Din episoadele anterioare...
- Eu sunt Elena. - Eu sunt Stefan.
Iubirea m-a adus în Mystic Falls... iubirea m-a îndepărtat.
Te iubesc, Damon!
- Silas... - Salutare, umbra mea!
În timp ce apar noi inamici...
Jaryakat a zem.
... lucrurile scapă de sub control.
Ştiu exact ce gândeşti.
Silas se foloseşte de puterea minţii ca s-o găsească pe Katherine.
Fata pe care o caut seamănă perfect cu Elena Gilbert.
Ce vrei de la Katherine?
Ţi-aş putea spune, dar e mai amuzant dacă e o surpriză.
De ce nu pot intra în mintea ta?
Atât de multe întrebări fără răspuns...
Cineva e deja în mintea ta.
Stefan suferă de luni întregi.
... însă adevărul e pe cale să fie dezvăluit.
Ai avut dreptate. I-a fost foame. Şi cred că nu i-a trecut...
Am închis de patru ore. Dacă vrei cafea, pot să-ţi pregătesc...
Fugi!
Ai avut un somn tare agitat. Parcă aş fi dormit cu o tornadă.
N-am dormit toată noaptea. Eşti epuizată, pune-te înapoi la somn.
Am avut un vis despre Stefan.
De data asta, a fost mai mult decât o senzaţie în stomac.
A fost adevărat, ca şi când eram cu el.
Ştiu c-am zis că nu mă deranjează legătura spirituală cu fostul iubit,
dar n-am nevoie de detalii, Elena.
Ai dreptate. E ciudat. Îmi pare rău.
Bine, spune-mi.
Oricum, eu îmi imaginez lucruri de 10 ori mai aiurea decât ceea ce tu visezi.
A fost atât de real. L-am văzut pe Stefan într-un bar.
Firma barului era din lumină de neon roşu,
iar el ţipa de durere.
Să mă duc în pod să văd dacă am o bilă de cristal?
Poate aşa aflăm şi adresa.
- Drumul 29. - "Barul lui Joe".
Cred că şi eu am avut exact acelaşi vis.
JURNALELE VAMPIRILOR s05e03 by Shadow & Alexynho @ www.titrari.ro
Am găsit nouă baruri pe Drumul 29, însă niciunul nu e "Barul lui Joe".
Toată vara am simţit că ceva e în neregulă şi am ignorat senzaţia asta.
Stefan a fost în seif şi l-a omorât pe cel care l-a găsit.
Ştiu că pare o nebunie să urmărim nişte vise ciudate,
dar e singura noastră pistă.
Nu pare o nebunie, chiar e, dar sunt deschis la orice.
Eu stau în faţă!
Ce-i? Mi se face rău pe bancheta din spate.
Un alt efect secundar al umanităţii de care acum o să mă bucur.
Spune-mi că nu vine şi ea.
Katherine nu interesează deloc, însă Silas o vrea cu disperare.
Dacă Silas o vrea, eu o vreau şi mai mult.
N-o putem arunca în pivniţă sau într-o fântână foarte adâncă?
Chiar crezi că vreau să ies la plimbare cu tine?
Elena, vampirul făţarnic şi plictisitor?
Damon nu m-ar mai fi paznicul meu dacă nu mi-ai fi băgat leacul pe gât.
Încercai să mă omori!
Însă recunosc că-mi face plăcere să ştiu
că ţi-ai irosit singura şansă să fii om pe mine.
Bun, calmează-te sau o să mă gândesc la treaba cu fântâna.
Şi eu vreau să-l găsesc pe Stefan,
însă nu ca să fiu monedă de schimb pentru viaţa lui.
Ţin la el, mereu am ţinut.
Iar dacă am avut acelaşi vis, cred şi tu ţii la fel de mult la el.
Bun, eu am plecat de aici.
Îţi place jocul "ce-ar fi dacă"?
Când eşti împietrit 2.000 de ani, te distrezi cum poţi.
Silas, telefonul ăsta e pe cartelă şi n-am multe minute.
Nu, nu... E foarte uşor. Încep eu.
Ştii cât de mult urăsc Nomazii,
aşa că l-ai omorât pe Gregor că să-mi dovedeşti loialitatea.
Dar dacă e doar o prefăcătorie? Dacă el e încă în viaţă?
L-ai văzut sângerând, chiar tu l-ai îngropat.
Dacă inelul lui Matt l-a adus înapoi la viaţă?
Dacă ăsta-i jocul, e plictisitor.
Dacă e să lucrăm împreună, trebuie să ştiu că eşti de partea mea.
Află dacă Matt Donovan e în viaţă şi ucide-l.
Să zicem că Matt e în viaţă...
Dacă ne-ar ajuta s-o găsim pe Katherine Pierce?
- Ea e încă prioritatea ta, nu? - Aşa e.
Fă rost de informaţia de care ai nevoie, smulge-i inelul de pe deget
şi asigură-te că nu va mai inşela moartea vreodată.
O să mă ocup.
Nu vreau să-ţi fac rău, aşa că pleacă până nu-ţi sfâşii gâtul.
Salutare şi ţie. Am adus cina.
Un vampir-dublură cu mustrări de conştiinţă.
Acum le-am văzut pe toate.
- Tu m-ai salvat la barul acela, nu? - Şi înainte te-am scos din carieră.
Am aflat unde eşti, iar fostul proprietar al cabanei te-a scos din apă.
I-ai mulţumit muşcându-l de cap.
De unde ştii că sunt o dublură?
Ţi-am mai văzut faţa înainte, "pe cineva" care nu eşti tu.
- Cine eşti? - Ce ştii despre Silas?
Ştiu că e un nemuritor care a ucis o mulţime de oameni.
Asta a fost înainte să-mi fure identitatea,
să mă închidă într-un seif şi să mă arunce într-o carieră.
Ai supravieţuit.
De-abia... Am fost foarte aproape să renunţ la umanitate, dar n-am făcut-o.
Ştiam că dacă voi scăpa, vreau să mă bucur când îl voi ucide.
Cuvinte puternice.
E un monstru şi o să-l prind.
Numai că o să arzi de la razele soarelui fără inelul de ziuă.
Silas n-a fost mereu un monstru.
GRECIA ANTICĂ CU 2.00 DE ANI ÎN URMĂ
Era un om simplu, îndrăgostit de o fată simplă, sufletul lui pereche.
Ea era adevărata lui iubire.
Ştii despre ce vorbesc...
Am crezut că iubirea lor va fi veşnică.
De unde ştii toate astea?
Fiindcă eram acolo, în braţele lui.
Tu ai fost adevărata iubire a lui Silas?
Aş fi făcut orice pentru el.
E imposibil. Cum de eşti aici?
Iubirea face totul posibil.
Silas şi cu mine eram cei mai puternici Nomazi.
Când ne-am logodit, am vrut să fim şi mai puternici.
Nu vreau să fiu despărţit de tine, nici măcar de moarte.
A vrut să găsească o cale prin care iubirea noastră să fie veşnică.
Cunosc povestea.
Totul a fost nemaipomenit,
până când vrăjitoarea Qetsiyah a distrus totul, nu?
Greşit! Nu cunoşti povestea.
Silas a convins-o pe Qetsiyah că o iubeşte,
ca să facă vraja de imortalitate,
dar când Qetsiyah a aflat că doar se foloseşte de ea,
l-a închis într-un cavou cu leacul, sperând că va lua leacul şi va muri,
fiindcă a creat un cufăr supranatural în care să-i închidă sufletul.
Aşa ar face orice femeie normală...
Aşa ajungem în zilele noastre.
Acum, Silas vrea să distrugă acel cufăr supranatural.
Odată ce Lumea de Dincolo va dispărea, va putea lua leacul,
va deveni muritor, va muri şi-şi va găsi liniştea.
Dacă tu eşti iubirea lui Silas şi nu eşti moartă,
de ce nu ne faceţi o favoare şi dispăreţi împreună?
Silas a fost iubirea mea. N-am zis că şi el mă iubea pe mine.
Eu sunt Qetsiyah!
Femeie aceea normală, pe care o cunoşti atât de bine.
Sigur ai auzit versiunea unui bărbat a poveştii,
cea în care eu sunt nebuna care-i distruge viaţa lui Silas.
Sau o vrăjitoare ţicnită a cărei obsesie pentru răzbunare
a creat a nouă dimensiune a suferinţei în Lumea de Dincolo.
Ce cauţi aici? Am crezut că eşti moartă şi pe Lumea de Dincolo.
Am fost, timp de 2.000 de ani.
Dar m-am întors... pentru tine.
Eşti sigură că ştii ce cauţi? Ultimul bar semăna cu cel pe care-l căutăm.
- O să-mi dau seama când o să-l văd. - Şi eu.
- Nu te-am întrebat. - Încercam şi eu să fac conversaţie.
Orice ca să scăpăm de liniştea asta.
Elena, am auzit fără să vreau.
Ai visat la Stefan toată vara?
Cred că-ţi pune noua relaţie în pericol,
mai ales dacă ai asemenea vise când eşti în pat lângă fratele lui.
Nu erau vise. Doar simţeam că ceva e în neregulă cu el.
Da, da... Cum să nu. Înţeleg. Încă e o conexiune între voi doi.
Poate ştii că el e adevărata ta iubire
şi a fost o greşeală să te desparţi de el.
N-o băga în seamă. O fermecăm când se termină efectul verbinei.
Sau poate că Stefan a încercat toată vara să te contacteze,
dar tu ai fost prea ocupată cu Damon ca să-l ajuţi,
aşa că a apelat la persoana în care are încredere, la mine.
Nu cred... Ai dreptate.
Eu şi Elena au avut acelaşi vis în aceeaşi noapte.
De ce-ar însemna ceva?
Ce naiba mi-ai făcut?
Ştiu că tu şi iubitul tău ciudat aţi intrat în mintea mea.
Cine naiba eşti şi ce vrei?
Sunt aici să te apăr de Silas.
Silas? Ce ştii despre Silas?
Ştiu că încă te vrea mort.
Trebuie să ai încredere în mine.
Arată-te!
Ce naiba? M-ai omorât!
Gregor, îmi pare rău, dar Silas te-ar fi omorât.
Doar aşa am putut salva aparenţele.
- Trebuia să-i câştig încrederea. - Aşa că mi-ai tăiat gâtul?
Ştiai care e miza.
De-asta eşti în trupul cuiva cu inelul invincibilităţii.
Şi-acum sun doar un pasager la care poţi renunţa când vrei?
Voi găsi o cale să fie permanent, Gregor, pentru că te iubesc, bine?
Voi face absolut orice pentru tine.
Spune-mi unde mi-ai îngropat trupul!
Bine, însă mai întâi trebuie să vorbeşti cu Elena Gilbert
şi să afli unde e Katherine.
Ai vreun mobil? Trebuie să dau un telefon.
Nu există semnal aici.
Nu uita, aici eşti în siguranţă. În locul tău, n-aş ieşi afară.
Fără supărare, Qetsiyah. Îmi vine cam greu să cred ce spui.
"Qetsiyah" sună atâta de demodat. Nu crezi? Ce zici de Tessa?
E puţin neobişnuit, însă nu foarte neobişnuit.
E genul de nume pe care nu-l găseşti pe lănţişoarele de la tarabe.
De-asta ai revenit în lumea celor vii? Pentru tarabele cu suveniruri?
Sunt aici pentru că vrăjitoarea Bennet a ridicat voalul.
De ce să renunţ la ocazia de fi din nou în carne şi oase?
Dacă vânătorii mei n-au reuşit să-l omoare pe Silas,
mă gândeam să mă ocup personal.
2.000 de ani sunt cam mulţi ca să porţi duşmănie.
Se pare că n-ai fost părăsit la altar.
Ca o proastă îndrăgostită, am creat o grădină întreagă pentru nunta noastră
şi am făcut o vrajă care ne va ţine în viaţă pentru totdeuna.
O vrajă a imortalităţii, care ne va ţine pe vecie împreună.
Trebuia să beau cu Silas elixirul imortalităţii,
ca parte a ceremoniei nupţiale,
dar totul în jurul meu a început să moară.
Floarea de nuntă, buchetul, recolta...
Atunci mi-am dat seama de ce. Silas folosise deja vraja imortalităţii.
Băuse deja elixirul în altă parte.
A luat ce şi-a dorit, şi apoi, ticălosul, m-a abandonat.
Poţi să crezi că sunt o scorpie răzbunătoare,
dar am crezut că sunt iubirea lui adevărată,
însă el mi-a sfâşiat inima.
Îmi pare rău.
Merit să-l privesc în ochi ca să înţeleagă când de mult m-a rănit.
L-am găsit în pustietate cu femeia căreia i-a dat nemurirea mea,
femeia pe care a ales-o în detrimentul meu.
Exact când credeam că trădarea lui nu mă mai poate afecta,
am aflat că adevărata lui iubire era cineva foarte apropiată mie.
Slujnica mea.
Cum tu eşti a mea, eu voi fi al tău pentru totdeuna.
Când mă uita la tine, Amara,
tot ce văd e un înger.
Deci Silas a fost prima versiune a mea,
iar prietena ta a fost prima versiune a Elenei?
Amara nu mi-a fost prietenă.
Când au băut elixirul imortalităţii,
au încălcat legea naturii conform căreia totul trebuie să moară.
Natura a găsit echilibrul prin crearea dublurilor muritoare.
Dublurile...
Cum eşti tu, Katherine şi Elena.
Sunteţi reacţia în lanţ a păcatului comis de Silas şi Amara.
Îmi spui şi mie ce-ai făcut cât timp povesteam?
Silas ţi-a furat inelul de zi. Ai nevoie de unul nou.
Când îl voi termina, vreau să mă ajuţi să-l distrug pe Silas pentru totdeuna.
Chiar o vom lăsa în maşină?
Îşi ţine gura doar când doarme. Nu vreau să ne strice liniştea.
- Ai spus că asta e barul. - Da. E exact ca în vis.
- Nu e puţin cam... de speriat. - Ba da. E mai mult de atât.
Hai să vedem dacă Stefan e aici.
- Va servesc cu ceva? - Sigur.
Ce-ar fi să-mi spui ce-ai păţit la gât, Jo?
Un ciudat m-a atacat, m-a muşcat. Mi-a spus să fug...
M-am uitat în urmă şi luase foc.
Cred că soarele a răsărit. Nu mai are inelul de zi.
Apoi ce s-a întâmplat?
- O femeie l-a băgat într-o camionetă. - Ştii cine era?
Nu. Conducea camioneta lui Cam Peterson. Locuieşte cam la 16 km de aici.
Poftim! Pare că ai nevoie de o duşcă.
Aşa-i. Mulţumesc.
- Verbină. - Ce-ai făcut?
I-am spus să-i toarne un pahar, altfel o omor.
Tu cine naiba eşti?
- Care din voi e Katherine Pierce? - Ea.
Katherine e o mincinoasă compulsivă, dar am nevoie de ea în viaţă.
- Katherine, fugi! - Chiar că sunteţi identice.
Grozav. Acum avem de-a face şi cu un vânător de recompense.
- Europeanca făcea parte din plan? - N-am mai văzut-o până acum.
Oricine era, o vrea pe Katherine. E unul din spionii lui Silas.
Eu mă duc după ea. Tu caută-l pe Stefan.
- Ce? Nu. Aproape că te-a omorât. - Nu avem timp de un înconjor.
Damon, Stefan e rănit. Găseşte-l!
Nu, opreşte-te! Aşteaptă!
Dacă dai de necaz, îi dai drumul. Ai înţeles?
Nu-mi pasă cât de mult o vrea Silas. Nu merită să-ţi rişti viaţa.
Ai înţeles? Bine. Sărută-mă!
Du-te!
Planarea încetineşte procesul.
M-am prins. Deci, care e planul?
Îi torni leacul pe gât lui Silas şi-l omori?
Te cam ia valul.
Nu-l putem doborî pe Silas cu puterile sale mintale.
- L-ai mai doborât o dată. - Acum mult timp.
Asta a fost înainte să poată constrânge cârduri de oameni.
Iar faptul că a consumat sânge de la mii de oameni timp de 2000 de ani,
i-a permis să-şi îmbunătăţească abilităţile.
L-a pregătit să evadeze din mormântul în care l-am băgat.
Tot acolo e şi Amara? Închisă într-un mormânt?
Nu, Stefan. Amara nu-i închisă într-un mormânt.
Ce faci aici?
Ţi-am adus două cadouri.
Primul e potirul din care am fi băut la nunta noastră.
Ştiu că eşti foarte supărată pe mine.
Am fost... o perioadă.
Apoi mi-am dat seama că te pot ierta...
Creând asta, cel de-al doilea cadou.
Un leac pentru imortalitate.
Imposibil.
Îţi garantez că merge.
L-am folosit pe imortalitatea altcuiva.
Ce-ai făcut?
Amara!
Nu.
Amara! Nu! Amara!
Nu! Nu!
N-a mai putut vorbi după ce i-am tăiat beregata.
Dar mi-am dat seama, după cum îi bătea inima,
că ştia că urma să moară.
Te omor! Te omor!
Nu te apropii de mine dacă nu iei leacul şi renunţi la imortalitate.
Ia leacul, Silas.
Putem fi împreună în calitate de oameni.
- I-am oferit a doua şansă. - Asta numeşti tu "a doua şansă"?
Sunt o persoană complicată.
Dar Silas rămâne un simplu om.
Am creat lumea de dincolo ca o barieră supranaturală între Silas
şi viaţa de apoi după care tânjea.
Apoi l-am lăsat cu leacul în mormânt, crezând că-l va lua până la urmă
şi-o să se omoare,
doar ca să-şi dea seama ulterior că ar fi rămas cu mine pe vecie.
- Şi cum a decurs planul? - A fost cam încăpăţânat.
Să înţeleg că n-o să-mi faci un inel de zi, nu-i aşa?
Crezi că ţi-aş oferi elementul de care ai nevoie ca să pleci de aici?
Ascultă! Sunt de partea ta. Şi eu vreau ca Silas să dispară.
N-ai fost atent la ce-am zis?
Am probleme de încredere.
Simt nevoia să controlez...
Sunt paranoică...
Şi puţin nebună.
Şi-mi convine de minune.
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar mă bucur că eşti tu.
Am spasme musculare la picior şi mi-e frig. Îmi dai puloverul tău?
- Să plecăm înainte să se întoarcă. - De ce nu m-ai omorât?
Dacă Silas te vrea, înseamnă că avem un avantaj.
Nu. După ce mi-ai dat leacul.
Eu încercam să te omor. Tu de ce nu m-ai executat?
Dacă avem aceleaşi vise şi amândurora ne pasă de Stefan
crezi că suntem la fel, dar nu-i aşa.
Eu preţuiesc umanitatea, de asta te-am lăsat să trăieşti,
să găseşti o fărâmă de umanitate rămasă după 500 de ani de meschinării.
Sau te-ai gândit că a fi om e o pedeapsă mai grea decât moartea.
Nu. Asta a fost o întâmplare fericită.
Mulţumesc.
Mă bucur să văd că-ţi pasă, chiar dacă eşti o ticăloasă binevoitoare.
- Trebuie să te "adorm" şi pe tine? - Nu neapărat.
Stefan.
- Nu puteai să mă chemi? - Şi eu mă bucur să te văd, Damon.
Ce naiba se petrece?
Fosta iubită a lui Silas s-a întors de pe lumea cealaltă.
- Qetsi-nu-ştiu-cum? - Qetsiyah.
Acum înţelegi de ce vreau să-l schimb?
Nu poţi să rupi acele lujere.
Vraja nu-i va da drumul până nu primesc ceea ce vreau.
Zvonurile sunt adevărate. Chiar eşti încântătoare.
De ce ai pus îngrăşământ pe fratele meu?
Îl voi lega pe Stefan de Silas.
Dacă arunc o vrajă asupra dublurii sale, puterile mintale i se vor neutraliza.
De îndată ce e slăbit, îl voi obliga să ia leacul.
Bună idee... Să-l obligi să ia leacul.
- Leacul s-a dus. A fost înghiţit. - De Katherine.
Cunosc situaţia ei. Trebuia să fie cu tine.
- Katherine a luat leacul? - Avem multe de recuperat, Stefan.
Stai o clipă! Cum adică trebuia să fie cu mine?
Tu i-ai provocat visele alea?
E un truc de-al vrăjitoarelor?
- Aşadar unde e? - Am dat peste un obstacol.
Atunci voi începe fără ea.
Mulţumim pentru ospitalitate, dar noi plecăm ca să evităm traficul.
Da. Are dreptate.
Nu vrei să-mi vezi latura negativă.
Eşti conştientă că nu eşti singura cu o latură negativă, nu?
Ce curajos eşti!
Fără puterile mintale, Silas e un neica nimeni nemuritor.
Îl putem învinge. Nu asta-ţi doreşti?
Fă-o!
Termină odată! Fă-o!
Îmi pare rău că te sâcâi, dar vreau să ştiu cine mă răpeşte.
Cine eşti şi ce vrei?
Mai întreabă-mă o dată şi îţi cos gura.
Silas. Desigur.
- Ce cauţi aici? - GPS.
E mai bun decât o vrajă de localizare.
- Mersi că ai fost aşa rapidă. - Încă nu ţi-o predau.
Da. Fascinantele probleme nerezolvate pe care nu dau doi bani.
- Ieşi din mintea mea! - Despre ce vorbiţi?
Dă-i drumul.
Vreau să-ţi scoţi arma...
Şi s-o îndrepţi spre inima ta.
Bine.
Acum apasă...
Ce se petrece?
- Ce-i faci fratelui meu? - Îi prăjesc mintea lui Silas.
N-am spus că va fi o imagine plăcută.
- Gata. Am terminat. - Ai dreptate. Chiar am terminat.
A funcţionat.
Stefan! Stefan! Stef? Fir-ar!
Orice i-ai făcut, anulează.
Linişteşte-te! Am trecut doar prin mintea raţională.
Se va trezi până la urmă.
Sigur vrei să-l duci acasă?
Ţie şi Elenei vă mergea bine fără ca vinovăţia să vă stea în cale.
- Ne spionezi de pe partea cealaltă? - Nu te flata.
Parcă urmăream o telenovelă.
Doar că nu mă plictiseam şi nu puteam controla sonorul.
A fost ceva mai rău decât să-l văd pe Silas cum se opune leacului.
Da? Care? Să-ţi dai seama că planul tău a fost praf?
Secol de secol am urmărit versiunile lui Stefan şi ale Elenei
cum se atrăgeau ca magneţii. Era mereu aceeaşi poveste.
Se câştigau... Se îndrăgosteau...
Doar nu credeai că fratele tău a fost prima umbră a lui Silas?
Destinul a încercat să unească dublurile pe vecie.
Ascultă, cucoană dereglată, mai scuteşte-mă cu destinul!
Nu vrei să auzi, dar universul e împotriva ta.
Dacă vrei să-ţi minimalizezi reputaţia de psihopată,
poate n-ar trebui să vorbeşti în numele universului.
Noi doi suntem la fel, Damon...
Două obstacole în calea a două destine.
Silas şi-a găsit dragostea adevărată, iar Stefan o are pe Elena.
Noi suntem conflictul care o face interesantă.
Şi ce sugerezi? Să-l las cu tine, iar eu să trăiesc fericit cu Elena?
- L-aş ţine în siguranţă. - Ai antecedente urâte cu bărbaţii.
Vreau să-l ţin în siguranţă.
Acum că sunt legaţi, Silas nu ne mai poate controla mintea,
iar cât timp Stefan îţi stă în cale, tu nu vei putea fi cu Elena.
Ascultă de o femeie care a stat la rând 2.000 de ani.
- Nu va şti nimeni? - Nimeni.
Sau te-ai putea duce la dracu'.
Stefan!
Nu.
Stefan, mă auzi?
Stefan! Trezeşte-te!
Doamne!
Bine. Cotrobăiam prin geantă încercând să găsesc un paşaport,
o carte de vizită sau chiar o amendă, fiindcă nu vrei să-mi spui cine eşti.
- Ai zis că ţi-e foame. - Voiam mâncare, nu otravă ambalată.
Cum doreşti.
Silas, trădătorul. Cineva şi-a confirmat reputaţia astăzi.
- Unde eşti? - Ai vrea tu să ştii.
Poate că nu-ţi mai pot citi mintea...
Ai pierdut singurul lucru care te făcea interesant.
Asta n-o să mă împiedice să te omor dacă nu respecţi înţelegerea.
Orice fantezie întortocheată ai avea cu Katherine, e problema ta.
- Dar ea trebuie să rămână în viaţă. - Vom vedea.
Nu era o întrebare.
Cum ai spus mai devreme, Katherine încă e prioritatea mea
şi, dacă mi-am pierdut abilităţile, nu poate însemna decât un lucru.
Fosta mea logodnică e din nou în viaţă şi se îndreaptă spre Mystic Falls.
Poate ar trebui să vă împăcaţi.
Reconcilierea nu-i punctul ei forte.
Mă urăşte la fel de tare cât o urăsc şi eu pe ea.
Dacă crezi că eu joc murdar, stai să vezi de ce-i ea capabilă.
Eu şi Qetsiyah avem ceva în comun...
Niciunul dintre noi nu se va opri până nu primim ceea ce vrem,
şi amândoi ne dorim leacul.
Gata cu jocurile, Silas. Ce vrei de la mine?
E ciudat.
Dragostea vieţii mele arăta exact ca tine
şi, totuşi, doar gândul la faţa ta îmi provoacă silă.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, dar dacă sunt doar un reflex de vomă,
de ce nu mă eliberezi ca să încheiem bâlciul?
Fiindcă leacul există, iar eu îl vreau. Doar că acum curge prin venele tale.
Leacul e sângele tău, Katherine.
Acum te-ai lămurit?
- Alo? - Eu sunt.
Voiam să te anunţ că l-am găsit pe Stefan.
Din păcate, am pierdut-o pe Katherine.
Eşti bine?
Ai fost cam ciudat mai devreme la telefon.
- Am fost îngrijorată. - Stai! Am vorbit la telefon azi? Când?
M-ai sunat, m-ai întrebat de Stefan şi dacă era în siguranţă Katherine.
Ţi-am spus încotro ne îndreptam.
Nu-ţi mai aminteşti?
Ba da, îmi amintesc.
- Te pot suna înapoi mâine? - Bine.
Şi-a recuperat inelul de zi. Putem merge cu toţii la un picnic.
E norocos că are un frate care are grijă de el.
Altfel l-ai fi amanetat pentru un aparat de pinball.
Eşti foarte tăcut.
Spune-mi ce ţi-a zis Qetsiyah.
Mi-a spus că nu avem nicio şansă.
Ce ştie despre noi?
Mi-a spus o povestioară interesantă despre istoria dublurilor.
Sunt sortite să fie împreună.
Universul te-a programat să fii cu Stefan, nu cu mine, adică...
Suntem o cauză pierdută indiferent ce-am face.
- Am parafrazat-o. - Universul?
- Ea a spus, nu eu. - Deci... E dusă cu capul.
Poate. Sau poate că nu.
Ştiu că în ultimele zile m-am concentrat să-l găsesc pe Stefan,
dar asta nu are de-a face cu sentimentele faţă de tine.
N-o las pe fosta iubită a lui Silas să strice relaţia dintre noi.
Crezi că eu o las?
Nimeni nu-mi spune ce să fac cu viaţa sau de cine să mă îndrăgostesc,
mai ales o vrăjitoare preistorică şi, categoric, nu universul.
Ideea altcuiva n-o să mă oprească să te iubesc, să fiu cu tine
sau să-mi fac un viitor cu tine, fiindcă tu eşti viaţa mea.
- Bine-ai revenit, frăţioare! - Stefan...
Ţi-am dus dorul.
Îmi pare rău! Habar n-am cine sunteţi.
Traducerea şi adaptarea Shadow & Alexynho @ www.titrari.ro