doe dat dan niet.
Haal het mooie hekje en de slaapkamer met eigen deur, uit je hoofd.
Ik ben al tevreden met iemand die geen laptop smijt in een stomend bad.
Zat je daarin? - Nee. Niet dat ze het zou opmerken.
Ze is het type dat een fles wodka opent en de dop direct weggooit.
Dan was dit een goed besluit.
Misschien komt alles wel in orde. In elk geval weet je waar je naartoe gaat.
Ja, terug naar Scranton. Ik ga liever om met de duivel die ik wel ken.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Je bent al in de buurt van Ravenswood...
Ik moet gaan. Maar nog een fijn leven.
Hoe heet je?
Bij nader inzien...
Waar zijn jullie toch?
Spence, waar ben je?
Ali, ben jij dat?
Ik heb wel eens gehoord van fluiten op de begraafplaats...
maar ik wist niet dat je een band kon meebrengen.
Ga maar, zoek je vriendin. Ik red mij wel.
Ik kan wel met je meelopen naar je ooms huis. De chauffeur zei dat het in die straat was.
Nee, ik vind het zelf wel. Jij bent al laat.
Om eerlijk te zijn, ik zie hem liever alleen.
Ik ben nu eenmaal gewend dingen zo te doen.
Je hebt mijn nummer, dus... - Jij hebt het mijne.
Laat me weten wat er gebeurd is. - Ja, dat beloof ik.
Wat doe je nu? - Dat houdt de kwade geesten op afstand.
Nog nooit eerder gehoord. - Ik heb het net verzonnen.
Ik zie je wel weer bij het busstation.
Natuurlijk.
Hanna, kun je mij horen? - Waarom heb je haar losgelaten?
Dat deed ik niet. Ik heb haar de hele tijd vastgehouden.
Totdat je een beeld vasthield. - Ik heb haar niet losgelaten.
Zelfs als ze losliet, waarom zou ze ons zo alleen laten?
Dat zou ze nooit doen. - Wat is dat?
A heeft ze allebei, nietwaar?
Stomme telefoon.
Dit overkomt mij echt niet.
Luister naar mij, ik heb hulp nodig.
Een deur vanuit een graftombe die via een tunnel in een huis uitkomt?
Wat voor rare bestemmingsplannen heeft deze stad?
Dat kan van de drooglegging zijn of misschien zelfs een smokkelroute.
Dat is gewoon roestwater, toch?
Ze zullen het ontdekken. Mijn vriendinnen weten dat ik hier ben.
Waar is Spencer gebleven?
Woon je hier? - Mijn oom woont hier.
Tenminste, dat denk ik. Ik zocht naar hem en toen vond ik jou.
Wie woont er nog meer in dit huis? - Hoe moet ik dat weten?
Er lopen mensen rond in de gangen die moet je gezien hebben.
De enige die ik aantrof ben jij en jij bent?
Waarom zou ik je dat vertellen? - Omdat ik je uit die telefooncel bevrijdde.
Hoe weet ik dat jij niet degene bent die mij in de telefooncel opsloot?
Je kunt hier wel thuishoren, misschien probeerde je mij te vermoorden.
Als ik je wilde vermoorden, gebruikte ik wel wat beters dan een telefooncel.
Mijn naam is Hanna.
Ik ben Miranda.
Ik heb een vriendin in dit huis en er zijn mensen die haar pijn willen doen.
Ik heb nog andere vriendinnen die proberen die vriendin te redden...
maar we raakten elkaar kwijt in de tunnel en ik zat opgesloten in een telefooncel.
Wat is nu het rare deel?
Laten we hier weggaan en mijn vriendinnen zoeken.
Je weet toch wel hoe we hier wegkomen? Jij kwam binnen door een deur.
Ik raakte verdwaald. Kunnen we niet naar buiten zoals jij naar binnen kwam?
Dat is geen goed idee. - Ik kwam via deze weg. Denk ik.
Kleed jij je altijd als iemand op de Titanic?
Wat voor soort zaken deed je oom ook alweer? - Dat heb ik niet verteld.
Henchly, Trumble en Collins. - Dat is mijn oom. De laatste, Collins.
Miranda, kom op. Geen rondkijken.
Probeer het niet te begrijpen. Niet nu.
Weet dat je veilig zult zijn. Dat wilden je ouders.
Alsjeblieft, vergeef me.
Gaat het? - Ja, ik denk het.
Ik vertelde mensen dat ik niet op de uitvaart van mijn ouders was omdat ik er niet over wilde praten.
Ik heb het zo vaak gezegd dat ik het begon te geloven.
Ik was er.
Ik herinner me een man. Ik denk dat hij mijn oom was.
Maar als hij er was, waarom heeft hij mij dan verlaten?
Ik weet het niet.
Wls we hier wegkomen en we vinden hem, hou ik hem vast terwijl je het vraagt. Deal?
Ik zei toch dat ik frisse lucht voelde.
Weet je of we ergens een trap op zijn gegaan? - Ik weet tenminste hoe ik moet ademen.
We kunnen via de latjes naar beneden klimmen. - En de rest hier achterlaten?
Nee, we halen heel veel hulp. - Wat ga je tegen de mensen zeggen?
Dat een maniak onze dode vriend heeft die eigenlijk nog leeft...
of misschien kunnen we iets geloofwaardiger bedenken...
zoals dat we gevangen waren in een spookhuis? - Bedenk een goede leugen op weg naar beneden.
Ik kan vanaf hier bijna springen.
Wees voorzichtig.
Je kan me hier niet vasthouden.
Voor een jongen die iemand zoekt, ben jij niet makkelijk om te vinden.
Ik wist niet dat het nodig was. Alles goed met je?
We kunnen later over mij praten. Op dit moment heeft je vriendin een knuffel nodig.
Ik probeerde je te bellen.
Hannah, gaat alles goed?
Wat is er aan de hand? Waar is iedereen? - Ik ben ze kwijtgeraakt.
Volgens mij heeft A Ali.
Spencer, word wakker.
A is hier. - Het is goed, je bent veilig.
Gaat het met je? - Waar is hij?
Ik weet dat het er niet naar uitziet, maar dit is een deur.
Waarom doe ik dit alleen?
Weet je zeker dat dit de goede plek is?
Gaat het?
Dat ben ik.
Help me. Alsjeblieft. Hij gaat me vermoorden.
Help me. Alsjeblieft.
Jullie horen hier niet te zijn.
Jullie vonden de tunnel.
We volgden Alison. - Dus ze was hier.
Is dit... - Dit is mijn thuis, het zal nooit van mij zijn.
Ik verzorg het alleen.
Is deze kamer jouw kantoor?
Een ruimte zonder afleiding opent de lijnen naar communicatie.
Dus dat was een van jouw sessies.
Zes maanden geleden is deze tape gestolen.
Wat is er?
Wat zag je? - Het is niet wat ik zie.
Het is wat ik voel.
Een van jullie is aangeraakt...
door degene voor wie Alison het meest bang is.
Ik vond het in het huis van mijn oom. - Er moet een uitleg voor zijn.
Zoals een broer. - Ik zei dat ik geen familieleden heb.
We zien jullie bij de auto. - Gaat het goed met ze?
Ja, het gaat goed maar we zijn Ali alweer kwijt.
Kan deze avond nog slechter? - Ik haal de reserveband.
Iemand van ons weet hoe een band verwisseld moet worden, toch?
Kijken jullie naar bij omdat ik lesbisch ben? - Jij bent gewoon de sportieve.
Ik denk dat ik hier afscheid ga nemen. - Je hoeft hier niet te blijven, je mag met ons mee.
Mag je vreemdelingen mee naar huis nemen? - Ik heb het eerder gedaan.
Bedankt voor het aanbod maar ik kan voor mezelf zorgen. Ik doe het al heel lang.
Caleb, help me. Je kan haar niet terug laten gaan naar dat huis.
Ik weet hoe het voelt als je antwoorden zoekt.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Kom op, jongens. Ga weg hier.
De uitnodiging blijft staan.
Je bent altijd welkom in Rosewood. - Dankjewel.
Ik ben het er niet mee eens dat ze hier blijft.
Je hebt haar gehoord. Het gaat niet om het willen van antwoorden.
Het gaat erom dat ze ze nodig heeft.
Waarvoor was dat?
Dat jij het soort jongen bent waaraan ik kan vragen om hier te blijven...
en te zorgen voor zo'n knap meisje.
Weet je het zeker?
Help haar met het vinden van haar oom. Daarna moet je mij vinden als je thuis bent.
Ik hou van je, Hanna Marin.
Je gaat niet weg, of wel? - Niet vanavond.
Ik kan dit niet geloven.
Ze moeten de reserveband gebruikt hebben toen Melissa en ik dat auto-ongeluk hadden.
Waar is Caleb? - Hij zorgt voor een vriendin.
Laten we uitzoeken hoe we hier wegkomen want ik wil geen minuut langer hier zijn.
Wie is dat?
Ik belde je, maar je nam niet op. Ik maakte me zorgen.
Lekke band? - Ja, en geen reserveband.
Het is laat. Zal ik jullie een lift naar huis geven? Goed.
We sturen morgen iemand voor je auto.
Hebben jullie me gemist?
Jij was het, of niet? In Ravenswood?
Ik heb niet veel tijd. Het is nog niet veilig voor mij om hier te zijn.
Ga niet nog een keer weg.
Ik wil naar huis, maar jullie moeten me helpen.
Waarom? Voor wie ben je zo bang?
Weet je nog wat ik je vertelde in het ziekenhuis, Hanna?
Was jij dat echt?
Je bent je telefoon vergeten.
Is het je opgevallen hoeveel kinderen er liggen op deze begraafplaats?
Wat is je achternaam? - Rivers. Waarom?