Varning! Ni har lämnat segelrännan.
- De lämnar en symbol. - Rättvise-eko-terrorism?
Miljöförstöring - därför har de valt symbolen.
- Du tror att de är flera? - Såna grupper arbetar ofta i celler.
Du mådde så bra att du ville träffa din sons mördare?
Du försöker hålla den gamle Jens borta.
Nikolaj har feber.
- Vad gjorde de utan mig? - Skaffade nån annan.
En "Stressed out dad" har chattat -
med nån som kallar sig "Mother of three".
- Det ingick väl inte i planen? - Har du hört vad de tycker?
- Hon är gasad. - Min syster Mathilde är mördad.
- Vem var det? - Vet inte.
Jag ska träffa nån i kväll.
Jag vill att du filmar. Du får fem tusen extra.
Har vi spårat "Mother of three?" - Inte än. Men det finns fler.
Du är sen.
Hej!
- Är du okej med i går? - Absolut.
Laura Möllberg. Hon överlever.
- Kan hon förhöras? - Ja, senare.
Inget nytt om Julian Madsen. - Jag är snart klar med Lauras kamera.
Mannen som blev nerslagen i Katarinas trappuppgång -
har inte polisanmält det.
- Vi går ut med signalement. - Inget nytt i Madsens dator om Mor till tre?
Nej, men det verkar som om Julian var den -
som höll kontakt med gruppen.
En säkerhetsåtgärd.
Julian hämnas systern och använder Laura som säkerhet.
Visste inte Mor till tre att han avrättade Julians syster?
Verkar inte så.
Laura sköts men inte Julian. Var är han?
Teknikerna har hittat en bedövningspil nära Lauras bil.
- Han ville ha honom levande...? - Ja, det är ju en rimlig tanke.
Stopp! Spola tillbaks. Ruta för ruta.
Stopp. Kan du göra nåt åt den där?
- Tveksamt. Skärpan är dålig. - Försök.
Och bilen som blinkar?
Reg-skylten syns inte. Han i bilen kan inte ha hunnit fram.
- Två gärningsmän. - Eller nån som fjärrstyr billyktorna.
- Kan man det? - Det är enkelt.
Han som sköt. Om han inte var maskerad...
Han stod framför Laura, hon måste ha sett honom.
Hur känner du Victoria Nordgren?
Hon är inledningstalare på toppmötet. Hur så?
- Hon har godkänt ett foto i ett mejl. - Läser du mina mejl?!
- Är de hemliga? - Nej, men de är ju mina.
- Har du beställt tid? - Till vad då?
Kliniken. Din present.
- Jag tänker inte göra det. - Varför inte?
Varför skulle jag?
Skulle du ligga med mig om jag fick större bröst?
- Vad då? Vi ligger väl med varandra? - Gör vi? När gjorde vi det senast?
Nu är du dum.
För att jag vill att min man tar mig? Även om jag inte har D-kupa.
Det finns faktiskt män som tycker att jag är fin som jag är.
Vilka då?
Inte vet jag... På jobbet. Och ibland på stan tittar karlar på mig.
Dricker några av dem vitvin också?
Hej. Hur är det med henne?
- Vad har ni hört? - Bara att hon är vaken.
Hon har haft en sagolik tur. Genom axeln, snuddade vid bröstet.
En touch vid huvudet. Så hon blir helt återställd.
- Vet hon vem som sköt? - Hon minns inget.
Det sista hon kommer ihåg är när hon och Julian lämnade huset.
Saga Norén, länskrim, Malmö. Och Martin Rohde. Såg du vem som sköt?
Nej.
- Ni var på Julians kontor. - Ja.
- Jag varnade honom. - Vi vet.
- Hade ni tagit honom annars? - Kanske.
- Vet du vem Julian skulle träffa? - Den som mördade hans syster.
Nåt namn?
Han visste inte vem det var. De bestämde en mötesplats.
- Du är säker på att han inte visste? - Helt säker.
Din pappa säger att du inte minns vad som hände.
Du filmade från ett tak på Malmö Stadion.
Jag minns att jag tog med en kamera.
Du filmade den som Julian mötte, och sen blev du skjuten i din bil.
Tyvärr, jag minns inte.
Vi skulle vilja att du följer med.
Kom, Laura.
Minns du att du har varit här? Känner du inte igen dig?
- Du låg på taket där uppe. - Jag minns inte.
Där borta stod en bil och blinkade. En vit bil.
Julian Madsen föll omkull här. Sen kom en man emot honom.
Sätt dig i bilen. Andra sidan.
Han som sköt dig stod rakt framför dig. Du måste ha sett honom.
Hur ser han ut?
Du har tagit dig ner från taket. Du är jagad. Varför kör du inte?
Jag hade inga nycklar. - Vad gör du? Försöker du gömma dig?
Ta dig ut ur bilen? Ringa nån?
- Jag tar min telefon... - Men hinner inte ringa?
Jag vet inte.
Titta här. Han som sköt stod rakt framifrån.
Laura, titta!
Du måste ha sett honom.
Du blir skjuten. Var tar skottet?
- Saga... - Du tittade upp. Hur såg han ut?
Du VILL minnas.
Saga...
Hur ser han ut?
Laura? Laura?
Axel Möllberg...? Hej. Beate.
Det var jag som... Jag var Lauras lärare.
Ja, ja! Hej.
Jag läste att hon hade vaknat. Hur mår hon?
Det är så bra det nu kan vara.
Hon är inte här just nu. Polisen har varit här och hämtat henne.
Du...
Du vet väl att det inte var Laura som pratade med rektorn, utan jag.
Nej, det visste jag inte.
Men så var det. Jag tyckte att det var fel.
Inte att ni var tillsammans, men att du var hennes lärare.
Ja...
Men det är jag inte längre.
Hälsa henne och säg att jag var här.
Du kan vänta på hennes rum. Våning 2, sal 8.
Tack.
- Jag skulle vilja skriva en bok. - Ja, det vill alla.
- Vad skulle den handla om? - Om mig.
Jag älskar dig högt, men just du ska nog upplevas live.
Det skulle bli en fantastisk bok. Jag har känt enormt många kvinnor.
Intressanta kvinnor. Kända kvinnor.
Hur kända?
Sällan!
- Har hon inte gift sig? - Det här var länge sen.
- Är hon inte lesbisk? - Inte den kvällen.
- Hon har ju precis blivit pappa. - Men där är jag inte inblandad.
Hur länge har du hållit på?
- I tjugofem år. Lite drygt. - Du var bara barnet.
- Hur kom du på idén? - Vad säger du om boken?
- Du byter ämne. - Ja.
Jag ska se vad jag kan göra.
- Hur har ni det med säkerheten? - Svimmade hon?
Hon förlorade medvetandet, ja. -Ni går inte i närheten av henne mer.
- Jo, om utredningen kräver det. - Vad har hänt?
Vi har ett dödsfall på Lauras rum. Vi har ringt polisen, ni ska inte gå in.
Vem är hon?
Beate Frelle.
Samma symtom. Finns det nåt ätbart här?
Ingen mat i den här.
- Claudio kanske ska skriva en bok. - Okej...
Den blir nog rätt avslöjande, men jag ska hålla dig utanför.
Det hände inget.
- Ringde du honom inte? - Jo.
Men ni knullade inte? Varför?
- Jag kunde inte... - Fegis.
Det kändes bara fel.
Jag vill inte bli som Alexander. Han är nog otrogen.
Pratar vi om samma Alexander? Din man? Munken?
Han är borta mer på kvällarna. Fler affärsresor.
Han kom hem sent igår.
Han påstod att planet var försenat, men jag kollade det med Kastrup.
Men svartsjuk är han ändå!
Han vill inte ha dig, men ingen annan får röra vid dig.
- Vet du vad du borde göra? - Nej!
Ring till Claudio. Ge honom nåt att vara svartsjuk på.
Det skulle göra dig gott, Caroline.
Var fanns polisen som skulle bevaka rummet?
Han tog paus när ni hämtade Laura.
Hur visste mördaren att Laura vaknat?
Det gick ut i pressen, tyvärr.
Okej, tack.
- Sjukhuset har bara kameror vid entrén. - Och var är filmerna?
På väg. Men det är inte svårt att komma in i byggnaden andra vägar.
- Vi får strukturera oss. Rasmus! - Ja.
Du koncentrerar dig på Julian Madsen.
Pernille, du tar allt som rör sjukhuset. Ta hjälp av John.
Sen drar ni allt för Saga och Martin.
- Tio tusen... - Va?
Jag skulle få tio tusen om jag hjälpte Julian.
Och nu är Beate död. För tio tusen.
Om jag hade gått till polisen, så hade hon levt nu.
Man kan inte alltid förutse konsekvenserna av alla val man gör.
Om hon inte hade kommit hade hon inte dött.
Det var slumpen. Det var så många saker som spelade in.
Laura Möllberg, 18 år. Toppbetyg. Populär. Samvetsgrann.
Hon seglade, red, jobbade extra på ett datorföretag.
Hon hade lysande framtidsutsikter. Tills nån sköt henne med tre skott.
En gång i tiden hade du arbetat dygnet runt -
för att fånga gärningsmannen.
Hur är maten här inne?
- Vad menar du? - Saknar du nåt? Ska jag ta med nåt?
- Jag går förbi Indiern varje dag. - Nej tack.
Det här är en kopia av Sagas och min utredning.
- Jag är inte polis längre. - Nej, du säger det.
Det är sant.
Läs den inte, då.
Släpp mig! Släpp!
Den här kom för några minuter sen.
- Har du sett henne förr? - Nej.
- Är det en ny grupp? - Cell.
MILJONER DJUR LIDER VARJE DAG
LAGSTIFTA MOT DJURFÖRSÖK
- Hon har med djurförsök att göra. - Och heter Rakel.
NI HAR 12 TIMMAR PÅ ER
En lagändring på 12 timmar. Omöjligt. De vill döda henne.
Här. Rakel Richardsson. Forskare. Frånskild med dotter.
Fyller de år i dag? Nästa aktion kallades Födelsedagen.
- Nej, mars respektive juni. - Adress?
- Hur gammal är dottern? - Fjorton.
Då hoppas vi att det är pappans vecka.
Saga!
Ingen där. Inte i källaren heller.
Polisen. Vi ska befria dig.
Hon kunde inte se nåt. Djurmasker och mörka kläder.
- Teknikerna går igenom huset. - Nån guldpadda?
Nej, men de finns där.
Saga, Martin, kom en sekund. Jag har filtrerat ljudet från filmen.
Det var snabbt.
Det här är bakgrundsljudet förstärkt.
Gäss? - Finns överallt. Vad är det där andra?
Vindkraftverk. Mina föräldrar har ett sånt några hundra meter från stugan.
Det låter exakt så.
Tekniska är klara hos Rakel.
De hittade en snusdosa på baksidan. Med fingeravtryck på.
- Carl Sjöberg. - Djuraktivist. Finns i registren.
Våld mot tjänsteman, upplopp, skadegörelse.
Bor i kollektiv i Kirseberg.
Det finns 324 vindkraftverk i Skåne. Jag har placerat ut dem på en karta.
- Har det gett nåt? - Inte än.
- Varför berättar du det, då? - För... för att jag jobbar på det.
Så du berättar för oss att du jobbar?
Vi åker till kollektivet i Kirseberg.
Kollektivet var tomt.
Camilla Gunnarsson, Rebecca Ståhl och Thomas Dahlberg är skrivna där.
Hardcore djuraktivister.
Camilla Gunnarsson... Hon och hennes bror äger ett sommarhus.
- Utanför nåt som heter Gissholm. - Adress?
- Kartan med vindkraftverk...? - På servern.
Vindkraftverken...
Och sommarhuset ligger... här.
Rummet klart!
Rum klart!
Släpp ut mig. - Strax. Saga Norén, länskrim, Malmö.
De som gjorde det här, sa de nåt om vart de skulle ta vägen sen?
- De var fyra. - Sa de vart de skulle?
- Koncentrera dig. - Var är min dotter?
Du måste koncentrera dig.
- Saga! De har hittat Julian Madsen. - Var?
Din dotter är hos sin pappa.
Hur vet man att det är Julian Madsen?
Han har skruvar i benet efter en olycka.
- Vad gör man här? - Tar hand om miljöfarligt avfall.
Sen dumpar de det i Västafrika.
- Det vet du inte! - Här är Jesper Lauge.
Saga Norén. Vad är det i tunnorna?
Vi vet inte. Möjligen kaliumhydroxid.
Lut? Varför är du inte säker?
Den stod bland en leverans av kaliumhydroxid.
Vi har kollat, och det kom in 16 tunnor i går.
Men med den där blir det 17.
- Inga tecken på inbrott? - Nej. Vi jobbar ju treskift nu, så...
Då behöver vi en lista över de anställda.
- Tror ni att nån här är inblandad? - Vi kan inte utesluta nåt.
Filma samtliga förhör och skicka till oss.
- Varför lösa upp honom? - Så att vi inte skulle hitta honom.
Vi fick ju hitta de andra.
Ja.
Vi tar en liten omväg tillbaka.
- Hej! - Hej! Är det ni...?
Jag ska bara titta till Nikolaj.
- Så du är här igen. - Ja.
Jag är törstig och vi vill titta på film.
Nej! Det är Nikolajs. Du får ett annat. - Vem är du?
Vi har träffats, minns du inte det? Saga Norén, jag jobbar med Martin.
- Vill du se min pjäs i morgon? - Nej.
- Hon tycker inte om barn. - Varför inte?
Jo. Men jag tycker inte om alla barn automatiskt bara för att de är barn.
Tycker du om mig? -Det vet jag inte. Jag känner dig inte.
Kommer du på presskonferensen?
- Om du verkligen vill ha mig där, så. - Det vill jag. Verkligen. Vi ses.
Har du en minut, Martin? Nu.
Sätt dig.
- Gav du utredningen till Jens? - Delar av den.
- Han sitter inne på livstid! - Han ska inse vad han har gjort.
- Han vet det. - Ja, här.
Men inte här inne. Jag ska få honom att känna här inne vad han har gjort.
Hans plan var att dö, så att han inte skulle behöva ta konsekvenserna.
Nu kämpar han.
Han har byggt en skyddsmur omkring sig. Den ska jag bryta ner.
Ponera att du lyckas göra det... Vad händer då?
Då har jag besegrat honom. Då har jag nått in.
- En stor risk att ta för nåt så osäkert. - Jag måste ju tro att det kan gå.
Men du kan inte ge honom utredningen.
Jag behövde en ingång. - Jo, men se till att skaffa tillbaks den.
- Vad ville Lillian? - Inget viktigt.
- Går du? - Ja. Vi ses i morgon.
- Kan jag åka med? - Visst.
Hej.
- Du törs släppa in mig i bilen...? - Ja.
- Jag tar en dusch, jag ska i väg igen. - Vad ska du göra?
- Ut och äta med jobbet. - Kunde du inte ha sagt det?
Det blev bestämt i dag.
Saga, tunnan som Julian låg i hade fler fingeravtryck än de andra.
- Vet du vems? - De flesta tillhör en Sammy Nyrop.
Jag går igenom förhöret med honom.
- Går du för kvällen? - Ja.
- Du sa ju inte hej då. - Jag kommer i morgon.
- Hej då. Vi syns i morgon. - Syns gör vi jämt. Vi SES i morgon.
- Ja. Det var det jag menade. - Hej då.
Sammy, Sammy, du ljuger ju.
Hej, det är jag. Jag kommer inte hem i kväll.
- Måste du jobba? - Nej.
- Vad ska du göra, då? - Jag har tagit in på hotell.
- Vad då? Här i Malmö? - Ja.
- Varför det? - Jag behöver vara ensam.
Det kunde du väl ha sagt. Jag hade kunnat gå på bio eller nåt.
- Du hade ju kommit hem sen. - Jag bor här.
- Då hade jag inte varit ensam längre. - Okej.
- Hur länge ska du bo på hotell, då? - En natt eller två, kanske.
Jag ifrågasätter inte vår relation, jag behöver bara värdefull egentid.
Även om du läser relationsböcker, så måste du sluta låta som dem.
- Men det är ju sant. - Bra att veta.
Okej... Ha lite värdefull egentid, så kan vi väl höras i morgon.
Ja.
Jag visste inte att det låg ett lik i tunnan.
Jag skulle bara hämta den och...
- ..frakta bort den som jag brukar. - Det var inte första gången?
- Nej, fjärde. - Exakt vad gör du?
Jag får sms om var den finns, tar den till jobbet och låter den försvinna.
Tänkte du aldrig att det var nåt olagligt?
Nja... nån ville väl undvika avgift eller miljökontroll.
Är du dum? Va? Miljökontroll? Avgifter?
Jag kanske visste att det var nåt olagligt -
men jag tänkte att de smugglade nåt.
- Hur tog de kontakt första gången? - Med brev.
Har du kvar det? Vad stod det i det?
Först trodde jag att det var bluff. Du vet... Att man tjänar pengar.
- Men det var personligt. - Hur då?
De visste var jag jobbade, vad jag gjorde...
och att jag har problem.
Jag spelar lite.
Han får sms om hämtning och betalning.
Sms: en kan troligen inte spåras. - Vad gör vi med honom, då?
Den som anlitar honom har honom nog inte under konstant uppsikt.
Så vi sätter span på honom.
Ses i kväll?
Gärna. Var och när?
Paviljongen i parken kl. 21.00.
Du bröt mot reglerna när du förde en dansk medborgare till Sverige -
utan att samordna med dansk polis.
- Jag anmäler dig för internutredning. - Du skojar?!
Tacka mig i stället för att jag har fört oss närmare en lösning.
- Det får vi se. - Du kan inte... Hur fan tänker du?
Skärp dig! Jag tog ju hit honom, det måste ju räknas för nånting?
Jag kritiserar inte resultatet, utan förfarandet.
När man träffar dig förstår man att nåt är allvarligt fel med dig.
- Hur fan kan du få vara polis? - Jag är en utmärkt polis.
Överanalytiska, känslokalla robotar är ju precis vad kåren behöver!
Fan!
- Tycker du som Rasmus? - Nej. Det vet du att jag inte gör.
Men anmäl honom inte. Han gjorde ett bra jobb.
På fel sätt.
Hur som helst får han inte vara så där dum mot dig.
Han ska be om ursäkt.
- Han är inte den första. - Som är dum mot dig?
Som tror att jag inte kan bli sårad.
Saga, den är klar. Saga!
- Fyra tunnor, fyra olika ställen. - Har Lillian skickat dit tekniker?
Han vet nog inte att vi har hittat Julian.
Bäst att inte ge platsen uppmärksamhet.
- Vart ska du? - Jag ska se min dotter spela teater.
- Vad spelar de? - Rödluvan.
- Ska du hem? - Nej, jag bor på hotell.
- Nåt med Jakob? - Jag behöver vara ensam.
- Då bor du på hotell? - Ja.
- Karin och jag ska skiljas. - Varför då?
- Det fungerar inte. - Har du varit otrogen?
- Nej! - Män skiljer sig oftare för en annan.
- Har Karin varit otrogen? - Det tror jag inte.
Jag kom väl inte enbart för att äta middag?
Nej. Jag skulle vilja att ni gjorde Victorias, min systers, memoarer.
Det är det andra erbjudandet om en självbiografi jag fått på två dagar.
Oavsett, så väcker min systers säkert mer uppmärksamhet.
En annan sorts uppmärksamhet, åtminstone.
Hur mår hon?
Läkarna ger henne ett halvår, -
så om jag känner henne blir det 18 månader.
Hon är en anmärkningsvärd kvinna.
Hon talar på EU-toppmötet.
Finns med på Forbes lista över företagsledare.
Det finns en internationell marknad.
Oliver, du behöver inte sälja in den. Det är en ära att få ge ut den.
Men rent praktiskt... Kan hon skriva den själv?
Eller ska hon skriva den ihop med nån eller hur gör vi?
Jag tänkte att du skulle skriva den.
Det var längesen jag skrev nåt själv.
Men det var bra, det du skrev.
Och vi har förtroende för dig.
Ursäkta, jag måste svara.
- På väg till din syster. - Bra för henne!
Det var den andra biografiförfattaren.
Vad sysslar han eller hon med?
Han är i nöjesbranschen.
Och han heter Claudio. Skål för det.
- Vad ska jag göra med blommorna? - Lägg dem där.
Du var världens bästa Rödluva.
- Tack. - Tack själv. Sov gott.
Krama dina syskon från mig. God natt.
Sov gott, du med.
Jättebra att du kom. Det betydde mycket för Johanne.
Det börjar bli sent, så jag måste nog natta dem. Tack för skjutsen.
Jag mår bättre nu. Det händer nåt bra i mötena med Jens.
- Jag vill helst inte höra om Jens. - Okej.
- Men jag mår bättre. - Mette!
- Ja. - Kom ut på toa!
- Vad är det? - Han skulle kissa innan han la sig.
Vännen...
Han har kissat blod.
- Han är väldigt varm. - Älskling, allt ska bli bra.
- Hej! Hur har du det? - Bra. Jag stannar en natt till.
Mamma kommer i morgon, så då vore det trevligt om du var hemma.
Har du berättat om mig? Vad har du sagt?
Att du är amazing på alla sätt.
- Då har hon för höga förväntningar. - Det är ju sant!
Vi startar snart, så jag måste lägga på.
Översättning, textning: Åse Hellerud Svensk Medietext för SVT