Nelle puntate precedenti di The Vampire Diaries.
- Sono Elena. - Io sono Stefan.
L'amore mi ha portato a Mystic Falls. E l'amore mi ha spinto ad andarmene.
Ti amo, Damon.
- Silas. - Salve, ombra di me stesso.
Ma mentre vengono alla luce nuovi nemici...
la situazione sfugge di mano.
So esattamente quello che pensi.
Silas sta usando il controllo mentale per trovare Katherine.
Conoscete tutti Elena Gilbert.
Beh, la ragazza che sto cercando e' praticamente identica a lei.
Cosa vuoi da Katherine?
Potrei dirtelo, ma non sarebbe molto piu' divertente se fosse una sorpresa?
Come mai non riesco a entrarti nella mente?
Con cosi' tante domande senza risposta...
C'e' gia' qualcun altro.
Stefan sta soffrendo da mesi.
Ora la verita' sta per essere svelata.
Hai ragione. Era affamato.
E scommetto che lo e' ancora.
Ehi, bello, sono passate quattro ore dall'ultimo giro.
Se vuoi del caffe', potrei prepararne un po'.
Scappa. Scappa!
Devi avere la sindrome del sonno agitato. Sembra quasi di dormire con un tornado.
Ehi.
Siamo stati svegli tutta la notte. Sei esausta, torna a dormire.
Ho sognato Stefan.
Era piu' che un semplice buco allo stomaco, stavolta.
Era reale, come se fossi li' con lui.
So di aver detto che non mi disturbava il tuo legame psichico con il tuo ex,
ma non ho bisogno della telecronaca, Elena.
Hai ragione.
E' un po' strano, scusa.
Va bene.
Raccontami tutto.
Cio' che immagino io sara' dieci volte peggio di cio' che succede nel tuo subconscio.
Era incredibilmente vivido.
Ho visto Stefan entrare in un bar.
Aveva una tenda rossa
e un'insegna al neon rotta.
E lui urlava dal dolore.
Che dici,
vado in soffitta a vedere se c'e' una sfera di cristallo?
- Forse riesci a far apparire l'indirizzo. - Route 29.
Joe's Bar.
Penso di aver avuto lo stesso identico sogno.
Traduzione: AboutAGirl, pollocombinaguai, hawanasee
Traduzione: ari1985, FallenKyra, chii86, Arkady86
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho trovato nove bar sulla Route 29,
e nessuno di questi si chiama Joe's.
Per tutta l'estate ho avuto il presentimento che qualcosa non andasse e l'ho ignorato,
ma avevo ragione, Stefan era in una cassaforte.
Ha ucciso la persona che l'ha trovato, probabilmente.
So che il fatto che io stia seguendo un sogno psichico sembra assurdo,
ma e' l'unica pista che abbiamo.
No, non sembra assurdo.
E' proprio assurdo,
ma sono di larghe vedute.
Io mi siedo davanti.
Che c'e'?
Mi viene il mal d'auto nel sedile posteriore.
E' un altro degli affascinanti effetti collaterali umani al quale mi hai condannata.
Dimmi che non viene anche lei.
Non ho alcun interesse nella salute di Katherine, credimi,
ma per qualche ragione Silas farebbe di tutto per averla, e se Silas la vuole,
- io la voglio ancora di piu'. - Non possiamo nasconderla in cantina,
oppure in un pozzo buio e profondo con un paio di braccioli?
Pensi davvero che a me vada di fare un viaggio in macchina con te,
il vampiro piu' noioso e moralistico d'America?
Ricorda che Damon non dovrebbe giocare alla guardia del corpo
se solo non mi avessi infilato quella cura in gola.
Stavi cercando di uccidermi.
Devo ammetterlo, pero',
provo grande piacere nel sapere che hai sprecato la tua unica opportunita'
di tornare umana per punire me.
Ok, comportati bene,
o prendero' in considerazione l'idea del pozzo scuro e profondo.
Voglio trovare Stefan tanto quanto te,
e non solo perche' non voglio essere una pedina di scambio per la sua vita.
Io ci tengo a lui.
E' sempre stato cosi', e visto che abbiamo fatto lo stesso sogno,
mi viene da pensare che tu tenga a lui tanto quanto me.
D'accordo.
Il treno sta partendo, ciuff ciuff.
Hai mai giocato al gioco del "E se..."?
Quando sei calcificato per duemila anni,
impari a intrattenerti con questi piccoli rompicapi.
Senti, Silas,
questo cellulare e' prepagato, e non mi restano molti minuti.
Oh, no, no, no. E' semplicissimo, inizio io.
Sai quanto io odi i viaggiatori,
quindi per provarmi la tua lealta' hai ucciso il tuo amico viaggiatore Gregor.
E se fosse solo una messinscena?
E se fosse ancora vivo?
Lo hai visto morire dissanguato.
Hai sepolto il corpo tu stesso.
E se l'anello pacchiano di Matt lo avesse riportato in vita?
Se questo e' il gioco,
e' noioso.
Se dovremo lavorare insieme,
ho bisogno di sapere che sei dalla mia parte.
Quindi scopri se Matt Donovan e' ancora vivo.
E uccidilo.
Va bene. Supponiamo che Matt sia ancora vivo.
E se ci potesse aiutare a trovare Katherine Pierce?
E' ancora la tua priorita',
- non e' vero? - Si', lo e'.
Quindi,
ottieni tutte le informazioni che ti servono,
strappa quell'anello dal piccolo dito di Matt
e assicurati che non si prenda nuovamente gioco della morte.
Me ne occupero' io.
Non voglio farti del male, quindi allontanati da me prima che ti strappi la gola.
Ma ciao anche a te.
Ho portato la cena.
Un vampiro doppelganger che porta il peso di una coscienza.
Ora ho visto proprio tutto.
Mi hai salvato prima che bruciassi vivo fuori dal bar, questa mattina, vero?
E ti ho anche estratto dalla cava prima di quello.
Ovvero, ho scoperto dove ti trovavi
e ho detto all'ex proprietario di questa casa di tirare fuori la cassa dall'acqua.
Lo hai ringraziato.
Strappandogli a morsi la testa.
Come sai che sono un doppelganger?
Perche' ho gia' visto il tuo volto.
Su qualcuno che non eri tu.
Chi sei?
Quanto ne sai su Silas?
So che e' un immortale assetato di sangue
che ha ucciso piu' persone di quelle che io possa contare.
E tutto cio' e' successo prima che mi rubasse l'identita',
mi chiudesse in una cassaforte e mi gettasse nel fondo di una cava.
Ne sei uscito indenne.
A malapena.
Sono arrivato a un passo dallo spegnere i miei sentimenti, ma non l'ho fatto.
Perche' sapevo che, una volta uscito, avrei voluto essere in me quando l'avrei ucciso.
Parole forti.
E' un mostro.
E gli daro' la caccia.
Solo che brucerai fino alla morte sotto il sole, senza il tuo anello diurno.
Silas non e' sempre stato un mostro.
ANTICA GRECIA DUEMILA ANNI FA
Era un uomo semplice.
Innamorato di una semplice ragazza.
La sua anima gemella.
Era il suo unico e vero amore.
Sai come vanno le cose.
Pensavano che il loro amore sarebbe durato per sempre.
Come fai a sapere tutto questo?
Perche' ero la'.
Tra le sue braccia.
Mi stai dicendo che tu eri l'unico e vero amore di Silas?
Avrei fatto qualsiasi cosa per lui.
Ma questo e' impossibile.
Come fai a essere qui, ora?
L'amore distorce le regole del possibile.
Silas e io eravamo due dei membri piu' potenti di un gruppo di persone
chiamato "viaggiatori".
Quando eravamo fidanzati, prossimi alle nozze,
abbiamo deciso di andare oltre.
Non voglio mai
essere separato da te.
Nemmeno dalla morte.
Volevamo trovare un modo perche' il nostro amore durasse per sempre.
Si', ascolta. Conosco bene la storia.
E' stato tutto rose e fiori per Silas, finche' una strega di nome Qetsiyah,
o come si chiamava, e' arrivata e l'ha fregato, giusto?
Sbagliato.
Non conosci la storia.
Silas ha convinto Qetsiyah che la amava,
cosi' che lei facesse un incantesimo di immortalita'.
Ma quando lei scopri' che lui la stava solamente usando,
l'ha gettato in una tomba con una cura,
sperando che l'avrebbe presa e sarebbe morto,
perche' aveva creato un limbo soprannaturale per intrappolare la sua anima.
Come ogni donna sana di mente, razionale ed equilibrata avrebbe fatto.
Il che ci riporta ai giorni nostri.
Ora Silas vuole distruggere il limbo soprannaturale.
Non appena l'altro lato sara' svanito, potra' prendere la cura,
diventare mortale e morire.
E finalmente lasciare questo mondo e trovare la pace.
Ascolta. Se davvero sei il vero e unico amore di Silas
e non sei ancora morta, perche' non ci fate un grande favore
e ve ne andate insieme da qualche altra parte?
Silas era il mio vero amore.
Non ho mai detto che io ero il suo.
Io sono Qetsiyah.
Quella sana di mente,
razionale
ed equilibrata donna di cui sembri sapere molte cose.
Chiaramente hai sentito solo la versione maschile del racconto.
Quello in cui sono dipinta come una lunatica, traditrice
che ha rovinato ogni cosa per Silas.
Una strega stronza e violenta la cui ossessione di vendetta
ha creato una nuova dimensione di sofferenze dopo la morte.
Cosa ci fai qui?
Pensavo che fossi morta e nell'altro lato.
Lo sono stata
per duemila anni,
ma sono tornata indietro
per te.
Sei sicura di sapere cosa stai cercando?
L'ultimo bar aveva un tendone rosso e un'insegna al neon.
Lo sapro' quando lo vedro'.
Vale anche per me.
A te non l'ho chiesto.
Mi sto solo sforzando di fare conversazione.
Farei di tutto pur di non sentire i gusci d'uovo che si rompono.
Allora, Elena, non ho potuto non ascoltare.
E' tutta l'estate che fai dei sogni su Stefan?
Dev'essere molto pesante per una relazione nata da poco,
soprattutto se quei sogni li fai quando sei nel letto con suo fratello.
Non erano sogni.
Era solo un brutto presentimento,
- come se ci fosse qualcosa di storto. - Oh, no. Certamente.
Capisco.
Voi due avete ancora un legame.
Forse dentro di te sai che era il tuo unico e vero amore
e lasciarlo e' stato un grave errore.
Non fare caso a lei. Quando finira' l'effetto della verbena, la soggiogheremo
- e le spegneremo il volume. - O magari
e' tutta l'estate che Stefan sta provando a comunicare con te,
ma tu sei stata troppo distratta da Damon per aiutarlo
e lui si e' messo in contatto con quella di cui si fida di piu': la sottoscritta.
No.
Forse hai ragione tu.
Io ed Elena facciamo lo stesso sogno nella stessa notte.
Perche' dovrebbe voler dire qualcosa?
Che diavolo mi hai fatto?
Guarda, lo so che tu e il tuo viscido ragazzo avete giocato con la mia mente l'altra sera,
quindi dimmi, chi diavolo sei e cosa vuoi?
Sono qui per proteggerti da Silas.
Silas?
Cosa sai tu di Silas?
So che vuole ancora la tua morte.
Dovrai fidarti di me,
va bene?
Vieni avanti.
Gregor.
Che diavolo? Mi hai ucciso.
Gregor, mi dispiace,
ma Silas ti avrebbe ucciso.
Dovevo farlo io stessa, se volevo salvare l'accordo.
Mi serve la sua fiducia.
- E quindi mi tagli la gola? - Sapevi cosa c'era in ballo.
Per questo ti abbiamo trasferito nella persona con l'anello dell'invulnerabilita'.
Quindi ora come funziona?
Sono solo un passeggero nella testa di Matt che tu puoi richiamare
e mettere via quando ti pare?
Trovero' un modo per renderlo permanente, Gregor,
perche' io ti amo,
capito?
E faro' qualsiasi cosa,
faro' di tutto per te.
Dimmi
dove hai seppellito il mio corpo.
D'accordo,
ma prima
dovrai chiamare la tua amica Elena Gilbert
e scoprire dove si trova Katherine.
Hai un cellulare?
- Devo fare una telefonata. - Qui non c'e' campo
e ricordati che, grazie a me, qui sei al sicuro,
ma non uscirei da quella porta se fossi in te.
Senza offesa, Qetsiyah.
Faccio fatica a credere a quello che dici.
Qetsiyah.
E' un nome
davvero antico,
non trovi?
Che ne dici di Tessa?
E' un po' diverso, ma non tanto da non trovarlo scritto
sui portachiavi da souvenir.
Quindi e' per questo che sei tornata nel mondo dei vivi,
per dei portachiavi?
Sono qui perche' la strega Bennett ha abbassato il velo.
Mi sono vista davanti un'opportunita' di poter diventare una mortale in carne e ossa
e ho pensato:
"Perche' no?".
I miei cacciatori hanno fallito nel loro compito di uccidere Silas
e ho capito che dovevo agire io stessa.
Beh, duemila anni sono un bel po' di tempo per portare rancore.
E' chiaro che tu non sei mai stato lasciato all'altare.
Come una sciocca innamorata, avevo allestito un intero giardino per il nostro matrimonio
e avevo fatto un incantesimo che ci avrebbe fatto vivere per sempre,
un incantesimo di immortalita',
cosi' da non doverci mai separare l'uno dall'altra.
Io e Silas dovevamo bere l'elisir d'immortalita'
come parte del rito nuziale,
ma improvvisamente tutto intorno a me inizio' a morire:
i fiori nuziali, le piante sul graticcio, il raccolto,
e poi capii il perche'.
Silas aveva gia' usato l'incantesimo di immortalita'.
Stava gia' bevendo l'elisir da un'altra parte.
Aveva ottenuto quel che voleva
e poi quel bastardo mi aveva abbandonata.
Quindi chiamami pure donna derisa, stronza vendicativa
o in qualunque altro modo si addica alla tua storia,
ma io pensavo di essere il suo unico e vero amore,
e mi ha strappato il cuore dal petto.
Mi dispiace.
Mi meritavo l'occasione di guardarlo negli occhi e di fargli capire
quanto mi avesse ferito.
L'ho trovato nei boschi
con la donna a cui aveva dato la mia immortalita',
la donna che aveva scelto al posto mio.
E quando pensavo che il suo tradimento non potesse essere piu' grave di cosi',
ho scoperto che il suo vero amore
era qualcuno a me molto vicino.
La mia ancella.
Proprio come tu sarai mia,
io saro' tuo per sempre,
perche' quando ti guardo,
Amara,
vedo solo un angelo.
Quindi Silas e' stata la prima versione di me,
e la tua amica e' stata la prima versione di Elena?
Amara non era un'amica.
Quando hanno bevuto l'elisir d'immortalita',
hanno violato la legge di natura per cui tutte le cose viventi devono morire,
percio' la natura trovo' il suo equilibrio
creando delle copie mortali.
I doppelganger.
Come te
e Katherine,
ed Elena,
tutti frutto dell'effetto a catena
del peccato di Silas e Amara.
Mi vuoi dire cosa diavolo hai fatto per tutto questo tempo?
Silas ha rubato il tuo anello diurno.
Te ne servira' uno nuovo.
Quando sara' pronto, mi servira' il tuo aiuto per distruggere Silas una volta per tutte.
La vogliamo davvero lasciare in macchina?
L'unico momento in cui tace e' quando dorme. Non volevo disturbare la nostra quiete.
Pensavo avessi detto che era questo.
Lo e'. E' esattamente come nel sogno.
Non e' un po' strano?
Si'.
E' molto strano.
Andiamo a vedere se Stef e' dentro.
Posso aiutarvi?
Si', certo.
Perche' non mi dici cosa ti e' successo al collo, Jo?
Un pazzoide mi ha aggredita,
mi ha morsa, mi ha detto di scappare e l'ho fatto, e quando mi sono girata era in fiamme.
Dev'essere sorto il sole.
Non ha il suo anello diurno.
E poi cos'e' successo?
Una donna l'ha messo in un'auto e se n'e' andata.
Conoscevi la donna?
No. Guidava l'auto di Cam Peterson.
Vive a quindici chilometri lungo quella strada sterrata.
Tieni.
Credo che tu abbia bisogno di uno di questi.
Infatti, grazie.
Verbena.
Cos'hai fatto?
Le ho detto di offrirgli un drink o l'avrei uccisa.
Chi diavolo sei?
Chi di voi e' Katherine Pierce?
E' lei.
Katherine e' una bugiarda compulsiva,
ma mi serve viva.
Katherine, scappa!
Siete veramente identiche.
Fantastico.
Ora abbiamo a che fare con una cacciatrice di taglie di vampiri. Fammi indovinare.
La stronza europea non c'era nel sogno.
Mai vista prima.
Si'. Beh, chiunque fosse, voleva Katherine, significa che forse e' una spia di Silas.
La inseguo.
- Tu cerca Stefan. - Aspetta. Cosa?
No. Ti ha quasi uccisa.
Non abbiamo tempo per le deviazioni. Damon,
Stefan e' ferito. Trovalo.
Aspetta. No. Fermati.
Aspetta.
Al primo problema, lasciala andare, capito?
Non importa quanto Silas voglia Katherine. Lei non vale un tuo capello.
Mi hai capito? Ok?
Baciami.
Vai.
Andare avanti e indietro in realta' rallenta l'operazione.
Capito.
Dunque, qual e' il tuo piano?
Prendere la cura e costringere Silas a prenderla?
Ucciderlo?
Tralasci una cosa.
Non abbiamo nessuna possibilita' contro Silas con i suoi poteri mentali.
- L'hai sconfitto prima d'ora, no? - Tantissimo tempo fa.
Era prima che potesse soggiogare le masse,
e duemila anni di consumo
di piccole quantita' di sangue di migliaia di persone,
gli ha permesso di affinare la tecnica.
Era pronto a scappare dalla tomba in cui l'avevo messo.
E' li' che si trova Amara ora,
rinchiusa in una tomba?
No, Stefan.
Amara non e' rinchiusa in una tomba.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato due doni.
Il primo e' il calice dal quale avremmo dovuto bere al nostro matrimonio.
So che devi essere molto arrabbiata con me.
Lo sono stata
per un po'.
Ma poi ho capito che era in mio potere perdonarti,
creando questo,
il tuo secondo regalo.
Una cura per l'immortalita'.
Non e' possibile.
Te lo assicuro, funzionera'.
L'ho appena usata su un altro immortale.
Che cosa hai fatto?
Amara.
No.
Amara.
No.
Amara!
No! No!
Non poteva piu' parlare, dopo che le ho tagliato la gola.
Ma posso dirti,
che dal modo in cui il suo cuore batteva,
sapeva che sarebbe morta.
Ti uccidero'.
- Ti uccidero'! - Non potrai avvicinarti a me
a meno che tu non prenda la cura e rinunci alla tua immortalita'.
Prendi la cura, Silas.
Possiamo vivere una lunga vita umana insieme.
Non si puo' dire che non gli abbia dato una seconda occasione.
E tu questa la chiami una seconda occasione?
Sono una persona complicata.
Ma Silas resta un uomo semplice.
Ho creato l'altro lato come barriera soprannaturale tra Silas
e il pacifico aldila' a cui anelava.
Poi l'ho lasciato in quella tomba con la cura,
pensando che prima o poi l'avrebbe presa
e si sarebbe ucciso per ricongiungersi ad Amara,
solo per poi scoprire di essere stato intrappolato con me per l'eternita'.
E ha funzionato, secondo te?
E' un po' testardo.
Suppongo che in realta' tu non mi stia facendo un anello diurno, vero?
Pensi davvero che ti darei l'unica cosa di cui hai bisogno per andartene da qui?
Ok, ascolta, stiamo dalla stessa parte.
- Voglio veder sparire Silas tanto quanto te. - Ma allora non mi hai ascoltato?
Io ho problemi di fiducia.
Sono dispotica,
e paranoica,
e anche un po' matta.
E questo ha sempre funzionato bene.
Non posso credere che lo stia per dire, ma sono davvero felice che sia tu.
Ho un crampo alla gamba e sto congelando.
Ti dispiace se...
Mi presti il tuo maglione?
Andiamocene, prima che quella torni indietro.
Perche' non mi hai uccisa?
Se Silas ti vuole, significa che sei utile.
No, intendevo dopo che mi hai fatto bere la cura.
Stavo cercando di ucciderti, quindi perche' non mi hai fatta fuori?
Pensi che solo perche' condividiamo gli stessi sogni,
e ci importa di Stefan, siamo simili.
Ma non e' cosi'. Io apprezzo la mia umanita'.
E' per questo che ti ho lasciata vivere.
Per darti la possibilita' di ritrovare una briciola
di umanita' sepolta sotto cinquecento anni di cattive azioni.
O forse hai pensato che farmi tornare umana
fosse una punizione peggiore della morte, per me.
No.
E' stata solo una fortuita coincidenza.
Beh,
grazie.
Sono felice di sapere che ci tieni,
anche se sei una stronza altezzosa.
Devo stendere anche te?
Non e' necessario.
Stefan.
Non potevi chiamare tuo fratello?
- Anche io sono felice di vederti, Damon. - Che diavolo sta succedendo, qui?
Beh,
l'ex fidanzata di Silas ha deciso di ritornare dall'altro lato.
Qetsi... qualcosa?
E' Qetsiyah.
Ora capisci perche' voglio cambiarlo?
Non riuscirai mai a spezzare quei rovi.
L'incantesimo non lo lascera' andare finche' non avro' ottenuto cio' che voglio.
Beh, suppongo che le voci fossero fondate.
Sei davvero un amore.
Domanda: perche' mio fratello e' rivestito di questo cumulo di concime?
Sto per legare Stefan a Silas.
Lanciare un incantesimo sul suo doppelganger neutralizzera' i poteri mentali di Silas.
Una volta che si sara' indebolito, lo costringero' a prendere la cura.
Questa si' che e' una grande idea,
ficcargli la cura in gola.
La cura non c'e' piu', gia' fatto, e' stata ingerita.
Parli di Katherine.
Sono a conoscenza della sua condizione. Avrebbe dovuto essere con te.
Aspetta, Katherine ha preso la cura?
Abbiamo un sacco di cose da raccontarci, Stefan.
Aspetta un minuto. Che intendi quando dici che avrebbe dovuto essere con me?
Hai impiantato tu quei sogni?
Cos'e', una specie di trucco da festa per streghe?
Allora, lei dov'e'?
Siamo incappati in un piccolo imprevisto.
Allora comincero' senza di lei.
Ok, beh, grazie per l'ospitalita',
ma conviene muoverci, se non vogliamo trovare traffico.
Gia', gia'. Ha ragione.
E' meglio che non risvegli il mio lato cattivo.
Ti rendi conto di non essere l'unica ad avere un lato cattivo, vero?
Come sei coraggioso.
Senza i suoi poteri mentali, Silas e' un immortale signor nessuno.
Possiamo sconfiggerlo.
Non e' forse quello che volete?
Fallo e basta, d'accordo?
Facciamola finita.
Fallo.
Non vorrei sembrare un disco rotto,
ma mi piacerebbe sapere chi sono i miei rapitori.
Chi sei tu?
E cosa vuoi?
Chiedimelo di nuovo, e ti cucio la bocca una volta per tutte.
Silas.
Certo che sei tu.
Che ci fai qui?
Dispositivo GPS.
Meglio di un incantesimo di localizzazione.
Grazie per aver lavorato cosi' rapidamente, Nadia.
Non sono ancora pronta a consegnartela.
Oh, giusto.
La tua affascinante questione in sospeso di cui non mi importa niente.
Esci dalla mia mente.
Di cosa state parlando?
Lasciale il braccio.
Ora voglio che tiri fuori la pistola
e la punti al cuore.
Bene.
Ora premi
il grilletto...
Sul serio, che sta succedendo?
- Che stai facendo a mio fratello? - Sto friggendo il cervello di Silas.
Nessuno ha detto che sarebbe stato bello.
Bene. Abbiamo finito.
Esatto.
Abbiamo finito.
Ha funzionato.
Stefan.
Stefan... Stef?
Dannazione.
Qualsiasi cosa tu gli abbia fatto, annullala.
Rilassati.
Ho solo bruciato la sua mente cosciente.
Si risvegliera', prima o poi.
Sei sicuro di volerlo portare a casa?
Tu ed Elena stavate andando cosi' bene, senza l'intralcio del tuo senso di colpa.
Ci spiavi dall'altro lato?
Non lusingarti.
Era come guardare una soap opera,
ma noiosa,
e senza il controllo volume.
Sai, c'era una cosa peggiore dell'essere nell'altro lato
e guardare Silas resistere alla cura.
Ah si'? E cos'era?
Capire che il tuo piano era uno schifo totale?
Secolo dopo secolo ho osservato versioni di Stefan,
ed Elena, ricongiungersi,
come calamite, sempre la stessa storia.
Superare tutto, innamorarsi.
Non avrai pensato che tuo fratello fosse la prima copia di Silas?
Il destino cerca di ricongiungere i doppelganger, da sempre.
Senti mattacchiona, perche' non ridimensioniamo il discorsetto sul destino?
Tu non vuoi ascoltare, ma l'universo sta lavorando contro di te.
Se vuoi scrollarti di dosso la reputazione di psicopatica,
ti converrebbe non dire di essere la portavoce dell'universo.
Io e te siamo uguali, Damon,
l'ostacolo fra le due sorti.
Silas aveva il suo vero amore, e Stefan ha Elena.
Noi siamo semplicemente gli antagonisti che lo rendono interessante.
Quindi cosa suggerisci?
Di lasciarlo qui con te, mentre io vivo felice e contento con Elena?
Lo terrei al sicuro.
Hai brutti trascorsi con gli uomini.
Voglio proteggerlo. Ora che e' collegato con Silas, Silas non puo' confonderci la mente.
E finche' ci sara' Stefan,
non starai mai con Elena.
Te lo dice una che l'ha visto coi propri occhi per duemila anni.
Non lo saprebbe nessuno?
Nessuno lo deve sapere.
Oppure, potresti semplicemente, tornare dritta all'inferno.
Stefan!
Stefan.
Oh, Stefan!
Ehi!
Oh, no.
Stefan, ehi.
Stefan, riesci a sentirmi?
Stefan!
Svegliati.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Va bene, stavo curiosando.
Cercavo un passaporto, un biglietto da visita o anche una multa per divieto di sosta,
perche' non vuoi dirmi chi sei.
Hai detto che avevi fame.
Di cibo, non di veleno impacchettato.
Fai come vuoi.
Silas il traditore.
Qualcuno ha mantenuto fede alla propria reputazione, oggi.
Dove sei?
Ti piacerebbe saperlo, eh?
Sai, non potro' piu' leggerti la mente...
Peccato che tu abbia perso l'unica cosa che ti rendeva interessante.
Ma non m'impedira' di ucciderti,
se non terrai fede al patto.
Ora, qualunque fantasia deviata tu abbia in serbo per Katherine, sono fatti tuoi,
ma lei resta viva.
- Vedremo. - Non era una domanda.
Come hai detto prima, Katherine e' ancora la mia priorita',
e visto che ho perso i miei poteri psichici, cio' puo' significare solo una cosa.
La mia ex fidanzata e' di nuovo in vita e si sta dirigendo a Mystic Falls.
Beh, forse tornerete insieme.
La riconciliazione non e' esattamente il suo forte.
Mi odia tanto quanto io odio lei,
e se pensi che io giochi sporco, aspetta di vedere di cos'e' capace.
Perche' Qetsiyah e io abbiamo qualcosa in comune.
Nessuno di noi due si fermera' finche' non avremo cio' che vogliamo,
e vogliamo entrambi la cura.
Basta con i giochi, Silas.
Cosa vuoi da me?
Sai, e' buffo.
L'amore della mia vita era identico a te,
eppure anche solo pensare alla tua faccia
mi fa venire da vomitare.
Non so di cosa tu stia parlando,
ma se per te sono solo un riflesso faringeo,
perche' non mi lasci andare, e la chiudiamo qui?
Perche' la cura esiste ancora,
e la voglio.
Adesso sta solo scorrendo nelle tue vene.
Il tuo sangue e' la cura, Katherine.
Adesso comprendi un po' meglio?
Pronto?
Sono io.
Volevo solo farti sapere che abbiamo trovato Stefan.
Purtroppo abbiamo perso Katherine per strada.
Ehi, stai bene?
Prima al telefono mi sembravi strano.
Ero preoccupata.
Aspetta.
Abbiamo parlato al telefono, oggi? Quando?
Hai chiamato e mi hai chiesto se avevamo trovato Stefan e se Katherine era al sicuro,
ti ho detto dove stavamo andando.
Non te lo ricordi?
Si', si'. Me lo ricordo.
- Posso richiamarti domani? - Va bene.
Beh, ha riavuto il suo anello diurno.
Siamo pronti per un picnic.
E' fortunato ad avere un fratello che si prende cura di lui.
Altrimenti, l'avresti potuto dare in pegno per un flipper.
Sei stranamente silenzioso.
Dimmi cosa ti ha detto Qetsiyah in quella casa.
Mi ha detto che
io e te non abbiamo nessuna possibilita'.
E che ne sapeva di noi?
Beh, mi ha raccontato una favoletta interessante sulla storia dei doppelganger,
di come siano destinati a innamorarsi,
in pratica, l'universo ti ha programmato per innamorarti di Stefan, non di me,
il che vuol dire
che siamo una causa persa, qualunque cosa noi facciamo.
Sto parafrasando.
L'universo?
Parole sue, non mie.
Quindi e' pazza.
Forse si',
forse no.
Senti,
so di aver passato gli ultimi giorni a pensare a come trovare Stefan,
ma questo non ha nulla a che vedere con cio' che provo per te.
E non lascero' che la ex ragazza bimillenaria di Silas
- rovini le cose fra noi. - E io si', secondo te?
Insomma, nessuno puo' dirmi come vivere la mia vita, nessuno puo' dirmi chi amare,
specialmente non una strega preistorica vendicativa e, di sicuro, non l'universo.
E non lascero' che l'idea altrui di destino
mi faccia smettere di amarti, o di costruire un futuro con te,
perche'
tu sei la mia vita.
Bentornato, fratello.
Stefan.
Ci sei mancato.
Mi spiace...
Non...
Non ho idea di chi siate.
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]