Was läuft, Tagebuch?
Hier ist Kimmie Boo-bier.
Diese Woche ist Halloween... meine liebste Woche des Jahres,
abgesehen von der Brot-und-Käse-Wertschätzungs-Woche.
Normalerweise bleiben Helen-Alice, Marika und ich drinnen.
Süßes oder Saures ist für Kinder.
Plus, ich war niemals sehr gut darin.
Süßes oder Saures!
Oh, seht auch all diese niedlichen Kostüme an.
Nehmt eins.
Hallo?
Hey, was machst du?
- Danke. - Hey.
Komm zurück, Boubier.
Kann ich nicht.
Sich an einem Briefkasten zu schaffen zu machen ist ein Bundesverbrechen.
In diesem Jahr jedoch,
unter meiner neuen Politik nach draußen zu gehen,
gehe ich zu der Büro-Halloween-Party.
Ich habe mir bereits dieses unglaubliche Meerjungfrauen-Kostüm gekauft,
in der Hoffnung Richards Aufmerksamkeit zu erlangen.
Oh, wartet eine Sekunde. Da gehe ich besser ran.
Manchmal ruft die Pizzeria an, um sicherzustellen, dass es kein Scherzanruf ist,
wegen der Größe der Bestellung.
Dies könnte nicht das beste Kostüm zum Laufen sein,
aber dieses Halloween wird eine Super Fun Night.
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E03 ~ ~ Chick or Treat ~
Übersetzt von hooky81
Kim-sync, hast du gefragt, ob du ein "plus zwei" bei deiner Büroparty haben kannst?
Oh, habe ich, aber die knurrende Hanna, die für die Einladungen verantwortlich ist,
sah mich nur an und ging...
Was ich für ein Nein halte.
Aber wir machen die Super Fun Night immer zusammen.
Ich weiß.
Aber manchmal muss der Timberlake der Gruppe...
gehen und sein eigenes Ding durchziehen.
Das setzt Joey Fatone und Lance Bass in einen gravierenden Nachteil.
Warte, bin ich der Lance Bass in dieser Situation?
Hey, Richard.
Bist du aufgeregt wegen der Party?
Halloween. Ooh!
Welches Kostüm wirst du tragen?
Okay, wer sind Sie, und was haben Sie mit Kendall Quinn getan?
- Wovon redest du? - Oh, Sie wissen schon, Kendall Quinn?
Sie ist irgendwie ziemlich groß, blond,
ziemlich attraktiv, aber ein wenig beängstigend.
Ist der Auffassung, dass es keine Minute am Tag gibt, an der nicht gearbeitet werden sollte.
Ja. Sie ist immer noch hier,
aber ich versuche meine weichere Seite zu pflegen.
Manchmal ist es nicht menschenmöglich den ganzen Tag ein sturer Hund zu sein.
Ja, weißt du, was man sagt?
Zu viel Stress verursacht Haarausfall.
Was?
- Boubier. - Ja.
Bist du gut im Halloween-Kostüme aussuchen?
Äh, bitte.
Ich bin fantastisch.
Letztes Jahr hatten meine Freunde und ich die besten Kostüme aller Zeiten.
Dr. Lecter? Dr. Lecter?
Hallo, Clarice.
Was soll ich tun?
Soll ich einfach ruhig bleiben?
Großartig.
Also, sollen wir nach der Arbeit in den Kostüm-Shop?
Ja.
Ja, sicher.
Das wird Spaß machen.
Hmm. Ich denke darüber nach als Stripperin zu gehen,
aber keine sexy Stripperin. Nur ein Kerl, der
Altlack von den Möbeln streift, weißt du?
Das ist ein Kostüm, denn es regt zum Nachdenken an.
Das ist seltsam.
Hey.
- Ladys! - Hi. Oh, hey.
Die Herren von 11A bitten um Ihre Anwesenheit am Freitagabend.
Es ist unser jährliches Monster Mash Bash.
B.Y.O.B.
Es wird getanzt. Was?
Es wird Drinks geben, die ich wissenschaftlich zusammenbraue.
Und ratet, wer da sein wird...
- wir Verrückten. - Was? Ja.
Also, was sagt ihr, Ladys? Part-ay, Freit-ay, im Rubesters et al?
Äh... nur eine Sekunde.
- Gott, was sollen wir tun? - Ich weiß nicht.
Ohne unsere Bienenkönigin auf eine Party zu gehen wurde noch nie gemacht.
Wurde noch nie gemacht.
Warte.
Lance Bass rockte es ohne J.T.
- Ich sage, wir gehen. - Ich auch.
- Bruch. - Bruch.
Okay, meine Herren. Wir sind dabei.
Kimmie kann nicht kommen, aber es ist uns egal.
"Kimmie kann nicht kommen, aber es ist uns egal."
* Kimmie kann nicht kommen, aber es ist uns egal *
* Kimmie kann nicht kommen, aber es ist uns egaaaaaal *
* Wir sehen euch morgen Abend *
Ja!
Das haben wir nicht geplant.
- Haben wir nicht. - Ist uns gerade eingefallen.
- Wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht. - Schrecklich.
Einige dieser Kostüme sind seltsam spezifisch.
Werwolf-Flugbegleiterin.
- Was? - Oh.
Was serviert sie... Erdnüsse und Terror?
Oh, schau. Die sexy Abteilung.
Hätten Sie gerne einen geeisten Krug Lager?
Oh ja. Guten Tag.
Sexy Dorothy.
Wo ist mein Hund? Wen interessiert's, lass es uns tun.
Was bedeutet eigentlich "Süßes oder Saures"?
Das habe ich mich immer gefragt.
Oh, du klopfst an jemandes Tür,
und sie geben dir entweder Süßigkeiten
oder du spielst ihnen einen Trick, wie ein Streich.
Also werden Streiche an Halloween groß geschrieben?
Oh ja.
Ich spiele Helen-Alice und Marika jedes Jahr Streiche.
Marika!
Sorry, Kimmie. Rocky und Apollo haben ihren eigenen Kopf.
Manchmal klappt es nicht so toll.
Oh, schau.
Ein Vampirinnen-Kostüm.
Ich muss gestehen,
eine Vampirin war die erste Frau, die meinen...
Wie kann ich das sagen? ...jugendlichen Trieb ausgelöst hat.
Also hast du etwas für Vampirinnen übrig?
Ja. Ja.
Nicht so sehr an dieser "beißen und in Särgen schlafen" Sache.
Mehr so eine Art von hautengem schwarzen Kleid
im Vergleich zum Alabaster-Dekolleté.
Nette Verwendung von Adjektiven.
Sieh dir das an.
Stecker und Buchse.
Ah, sie sehen glücklich aus, nicht wahr?
Ja, das ist ein Paarkostüm.
- Ah. - Die sind sehr beliebt.
Warum gehen wir dann nicht einfach als das?
In einem Paarkostüm?
Du und ich, ähm... zusammen als Paar?
Wäre das in Ordnung? Oh, oder hast du bereits ein Kostüm?
Nein, hatte ich, aber es hat sich geteilt.
Ich denke nicht, dass das ein Date ist.
Okay. Lass es uns noch einmal durchgehen, sollen wir?
Royce kommt in dein Büro,
fragt dich, ob du mit in den Kostüm-Shop gehst.
Du sagst ja, korrekt?
Ja.
Warum glaube ich dir dann nicht?
- Marika, was tust du? - Die Wahrheit enthüllen.
Ich schaue übermäßig viel "Law and Order: SVU."
Es ist schwer Mariska abzuschütteln.
Aber der Punkt ist, ihr seid zu einem Kostüm-Shop
und Richard fragte dich, mit ihm ein Paarkostüm zu teilen.
Richtig. Schauen wir uns die restlichen Fakten an.
- Er kommt hierher. - Um dich abzuholen.
- In einer Limousine. - Okay.
- Das ist ein schickes Auto. - Das ist genug von dir, Pausbäckchen.
Und ihr geht zusammen auf eine Party, in einem Paarkostüm!
Okay. Okay.
- Weißt du, was das ist? - Ich weiß, was das ist.
- Kann ich etwas essen? - Nein.
- Es ist ein Date! - Es ist ein Date!
Ist es?
- Ja. - Was?
Ich gehe auf ein Date mit Richard.
Es ist ein Halloween-Wunder.
- Ich dachte, du... - Ich dachte, du würdest...
Oh, das ist einfach nur peinlich.
Oh, schau, es ist klein Richard.
Komm rein.
- Hallo. - Hallo.
Schau, ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst aufhören mich anzumachen.
Tu ich nicht.
Ja? Nun, sag das dem Metallstift in meinem Ellbogen.
Oh. Genau da.
Okay. Ich bin bereit.
Wow. Kimmie, du siehst fantastisch aus.
- Oh, danke. Du auch. - Ich verstehe. Chick Magnet.
- Sehr gut. - Das stimmt.
Ihr seid wie Sonny & Cher. Das ist süß.
Genau. Wir sollten wahrscheinlich gehen.
Tschüss. Bienen!
Oh, Richard, ich werde in einer Sekunde unten sein.
Ich muss nur meine Hühnerbrust umordnen.
- Okay. - Ja. Raus. Raus.
Ich denke nicht, dass ich das durchziehen kann.
Die große Aktion?
Ja. Ja. Die große Aktion.
Du musst.
Wir verbrachten den ganzen Morgen damit, die große Überraschung zu planen.
- Ich denke, es ist zu viel. - Nein.
Es gibt eine Menge anderer Hühner im Hühnerstall,
und wenn du deinen Zug bei diesem Hahn nicht bald machst,
- wird es jemand anderes. - Okay.
Okay. Ich habe den Pyro in deinem Büro aufgestellt.
Ich dachte, dir wurde verboten Feuerwerke zu benutzen.
"Verboten" ist so ein loser Begriff.
Der Punkt ist, Kimmie, du musst einen großen Schritt machen.
Wenn er es erwidert weißt du, dass du drin bist.
Und wenn nicht, ist es keine große Sache. Dann hängst du wieder mit uns rum,
- nur wir Mädels, wie es die Natur vorgesehen hat. - Es ist eine Win-win-Situation.
- Was habe ich zu verlieren? - Nichts.
- Du hast nichts zu verlieren. - Ja, ja.
Wirf einen letzten Blick auf die Traumcollage.
- Hast du es? - Ja.
- Siehst du es? - Ich sehe die Vision.
- Sieh es. - Okay.
Ich werde all meine Angst in ein Ei stecken und es einfach legen.
- Ja, ja. Tu das. - Das ist eine tolle Idee.
- Okay. - Ah, ah! Da geht Kimmie.
- Hier geht nichts. - Leg ein Ei der Hoffnung.
Es wird alles gut. Wir werden mit drei Jungs reden, die wir nicht wirklich kennen,
und wir brauchen ein sicheres Wort. Wenn wir gehen müssen,
wenn wir uns unwohl fühlen, sollten wir mit einem Wort kommen, das wir leicht
- in unser Gespräch einbringen können. - Ja, ja. Okay. Absolut.
Also was ist es?
Bauchspeicheldrüse?
- Nein, nein. - Nein, nein.
- Schilddrüse? - Nein. Nein.
Wetterfahne?
Ja.
Summ, summ. Wir sind hier.
Schatz, ich bin zu Hause.
- Mir geht hier das Material aus. - Ich weiß nicht.
Oh. Hallo?
Gott sei Dank seid ihr hier. Irgendwas stimmt nicht mit Benji.
- Ja, okay. Sicher ist das so. - Kommt schon.
Etwas stimmt nicht mit ihm.
Oh nein!
Die Leute müssen aufhören, das andauernd zu tun.
Tschüss.
Oh mein Gott. Ja.
Oh, das ist so süß.
Lasst mich ein Foto machen und es auf Facebook stellen,
um zu beweisen, dass ich Hetero-Freunde habe.
- Sieht das hetero aus? - So hetero wie möglich.
Ja, ja. Mail mir das. Ja. Ja.
Ist das Kendall?
Wow.
Sehr gut.
- Sehr gut. - Aufgepasst.
Danke.
- Es war zu viel, zu früh. - Leute, kommt schon. Bitte.
- Kommt wieder rein. - Ihr habt uns erschreckt.
Hey, ich sollte wütend sein. Ich wurde auf die Nase geschlagen.
Wollt ihr nicht einfach bleiben und "Dreht den Zombie" spielen?
Was ist los?
Blut läuft aus dem Aufzug.
Wie in "The Shining."
Oh, oh, ist das so?
Netter Versuch. Schon klar.
Wir haben euch verarscht, jetzt versucht ihr uns zu verarschen.
Sollte das gruselig sein? Ich sehe mehr Blut nachdem ich Zahnseide benutze.
Ich meine, habt ihr "The Shining" überhaupt gesehen?
Der gesamte Flur war mit Blut gefüllt.
Das sieht aus, als hätte sich Jack Nicholson auf dem Flur geräuspert und ausgespuckt.
Ja. Als hätte er Lungenprobleme.
Und dann spuckt er aus... wie blutige Spucke.
Nun, wir haben es versucht.
Wer war das?!
- Wir nicht. - Ich war es.
Ihr Kids macht ständig eine Schweinerei und erwartet von mir, dass ich es bereinige.
Ich werde eine andere Schweinerei machen!
Eine große Schweinerei!
Erwischt!
Gegenstreich!
Danke für deine Hilfe, Cal.
Kein Problem, Ladys. Bleibt wie ihr seid.
Er ist der Beste.
Wir sind im gleichen Fantasy Football Verein, also...
Entschuldige, aber ich muss sagen,
du bist sicherlich das coolste Küken hier.
Was in aller Welt tust du?
Ja. Ignorier das.
Oh. Oh mein Gott.
Sind da Erdnüsse drin?
Was ist los? Was? Oh.
Richard?
- Richard? - Ich kann nicht atmen.
- Soll ich... - Allergisch auf Erdnüsse.
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Jemand.
Er kann nicht atmen. Er kann nicht atmen.
Hat jemand ein Messer?
Ich muss seine Kehle aufschneiden!
Schnell! Schnell!
Ist okay. Ist okay.
Süßes oder Saures.
Es ist nur ein Halloween-Streich.
Ihr wisst schon, der alte "Erdnussallergie schließt die Kehle" Trick.
Noch nicht, Kumpel.
Okay.
Für meinen nächsten Streich denke ich, werde ich auf den Balkon gehen
und vortäuschen ich hätte einen Herzinfarkt.
- Möchtest du mitkommen? - Oh, ähm, hör zu.
Kannst du mich in etwa zehn Minuten in meinem Büro treffen?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Okay, Boubier. Ich bin fasziniert. Was ist es?
Es ist eine Überraschung.
Okay.
Ich werde gleich da sein.
Oh, du hast da ein bisschen
Schokoladenbrunnen auf deinen Lippen.
Das ist es.
Okay.
Richard.
Hey. Genau der Kerl, den ich gesucht habe.
Ähm, meine Robo-Cups haben sich gelöst.
- Kannst du mir helfen? - Okay.
Ach herrje.
Zinnfrau ist kaputt.
Bitteschön.
- Es war ein lustiger Abend, nicht wahr? - Ja, das war er, oder?
Weißt du, eigentlich fühlt es sich irgendwie toll an, ab und zu loszulassen.
In kleinen Mengen, natürlich.
Nun, du würdest nicht zu viel Spaß haben wollen, oder?
Nein, das wäre völlig unprofessionell.
Genau wie eine Büroromanze.
Niemand muss es erfahren.
Ich bin sehr schmallippig.
- Kendall. - Richard.
Mein Vater ist Senior Partner in diesem Unternehmen.
Ich möchte nichts tun, das...
unangemessen wäre.
Ich auch nicht, aber ich kann nicht anders.
- Das ist eine sehr schlechte Idee. - Sie ist schrecklich.
Tut mir leid, Kimmie.
Kleiner Umweg.
Das ist okay.
Was wolltest du mir zeigen?
Dies.
Sexy Vampir zu Ihren Diensten.
Lass uns einen Sarg für zwei besorgen.
Also, was hältst du von dem Outfit?
Ähm, du bist eine Vampirin?
Ja.
Und du bist als Vampirin gekommen,
weil ich dir erzählte, dass ich sie sexy finde?
Alabaster.
Und du versuchst für mich sexy zu sein, weil...
du mich magst?
Ja.
Kimmie.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Streich.
Streich! Ich habe dich total verarscht.
Habe ich versucht dich zu verführen?
Nein.
Oh mein Gott.
Du bist total darauf reingefallen.
Du hattest mich wirklich.
Ja, du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Für einen Moment dachte ich, "Oh mein Gott, was läuft hier?"
Ich weiß!
Aber, nein.
- Der war gut. Der war gut, Boubier. - Erwischt.
Wir sollten wahrscheinlich wieder zurück zur Party, nicht wahr?
Oh ja.
Oh, warte. Du hast da etwas im Gesicht.
- Habe ich? Oh. - Ja, es ist, ähm... Was...
- Was ist das? - Oh, es ist, ähm...
Oh! Hier seid ihr. Ihr müsst zurück zur Party.
Jemand ist als Werwolf-Flugbegleiterin verkleidet.
So spezifisch. Hey, netter Kostümwechsel.
Kendall, ich bin gleich da.
Okay.
Tut mir leid, Kimmie.
Was? Nein, ähm...
Weißt du,
du solltest wahrscheinlich zurückgehen und etwas Spaß haben.
Genau, nun, vielleicht können wir...
später darüber reden.
Ja, ja. Ja, sicher.
Okay. Sieht übrigens großartig aus.
Kimmie, Kendall ist so...
Ich möchte nichts verfluchen, denn es lässt mein Ekzem aufflammen, aber du weißt was ich meine.
Und Richard wird das schlussendlich erkennen.
Ja.
Kendall ist ein Regenwurm.
Sicher werden sie eine Weile poppen, aber schließlich wird es einfach langweilig.
Und hey, zumindest hast du ihm gesagt, wie du fühlst, richtig?
Ja. Dieses Küken hat nicht gekniffen.
Das braucht Mut.
Ja.
Und Richard ist jetzt mit Kendall zusammen...
und ich bin ganz allein.
Also wie lief das für mich?
Du bist nicht allein, Kimmie.
Du hast uns.
Ja, ich weiß.
Es wäre viel schlimmer, wenn es nicht so wäre.
Hey, möchtest du, dass ich ein paar Waffeln mache?
Ja.
- H.A.'s belgie Waffs. - Nein. Ich habe eine Pizza bestellt.
Ich kann sie nicht abbestellen. Ich möchte diese Beziehung nicht auch ruinieren.
Ihr solltet zurück zu Benjis gehen.
Oh, ich denke nicht.
Ernsthaft. Geht. Ich komm schon klar.
- Bist du sicher? - Äh, ja.
Geht. Ernsthaft. Ich brauche mehr Zeit allein.
- Okay. Okay. - In Ordnung.
- Wenn du das möchtest. - Ja.
- Okay. - Schwirrt ab.
Siehst du, du hast sogar einen Witz gemacht. Das ist gut.
Ja.
Ja, es ist toll.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81