Atenção! Deixou o canal e está em águas rasas.
-Eles deixam um símbolo. -Ecoterrorismo moral?
Impacto ambiental negativo causado pelo homem.
Por isso deixam o símbolo.
Acha que existem mais?
Esses grupos muitas vezes trabalham em células.
Simplesmente levantou hoje e pensou em me cumprimentar?
Está lutando para o velho Jens não aparecer.
-Nikolaj está com febre. -O que fariam sem mim?
Contratariam outra babá.
Alguém logou como "Papai estressado".
e conversou com um tal de "Mãe de três".
Não havia alternativa no plano? Sabe o que eles pensam?
Não, não sei.
-Ela foi morta por gás. -Mathilde foi assassinada.
-Por quem? -Não sei.
Tenho um encontro hoje. Pode filmar? Ganhará 5 mil.
Podemos rastrear "Mãe de Três"?
Ainda não. Eles falaram de um aniversário.
Existem vários deles.
CAPÍTULO 5
CALENDÁRIO DE COLETA DE DADOS
FASE II TABELA DE INDICADORES DE EXAMES
DOSES
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
BROEN II BRON
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
-Está atrasado. -Sim.
-Oi. -Oi.
-Passou a noite bem? -Sim, claro. E você?
Sim, estou bem.
-Laura Möllberg sobreviveu. -Podemos interrogá-la?
Sim, mais tarde. Nada de Julian Madsen.
-Nenhum novidade? -Sim.
Tão logo eu termine de obter os dados da câmera de Laura.
O homem derrubado na escada de Katarina.
Ele não ligou para a polícia. Verifiquei em Copenhague.
Seguiremos investigando. E o "Mãe de Três"?
Nada ainda, mas parece que Julian era o único
a manter contato com todo o grupo.
Ninguém conhecia todos os membros.
Julian queria vingar a irmã. Usou Laura como garantia.
O "Mãe de Três" não sabia que ele matou a irmã de Julian?
Parece que não.
Laura foi baleada, mas não foi por Julian.
Onde está ele?
A perícia achou um projétil próximo ao carro de Laura.
-A intenção não era matá-la. -Sim, aparentemente sim.
Hora: 01:07:05.
Pare, volte. Em câmera lenta.
-Pare, pode melhorar? -Não, está embaçado.
Tente assim mesmo.
-E o carro piscando? -A placa não aparece.
-Veja se consegue ampliar. -Estava distante de Julian.
Dois agressores?
Ou era controlado por controle remoto.
-Isso seria possível? -É algo simples de se fazer.
E se o atirador estava sem máscara?
Ele estava bem na frente. Laura deve tê-lo visto.
Qual é sua relação com Victoria Nordegren?
Ela é a principal palestrante do nosso Comitê.
Por quê?
-Ela te enviou um e-mail. -Leu meus e-mails?
-Eles são secretos? -Não, mas são meus.
-Já marcou a consulta? -Do quê?
Clínica. O presente, lembra?
Não vou.
-Por quê não? -Por quê?
Transará mais comigo se eu tiver peitos maiores?
O quê? Já transamos normalmente.
Transamos? Quando foi a última vez?
Está agindo feito boba.
Não posso transar com você sem ter seios grandes?
Há homens que gostam de mim do jeito que sou.
-Quem? -Sei lá...
No trabalho. Percebo os olhares.
Essa pessoa bebe vinho branco?
-Oi. -Oi.
Como ela está?
-Não sei, o que ouviu? -Nada, só sei que acordou.
Ela tem sorte.
Uma bala atravessou o ombro e quase atingiu a cabeça.
-Está com a saúde estável. -Bom saber.
-Ela disse quem atirou? -Não.
-Você perguntou? -Ela não lembra de nada.
A última coisa que se lembra é de ter saído com Julian.
Saga de Mälmo. E Martin de Copenhague.
Sabe quem atirou em você?
Não.
Não estavam no escritório de Julian?
Sim.
-Eu o avisei. -Sabemos. Isso é contra lei.
Teriam prendido ele se eu não tivesse o ajudado?
Talvez.
-Atrás de quem ele estava? -De quem matou a sua irmã.
-Sabe o nome da pessoa? -Não. Não sei.
-Eles marcaram pela internet. -Tem certeza disso?
Totalmente.
Seu pai disse que não se lembrava.
Filmou do teto no estádio?
Sim, estava filmando com minha câmera.
Filmou o encontro de Julian do telhado
e foi baleada no carro?
Não me lembro.
Precisamos que nos acompanhe.
Venha, Laura.
Consegue se lembrar que esteve aqui?
Não consegue?
Subiu no telhado lá.
-Não me lembro. -Lá tinha um carro piscando.
Um carro branco. Julian caiu aqui.
Daí veio um homem para atacá-lo.
Entre no carro. Do outro lado.
O atirador estava na sua frente.
Deve tê-lo visto.
Como ele era?
Você caiu do telhado. Estava sendo perseguida.
Veio parar dentro do carro. Por que não fugiu?
Estava sem as chaves.
O que pretendia? Estava se escondendo?
Sair do carro? Ligar para alguém?
-Pegar meu celular. -Mas não ligou para ninguém?
Não sei.
Preste atenção.
Quem atirou em você estava bem aqui.
Laura, olhe!
Deve tê-lo visto. Como ele era?
Levou um tiro. Onde o primeiro pegou?
Deve ter reparado. Laura, como ele era?
-Você consegue, Laura. -Saga.
Como ele era?
Laura?
-Axel Möllberg? -Sim.
Oi, Beate.
Era a professora de Laura.
Sim, oi.
Soube que está consciente. Como ela está?
Já pode receber visitas. Mas ela não está.
-Ela saiu com a polícia. -Tudo bem.
Não foi Laura quem falou com o reitor.
Eu falei.
-Eu não sabia. -Mas foi o que houve.
Achei que era errado. Não o relacionamento de vocês,
mas o fato de ser professora dela.
Sim...
-Não sou mais. -Sei...
Avise que estive aqui.
Pode esperar por ela aqui. Segundo andar, sala 8.
-Certo, obrigada. -Tudo bem.
-Vou escrever um livro. -Todo mundo vai.
-Estava falando sério. -Eu também.
-Livro sobre o quê? -Sobre mim.
Sabe que te amo, mas tem que viver sua vida.
Seria um livro surpreendente.
Conheço muitas mulheres.
Mulheres interessantes, famosas...
Quão famosas?
ANNE LINNET EM ALTA NOVAMENTE
Fala sério!
-Ela não acabou de se casar? -Sim, mas...
-Ela não era lésbica? -Não naquela noite.
Acabou de se tornar mãe.
Sim, não tenho nada a ver com isso.
Por quanto tempo estiveram juntos?
Pouco mais de 25 anos. Um pouco mais.
Você era um menino. Como foi que começou?
-O que acha do livro? -Está mudando de assunto.
Sim.
Verei o que posso fazer.
Como ela está? Desmaiou?
Por que ela desmaiou?
-Foi por pouco tempo. -Confiei em você.
Não cheguem mais perto dela.
Não. Se a investigação pedir, terei que vê-la de novo.
O que aconteceu?
Temos uma morte no quarto de Laura.
Chamamos a polícia, não devem entrar.
-Quem é ela? -Beate Frelle.
Mesmos sintomas.
-Há algo comestível aqui? -Não, nada do tipo.
Claudio disse que talvez escreverá um livro.
Certo.
Será bem revelador. Talvez não concorde.
Não precisa. Não aconteceu nada.
-Ligou para ele? -Sim.
-Mas não transaram? -Não.
-Por quê? -Não consegui.
-Covarde. -Achei que era errado.
Não quero me igualar a Alexander.
Acho que ele me trai.
Está falando de Alexander? Seu marido? O garanhão?
Ele sempre sai. Viaja muito fora.
Chegou tarde ontem, e disse que o voo atrasou.
-E não atrasou? -Não, eu verifiquei.
-Mas ainda assim é ciumento. -Ninguém pode te tocar.
-Sabe o que deve fazer? -Não.
Ligar para Claudio. Dê a ele um motivo.
Será bom para você, Caroline.
Onde está o policial que devia estar de plantão?
Tinha feito um intervalo para o café.
O assassino sabia que Laura estava acordada?
Já havia saído na imprensa.
Certo, obrigada.
Não tem câmera nos corredores. Só na entrada do hospital.
-Onde estão os vídeos? -Estão chegando.
É fácil entrar lá. Os quartos ficam abertos.
Temos que nos organizar. Rasmus!
Foquem em Julian Madsen. Pernille cuida do hospital.
Peça ajuda a John quando chegarem os vídeos.
E informem tudo a Saga e Martin.
Sim.
-10 mil -O quê?
Eu ganharia 10 mil se tivesse o ajudado.
Beate agora está morta por causa de 10 mil.
Se tivesse entregue ele, ela ainda estaria viva.
Nem sempre conhecemos as consequências
das atitudes que tomamos na vida.
-Se ela não tivesse vindo... -Foi um acidente.
Muitas coisas aconteceram nesse meio tempo.
Laura Möllberg, 18 anos. Tirava notas boas.
Popular, conscienciosa.
Velejava e montava cavalo.
Trabalhava numa firma de TI. Tinha futuro promissor.
Até que alguém a baleou com três tiros.
No passado, teria trabalhado
incansavelmente para achar o culpado.
Como é a comida aqui?
-O que quer dizer? -Quer que te traga algo?
O restaurante indiano fica no caminho.
Não, obrigado.
Aqui está a cópia do caso que estamos trabalhando.
-Não sou mais policial. -Papo furado.
Falo sério.
Então não leia.
Este vídeo acabou de cair na rede.
-Já tinha visto? -Não.
-Tem um novo grupo? -São células.
MILHÕES DE ANIMAIS SOFREM TODOS OS DIAS
CRIEM LEIS CONTRA TESTES EM ANIMAIS
Ela faz experimentos com animais.
E se chama Rachel.
VOCÊS TEM 12 HORAS...
Querem mudar a lei em 12 horas.
Não tem como.
VAMOS MATÁ-LA...
Vão matá-la.
Rachel, pesquisadora do hospital universidade.
Divorciada, uma filha.
Fazem aniversário hoje?
A próxima ação chamam de "aniversário".
-Não. Março e junho. -Endereço?
-A filha tem quantos anos? -14 anos.
Esperemos que seja a semana dos pais.
Saga...
Ninguém lá em cima. Nem no sótão.
Polícia de Copenhague. Viemos libertá-la.
Ela não viu nada, estavam mascarados.
Usavam aquelas máscaras e ternos escuros.
A perícia está vistoriando toda a casa.
-Algum sapo dourado? -Não, mas devem estar lá.
Saga, Martin. Venham aqui.
Filtrei o som do vídeo. Não foi difícil.
Ouçam o som de fundo aumentado.
-São gansos? -Sim, mas e o outro?
-Um moinho. -Como sabe?
Meus pais tem um parecido perto da cabana deles.
É o mesmo som.
A perícia já terminou na casa de Rachel.
Encontraram uma tabaqueira no quintal.
Com uma impressão digital nela.
Carl Sjöberg.
Conhecido ativista dos direitos dos animais.
Violência contra policiais, vandalismo, etc.
Vive em uma república em Kirseberg.
Existem 324 moinhos em Skåne e mais de mil em Sjælland.
Localizei-os no mapa.
Vou verificar com os moradores.
-Já achou algo? -Ainda não.
Então por que falou tudo isso?
Porque é no que estou trabalhando.
Veio aqui para nos mostrar que está trabalhando?
Iremos à república em Kirseberg.
A república está vazia.
Camilla Gunnarsson e Rebecca Ståhl moram lá.
Está nos registros.
São ativistas dos direitos dos animais.
-Camilla Gunnarsson. -O que tem ela?
Ela e o irmão tem uma casa de veraneio.
-Onde? -Em Gissholm.
Qual o endereço?
-Tem o mapa dos moinhos? -Jogarei no servidor.
Moinhos...
E a casa de veraneio fica aqui.
Entrem! Polícia!
Casa vazia!
Vazio! Aqui vazio!
-Me tira daqui. -Sim. Saga Norén, polícia.
Quem te fez isso, disse para onde iria?
-Algo que possa nos ajudar? -Eram em quatro.
-Falaram onde iam? -Não sei.
Concentre-se, é importante.
-Onde está minha filha? -Deve se concentrar.
-Acharam Julian Madsen. -Onde?
Sua filha tá na casa do pai.
-Como sabe que é Julian? -Ele usava pinos no osso.
O que fazem aqui?
Aqui ele guardam alguns resíduos perigosos.
-Mandam à África Ocidental. -Não se sabe.
-Jesper é o responsável. -Saga Norén.
-O que tem aqui? -Hidróxido de potássio.
Hidróxido? Não tem certeza?
Estava em uma entrega da D&C Kemi, mas...
Entregaram 16 barris ontem.
E no meio tinha esse.
-Sinal de arrombamento? -Não.
Temos três turnos.
Queremos a lista de funcionários.
-Alguém daqui está no meio? -Não podemos descartar.
Interrogue os funcionários em vídeo e mande para nós.
Sim.
-Por que fizeram isso? -Porque o achamos.
Como? Achamos outros também.
Sim.
Vamos dar um pequeno passeio.
-Oi. -Oi, são vocês.
-Quero ver o Nikolaj. -Sim.
-Você aqui de novo? -Sim.
Estou com sede. Vamos ver o filme.
É do Nikolaj. Pegue o outro.
-Quem é você? -Não se lembra de mim?
-Não. -Saga Norén, Malmö.
Trabalho com Martin.
-Quer ver minha peça? -Não.
-Ela não gosta de crianças. -Por que não?
Gosto sim, mas não de todas.
-Gosta de mim? -Não te conheço bem.
-Vai comparecer na coletiva? -Se é isso que quer...
Sim. Até mais.
-Tem um tempinho, Martin? -Agora?
Sim, agora.
Sente-se.
-Se importa com Jens? -Em partes.
-Está em prisão perpétua. -Tem que pagar pelo que fez.
-Ele sabe disso. -Aqui, mas não aqui.
Tenho que fazê-lo entender aqui.
Ele ia morrer. Tem que enfrentar o que fez.
Agora está lutando.
Criou um muro em torno de si.
-Vou derrubá-lo. -Digamos que consiga...
O que ganhará?
Quero atingi-lo, assim como fez comigo.
Sabe que se arrisca com isso.
Sim, quero crer que tenho chances.
Sim, mas não precisava dar nada a ele.
Precisava ficar mais próximo dele.
Certifique-se de pegar o relatório de volta.
-O que Lillian queria? -Nada importante.
-Está indo? -Sim, até amanhã.
-Sim, posso ir contigo? -Claro.
Tchau.
-Ousaria me levar de novo? -Sim.
Oi. Vou tomar banho e depois sair.
Aonde vai?
-Tenho um jantar. -Por que não avisou?
Foi decidido hoje.
O relatório da perícia diz
que o barril com Jens tinha várias digitais.
De quem?
Uma delas pertence a alguém chamado Sammy Nyrop.
Acompanharei o interrogatório dele.
-Você já vai? -Sim.
-Não disse tchau. -Não, volto amanhã.
Certo, nos vemos amanhã.
Não quis dizer até amanhã?
-É isso mesmo. -Tchau.
Tchau.
Sammy, sammy. Está mentindo.
-Oi. -Oi.
Onde está?
-Não volto hoje. -Trabalhando?
Não.
O que é então?
-Dei entrada em um hotel. -Aqui em Malmö?
Sim. -Por quê?
Preciso ficar só.
Devia ter me falado. Podia ter ido ao cinema.
-E voltaria mais tarde? -Sim, moro aqui.
Então não ficaria mais só.
-Quanto tempo ficará aí? -Uma noite ou duas.
Não questiono nossa relação.
Só preciso de tempo para mim mesma.
Se estiver lendo isso nos livros ao menos pare de soar como eles.
-Mas é isso mesmo. -Bom saber.
Aproveite a estadia. Até amanhã.
Sim.
Não sabia que havia um corpo no barril.
Fui pago para levá-lo como de costume.
-Não foi a primeira vez? -Foi a quarta.
Como funciona?
Recebo um SMS com o local da coleta.
E dou um fim nele. Como faço sempre.
Não achou que poderia ser ilegal?
Achei que se se tratava de algo para burlar impostos
ou algum controle ambiental.
Você é idiota? Controle ambiental?
Impostos?
Sabia que era ilegal, mas nunca chequei.
Achei que era contrabando.
-Como o contataram? -Recebi uma carta.
Você ainda tem ela? O que dizia?
Primeiro achei que era falso. Que precisava do dinheiro.
-Mas era algo pessoal. -Como?
Eles sabiam onde eu trabalhava.
-Tenho uns problemas. -De que tipo?
Gosto de jogar.
Através de SMS ele sabe sobre o barril e o dinheiro.
John pode ver isso. SMS não pode ser rastreado.
O que faremos com ele?
Quem o contrata, não deve vigiá-lo sempre.
-Não sabem onde ele está? -Provavelmente não.
Deixaremos um policial na cola dele.
TE VEJO À NOITE?
CLARO. ONDE E QUANDO?
NO PAVILHÃO DO PARQUE. ÀS 21H.
Infringiu as leis quando trouxe um dinamarquês até a Suécia
sem a polícia dinamarquesa saber.
Fez uma investigação fora dos limites sem avisar a Dinamarca.
-Sofrerá investigação interna. -Está brincando?
Não.
Devia é me agradecer por quase resolver aquilo.
Depende, se ele vai ou não voltar a atuar.
Não pode... Quem pensa que é?
Trouxe o cara aqui. Já é algo.
Não critico isso, mas a maneira como fez.
Desde que te conheci, achei que havia algo errado.
-Como pode ser policial? -Sou uma ótima policial.
Sim, um robô insensível. É o que precisam.
Merda!
-Concorda com Rasmus? -Não, sabe que não.
-Não o denuncie. -Fez algo errado.
Ele fez um bom trabalho.
Mas do jeito errado.
Ele não devia falar com você daquele jeito.
-Deveria pedir desculpas. -Ele não é o primeiro.
O que quer dizer?
Alguém que acha que eu não tenho sentimentos.
Saga, está pronto. Saga!
Quatro barris, quatro locais diferentes.
Não faço ideia do que tinha nos outros.
Lillian enviou os peritos até lá?
Não, ninguém sabe que achamos Julian.
Estamos tentando não levantar suspeitas.
Certo.
-Aonde vai? -Ver minha filha no teatro.
-Que peça? -Chapeuzinho Vermelho.
-Vai para casa? -Não. Estou em um hotel.
-Problemas com Jakob? -Não, preciso ficar só.
-Por isso está lá? -Sim.
-Vou me separar de Karin. -Por quê?
-Não dá mais. -Você a traiu?
Não.
Os homens tendem a trair mais que as mulheres.
-Karin te traiu? -Duvido.
Não veio aqui somente pelo jantar.
Não.
Pode publicar as memórias de Victoria, minha irmã?
É o segundo pedido de biografia em dois dias.
Não sei quem são os outros, mas a dela chamará atenção.
Um tipo de atenção diferente.
Como ela está?
Os médicos deram 6 meses de vida.
Como bem a conheço, sei que vai durar uns 18.
Ela é uma mulher notável.
É a principal palestrante no Conselho Europeu.
Está na lista da Forbes de mulheres poderosas.
-Tem todo um mercado. -Não precisa de propaganda.
Será uma honra publicá-lo. Sou objetiva.
Ela mesma vai escrever? Ou escreverá com alguém?
Pensei em você escrevê-la.
Faz tempo que não escrevo.
Mas escreve bem.
Confiamos em você.
Desculpe, tenho que atender.
-VOU ENCONTRAR COM SUA IRMÃ. -BOM PARA ELA!
Era a segunda biografia.
O que ele ou ela faz?
Trabalha com entretenimento.
E ele se chama Claudio. Brindemos.
-Onde coloco as flores? -Ali, pego-as depois.
Foi a melhor chapeuzinho.
-Obrigada. -Durma bem.
-Sim. -E fale com seu irmão.
-Boa noite. -Boa noite. Durmam bem.
Que bom que veio. Significa muito para ele.
Está ficando tarde. Obrigada pela carona.
Está me sentindo bem melhor agora.
Tiro algo bom dos encontros com Jens.
Prefiro não ouvir nada sobre ele.
Certo, mas as coisas estão bem melhores.
Mette! Venha até banheiro.
-O que foi? -Ele ia fazer xixi...
Querido!
Ele urinou sangue.
Está muito quente.
Está tudo bem, filho.
Oi, como está?
Bem. Vim passar a noite aqui.
Mamãe vem amanhã. Seria bom se aparecesse.
Sim, eu vou.
-Comentou sobre mim? -Claro.
-O que falou? -Que é incrível.
-Foi longe demais. -Não... É verdade.
Vamos nos ver em breve, então vou desligar.
-Certo. -Certo, boa noite.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs