Come va, diario? E' Kimmie...
Buu-bier che parla.
Questa è la settimana di Halloween, la mia preferita in tutto l'anno,
a parte la settimana di degustazione di pane e formaggio.
Di solito, ad Halloween, io, Helen-Alice, Marika stiamo a casa.
"Dolcetto o scherzetto" è da bambini, e poi...
non sono mai stata molto brava.
Dolcetto o scherzetto?
Ma guarda quanti bei costumi!
Prendetene uno.
Scusa...
cosa stai facendo?
- Grazie. - Ehi.
- Torna qui, Boubier! - Non se ne parla.
Manomettere la cassetta della posta è un crimine federale.
Quest'anno, invece, vista la mia nuova politica...
dell'uscire di casa,
andrò alla festa di Halloween dell'ufficio.
Ho già comprato questo fantastico costume da sirena...
nella speranza di attirare l'attenzione di Richard.
Solo un secondo, è meglio rispondere.
A volte la pizzeria chiama per assicurarsi che non sia uno scherzo,
vista la quantità dell'ordine.
Non sarà il costume più comodo per camminare...
ma questo Halloween sarà una Super Serata da Sballo.
Subsfactory & The Super Fun Team presentano: Super Fun Night 1x03 - Chick or Treat
Traduzione: Wirjinya, Annina2411, Blackdafne, marsiglia, WithoutYou
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Kim-sync, hai chiesto se puoi portare due persone alla festa del tuo ufficio?
Sì, ma Ringhio-Hannah, che si occupa degli inviti, mi ha solo guardata così.
E credo sia un "no".
Ma passiamo sempre la Super Serata da Sballo insieme.
Lo so. Ma a volte, la Timberlake del gruppo...
deve separarsi dagli altri e fare da sola.
Questo mette Joey Fatone e Lance Bass in una situazione di svantaggio.
Aspettate, sono io il Lance Bass della situazione?
Ehi, Richard!
Sei eccitato per la festa?
Halloween!
Che costume indosserai?
Okay, chi sei e cosa ne hai fatto di Kendall Quinn?
Di cosa parli?
Kendall Quinn, hai presente? Alta così, bionda,
piuttosto attraente, anche se fa paura.
Pensa che si debba lavorare ogni minuto del giorno.
Sì. Beh, è ancora qui, ma...
sto cercando di curare il mio lato tenero.
A volte essere una rompicoglioni per tutto il giorno è impossibile.
Beh, sai come si dice...
il troppo stress causa calvizie.
Boubier.
- Sì. - Sei brava con i costumi di Halloween?
Ti prego.
Sono fantastica.
L'anno scorso, io e le mie amiche avevamo i migliori costumi di tutti i tempi.
Dottor Lecter? Dottor Lecter?
Salve, Clarice.
Cosa faccio? Devo solo stare in silenzio?
Benissimo. Allora, dopo il lavoro andiamo al negozio di costumi?
Sì. Sì... certo.
Sarà divertente.
Pensavo di andare e spogliarmi. Ma non tipo spogliarellista,
più come un albero che si spoglia delle foglie.
Sai, quello è un costume.
Perché ti fa riflettere.
Che strano.
- Ehi! Ciao! - Signore!
I signori dell'appartamento 11A richiedono la vostra presenza questo venerdì sera.
E' la nostra festa mostruosa annuale!
Ognuno porta da bere.
- Ci sarà da ballare... - Eh?
ci saranno da bere cocktail che ho inventato grazie alla scienza...
e indovinate chi ci sarà?
- Questi maniaci! - Cosa? Sì! Allora, che ne dite?
Part-y, venerd-y, dai Rubesters?
Solo un attimo!
- Oddio, che si fa? - Non so!
Non siamo mai andate a una festa senza l'ape regina!
Mai!
Aspetta...
Lance Bass ce l'ha fatta anche senza Justin Timberlake.
- Io dico di andare! - Ci sto!
- Andata! - Andata!
Okay, signori. Ci saremo!
Kimmie non può venire, ma non ci importa!
"Kimmie non può venire, ma non ci importa".
♪ Kimmie non può venire, ma non ci importa! ♪
♪ Kimmie non può venire, ma non ci impoooortaaaaa! ♪
♪ Ci vediamo domani sera! ♪
Non l'avevamo pianificato!
- Eh, no. - Ci è venuto sul momento!
- Abbiamo fatto un terribile errore. - Terribilissimo.
Alcuni di questi costumi sono stranamente specifici.
Hostess licantropa. Ma che...?
Cosa le fanno servire? Arachidi e terrore?
Oh guarda! Il reparto dei costumi sexy!
Forresti un poccale di pirra chiacciata?
Oh, sì! Guten tag!
Sexy Dorothy.
Dov'è il mio cane? Chi se ne frega! Facciamolo.
Mi sono sempre chiesto cosa significa "dolcetto o scherzetto"...
Oh beh, si bussa alla porta di qualcuno...
e loro o ti danno le caramelle,
o gli fai uno... scherzo. Tipo un dispetto.
Così si fanno molti scherzi, ad Halloween?
Sì! Io faccio scherzi a Helen-Alice e Marika ogni anno!
Marika!
Scusa, Kimmie! Rocky e Apollo agiscono di volontà propria!
Ma a volte non riescono granché bene.
Oh, guarda.
Un costume da vampira!
Lo confesso...
la vampira è la prima donna che ha scatenato i miei...
come dire...
bisogni adolescenziali.
Oh, allora hai un debole per le vampire?
Sì, sì!
Non tanto per i morsi e il dormire nella bara,
quanto per i vestitini neri attillati...
contrapposti a scollature color alabastro.
Simpatico uso degli aggettivi.
Guarda qui.
Presa e spina.
- Oh, sì. - Sembrano felici, vero?
Già! E' un costume di coppia.
- Vanno abbastanza di moda. - Beh, perché non ne prendiamo uno, allora?
Un... costume di coppia?
Tipo... Io e te...
insieme, come una coppia?
Ti va? O forse hai già un costume?
No! Ce l'avevo, ma...
si è strappato.
Non credo che sia un appuntamento.
Okay.
Ripassiamo i fatti ancora una volta, okay?
Royce entra nel tuo ufficio...
ti chiede di accompagnarlo al negozio di costumi, e tu dici sì. Giusto?
Sì.
Allora perché non ti credo?
- Marika, che fai? - Scopro la verità!
Mi sono drogata di "Law and Order: SVU". E' difficile impressionare Mariska.
Ma il punto è che siete andati in un negozio di costumi...
e Richard ti ha chiesto di indossare un costume di coppia con lui.
Giusto, diamo uno sguardo al resto.
- Sta venendo qui. - A prenderti.
- In limousine. - Okay.
- E' una macchina elegante. - Basta così, guanciotte.
E state per andare a una festa insieme, con un costume di coppia!
- Kim... - Okay.
- Sai che cos'è? - So che cos'è.
- Posso mangiare qualcosa? - No.
- E' un appuntamento! - E' un appuntamento!
- Sì! - Sì!
Cosa? Andrò ad un appuntamento con Richard.
E' il miracolo di Halloween.
- Te l'avevo detto... - Io te l'avevo detto...
E' così imbarazzante.
Toh, guarda, è il piccolo Richard. Entra.
- Ciao. - Ciao.
Senti, pensavo di averti detto di smetterla di cercare di attrarmi.
- Ma non lo faccio. - Davvero?
Beh, dillo al chiodo che ho nel gomito.
- Proprio lì. - Okay. Sono pronta.
- Kimmie, stai benissimo. - Grazie, anche tu.
Ho capito! Attira pollastre!
- Bravissima - Esatto.
Sembrate Sonny e Cher.
- Che carini. - Okay, beh, penso dovremmo andare.
A dopo! A d'ape!
Richard, scendo tra un secondo.
Devo solo aggiustare le mie piumosità.
- Okay. - Sì. Fuori. Fuori.
Non penso di riuscire ad affrontarlo.
- La grande mossa? - Sì. Sì. La grande mossa.
Devi.
Abbiamo perso tutta la mattina a organizzare la sorpresa.
- Penso sia troppo. - No.
Ci sono molte altre gallinelle nel pollaio, e se non ti dai una mossa con quel galletto,
- lo farà qualcun altro. - Okay.
Okay. Ho preparato i fuochi d'artificio nel tuo ufficio.
- Non ti era proibito usare fuochi d'artificio? - "Proibito" è un termine così vago.
L'importante è, Kimmie, che devi fare la grande mossa.
Se lui ricambia, ce l'hai fatta. E in caso contrario, fa niente.
Torni a uscire con noi, solo ragazze, come vuole la natura.
- Può andar solo bene. - Cos'ho da perdere?
- Niente. Non hai niente da perdere. - Sì. Già.
Dai un ultimo sguardo alla tavola dei sogni.
- Ci sei? - Sì.
- Guardala. Guardala. - Mi concentro la visione.
Okay.
Metto tutte le mie paure in un uovo e lo depongo.
- Sì, sì. Fallo. - E' un'idea fantastica.
- Okay. Va bene. - Dai, Kimmie!
- Non succede niente. - Deponi un uovo di speranza.
Staremo bene. Parleremo con tre ragazzi che in realtà non conosciamo,
e... abbiamo bisogno di una parola d'ordine. Nel caso... volessimo andarcene,
se non siamo a nostro agio, dovremmo usare una parola che vada bene nel discorso.
- Sì, sì. Okay. Hai ragione. - Allora, quale?
- Pancreas? No. No. - No. No.
- Tiroide? No. - No. No.
- No. - Banderuola?
Sì.
Bzzz, bzzz, siamo qui!
Dolcezza, sono a casa.
- Ormai sono a corto di idee. - Non so.
Si può?
Grazie a Dio siete qui. Benji ha qualcosa che non va.
- Sì, già. Come no. - Ma dai.
Ha qualcosa che non va.
- No! - No! No! No!
Oddio!
La gente deve smetterla di farmi così.
Ciao.
Oddio. Sì.
Che teneri. Fatemi fare una foto da mettere su Facebook,
così faccio vedere che ho amici etero.
- Così è etero? - Più di così si muore.
Okay, okay. Mandamela via email. Sì, okay.
♪ Tre, due, uno, decollo. ♪
E' Kendall?
♪ E' semplice, niente rancore quando parli con un robot. ♪
♪ Diventa un po' più dura, quando inizia a togliersi la maschera. ♪
♪ Non avrei dovuto togliermi i vestiti. ♪
♪ Tre, due... ♪
♪ uno, decollo. ♪
♪ Non voglio uscire con un'altra specie di robot. ♪
♪ E se non impari mai a trattare bene un robot. ♪
♪ E' semplice, niente rancore quando parli con un robot. ♪
♪ Diventa complicato quando inizia a togliersi la maschera. ♪
♪ Tre, due, uno. ♪
♪ Decollo. ♪
Ottimo!
Attenzione!
Grazie.
- E' stato troppo e troppo presto. - Ragazze... dai... per favore!
- Rientrate! - Ci avete spaventate.
Ehi, dovrei arrabbiarmi io! Mi sono preso un pugno sul naso!
Non vi va di restare a giocare a "Gira lo Zombie"?
- Che succede? - Sangue...
Che esce dall'ascensore. Come in "Shining".
Ah, sì?
Ci avete provato. Capisco. Vi abbiamo fatto uno scherzo e voi volete farlo a noi.
Dovrebbe spaventarmi? Vedo più sangue quando mi passo il filo interdentale.
Ma almeno l'avete visto "Shining"?
L'intero corridoio è pieno di sangue.
Quella sembra a malapena una scatarrata di Jack Nicholson sul pavimento.
Sì, come se avesse problemi polmonari,
e avesse scatarrato, ma, tipo, con un po' di sangue.
Beh...
Ci abbiamo provato.
- Chi è stato? - Non siamo stati noi.
- Sono stata io. - Voialtri ragazzi! Sempre a fare macello,
e vi aspettate che pulisca io?
Beh, adesso faccio io un macello! Un gran macello!
Fregati!
Contro-scherzo!
- Grazie dell'aiuto, Cal. - Di niente, signore. Bella!
E' un grande. Siamo nello stesso campionato di fanta-football...
Scusa, devo dirtelo, sei certamente la pollastrella più bella della festa.
Che cavolo stai facendo?
Sì...
fai finta di niente.
Oh, mio Dio. Ci sono arachidi?
Che c'è?
Richard?
- Non riesco a respirare. - Richard? Cosa vuoi che...
- Sono allergico alle arachidi. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Gente, non riesce a respirare.
Non riesce a respirare!
Qualcuno ha un coltello? Devo aprirgli la gola! Presto!
Presto!
Sto bene! Sto bene!
Dolcetto o scherzetto? E' solo uno scherzo di Halloween!
Il caro vecchio scherzo dell'allergia alle arachidi che ti chiude la gola.
- Fantasma... - Non ancora, amico!
Bene! Per il prossimo scherzo...
credo che salirò sul terrazzo e fingerò un infarto.
Vuoi venire?
Senti, possiamo vederci nel mio ufficio tra, tipo, dieci minuti?
Voglio farti vedere una cosa.
Okay, Boubier. Sono incuriosito.
- Che cos'è? - E' una sorpresa...
Va bene.
Ci vediamo lì.
Hai un po' di...
fontana di cioccolata sul...
labbro.
Bene.
Richard!
Ehi! Proprio la persona che stavo cercando.
Mi si sono staccate le robocoppe.
Puoi aiutarmi?
Va bene...
Cavolo.
La donna di latta si è rotta.
Ecco fatto.
- Serata divertente, no? - Sì, è vero.
In effetti, è una bella sensazione lasciarsi andare ogni tanto.
A piccole dosi, ovviamente.
Non sia mai che ci si diverta troppo.
No, sarebbe decisamente poco professionale.
Così come una relazione tra colleghi.
Non lo saprebbe nessuno.
So tenere la bocca chiusa.
- Kendall... - Richard.
Mio padre è socio anziano della compagnia,
non farei mai niente di...
- inopportuno. - Neanch'io, ma non posso farci niente.
E' una pessima idea.
Terribile.
Scusa, Kimmie. Piccola deviazione.
Non fa niente.
Cosa volevi farmi vedere?
Questo.
La vampira sexy al tuo servizio.
Prendiamo la bara matrimoniale.
Allora...
cosa ne pensi del costume?
Sei una vampira?
Sì.
E ti sei vestita da vampira...
perché ti avevo detto che le trovo sexy?
Colore dell'alabastro.
E tu...
vuoi essere sexy per me perché...
ti piaccio?
Sì.
Kimmie.
Non so cosa dire.
Scherzo.
Ti ho fatto proprio un bello scherzo!
Sto cercando di sedurti?
No.
Oddio.
Ci sei proprio cascato.
- Me l'hai proprio fatta. - Già, avresti dovuto vedere la tua faccia.
Per un momento ho pensato " Oddio, cosa sta succedendo?" Ma...
Lo so!
- Ma, no. Te l'ho fatta. - Bella questa. Bella questa, Boubier.
Beh... dovremmo ritornare alla festa, che dici?
Già. Aspetta. Ora hai tu qualcosa sul viso.
- Davvero? - Sì, è... cosa...
- Cos'è? - E'...
Eccovi qui, ragazzi. Dovete tornare alla festa.
Una si è vestita da hostess licantropa.
Molto specifica. Ehi, bel cambio di costume.
Kendall, arrivo subito.
Okay.
Mi dispiace, Kimmie.
Cosa? No.
Dovresti tornare di là a divertirti.
- Perciò... - Giusto, beh, magari possiamo...
possiamo parlarne dopo.
Sì. Sì. Sì, certo.
Okay. Stai benissimo, comunque.
Kimmie, Kendall è così...
non voglio imprecare, mi si infiamma l'eczema,
ma sai cosa voglio dire.
E Richard alla fine lo capirà.
Già.
Kendall è come un lombrico. Certo, lo vuoi pungolare per un po', ma...
alla fine, ti stanchi.
E poi almeno gli hai detto quello che provi, no?
Già.
Già. La pollastrella non ha fatto il coniglio.
Ci vuole coraggio.
Già.
E ora Richard è con Kendall...
e io sono sola.
Proprio un bel risultato.
Non sei sola, Kimmie.
Ci siamo noi.
Sì, lo so.
Starei molto peggio, se non ci foste.
- Ehi, vuoi che ti faccia dei waffle? - Già.
- I waffle alla Helen-Alice. - No. Ho ordinato una pizza.
Non posso disdirla. Non voglio rovinare anche quel rapporto.
- Voi dovreste tornare da Benji. - Non penso proprio.
Davvero. Andate. Sto bene.
Sei sicura?
Sì.
Andate. Davvero. Devo stare un po' da sola.
- Okay. Okay. - Va bene.
- Come vuoi. - Sì.
- Okay. - Ronzate via.
- Vedi, hai fatto una battuta. Buon segno. - Già.
Sì, sto bene.
♪ Una sera stavo lavorando in laboratorio ♪
♪ Quando i miei occhi hanno visto uno spettacolo inquietante ♪
♪ Perché il mio mostro dal tavolo operatorio ha cominciato ad alzarsi ♪
♪ E a un tratto, con mia sorpresa ♪
♪ Ha fatto il Mash ♪
♪ Ha fatto il Monster Mash ♪
♪ Il Monster Mash ♪
♪ E' stato un successo nel cimitero ♪
♪ Ha fatto il Mash ♪
♪ Ha preso piede in un lampo ♪
♪ Ha fatto il Mash ♪
♪ Ha fatto il Monster Mash ♪
♪ Dal mio laboratorio nel castello est ♪
♪ Alla camera da letto dove i vampiri fan festa ♪
♪ I demoni son venuti dalla loro umili dimore ♪
♪ Per avere una scossa dai miei elettrodi ♪
♪ Hanno fatto il Mash ♪
♪ Super fun night ♪
♪ Super fun night (Abbiamo fatto il Mash) ♪
♪ Abbiamo fatto il Monster Mash ♪
♪ Il Monster Mash ♪
♪ E' stato un successo nel cimitero ♪
♪ Abbiamo fatto il Mash ♪
♪ Ha preso piede in un lampo ♪
♪ Abbiamo fatto il Mash ♪
♪ Abbiamo fatto il Monster Mash ♪
♪ Il Mash ♪
www.subsfactory.it