Bom dia, irmão.
VOLTO EM 5 MINUTOS
Posso ajudá-lo?
Você lembra de mim?
Desculpe, eu te conheço?
Você me conhece?
Eu te conheço.
Eu te conheço! Eu te conheço!
Eu saí da cama hoje
Juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje, olhando um fantasma
Você viu meu fantasma?
Viu meu fantasma?
Você viu meu fantasma, olhando para o chão?
Equipe inSanos S02E04 "Faces"
Tradução: Sardinha|RedRox|MadGirl
Tradução: Lub's|Nathan
Revisão: MadGirl|Caioski
-Vamos almoçar. Eu pago. -Qual seu problema?
-Não posso pagar o almoço? -Não, é que...
Está tentando ser legal. Para com isso.
Não, não pare. Gosto do Aidan legal e almoço grátis.
-Onde vamos? -Mercado Kensington.
-Taco? -Empanadas.
-Tentativa de homicídio. -Isso mesmo.
Um ataque com faca lá nesta manhã.
A vítima foi cortada 5 vezes. Teve mais de 100 pontos e vive.
Por que é nosso? Suspeito ou vítima?
Não temos nada do suspeito. Ele fugiu.
Estão pela vítima. Idaris John, 40 anos.
Os registros mostram que foi diagnosticado com...
Prosopag...
Prosopagnosia. De verdade?
É muito raro, e interessantíssimo.
Sim, o termo leigo é "Cegueira para feições".
-Como assim? -Como se, caso tivesse,
você não enxergaria rostos.
Não pode diferenciar pessoas, a não ser que ouça a voz
ou reconheça outra coisa dela.
O cérebro não processa as informações visuais faciais
da maneira que deveria.
É sinal de danos neurológicos, como lesão cerebral ou derrame.
Vocês vão ao Mercado, e vocês, ao hospital.
Vejam se conseguem algo de Idaris John.
Precisamos de uma descrição. Vamos pegar esse cara.
Sr. John?
Eu te conheço?
Sou a Doutora Malone. Trabalho com a polícia.
Essa é a Detetive Wisnefski.
Eu já falei com a polícia. Não posso identificar a pessoa.
Eu entendo.
Eu li o resumo da sua ficha.
Tem essa doença há 4 anos?
Não lembro quanto tempo.
Terá que falar com meu médico.
Pode me falar o que vê quando me olha?
Você tem tudo de um rosto...
Um nariz,
boca...
E seus olhos.
Você tem olhos únicos.
Eu te reconheceria.
Como você lida com isso?
Eu tenho um médico.
Ele me ensina macetes, técnicas.
Vozes, joias, tatuagens.
Eu te vejo e percebo sua arma.
É como eu te reconheceria, caso o visse novamente.
O cara que te atacou, o que percebeu dele?
A faca.
"Eu te conheço" ou "Você me conhece".
Foi isso que a testemunha disse ouvir.
Alguma descrição do suspeito?
Negro, entre 18 e 45 anos,
altura entre 1,60m e 1,90m.
-Então repararam que era negro. -Imagens. É do que se trata.
Você vai até aqui, corta Idaris John 5 vezes.
Não precisa mais para matá-lo. Então, por que parar?
Esfaquear mata.
Ele apenas o cortou.
Quem é você, Dexter? Lê o espalhamento de sangue?
Eu leio registros médicos. Já tratou quantos esfaqueados?
Ou ele não sabia o que fazia ou não queria matá-lo.
Talvez estivesse tentando mandar uma mensagem.
Marido abandonado. Talvez, Idaris não pagou pensão.
Talvez ele aposte.
Ou Idaris é uma vítima qualquer.
Testemunhas ouviram "Eu te conheço" ou "Me conhece"?
Eu acho que é pessoal.
Espero que seja. Não queremos que seja aleatório.
O que fazem? Onde está o Idaris? Está bem?
Está bem, nosso pessoal está com ele no hospital.
Ele ficará bem.
O que fez com as coisas dele? Ele não fez nada.
Alguém o atacou. Queremos saber o porquê.
Não queremos causar problemas para o Sr. John.
-Você trabalha aqui? -Meu turno começa agora.
-Qual seu nome? -Julia.
Julia, sabe de alguém que quer machucar seu chefe?
Não. Todos amam o Idaris.
Detetive Sargento? Encontrei algo.
-Acho que é a lâmina. -Acho que sim.
Saiam daqui! Explodam seus dedos!
Aidan, está bem?
Sim, cara.
Um pouco agitado, só isso.
Ainda faz aquele negócio do grupo?
Não o bastante.
-Quer cuidar disso? -Sim.
Parece que ele não lembra apenas de rostos.
Ele tem problema de perda memória recente.
A prosopagnosia pode causar degeneração neurológica.
Com licença. Posso ajudá-lo?
Estamos no meio de uma avaliação.
Se puder nos dar um minuto, doutor Bruckmann.
Você é especializado em Geriatria, certo?
Sim, eu sou. Está avaliando meu paciente?
Ele era vítima em um crime. Sou Dra. Clara Malone.
Essa é a Detetive Wisnefski da Crimes Psicológicos.
Você é o psiquiatra dele?
-Mas ele é... -Jovem. Sim, ele é.
Estamos aqui pela cegueira para feições.
Esperamos que ele possa dar uma descrição.
-Não é possível. -Eu sei disso,
mas ele tem problemas de memória.
A prosopagnosia era o primeiro sintoma.
Depois vem perda de memória e desorientação.
-Depois um Alzheimer? -Temo que sim.
-Ele tem menos de 40 anos? -Não é comum.
-Mas é fatal. -Quanto tempo ele tem?
Cinco ou seis anos.
Está nos estágios intermediários.
-A memória vem e vai. -Ele pode lembrar de ontem?
Pode.
Mas se está esperando uma descrição...
Isso nunca acontecerá.
Um cara se encaixa na descrição vaga,
se inscreveu como varredor na barbearia da esquina.
Certo, vamos falar com ele.
Não é fácil. Ele deixou só o e-mail.
Sem telefone e endereço.
-E o nome? -Ben.
Certo, a Poppy mandará e-mail como o dono da barbearia,
marcar uma entrevista falsa e iludi-lo.
Podemos mentir tão fácil assim?
-Sim. -Não é aprisionamento?
Não, aprisionamento é convidar um cara a comprar cocaína,
mas uma entrevista de emprego, ganhar na loteria, isso pode.
Merda. Preciso treinar mais minhas habilidades de mentir.
Deixe para o profissional.
Espere um segundo.
Você prometeu.
-Qual é, cara. -Certo.
Escondendo a faca não parece aleatório.
É a escolha racional.
Racional à alguém que ataca pessoas com faca.
-Há então o "Eu te conheço". -O qual Idaris não achou sério.
Mas Idaris não é uma testemunha confiável.
Certo, as digitais da faca correspondem com Benjamin Omari.
Refugiado da República do Congo. Está há 6 meses no país.
Ben, Ben!
Poppy, responderam o e-mail?
Nada. Ele ainda está por aí. Antecedentes?
-Não. -Como temos a digital?
Nova lei de refugiados. Todos devem passar a digital.
Temos acesso ao banco de dados? O que é? Um estado policial?
Temos uma correspondência. Isso é o que importa.
Temos o endereço do Benjamin Omari?
O mais recente é o abrigo de refugiados.
Foi expulso há uns meses. Nenhum endereço depois.
Veio pela Organização dos Direitos Humanos
chamada Monitor de Justiça Internacional.
Solange Owusu assinou.
Sabe se mais alguém soube dele?
-Amigos, família. -Vou pegar o registro dele.
Ninguém.
Ele está sozinho aqui.
Posso ver isso?
Meu Deus. É igualzinho ele.
Sim, esse é o Ben, 12 anos.
Não, não é o Ben. Quem é esse?
Musa Buturo.
Procurado por crimes no Congo.
Ele é chamado de "Melugo, o Feiticeiro".
É um dos comandantes de Ben. Por quê?
Ele parece com o cara que Ben atacou.
Esse é Idaris John.
O que sabe sobre a guerra na República Democrática do Congo?
A maior parte dos conflitos vem da Segunda Guerra
e continuam.
-Qual a posição dele? -Melugo era comandante
na milícia rebelde que matou centenas ou milhares.
Ele tem se escondido há anos.
É o único vídeo conhecido dele.
É chamada de Guerra Civil na África. Milhões de mortes.
Você mesmo derramou sangue pela liberdade das pessoas.
Disse que era a vontade de Deus.
Você disse que Deus queria a liberdade do meu povo.
É a vontade Dele que as crianças sejam livres.
Você fala da liberdade das crianças,
e mesmo assim, sequestra e doutrina
milhares de crianças para lutarem pela sua causa.
-Isso é verdade? -Não sequestro, nem forço.
Há crianças aqui porque ofereço um lugar seguro.
Por que acha que eles pedem braços para protegerem-se?
Lutamos por nossas vidas todos os dias.
E você?
Pelo que luta?
E você diz que ele está aqui?
Esse é o homem que atacou o Ben?
A semelhança é grande.
Mas eu vi o documentos do Idaris na cena.
Tudo parecia legítimo.
Esses homens são ladrões e assassinos.
Com o que roubam, podem comprar uma nova identidade.
Então, Melugo era comandante de Ben,
e então se reinventou como Idaris John.
Nos deu um motivo para o ataque.
E isso traz outra pergunta:
"Quem é a vítima aqui?"
Claramente parece a mesma pessoa.
O que sabemos de Idaris John?
Ele está aqui há 5 anos, e tem uma banca de frutas há 3.
Não há registrou, e nada com a Imigração.
Esse cara criou uma nova identidade perfeita para si.
Se é falsa, não é perfeita.
Onde conseguiu dinheiro para a banca?
Ele usou as finanças em um crédito comunitário local.
Um ramo, na surdina. Parece ter achado o tesouro no mar,
-mas não tenho detalhes. -Primeira pergunta:
"Como confirmarmos que Idaris John é Melugo?"
-Temos o vídeo. -Mas não mencionaram o nome,
e não prova os crimes que é acusado cometer,
então não é evidência.
Precisamos encontrar Ben Omari. Ele pode confirmar
que Idaris era o comandante e legitimar o vídeo.
O única cara que pode confirmar, é o acusado por atacá-lo.
Alguma notícia?
Sem resposta para a entrevista. Não estou surpresa.
Eu poderia falar que ele está contratado?
Quando identificarmos Idaris, faremos o quê? Deportá-lo?
Se provarmos que é um criminoso de guerra e não for morto
-pelos crimes. -Não tão rápido.
Com o transtorno mental, ele pode impedir a deportação.
-Está brincando. -É lei.
Conveniente, não é?
E se ele fingir?
Idaris começou a ver o Dr. Bruckmann logo que chegou.
São 4 anos enganando um perito na área. Improvável.
Mas nada disso é provável. Vítima é um criminoso de guerra,
o agressor foi aprendiz quando criança.
E como Solange disse, eles treinam mentir.
Certo, se ele está fingindo, teremos que provar.
Eu posso avaliá-lo.
Idaris.
-Eu te conheço? -Conhece, não é?
Dra. Malone.
Seus olhos. Eu disse.
Por que estou aqui?
Posso lhe mostrar algumas fotos?
Reconhece alguém aqui?
Eu conheço alguém?
Acredito que conheça todos.
Eu não sei.
Reconhece esse aqui?
E esse aqui?
-Foi ele que me atacou? -Não. Esse é você.
Certo. Chega de fotos.
-Obrigado. Já terminamos? -Ainda não.
Gostaria que desenhasse um relógio para mim.
Um simples.
Não tão ruim quanto meu médico disse, não é?
Está indo bem.
-O que eu acabei de ver? -Seus sintomas são um livro.
-Os detalhes são perfeitos. -Isso é normal?
A única coisa certo no cérebro humano,
é a inconsistência, então não.
-Então ele está mentindo? -Eu não posso provar.
O teste confirmou o diagnóstico.
Que se dane o teste. O que você acha?
Não funciona desse jeito.
Clara, quando olha para ele. O que vê?
-Está doente, ou não? -Não sei, Aidan.
É como se visse uma máscara.
-Então, como a tiramos? -Falei com o jurídico.
Clara está certa. Não podemos deportar alguém assim.
Temos que colocá-lo em teste aqui. Ele é criminoso de guerra.
Os atos criminosos de guerra resultam em uma convicção,
e esse caso teve muitas testemunhas.
Com o dano neurológico talvez ele nunca vá a julgamento.
Ou talvez vá.
Lembra que eu disse que seus sintomas são um livro?
-Sim. -Uma paciente aqui descreve
sua condição com as mesmas palavras que Idaris.
Está dizendo que ele leu o livro?
Talvez sim.
Ele desenhou isso para mim. Olhe.
Certo. Não diga que isso é coincidência.
Com esses detalhes? Não pode.
-Então está fingindo? -Isso é plausível? 4 anos?
Ele sabe o que fez. Sabia da chance de ser descoberto,
algum dia, então deixou tudo arrumado.
Ele é doente, não pode ser deportado,
talvez nem sirva para nossos testes.
Quem era o mafioso que ficou anos no banheiro,
falando sozinho, dirigindo a organização esse tempo todo?
Vinny Gigante, e deu certo.
Mesmo se quisesse, Idaris não poderia fazer isso sem ajuda.
-O que está dizendo? -Um dos colaboradores do livro,
é o médico dele, Paul Bruckmann.
-Acha que Bruckmann o ensinou? -Acho que devemos perguntar.
Nos vemos semana que vem, Sra. Dalakis.
Certo. Tchau.
Oi, Dra. Malone. E...?
Detetive Black.
-Podemos conversar? -Tenho 10 minutos,
-até o próximo paciente. -Perfeito.
Olhe isso. Fantástico. É um PAPG?
2009, sim.
Prêmio de Afiliação Psiquiátrica Geriátrica. É importante.
Impressionante.
Estamos tendo problemas em ir em frente com Idaris,
e pensei se, juntando lapsos de memória com Alzheimer,
podem haver questões transculturais.
Sabe alguma coisa de sua vida na África?
Algo que pode afetar o jeito que ele processou o ataque?
Sei que ele vem de uma área instável,
que escapou como refugiado.
Imaginei que sua história não fosse leve.
Mas você não lidou com nada disso durante o tratamento?
Meu foco foi em sua deterioração mental,
mecanismos para enfrentar isso, e sua prosopagnosia.
Estratégia terapêutica prática, certo.
Mas o passado dele nunca veio à tona?
Não especificamente.
Então não sabe que Idaris John é procurado
por crime de guerra?
O quê?
Não lhe ocorreu que Idaris pode estar fingindo
para escapar da acusação?
Como poderia pensar nisso? Isso é ridículo.
Idaris desenhou isso para mim.
Você publicou uma imagem bem similar em seu livro, não?
Na verdade, mais do que similar, não acha?
Sabemos que ele está fingindo, Dr. Bruckmann.
Por que não diz a verdade?
-Está insinuando que menti? -Não insinuei nada.
Estou te acusando de conspiração e obstrução da justiça.
Não, você está jorrando fantasias de conspiração.
-Idaris John... -É um homem muito doente.
Não vou continuar essa conversa.
Se me perguntar, vocês é que precisam de ajuda.
Obrigado.
-Ele está mentindo. -Definitivamente.
Assustado também, e não só com gente.
Há 4 anos que ele está ensinando Idaris John.
Quanto pagou à um médico para trair o juramento?
-Boa pergunta. -Checaremos as finanças dele.
-Ainda está no Dr. Bruckmann? -Estamos saindo. Por quê?
Ben me respondeu sobre o trabalho de barbeiro.
Enviou e-mail há 2 minutos de uma lan house no mercado,
perto de você. Vou mandar o endereço.
Ben, abaixe o cano.
Escute-me, sei por que fez o que fez. Sei sobre Melugo.
Precisa vir comigo. Quero ouvir o que tem a dizer.
Não.
Não faça outra escolha errada.
Aidan, ele é soldado.
Conectado em comandos, intimidação acima da razão.
Certo, entendi.
-Ben, precisa abaixar o cano. -Não, não. Fique para trás!
Abaixe.
Fique para trás! Já matei homens antes!
Escute-me, cara, coloque esse cano no chão!
Coloque no chão, Ben.
Coloque o cano no chão.
Ben Omari, você está preso.
Ben, você está enfrentando algumas acusações sérias.
-Você quase matou um homem. -Não, eu o deixei viver.
E tem sorte que ele sobreviveu.
O que aconteceu?
Perdeu a coragem?
Nunca. Ele devia sofrer.
Ele deveria viver o medo.
Certeza que não quer aquele sanduíche?
Porque se não eu vou comer.
Conte-me sobre ele. O nome dele é Melugo, certo?
Ben, eu sei que teve uma vida dura.
Nem posso imaginar o que passou, e como isso afetou...
Todos querem falar sobre minha vida de antes.
Eu cansei disso.
Isso é tudo.
Você diz que está cansado disso, mas simplesmente atacou um homem
-com uma faca. -Não é da sua conta.
Eu sei que não é fácil se afastar de certas coisas.
Eu sei o que é ser assombrado.
-Por que não matou ele? -Eu ia matar!
Ele me deixou confuso.
-Como ele fez isso? -Ele não se lembrou de mim.
Ele não se lembrou, e deveria, certo?
Tudo o que eu fiz antes foram ordens dele.
Ben, se você vê-lo de novo...
Poderia jurar que era ele seu mandante?
Assinaria um documento?
Sim.
Assinaria.
Com todo o respeito, eu não vejo o motivo.
-Não posso identificá-lo. -Talvez reconheça a voz.
Uma peça de roupa. Talvez alguma mania.
Entendo.
Tentarei.
-Era esse? -Sim.
-Você viu isso? -Eu vi, ele se encolheu.
Vamos esquentar as coisas.
Vá em frente.
Eu te conheço. Eu te conheço.
Reconhece essa voz?
Pode ser a voz que ouvi, ou não.
Tudo aconteceu muito rápido.
Certo, vamos nos sentar.
Tem mais alguém, Inspetora?
Há uma coisa. Você disse que não pode
identificá-lo, mas esse jovem pode identificar você.
Ele diz que você é um criminoso de guerra
e que você o sequestrou quando ele tinha 12 anos.
Ele disse que o conhecia pelo nome... Qual mesmo?
Melugo.
Tão perturbado, tão triste.
Eu realmente sinto muito por esse garoto.
Isso é generoso, considerando que ele o atacou.
Eu era uma criança soldado também. Sabia disso?
-Não, não sabíamos disso. -Eu fui recrutado.
Eu lutei. Eu perdi meu caminho.
Mas eu era livre.
Mas você acabou aqui. Você está seguro.
Parece que você limpou a lousa,
como se tivesse construído toda uma nova vida.
Talvez não faça diferença, mas, de minha parte,
não quero pressionar nenhuma acusação no garoto.
Posso ir para casa agora?
Então, como ele reagiu?
Idaris não pode conter o prazer que ele tem em mentir.
Ele sorri sem saber. Chamamos ele de "Duper's Delight".
Não podemos fazer nada com isso.
Não, mas o vimos no elevador. Ele conhecia Ben.
Pegamos ele desprevenido por um minuto,
e então, na sala de observação, ele estava de volta.
Certo, temos que tirar isso dele. Deixando-o
abalado para que caia a máscara dele.
Ele é bom, Aidan.
Sei que isso é um problema, e não sei como resolver.
Vou colocar alguém na cola dele.
Ele é humano, ele erra às vezes. Só precisamos estar lá.
Devemos já ter atado nossas mãos.
Ele já pode estar longe com outra identidade.
Não. Ele foge, e estaremos na cola dele.
Pegue leve no açúcar. Vai matar você.
Certo, vamos nos sentar.
Oi, Aidan. Já faz um tempo.
-Sim, sim. -Trabalhando muito de novo?
Só um pouco. Mas estou aqui, tentando dar o máximo nisso.
Sim, claro. Com certeza.
Certo, pessoal. Acho que vou começar.
Acho que todos já se conhecem.
Aidan, parece que você quer dizer algo.
Sim, eu quero.
Sabe, eu tenho vindo aqui há...
Há um tempo já, e...
Olá. Tudo bem?
Conheci um cara que disse que seria bom eu vir aqui.
Sim, claro. Claro. Pode entrar.
Sente-se.
Bem-vindo.
Aidan ia nos dizer alguma coisa.
Ia... Quer saber? Tudo bem. Posso esperar.
Por que não fala, cara? Diga-nos o que está acontecendo.
Ele nos viu?
-Não vi nada. -Difícil dizer.
Como tudo é sobre esse cara.
Como foi noite passada? Conseguiu algo?
Sim, foi bom.
E você? Parece que você não dormiu à noite.
Procurei e li cada artigo que encontrei do Dr. Paul Bruckmann.
E?
A coisa estava lenta. Então pesquisei os sintomas
de Idaris em outros pacientes.
Ele é corrupto, mas não totalmente.
Se pudesse acessar os arquivos do Bruckmann sobre Idaris,
juro que poderíamos acabar com isso.
Alguém já te disse que você faria uma ótima policial?
Não até agora.
-E aí, Poppy? -Vocês queriam vantagem
sobre o Dr. Bruckmann. Acho que tenho uma.
Transferências bancárias mensais do estrangeiro.
Deixe-me adivinhar: começou a receber quando Idaris chegou.
-Sim. -Então Idaris está pagando
o médico para falsificar o diagnóstico.
Veja se é bastante para um mandado.
Caligra está vendo isso. Provas de transferências são difíceis.
Tudo bem, pegue Leo e venham para cá.
Continuem com Idaris. Bom trabalho.
-Então, e agora? Esperamos? -Sem chance. Pegamos ele agora.
Diga que temos o mandado que ele pensará nas consequências.
-Deixa eu comandar isso. -Tudo bem.
Dr. Bruckmann?
Meu Deus.
Se Idaris descobriu o que sabíamos,
Bruckmann era a única testemunha do fingimento.
Então cortou o elo fraco. Agora que Bruckmann se foi,
talvez possamos invalidar seus diagnósticos.
Do jeito que Bruckmann foi morto, em sua mesa,
atrás dela, ele tinha que estar confortável com o assassino.
É como se fosse alguém que conhecesse, um amigo, ou...
Como um paciente.
Pessoal.
Vocês tem que ver isso. Julia Grieverson,
a garota que trabalha para o Idaris.
Começou a ver Bruckmann após os pais morrerem.
Acidente de carro. Agora ela mora com a avó.
Aí está a conexão.
Idaris queria a ajuda de uma jovem.
E Bruckmann arranjou uma recém órfã.
Ainda usa crianças para lutar suas batalhas.
Ela tem 16. Você acha que ela matou um homem?
Ben estava numa guerra quando era mais novo que ela.
Fez um bom trabalho não deixando impressões
no escritório do Dr. Bruckmann.
É esperta, Julia.
Mas sabia que você pode perder 100 fios de cabelo num dia?
E que achamos um fio no sangue da cena do crime?
E acho que descobriremos que ele pertence a você.
Mas o que não entendo
é que não via o Dr. Bruckmann há um ano.
Então, por que voltar agora?
Alguém te disse para voltar?
Ela caiu na história do cabelo?
-Ela não fala nada. -Está protegendo-o.
Pois ele faria o mesmo por ela, certo?
É disso que precisamos convencê-la.
De que ela não é especial, que ele só esta usando-a.
-Então, o que faremos? -E o Ben?
Alguém como Idaris, coloca crianças
em seu poder há anos, deve usar os mesmos métodos.
-E Ben sabe quais são. -Poppy, tire-o da espera.
Conte-me sobre Melugo,
o homem que se intitula Idaris John.
Quando foi a primeira vez que o viu?
Quando tinha 12 anos.
Melugo levou uma milícia à minha aldeia.
Atiraram em todos os adultos.
Alguns dos atiradores eram mais novos que eu.
-Seus pais? -Eu os vi mortos.
Não chorei, nem quando me levaram
para o acampamento deles.
O que aconteceu lá?
Nos deram coisas para beber e fumar...
Até eu esquecer onde eu estava, ou quem eu era.
Disseram-me que eu era um guerreiro.
Que não precisava de família, que eles eram minha família.
Estivermos conversando com sua avó Julia, e...
Ela não tinha muitas coisas boas a dizer.
Disse que você mudou quando passou a trabalhar para Idaris.
-Se fechou para ela. É verdade? -Se ela disse, deve ser.
Idaris disse que você não precisava mais dela?
Que ele era a única família que você precisava?
Ela nunca me quis mesmo.
Ela também nos disse que você vem usando drogas.
Ela fez um daqueles testes,
que você manda ao laboratório, e acharam metanfetamina,
maconha, cocaína.
Foi Idaris que te deu?
Você não entende.
Na primeira vez, Melugo me pôs numa sala com outro garoto.
Um menino que tinha tentado escapar dele.
Melugo...
Idaris...
Ele me deu um facão.
Ele saiu com gasolina.
Disse que eu tinha 5 minutos para sair com o pé do garoto,
ou ele queimaria nós dois.
Como você pode ver, doutora, não tenho queimaduras.
Ele te disse por que ele fez isso?
Disse que se eu matasse varias vezes...
Aprenderia a não chorar,
eu tomaria a força daqueles que matei.
Também encontramos algo na sua barraca no jardim.
Você sabe do que estou falando?
Ossos de animais.
Ratos, esquilos...
Um gato.
Todos pareciam ter sido mortos.
Não sei do que você está falando.
Idaris te disse para fazer aquilo?
Que se fizesse vezes o bastante, aprenderia a não chorar?
Disse que você tomaria a força daqueles animais?
Porque é mentira, Julia, e acho que você sabe.
E é uma mentira que ele contou para outras crianças.
E eu sei que ele disse que você é especial,
e você é especial, Julia, mas não para ele.
Eu lido com pessoas que cometem crimes todo dia.
Alguns são pessoas boas que fizeram coisas ruins.
Mas outros...
A maioria dos psiquiatras não acreditam em bem e mal.
Mas eu acredito.
E uma coisa que aprendi
é que não há um grande muro entre eles.
Se você pode pular para o outro lado...
Você pode voltar.
Eu sei que você é uma boa pessoa.
E sei que você não teria feito essas coisas
se não fosse por Idaris.
Mas preciso ouvir isso de você.
Ele disse que era a única maneira de protegê-lo
contra os inimigos.
Ele disse que eu tinha que matar o Dr. Bruckmann.
A vigilância disse que Idaris acabou de sair,
foi para a Julia, falou com a avó,
-agora está indo para o oeste. -Ele tentará ir ao aeroporto.
Aposto no Crédito Comunitário, pois precisa de dinheiro.
Vamos lá.
-E aí? -Ele está saindo agora.
Você me reconhece agora?
Aidan! Aidan, estou com ele!
Estou com ele.
Do eco a seu grito
Das ondulações a seu mergulho
As correntes sob sua onda
Você é a Júlia?
Sim.
Você está assustada.
Obrigada.
E eu poderia vir te ver, se você quiser.
Sim, eu gostaria.
Vamos, Julia.
É hora de ir.
Eu posso sentir você
Ao meu redor
O que vai acontecer com ela?
Ela é menor de idade,
e a influência de Idaris será levada em conta,
então ela ainda tem chance de uma vida boa.
Você também, Ben.
Por isso escapei, por isso vim para cá.
Não tive a chance ainda.
Ben, falamos com os promotores.
Eles vão reconsiderar as acusações.
Mas enquanto isso, você terá algum aconselhamento.
Mais conversa.
Conversar não é uma fraqueza, Ben. Esconder, sim.
Contatarei pessoas para você conversar.
E até lá se você quiser apenas sentar em um grupo...
Tudo bem.
Eu assumo.
Aidan, trouxe um amigo hoje.
Sim. Pessoal, esse é Ben.
Olá, Ben.
Você foi um soldado?
Sim. Na República Democrática do Congo.
Ben está aqui apenas... Apenas para ouvir.
Bom, se Ben vai ouvir
ele vai precisar de alguém para ouvir.
Alguém tem algo a dizer?
Sim. Eu vou falar.
Sabe, tenho melhorado. Muito.
Mas essa semana, por alguma razão,
estava voltando para mim, e...
Enquanto eu dormia...
Quando dormia...
As piores coisas voltavam.
Quer falar sobre as piores coisas, Aidan?
Digo, não é nada novo. Vocês já ouviram tudo antes.
Ele não.
Nunca te ouvi
Mas eu sabia que você estava lá
Próxima segunda...
Bombas profissionais com ingredientes amadores.
Não estou louco. É minha casa e não sairei.
Os ataques são acidentes ou uma conspiração?
Saia da casa ou morra.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.tv @inSanosTV