Eerder in Strike Back:
Al-Zuhari zal wraak nemen op het Westen.
Hij was m'n vader. Hoe weet jij hoe dat voelt? - Ik ben ook vader.
Een genetisch gemanipuleerde pokkenvariant met een angstaanjagende besmettingsgraad.
In handen van Al-Zuhari zullen duizenden sterven.
Iemand die geïnfecteerd raakt is binnen een paar dagen dood.
Andersson heeft valse identiteiten geüpload.
Hoeveel zijn er? - Dat weet ik niet.
Matthew Voss, Arkady Ulyanov. - Jullie hebben zijn zoon gedood in Colombia.
Arkady Ulyanov heeft mijn vader vermoord. - Dit loopt vast goed af.
Pap? - Wat krijgen we nou?
Pap?
Ze zeiden dat Qassem je had vermoord. -Leo, wat is hier aan de hand?
Ik heb wel een idee. -Ik snap het niet.
Hij heeft het in scène gezet.
Hij heeft ons al die tijd belazerd. Je vader is een terrorist.
Z'n leider wil duizenden mensen doden. -Ze liegen tegen je.
Ik heb niet gelogen.
Ik ben hier. Waarom zou Qassem me willen vermoorden?
Ga maar met Qassem naar de auto. Ik kom zo.
Jij hebt gelogen. Waarom zei je dat hij dood was?
Je mag niet zien hoe hij ons vermoordt.
Niet waar. Ik doe ze niets. Dat beloof ik.
Ga met Qassem naar de auto. Ga maar gauw.
Goed gespeeld.
Jij belooft wel meer.
Breng haar naar de auto.
Je gaat maar niet weg. -Dalton had gelijk.
Jij onderschatte haar. Ik niet. -Dus heb je haar laten vermoorden?
Net als Bin Laden pakken we al-Zuhari ook.
Stel klootzakken.
Jullie tellen al jullie dode militairen, maar malen niet om jullie slachtoffers.
Die zijn niet belangrijk.
Al-Zuhari is zes maanden geleden omgekomen...
bij een Israëlische luchtaanval op Syrië.
Breng deze mannen naar Ulyanov. Die weet er wel raad mee.
Kan deze dag nog erger?
Denk je dat Ulyanov ze meteen omlegt?
Ik denk niet dat ze die mazzel hebben.
Ben je wakker? -Ja.
Twee op drie uur van mij.
Eén achter je. Gewapend.
Ik tel tot drie.
Op drie? Of op 'nu'?
Op drie!
Een, twee, drie.
Leef je nog? Verdomme.
Doe me die kap af.
Liggen.
Ik weet wat.
Jezus, Mike.
Ik heb deze auto harder nodig dan jij.
De mazzel.
Het is gelukt.
Gezellig. -Nu nog een levende.
Stoppen, lul. -Zeg 'alsjeblieft'.
Alsjeblieft stoppen, lul.
Ik zie het. -Werkzaamheden.
Dat halen we niet.
Komt goed.
Zie je wel dat 't niet ging? -Ik heb je gered.
We liggen ondersteboven. -Daar leeft er nog een.
Die pakken we.
Kom hier, lul.
In naam van Allah, de genadige...
geven jullie jezelf aan Allah en z'n zaak.
Gerechtigheid, verzet tegen onderdrukkers...
Ze hebben Ulyanov niet bereikt.
Sectie 20 is er nog. We doen het nu.
Genoeg.
We hebben geen tijd. Bereid ze voor. -Opschieten.
Er was een Israëlische aanval op Syrië in mei.
Sindsdien is al-Zuhari niet meer gezien, op die video in Boedapest na.
Die kan eerder opgenomen zijn, en geplant door Kamali.
Wat hebben we fout gedaan?
Kamali heeft Baxter doodgeschoten.
Hij liet Dalton vermoorden. Martinez ligt in het ziekenhuis.
Hij kreeg het virus door ons en leverde ons uit aan Ulyanov.
Zeg jij het maar.
Hoe kon dit? -Jij bent er ook ingetrapt.
Kamali met z'n undercover-leven en die CIA-kul.
Hoe kon dit? Vertel me de waarheid.
Dalton had je gewaarschuwd en jij koos voor Kamali.
Denk je dat, Michael? Echt?
Het boeit me niet wat jij denkt. -Hou op.
Wat mankeert jou?
Ophouden, zei ik.
Ik ben de eindverantwoordelijke.
Kamali heeft ons allemaal gebruikt. De CIA, mij en jou ook. Iedereen.
Daarom concentreren wij ons op hem.
Eindelijk eentje die nog leeft.
Hoor 'm uit, koste wat kost.
Hoe staat het met die ID's? -Ze gebruiken een snel algoritme.
Kan 't zo snel mogelijk? We willen die namen.
Sorry van net.
Ik was een beetje... -Een beetje?
Oké, iets meer.
Ja, ik had niet zo moeten... -Nee, waarschijnlijk niet.
Die gestoorde trut Dalton had gelijk. -Hij had ons allemaal tuk.
Ben je hier klaar voor? -Nee, jij?
Als wij dit niet doen, wat moet de rest dan?
Ik ben niet bang om te sterven.
Je gaat niet dood.
Wat is Kamali's doelwit?
De pasjes voor de vliegbasis.
Elke cel heeft een doelwit, maar het einddoel is hetzelfde.
Niets anders doet er nog toe.
We gaan naar binnen, laten het virus los en gaan weer weg.
Deze militairen zullen de dood dragen.
We zullen deze dag niet allemaal overleven.
Wees bereid om dat offer te brengen.
Zuidoost-Berlijn
Zie je Ulyanov? -Ja.
Ik kom er zo aan.
Wat is dat? -Rustig maar.
Dit moet, Ester. Ter bescherming.
Ik doe het snel.
Erin en eruit. Klaar.
Het deed pijn.
Waar zijn ze naartoe gebracht?
Nou?
Michael en Damien zijn niet wie je denkt. Het zijn je vrienden niet.
Zij zijn de vijand.
Ze hebben me het leven gered.
Ze geloven dat wat zij doen goed is.
Ze denken dat ze deugen. Dat is niet zo.
Het zijn moordenaars. -Niet waar.
De piloot die jouw moeder heeft gedood...
die de ambulance beschoot die haar naar het ziekenhuis bracht...
toen ze jou net had gebaard...
Die piloot dacht ook dat hij een goed mens was.
Dit was van je moeder.
Je hebt haar nooit ontmoet.
Je gaat ze vermoorden.
Toch?
We hebben recht op een wereld...
waar mensen als wij en onze dierbaren...
veilig zijn, Ester.
Philip Locke.
Sectie 20.
Wat doet u hier? -Kamali onderschatte mijn mensen.
Hij wilde ze bij u bezorgen. Ik wil u voor die fout behoeden.
U heeft de foute zakenpartner.
Dit is niet zakelijk, maar privé.
Uw mannen hebben mijn zoon vermoord.
Arme Viktor.
Hij was op de verkeerde plek.
U weet niet wat het is om een kind te verliezen.
O jawel. Ik had ook een zoon die werd vermoord.
Het was een schooljochie dat toevallig mijn kind was.
Geen coke-snuivende lul die op de troon van z'n vader aasde.
Zeg het maar.
Of Kamali nu slaagt of niet, daarna komt er een ongekende klopjacht.
Als Leo Kamali slaagt, ziet de wereld er heel anders uit.
Er zullen mensen naar z'n helpers zoeken en u staat op nummer één.
Als u ons nu helpt, beloof ik u dat u niet op die lijst zult staan.
Goed, ik zal u geven wat u wilt.
Maar u kent de prijs.
Wat hebben jullie losgekregen?
Ze willen militairen besmetten voor ze naar huis gaan.
Waar? -Vliegbasis Ramstein.
Ze zijn er al.
Namen? -Meer weet hij niet, zegt hij.
Martinez zit op Ramstein. -Hou haar op de hoogte.
Bewapen je. Ik neem Richmond mee voor de identificatie.
Goedemorgen. -Leg uw pasje op de scanner.
Moet de basis dicht vanwege één verhoor?
Ja, generaal. Hou de vliegtuigen aan de grond.
We zijn zwaar beveiligd.
Ze zijn onzichtbaar voor het systeem. Ze zouden er al zijn.
Uw beveiliging is gekraakt.
Ik twijfel aan uw info. Iedereen wordt gescreend.
Pasjes, biometrie. Ze lopen niet zomaar de vliegbasis op.
Ramstein is Kamali's doelwit. Hij wil de gewonden besmetten met het virus.
We komen eraan. Als Richmond foto's heeft, stuurt ze ze door.
Kolonel, ik heb ze.
Hoeveel? -Tot nog toe 14.
Brigadier-generaal.
Dit is wat we hebben.
Deze 14 hebben 'n pasje voor de basis. -Ik neem geen risico.
Sluit de hele basis af. Hou alle vliegtuigen aan de grond.
Luitenant Greg?
Deze foto's moeten online.
M'n hoofd beveiliging zet de foto's in het systeem.
Binnen 2 minuten kent iedereen ze.
Bravo 1 en 2 bij het medisch centrum.
Leg uw pasje op de scanner.
Britse strijdkrachten. U verwacht ons.
We willen uw commandant spreken.
Dit is een indringer. -Achteruit.
Veilig. -We hebben er drie gedood.
Ze hadden een koffertje. -Ik wil beeld.
Een luchtfilter.
Waar zitten die? -In de kliniek en in het souterrain.
Stuur er mensen heen. -Horen jullie dat?
Kom mee.
Dit is verboden terrein. Mag ik jullie pasjes zien?
Momentje.
Nu. -Momentje.
Klaar om naar huis te gaan?
Nog één dingetje voor je op het vliegtuig stapt.
Iets voor onderweg. -Jij daar.
Laat me los.
Doe de deur dicht.
Niemand gaat hier weg.
Ik wil handen zien.
Handen omhoog. -Hou ze op afstand.
We zien Kamali. Ik herhaal: Kamali is hier.
Sectie 20 is op de basis. We vertrekken.
Ik kom eraan.
Dit is verboden terrein.
Ik heb 'm.
We zijn te laat. -Kamali heeft 'm geactiveerd.
Leg het systeem stil. -Ze hebben het gesaboteerd.
Het blijft in het medisch centrum. -Wegwezen.
Je meent het.
Stel het vliegtuig veilig. We moeten weg.
Ik weet het. De afdeling is besmet.
Martinez. -Het is goed.
Ik weet hoe het zit. Ik meld het alleen.
Dood de mannen die me achtervolgden.
Mogelijke indringers in hangar 5. Rijden.
Gordels om.
Zoek dekking.
Ze zoeken onderhoudsmensen.
Sectie 20 is overal. Is het vliegtuig gevorderd?
Is het virus aan boord?
Geen contact met hangar 5. -Zijn er camera's?
Spoel terug.
Zet 'm stil. Inzoomen.
Kamali is hier. Hangar 5. Twee minuten geleden.
Neem 'n paar man mee en ga erheen. -Jullie drie.
Ik ga mee.
Bravo 1 en 2, situatierapport.
We zitten bij het revalidatiecentrum.
Ga naar hangar 5. Daar zit Kamali. -Begrepen.
We gaan hangar 5 binnen.
Stoppen. -Niet schieten.
Je wilt toch niet met ons mee.
We komen eraan.
Ik zie een gesneuvelde. -Ik zie een gewonde.
Wachten.
Ik zie beweging.
Geef dekking.
Ik zie Kamali in het vliegtuig met minstens vier man. Ik ga eropaf.
Bravo 3, wacht op assistentie.
Ik ga naar binnen. Lopen.
Wacht op assistentie. 1 en 2 zijn onderweg.
Richmond, ga dat vliegtuig niet in.
Bravo 3, niet aan boord gaan.
Waar is Kamali?
We doen het anders. Strooi het virus uit over de stad.
Leo, die mensen daar beneden. Vrouwen, kinderen, moslims.
Die zijn niet ingeënt. -Oorlogsslachtoffers.
Offerlammeren.
Bravo 3, hier Zero. Hoort u mij?
Bravo 3, hoort u mij?
Hier Bravo 1 en 2, we hebben het doelwit in het vizier.
Bravo 3, hoort u mij?
Julia, meld je.
Kamali is hier.
Ze strooien het virus uit boven Berlijn. -Hij mag niet opstijgen.
Geef ze tijd. Ik heb iemand aan boord. -U hoorde wat ze zei.
Als ze opstijgen, verspreiden ze het virus boven bevolkt gebied.
Horen jullie dat? Zorg dat ze niet opstijgen.
Begrepen. We halen onze meisje terug.
Richt de luchtdoelraketten. -Geactiveerd.
Kom hier. -Dichterbij. Hou 'm recht.
Doe het luik dicht.
Hij reageert niet. Hij gaat niet dicht. -Opstijgen.
Ga naar startbaan 3.
Zijn die van u? -Nee.
Bravo, let op. Vijanden achter je.
Achter ons.
Raak. -Ik doe de voorkant.
Raak.
Uitgeschakeld? -Uitgeschakeld.
Knap werk, Michael.
Raketten op scherp.
Zonder Kamali is er geen vaccin en dan zijn uw mensen verloren.
750 is beter dan 750.000.
Dat was één. -We halen ons meisje terug.
Ga haar halen, Mike.
Julia. Richmond.
Gaat het?
Op mijn bevel. -Wacht.
Kamali is aan boord. Met een vaccin.
Geen tijd meer. -We moeten van boord.
Opgelet. -Wacht nou.
Wegwezen.
De wielen komen los. Vuur.
Inkomende raket. -Ik ga iets heel doms doen.
Hij doet het echt.
Doelwit vernietigd.
Kamali. -Die terrorist is geroosterd.
Het vaccin. -Verdomme.
Geen Kamali. We hebben Richmond. -Begrepen.
Dat was het juiste besluit. -Ik hoop dat u gelijk heeft.
Hoi, papa. Hoe is het?
Nee, het gaat prima met me.
Ik wou gewoon even bellen.
Gaat onze deal nog door? -Kamali is dood.
Weet u dat zeker?
Hij belde me net. -Hij zat niet in het vliegtuig.
Als u 'm nog wilt: over een half uur op het centrale plein.
Ulyanov stopt zo aan de overkant van het plein.
Met Kamali en het laatste restje virus.
We zijn hier voor een ruil.
Wat ruilen we?
Ons, zeker? Dat is alles wat hij wil.
Dat vertel je ons nu pas? Lekker makkelijk.
Waren jullie anders gekomen?
Op een openbaar plein. Kamali en het virus?
Ulyanov bepaalt de regels. -We zijn net aan 'm ontsnapt.
Alleen Kamali weet waar het tegengif is.
Anders zijn Martinez en de rest dood. En wie weet hoeveel meer.
Dat opofferingsgezinde werkt niet bij mij.
Wat dan wel, Scott?
Verantwoordelijkheidsbesef? Niet alleen aan jezelf denken?
Pirogova houdt jullie in de gaten.
Meer niet?
Anders is Ulyanov weg, en Kamali ook.
Ik zal je niet opdragen om dit te doen.
Vijf minuutjes. -Sergeant.
Ik mag je niet gewapend laten gaan.
Ik ben Damien Scott.
Ik moet je iets vertellen.
Waarom stoppen we?
Voor zaken. Uitstappen.
Ester, het komt allemaal in orde.
Eruit. -Het komt goed.
Nee, niet m'n dochter. Arkady, doe m'n dochter alsjeblieft niets.
Je had me de moordenaars van Viktor moeten bezorgen.
Denk je echt dat ze komen?
Twee militairen voor Leo Kamali en het virus? Waarom niet?
Stuur 'm hierheen, met het virus.
Steek het plein over, anders gaat ze eraan.
Alles goed?
Dat hoor je nog wel.
Ik ga. -Ze ruilen je voor Michael en Damien.
Ik zou ze niets doen. -Hij wel.
Dat kan ik niet helpen. Jij bent veilig.
Denk eraan dat je moeder van je houdt en ik ook.
Vooruit. -Ik ga al.
Denk je dat Pirogova raak schiet? -Dat hoop ik maar.
Jullie hebben toch niet...?
Ja, één keertje. Het was gestoord, zelfs voor mij.
Dit is een open kanaal.
Sorry.
En Richmond?
Hij staat nog steeds open. -Sorry.
Twee gewapende lui aan beide kanten.
Controleer het koffertje.
Leeg. Geen virus. -Hij heeft het in z'n hand.
Vooruit, Kamali. -Wachten.
De ruil gaat niet door. Er is geen deal.
Breng ze hier. Lopen, Kamali. -Er is geen ruil.
Bravo 3, vuur.
Ik maak haar af.
Je kunt niet naar 'm toe. In z'n hand heeft hij pokken.
Een biologisch wapen. Niet doen, Kamali.
Je gaat 't niet hier doen. -Ik heb geen andere keus.
En zij dan?
Jullie weten best dat ik haar nooit meer zie.
Jullie sluiten me op in Guantánamo. Hoezo rechtvaardig?
Papa, geef het nou.
Schieten. -We hebben het vaccin niet.
Ester, niet doen.
Wat vind jij rechtvaardig?
Dit virus loslaten met al die onschuldige mensen?
Onschuldige mensen gaan altijd dood.
En je dochter, Kamali? Je bloedeigen dochter?
Kijk naar haar gezicht. Kijk haar aan.
Ik ga me niet rechtvaardigen tegenover jou.
Misschien begrijp je 't, maar wat schiet je ermee op?
Dood 'm.
Waar is het vaccin?
-Alleen voor de rechtschapenen.
Geef ze het vaccin. Als je ze iets moet geven, doe het dan voor mij.
Dan is alles goed. -Toe, Kamali. Doe het voor haar.
Waar is het?
Doe het voor mij. Dan sterf je als een goed mens.
Zeg dan waar het is.
Ze is alles voor je. Dat heb je zelf gezegd. Doe het voor haar.
Het hangertje. Het zit in het hangertje.
Je hebt het ze verteld. Nu komt alles goed.
Breng dit naar het lab.
Papa, word wakker.
Je hebt 'm te pakken gekregen. -Nu zal ik beter slapen.
Wraak werkt bevrijdend. Probeer het ook 's.
Je hebt een goed team.
Bel me gerust. Ik ben klaar met de FSB.
Dank je, Nina. Je vader was een goed mens. Hij zou trots zijn geweest.
Locke wil je spreken.
Ik zie je nog wel.
Wat doe jij vanavond?
Hij is om acht uur vrij. -Goed, ik bel je.
Verdomme, ze is echt eng. -Je hebt geen idee, man.
Je moet wodka meenemen. En een vuurwapen.
Jongens.
Het lab belde net. Het tegengif zat in het hangertje.
Martinez en de rest redden 't. Dus alles welbeschouwd: knap werk.
Ik hoef geen lintje. Doe maar salarisverhoging.
Dat heb jij niet nodig. Ik las net 't dossier over Beiroet.
Als je iets wilt claimen, of inleveren...
Dit laat ik hier maar.
Hoe is hij daar verdomme achtergekomen?
Je moet het 'm wel nageven.
Krijg wat. Ik heb er een aan een meid gegeven.
Waar? -In Beiroet.
De enige met een diamant van 'n kwart miljoen is een Oekraïense paaldanseres.
Sorry, niet grappig.
Maar het is jouw probleem.
Goed gedaan. -Gore eikel.
Dat biertje...
Wil je dat nog? -Jazeker.
Ze is toch niet besmettelijk?
Rot op. -Ik wou 't even weten.
Als je niet zo'n hork zou zijn, zou ik je serieuzer nemen.
Het past wel bij je.
Dat vat ik maar op als compliment. -Terecht.
Jullie hebben 't zwaar gehad.
Die mensen in de trein? -We waren te laat.
We hadden 't hier makkelijk. -Ja, inderdaad.
Je lijkt Locke wel. -Dat vat ik ook op als compliment.
Dat was het niet.
Ik had zo m'n twijfels over Sectie 20 en jullie aanpak.
Maar nu ik hier met deze jongens heb gelegen...
zit er wel wat in.
Iemand moet het doen en ik ken geen betere.
Dit leven zit je in het bloed, hè?
We hebben gewonnen. Daar moet je blij om zijn.
Gewonnen?
Winnen we?
Nu win ik wel.
Dat telefoontje.
Het telefoontje.
Ik ben vader, Mikey. -Echt waar?
Jongen of meisje? -Jongen. Hij heet Finn.
Hoe oud? -15.
Hoe voelt dat? -Goed.
Ik vind het doodeng.
Ga je naar 'm toe?
Dat wil ik graag.
Ik had wat van die diamanten moeten houden.
Ja, kinderen zijn duur.
Hij wil 'n snelle auto. Zorgkosten. -Nooit aan gedacht.
En natuurlijk meisjes. -Dan waren die diamanten niet genoeg.
Ik moet Locke maar om opslag vragen.
Betekent dat dat je blijft? -Natuurlijk.
Ik kan niks anders.
Dit kun je ook niet zo goed.
Vertaling: Jeroen Oppenheimer BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo