Eerder bij Hostages...
Ellen, je gaat de president van de VS doden.
Anders vermoorden we je familie.
We moeten dit onderzoek vanavond beÃ«indigen. - En hoe gaan we dat doen?
We geven ze iemand om te beschuldigen.
Is alles goed gegaan met de verpleegkundige? - Ja, het is gelukt.
We gaan ontsnappen. - Wat?
Ik blijf achter, en fungeer als lokvogel.
Waar is je vrouw, Brian? - Weg.
Waar is ze?
Ik zie jullie om twee uur bij het busstation op Glebe.
Waar zijn mama en papa? Ze zouden hier moeten zijn.
Mam zei dat ze zou komen. Geef haar wat tijd.
Ga door, lieverd. Hij weet niet waar je bent. Het is gelukt. Blijf gewoon...
Hij leeft nog, maar ik heb geen idee hoe lang dat zal duren.
Dat ligt aan u, dokter.
Zet hem overeind.
Geef me alle handdoeken die je kunt vinden. Geef me je mes.
Ik heb een straal van vier straten rond de school doorzocht. De kinderen zijn gevlucht.
Eerst schiet je hem neer, en nu probeer je hem te redden?
Luister de lokale politiescanners af of er auto's gestolen zijn bij hun school.
Bekijk zoveel bewakingsbeelden als je kunt. Vliegvelden, treinstations en busstations.
Jake en Morgan kunnen niet ver gekomen zijn. - En Ellen?
Ze komt terug voor hem. - Nee, dat doet ze niet.
Mama en papa zouden al hier moeten zijn. - Ik weet het.
Morgan? Nemen we op de bus of niet?
Laten we de volgende nemen.
Waar is Archer? - Ik weet het niet.
Zoek hem. Zeg hem dat hij terugkomt.
Als we niet snel iets doen, zal hij sterven. - Zorg dat je Archer te pakken krijgt.
Geen auto's gestolen in de buurt van de school. Niks op de bewakingsbeelden van het vliegveld.
Blijf zoeken.
Dit duurt te lang.
Waar is je gezin? - Ze zijn weg.
Fout antwoord.
We proberen het nog eens. Waar zijn ze? - Loop naar de hel.
Stop ermee.
Als je mijn hulp wilt, haal die vrouw dan weg bij mijn man.
Hostages S01E05 - Truth and Consequences
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje57. Controle & Sync: S1l3nc0r
Je wilt niet dat hij sterft. De kinderen zijn verdwenen.
Als je Brian verliest, heb je geen invloed over me, en doe ik niet wat je wilt.
Stop ermee, nu.
Ellen, nee...
Er is te veel schade. Hij moeten naar de EH.
Brian blijft hier. - Ik moet hem opereren.
Doe het dan. - Ik heb niet alles wat ik nodig heb.
Het is gevaarlijk. - Ik vertrouw je, Ellen.
Waarom ben je teruggekomen? Ik zei dat je niet terug moest komen.
Verdomme, hij bloedt leeg.
Waar heb je mijn trauma kit verstopt? Ik heb 'm nodig.
Zonder dat kan ik hem niet helpen.
Help Dr. Sanders.
Er is iets misgegaan.
Morgan Sanders.
Morgan Sanders, kun je je melden bij het loket.
Ze zijn hier. Kom op.
Hallo, ik ben Morgan Sanders. Ik ben net omgeroepen?
Een momentje.
Zie je ze? - Nee.
Alsjeblieft.
Komen ze later? Wat betekent dat? Waar zijn ze?
We hebben de bus van 14:45 naar Montreal gemist, wanneer is de volgende bus?
16:10 uur, bus 618.
Twee kaartjes, alstublieft.
Neem de reanimatie over.
Je hand...
Vrij.
Reanimatie en druk.
Kom op. Kom op. Vrij.
Nog steeds geen hartslag.
Kom bij me terug, Brian. Nu.
Nu, verdomme.
Vrij.
We hebben een polsslag. Blijf druk uitoefenen.
Pak een schemerlamp, dan hang ik daar een infuus aan.
Heb je Archer gesproken? - Ik heb een bericht achtergelaten. Niets.
Het slaat nergens op. Mama kwam de envelop afgeven, waarom zou ze vertrekken?
Geen idee. - Denk je dat ze papa moest ophalen?
Ik heb geen idee. Stop met die vragen.
De kogel ging erdoorheen. Dat is het goede nieuws.
Maar het heeft je nierader beschadigd. - Kun je het herstellen?
Ja, maar ik moet je opensnijden om het te herstellen en het bloeden te stelpen.
Ik kan je een lokale verdoving geven tegen de pijn,
maar ik heb niets om je helemaal te verdoven. Het gaat pijn doen.
Laten we het maar meteen doen dan.
We hebben de kinderen. Busstation. We weten niet welke bus.
Ga ze zoeken. Nu.
Ze gaan het halen.
Waar ben je geweest? - We moeten praten.
Als ik je bel, neem je verdomme op...
We hebben een probleem. - Wat?
De verpleegkundige. Er is een complicatie...
Ik weet het. De geheime dienst zoekt nog steeds naar haar.
Ze hebben mij de zaak toegewezen. - Ze is dood, D.
Wat?
Het is niet gegaan zoals gepland.
Waarom heb je niks gezegd? - Omdat je nu al genoeg aan je hoofd hebt.
Je hebt gezegd dat hoe minder iemand weet, des te beter het is.
Het beschermt ons allemaal. - Dit is anders.
Wat is er gebeurd?
Ik bracht haar naar Malik, ineens probeerde ze te vluchten.
Iemand, help. Alsjeblieft. - Ze begon om hulp te roepen.
Ik heb haar neergeschoten.
De waarheid is dat ik haar neer had moeten schieten zodra ze die bar uit was.
Haar twee weken verstoppen... sloeg nergens op, het is te riskant.
Dat accepteer ik niet. - Je leeft in een fantasiewereld.
Denk je dat we dit kunnen flikken zonder dat er iemand wordt gekwetst? Onmogelijk.
Je kunt de President niet vermoorden zonder je handen vuil te maken.
Waar is het lichaam? - In Malik's opslageenheid.
Maar de politie zal haar vinden als we niet opschieten.
Malik is gisteren opgepakt met een kilo coke.
Dat is onze bus.
Daar is ze.
Heeft ze ons gezien? - Ik weet het niet.
Kom op.
Blijf je dat de hele reis naar Canada doen?
We kunnen niet gaan zonder mama en papa.
Het komt wel goed.
Bus 618, dit is de meldkamer. Neem op.
Meldkamer, dit is 618.
Er komt nog een passagier bij. Ze is er zo.
Ze heeft ons gevonden, toch?
Wat doen we?
We hebben de chips verwijderd. Hoe heeft ze ons gevonden?
Meneer, ik krijg de zenuwen als ik die kinderen niet vind.
Ik ben pas twee weken hun kinderjuffrouw, maar ze mogen me niet.
De laatste keer dat ze ervandoor gingen, vond ik ze hier...
Mag ik misschien de beelden zien van de laadzone van de laatste twee uur?
Bent u van de politie? - Nee.
Dan niet.
Kan ik hiermee mijn bevoegdheid afkopen?
Probeer je me om te kopen? - 'Omkopen' is een vies woord.
Dat is 'opsluiting' ook. Hoe heet u?
Sandrine Renault?
Wie vraagt dat? - Ik ben privédetective.
U was moeilijk te vinden.
Zeg maar tegen degene die je inhuurde dat je me niet kon vinden,
dan laten we het hierbij. - Zal niet gaan.
Natuurlijk wel. - Victor wil resultaat zien. En zijn geld.
Ik zit een beetje krap.
Wat vervelend nou.
Die nemen wij wel. Laten we een ritje maken.
Sorry, dat was het ergste gedeelte.
Zet die lamp dichterbij.
Er is teveel bloed. Ik krijg geen goed beeld van het letsel.
Doe handschoenen aan. Ik heb je nodig.
Niet bewegen, anders bloedt hij leeg.
Ik weet dat je binnen bent.
Morgan, ik zie licht branden. Doe open.
Doe maar open, voor hij achterom loopt.
Ik ben nog niet klaar. Ik kan niet zomaar weglopen.
Ik blijf wel druk uitoefenen. Zorg dat je bezoek vertrekt.
Wacht. - Wat?
Doe je kleren uit. Wat?
Je kunt niet opendoen als je onder het bloed zit.
Trek ze uit.
Nu. - Ik ga niet weg.
Morgan, laat me niet buiten wachten. Doe open.
Kan ik iets doen? - Mevrouw Sanders?
Ik ben het, Boyd. Is Morgan thuis?
Nee, nee, ze is er niet.
Morgan. Morgan.
Ik zei net toch dat ze er niet is. Probeer haar te bellen...
Pardon? - Ik vertrek pas als ik haar heb gesproken.
Waar ben je mee bezig? - Ik moet haar spreken.
Ze belt me niet terug. - Het spijt me...
Mond dicht.
Ik weet dat u man en ik gisteren moeilijk zijn begonnen.
Ik ben geen slecht mens. Ik hou van uw dochter.
U moet me een kans geven.
Ik snap dat we jong zijn.
En we hebben het niet zo gepland.
Maar nu Morgan zwanger is, wil ik mijn verantwoordelijkheid nemen.
Gaat het, mw. Sanders? U bloedt.
Ik... ik was achter de heg aan het snoeien. Ik droeg geen handschoenen.
Er moet wel naar die snee worden gekeken. Moet ik verband pakken?
Nee, nee, het is goed zo.
Ik maak geen moeilijkheden, dat beloof ik.
Blijf stil liggen.
Is daar iemand?
Het is... de hond. - Morgan?
Boyd, luister. Bedankt voor je eerlijkheid.
Dat betekent veel. Ik snap waarom Morgan veel om je geeft.
Heeft ze over me verteld? - Ja.
Toen ik van Morgan in verwachting was, werd ik gek van de hormonen.
Humeurig, huilerig en...
Dat is normaal. Geef haar even wat tijd.
Ze belt je echt wel, ze heeft nu gewoon even wat tijd nodig.
Goed, mw. Sanders.
Bedankt. - Geen probleem.
Zeg tegen Morgan... - Dat doe ik.
Gaat het?
Wie was er aan de deur?
Boyd. - Wie is Boyd?
Niet doen. - Wat niet?
Liegen. Ik weet dat je hem gisteren hebt gesproken.
Dat heb ik niet, ik zweer het.
Hij zei dat hij langs is geweest.
Dat was jij.
Hij dacht dat jij mijn man was.
Stop maar even.
Je denkt zeker dat je speciaal bent omdat je een mooie vrouw bent.
Nietwaar, Sandrine?
Mooie vrouwen hoeven toch niet hun schulden te betalen?
Nee, je krijgt je geld.
Dat zei je al eerder. En ik geloofde je ook.
Maar ik ben nog steeds niet betaald.
Weet je wat dat betekent?
Ik doe mijn best. - Dat betekent dat je tegen me hebt gelogen.
En ik wordt niet graag voorgelogen.
Het spijt me. Ik heb meer tijd nodig.
We hadden een zakelijke overeenkomst.
Ik zei je dat de lading bij de grens in beslag was genomen.
Dat maakt jou eigenaar. Je kon niet afleveren dus je hebt het gekocht.
Het gebeurt niet meer. - Dat weet ik.
Alsjeblieft, geef me nog een kans.
Sorry.
Sorry, wacht even.
Het spijt me, maar... kan je even helpen?
Ik organiseer feestjes. Ben met iemands 16e verjaardag bezig.
Mariachi band. Piñatas gevuld met cadeaubonnen.
Ik was al blij als er taart was toen ik een tiener was.
Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Dat is een heel mooi Oosters tapijt. Is het oud?
Het was van mijn oma.
Je wilt het zeker niet verkopen?
Nee.
En ik heb een beetje haast, dus...
Fijne middag.
Ja, ik heb het lichaam.
Morgen haal ik meer antibiotica voor je.
Dank je.
Waar zullen ze nu zijn?
Ergens ver weg. Veilig.
Waarom kwam je terug?
Je had nu bij ze kunnen zijn. - Dan was jij dood geweest.
Daar had ik rekening mee gehouden. - Dat weet ik.
Je dacht als je me over Samantha zou vertellen,
dat ik de pest aan je zou hebben en weg zou gaan.
Het deed pijn, Brian.
Maar toen hij je neerschoot kon ik gewoon niet weggaan.
Ik moest naar huis terug.
Je bent mijn echtgenoot.
We zijn een gezin.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
We gaan. - Hé.
Wat doe je?
Ik zei, we gaan. - Je doet me pijn.
Laat haar met rust.
Waar gaan we naartoe? - Je probeerde te ontsnappen.
Daar moet je voor boeten. - Nee, nee, nee.
Waar is mijn vrouw?
Waar zijn jullie kinderen?
We zijn er.
Kom eruit.
Kijk goed om je heen, je kunt nergens naartoe.
Niemand hoort je hier schreeuwen.
Graven.
Je vriendin vraagt zich af waar je bent. Je moet haar bellen.
Ik verrek van de pijn in mijn zij.
Kan ik alsjeblieft iets tegen de pijn krijgen?
Nee. - Kijk dan.
Ik ben neergeschoten.
Toe nou, ik ben vastgebonden.
Het leven is niet altijd eerlijk.
Is dat...
Doe je het daarom? Omdat het leven niet eerlijk is?
Heeft het met politiek te maken?
Niet echt. - Waarmee dan wel?
Waarom doe je het?
Heb je kinderen? Ben je getrouwd?
Ik probeerde mijn gezin te beschermen.
Je zou hetzelfde doen als je in mijn schoenen stond.
Misschien. Maar dat is niet zo.
Alsjeblieft, ik heb gewoon iets tegen de pijn nodig.
Ik haal ons nog wat sandwiches, water, chips.
Ik wil naar huis.
Jake, we hebben het hier al over gehad.
Wil je leven met de klote Mounties, ga je gang. Maar ik zorg voor een ticket naar huis.
Je bent nu mijn verantwoordelijkheid. Dus je moet doen wat ik zeg.
Droom maar door. - Wat denk je dat je thuis zal vinden?
Mama en papa. - Wij ontsnapten. Mama en papa niet.
Jake. Ze kunnen wel dood zijn.
Het spijt me.
Je bent niet de baas over mij.
Goed.
Zoals je wilt.
Het is het beste wat ik kan doen.
Geen glas voor jezelf? - Geen dorst.
Hoe lang ben je al nuchter?
Er is veel lef voor nodig om nuchter te blijven.
Dat soort kracht, het is zeer bewonderenswaardig.
Een man als jij, je bent beter dan de anderen.
Je hoort niet thuis in deze puinhoop.
Drink je drankje.
Alsjeblieft. Bel gewoon de politie.
Je wilt het juiste doen, Ik weet dat je dat wilt.
Stop met mij bespelen. - Doe ik niet.
Je weet niets over mij. Je weet zelfs niets over je eigen familie.
Kijk naar je kinderen. Open je ogen. Jouw zoon, hij dealt wiet.
Daarom werd hij in elkaar geslagen.
Je hebt de Sanders residentie bereikt. Laat een bericht achter.
Mam, pap, ik ben het.
Morgan zei...
Ik wilde alleen met je praten, zeker weten dat je oké bent.
Alsjeblieft. Laat mij met hem praten.
Ik had moeten blijven.
Morgan dwong me te vertrekken, dat was een vergissing.
Het spijt me echt.
Jake. Waar ben je?
Ik wil met mijn ouders praten.
Daarvoor moet je thuiskomen, jongen. - Zijn ze nog in leven?
Natuurlijk. Ik sprak net met je vader.
Jake? Ben je er nog?
Je liegt tegen mij.
Kom op, man, dat is niet waar. Je kunt me vertrouwen.
Waag het niet.
Wat? - Je wilde naar huis bellen, of niet?
Nee, dat wilde ik niet.
We moeten gaan. Ga je mee?
Waar ben je geweest? - Wat?
Ik heb een half dozijn berichten achtergelaten voor jou. Kreeg je ze niet?
Ja, sorry, ik volgde net een aantal leads op.
Ik heb de kinderen gevonden. - Hoe?
De zoon Jake belde vanuit een telefooncel op een parkeerplaats in Pikesville.
Begrepen.
Je hoeft dit niet te doen.
Als je mij begraaft,
dan kun je de president niet vermoorden. Je hebt me nodig.
Er is altijd een back-up plan.
Ik vind het jammer dat we...
Morgan en Jake zijn kinderen.
Ze verdienen dit niet. We zeiden hen te vluchten.
Volle maan.
Ik las ergens dat het aantal SEH bezoeken omhoog schiet tijdens volle manen.
Ik hoorde ooit een verhaal over een stagiair die een SEH-rotatie deed op zo'n avond.
Het is een krankzinnige dienst.
Messteken, schotwonden, auto-ongevallen...
En een meisje...
zo erg geslagen dat haar kaak was gebroken.
Ze was verkracht.
Negentien jaar oud.
Ze ontmoette een jongen op een feestje, leek aardig genoeg...
Totdat hij het niet meer was. Maar ze vocht hard terug.
Hard genoeg dat de politie hem naar de SEH moesten brengen
voordat ze hem oppakten.
Wat er daarna gebeurde is een beetje onduidelijk.
Het lijkt erop dat de verkrachter op een of andere manier vrijkwam.
Hij ging achter de stagiair aan. Dus ze pakte een scalpel
en ze vermoordde hem.
Dat is niet.
Wat er is gebeurd.
De agenten waren in de hal. Je moest alleen de deur openen en om hulp schreeuwen.
Je zag hem doodbloeden. Je koos ervoor hem te laten sterven.
Nee.
Na wat hij dit hulpeloze, onschuldige meisje aandeed, wie zou je kunnen beschuldigen?
Je wilde het hem betaald zetten. Zeg het, Ellen.
Hij verdiende om te sterven...
of niet?
Zeg het.
Ja.
En de president ook. - Wat?
Daarom kozen we jou voor dit project.
We hadden een moordenaar nodig.
Iemand die daadwerkelijk een leven zou kunnen nemen.
Je hebt diep genoeg gegraven.
Kniel.
Nee, alsjeblieft doe dit niet.
Sluit je ogen.
Alsjeblieft doe dit niet.
In godsnaam, maak het af.
Alsjeblieft.
Jij zieke klootzak. - Begraaf haar.
Je hoorde me. Ik zei begraaf haar.
Je kunt me martelen zoveel als je wilt.
Het maakt niet uit.
Omdat mijn kinderen wegkwamen.
Ze zijn veilig.
Dus...
Ik win.
Het is oké. Het komt wel goed.
Ik hou van je.
Ik ben zo bang.
De vriendin sms't hem al de hele avond. Wat wil je doen?
Voorzichtig.
Wat is er gebeurd? - Vraag haar.
Je vriendje kwam weer eens langs.
Loos hem. Voorgoed. Of ik doe het.
Doe hem alsjeblieft geen pijn. - Vanavond en ik hoef het niet te doen.
Rustig aan met de kinderen? Er is geen reden ze ruw te behandelen, hoor je me?
Het idee was om ze terug te krijgen, toch?
Ik wil voor morgen vijftigduizend dollar Dat is mijn nummer.
Ik ga niet onderhandelen.
Gaat het? - Ja.
Je moet de andere man zien. - Wat is er gebeurd?
Ik snap het, het zijn mijn zaken niet.
Geld problemen. - Sorry.
Kan ik iets doen? - Nee.
Maar toch bedankt voor het vragen.
Ik ben zo blij dat je eindelijk belde.
Ik ga voor je zorgen, oké?
Het gaat niet werken met ons, Boyd. We moeten uit elkaar gaan.
Ik hou niet van je.
Je meent dat toch niet. - Jawel.
Ik kan nooit met iemand als jij trouwen.
Je bent gewoon niet...
Wat?
Goed genoeg?
Ja.
Samantha. Met Brian.
Excuseer dat ik niet eerder belde.
Ik heb een auto-ongeluk gehad.
Niets ernstigs, maar ik ben een paar dagen uitgeschakeld.
Ik ben niet in Canada.
Ik zal het allemaal later uitleggen, ik... Maak je maar geen zorgen over mij, oké?
Ik mis je.
En...
Ik hou van je.
Goed gedaan, Romeo, dat was woord voor woord.
Blijf staan.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Wat is er aan de hand? - Handen.
Wat is er aan de hand?
We hebben wapens.
Je bent gearresteerd. Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je worden gebruikt in een rechtbank. Haal hem hier weg.
We hebben jouw man. - Goed.
Ja, de wapens waren in de kofferbak. Nogal veel, ook.
Blij dat het werkte. - Bedankt voor de tip.
Vertaling: Quetsbeek, S1l3nc0r & Schuttertje Controle & Sync: S1l3nc0r.