Aí está. Mais um.
Toda isca que fiz com galinha, pegou um jacaré.
Estou falando que é o cheiro.
Se você cegar um jacaré ele ainda vai pode caçar comida,
mas se tampar o nariz dele, ele morrerá de fome.
Mas, primeiro, ele morreria por falta de ar.
Ele morreria de qualquer jeito.
Temos que estender muita pele antes do pôr do sol.
Venha para o papai, bebê.
Que merda é aquela?
Não parece que ela veio pescar.
Estamos fritos se ela já tiver ligado.
Ganhamos multas de US$ 80 mil aqui.
Posso ajudar, mocinha?
Isso é errado.
Muito errado.
Assassinato.
Tudo podre e preto.
Isso não será perdoado.
O que você quer, garota?
Por que matariam criaturas inocentes de Deus?
Para virarem sapatos?
Acha que ela é daquele povo da defesa dos animais?
Ela não é, não.
Você não devia ter se metido, garota.
Se brinca com coisas mortas, é porque quer se juntar a elas.
Nem todos estão mortos.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 02 -= Boys Parts =-
Legenda: Paniago | PetRob
Legenda: Caioalbanezi | CaíqueC.
Legenda: MMs | Brunoise | Letíciams
Legenda: Chaandde | SouthStar
Revisão: Hayluana
Bom dia, flores do dia!
É hora da nossa reunião matinal.
Espero vocês duas lá embaixo em cinco minutos.
Podemos ir assim?
Caramba! Supere isso!
Ele passou o verão sendo voluntário.
Ele devia ser canonizado.
Fiona! Sei que está em casa.
Como você pode ser tão vadia?
Porque eu entendo as pessoas,
e aquele cara se aproveitaria de mim, se pudesse.
Que bobagem. Ele não era assim.
Aqueles caras eram os irmãos de fraternidade dele.
É culpa por associação.
Abra a porta, mãe.
Eu não me conformo.
Em prol da paz entre colegas de quarto,
me desculpe por ter matado seu cara.
Mas pelo seu histórico de viúva negra,
ele ia morrer de qualquer jeito.
Estou meio ocupada agora.
Minha nossa, que cheiro é esse?
Eu...
Fui a um médico chinês. Ele me deu ervas para ferver.
Eu sei que é meio forte.
Estamos prestes a ter nossa reunião matinal.
Vou falar sobre as regras da casa para as garotas
e eu gostaria que você ouvisse.
Parece fascinante.
Desço em um minuto.
Escute, dona Pittypat.
Se você gritar,
eu te boto de volta no buraco em que te achei.
Entendeu?
Socorro!
Cale-se!
Quero que você me diga
como ficou viva depois de todos esses anos
e não virou um cadáver podre.
Cale-se!
Jesus, mulher! É um só um celular.
Fiona! Já vamos começar.
Agora fique quieta. E quando eu voltar,
vamos continuar nossa conversa.
E é melhor você fazer valer a pena.
Preciso do número 44, extra crocante.
Ei! O médio devia ter oito pedaços.
Esse aqui só tem sete.
Meu nome não é "Ei". É Queenie.
E você está enganado
porque eu mesma embalei seu pedido.
Você deve ter tirado D em matemática
porque tem só sete pedaços.
Na verdade, senhor, consegui A em matemática.
Em tudo. Cálculo, trigonometria, álgebra avançada.
É mesmo?
Olha, sei que você é um gênio,
mas só me dê um pedaço extra de galinha e está acabado.
Olhe, pinto fino, não sou idiota, certo?
Você comeu o pedaço e agora quer uma amostra grátis.
Gostaria de falar com o gerente, gorda idiota.
- De que me chamou? - Chame o gerente!
Eu sou a gerente.
Socorro! Ela está me queimando!
- Eles te prenderam? - Não.
Havia muitas testemunhas
e nenhuma me viu jogando óleo.
Mas isso apareceu no jornal local
e foi como Srta. Cordelia me achou.
Você não queria se juntar a nós, inicialmente.
Cresci vendo garotas branquelas como em "Charmed"
e "Sabrina, aprendiz de feiticeira".
Eu nem mesmo sabia que existiam bruxas negras.
Mas como foi constatado, sou herdeira de Tituba.
Ela era uma escrava doméstica em Salém.
Ela foi a primeira a ser acusada de bruxaria.
Então, tecnicamente, sou parte da tribo de vocês.
Agora que cantamos Kum-bah-yah?
Vadia, vou destruir você.
Vocês precisam começar a cuidar umas das outras.
Temos inimigos suficientes lá fora.
- Sra. Foxx? - Pois não?
Sou o Detetive Sanchez do departamento de homicídios.
- Meu parceiro, detetive Stiles. - Do que isso se trata?
Queremos conversar com duas de suas garotas.
Quando uma estrela de cinema aparece em uma república,
as pessoas prestarão atenção onde ela for e com quem vai.
As pessoas te viram ir ao quarto dos fundos
com alguns dos caras do ônibus.
O que isso tem a ver com a capotagem?
Elas são adolescentes.
Como poderiam fazer isso?
- Isso tudo parece tão idiota. - Só procuro alguém
que tinha motivos para ferir aqueles caras.
Que poderia ter ferrado o freio ou a coluna de direção.
Talvez algo perturbador tenha acontecido naquele quarto.
Não deveríamos ter um advogado aqui ou algo assim?
Só estamos conversando.
Conhece algum dos rapazes? Já se encontraram antes?
Não. Mal falamos com eles aquela noite. Eles me levaram
no quarto dos fundos para tentar me drogar, mas eu disse não.
- Ela está sóbria. - Exceto com vodka.
Madison tem um senso de humor estranho.
Mas ela está lidando bem com os vícios.
Estamos muito orgulhosos dela.
Posso perguntar por que visitou
um dos sobreviventes no hospital?
Eu me senti mal por ele.
Nos encontramos com ele na noite anterior.
Ele parecia legal.
Ele morreu bem depois de você sair.
Os médicos não conseguem descobrir como,
mas quando checamos, percebemos que outro rapaz que conhecia
morreu da mesma maneira antes de você vim parar aqui.
Um garoto chamado Charles Taylor.
A gangue dele estuprou ela e tiveram o que mereceram!
Como você capotou o ônibus? Foi algo nas rodas?
Eu não sei do que ela está falando.
Eu... Ninguém me estuprou.
Ela claramente ficou louca.
Madison fez. Ela move coisas com a mente.
E eu matei aquele idiota no hospital.
Tenho poderes também. Somos bruxas.
Desculpe, detetive. Zoe claramente sofreu
algum tipo de surto.
Não. Chega de mentiras. Acabou.
Todos aqui são bruxos. Sinto muito.
Por favor, não nos prendam.
Ninguém será presa, garotas.
Pode nos deixar a sós, por favor?
Você está no comando aqui?
Sou Fiona Goode.
Estou no comando de todos os lugares.
Teremos de levar as garotas para interrogatório.
Tentaremos deixar em sigilo, mas a Madison...
Beba.
- Fiona, não. - Vamos.
Cara durão.
Vamos, desista.
Eu mal estou tentando.
Em dez segundos,
vou aumentar o calor nessa sua cabeça gordinha
e transformar seu cérebro em ovos mexidos.
Sinceramente, tem sido uma manhã difícil,
e eu não gostaria de fazer muito esforço.
Então vamos, beba a maldita água.
- Isso é... - Cale-se, Delia!
A não ser que queira que eu cuspa em outro copo.
Ótimo.
Agora preciso que vocês digam qual for a informação
que vocês souberem das meninas, e nunca mais falem para ninguém.
- Entenderam? - Completamente.
- Acha que Fiona dará um jeito? - Você é tão idiota.
Não acredito que contou tudo a eles.
Eu devia sair ilesa. Se descobrirem estarei ferrada.
E daí? Isso é assassinato, vários assassinatos.
Não acharão nenhuma evidência porque não fizemos nada.
O que você fez com o idiota no hospital?
Idiotas.
Sabem o que está acontecendo lá fora?
Eu perdoei a bagunça que você fez com o ônibus,
por causa da juventude e tudo isso,
mas vocês deviam ser espertas o bastante para saber
que quando estranhos fazem perguntas, ficamos quietas.
Temo que nossa linhagem esteja mesmo chegando ao fim.
- Eles já sabiam de muito. - Poderia assar um pão
com a pressão que eles colocaram em você.
Você é mole.
Você é emocional, liga para o que pensam.
Se tem algo que vão aprender antes de sair daqui,
é que nós, mesmo a mais fraca de nós,
somos melhores que o resto deles.
Seremos presas?
Você está perdendo o foco.
- E qual é? - O que interessa é que...
Nesse mundo todo de bruxas,
a única coisa que devem temer...
É de mim.
Eu ia interpretar um gatuno nesse filme,
mas não deu muito certo.
Mas primeiro aprendi a fazer isso.
Segure.
Madison, o que estamos fazemos aqui?
Eu te retribuirei.
Retribuir? Pelo quê?
Sei o que fez por mim, enfrentando aquele idiota,
então eu retribuirei o favor.
Roubei isso das coisas da Foxxy.
Está em latim. O que é?
Feitiço de ressurreição.
Ressuscitaremos seu namorado.
Que merda!
O acidente foi pior do que eu pensava.
Não, não!
Ele ainda continua bonitinho.
Madison!
Acho que estão tentando descobrir para onde tudo vai.
Vamos sair daqui, por favor?
Zoe, olhe em volta. O que você vê?
- Tragédia. - Vejo potencial.
Olha, ótimas pernas aqui, um excelente par de braços.
Queria saber se o dele é grande ou não.
O que você quer, Madison?
Pegamos as melhores partes, juntamos com a cabeça do Kyle
e criamos o namorado perfeito.
- Isso é brincadeira para você? - Não, é um desafio.
Só temos que seguir essa fórmula.
Ache uma serra.
Como está o forno? Pronto para um pão?
Gostaria de dizer sim.
Tem tomado o clomifeno como indicado?
Sim. Tinha certeza que estava funcionando.
Tive cãibras horríveis, ondas de calor,
- visão embaçada. - Doutor, qual é o plano?
Ela passou pelo inferno e nada funcionou.
Estamos nisso faz um ano.
Sou um idiota que não faz nada enquanto você fica doente.
Infelizmente os remédios de fertilidade não garantem nada.
Vou analisar o sangue para considerar outras opções.
- Como o quê? - Como fertilização artificial.
Posso ter um minuto com minha esposa?
Claro.
Amor, se quiser tentar isso vou apoiar. Mas não entendo.
Não estou pronta para desistir.
Eu deveria ser capaz de ter um bebê, como todas as mulheres.
Sei que é horrível, mas várias mulheres fazem.
Quando não existe escolha. Você tem escolha.
Se eu começar a usar magia para cumprir os meus caprichos,
então sou apenas Fiona.
Isso não é um capricho. É sobre a nossa família.
Não sabe o que está me pedindo para fazer.
Esse tipo de magia é...
negra.
Envolve vida e morte, não quero brincar de Deus.
Então vai deixar o Dr. Morrison brincar de Deus no seu lugar.
Isso não cheira bem?
Uma coisa minha filha sabe fazer.
Ela sabe como fritar um frango.
Imagino que esteja com um pouco de fome
depois de passar 180 anos enterrada.
Mas provavelmente não precisa comer sendo imortal.
Claro que algumas vezes fazemos coisas apenas para desfrutá-las.
Quer falar?
O que você disse?
- Sobe o quê? - Quanto tempo?
180 anos.
Fácil perder o controle, suponho.
Aquela vadia.
- Aquela vadia maldita. - Quem? Quem fez isso?
Quero dizer, dizem que você foi envenenada.
Mas obviamente estão errados.
Fui enganada.
- Por quem? - Pelo demônio negro.
Uma poção do amor que ofereço como presente.
Louis?
LaLaurie!
Apareça!
Acha que você e sua corja me assustam?
Eu sou Madame Marie Delphine LaLaurie.
E você não é nada.
Sua tentativa de me envenenar falhou, sua bruxa negra.
Se eu quisesse, você já estaria morta.
Onde está minha família?
Devolvam-me.
Eles nunca se foram.
O que você fez?
Santo Deus!
Minha nossa! O que você fez?
Deus!
Não pense que eles não sofreram, pois sofreram, e muito.
Mas o destino que eu tenho planejado para você
vai fazer o sofrimento deles parecer um sono leve.
Eu te dei uma coisa muito pior do que veneno.
Meu presente, Madame LaLaurie, foi a vida eterna.
Naquele vidro, havia a imortalidade.
Tragam-na!
Minha nossa!
Por todos os seus pecados, Madame LaLaurie,
você está condenada à vida eterna.
Nunca sentirá o alívio da morte.
Nunca se reunirá com aqueles que ama, em outro plano.
Ao invés disso, você ficará sozinha,
presa em um caixão por toda a eternidade,
ouvindo o mundo ao seu redor,
até que esse mundo não exista mais.
Sinto muito pela sua perda.
Quer um pedaço?
Não estou com fome.
Preciso de uma tigela e de uns fios do cabelo dele.
Aspire a fumaça.
Dê-me sua mão.
Sangue é nosso sacramento.
Azazel, te apresentamos de corpo e alma,
o Senhor do submundo, oferecemos nossa obediência
e devoção infinita até a morte santifica
por essa união profana.
Nos casamos com o demônio? Porque não sei se quero.
Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
Volte da espiral da morte.
Levante-se!
Foi um fracasso.
Tem certeza de que leu corretamente?
Faço isso desde os cinco anos. Eu sei as falas.
Acho que não temos poder suficiente.
Encontro você no carro.
- Deixei meu celular lá dentro. - Vá logo.
Merda.
Que azar, vadia.
Sinto muito, Kyle.
Nada disso teria acontecido se não estivéssemos na festa.
Minha vida está tão fora de controle.
Queria poder ter evitado isso.
Quem está aí?
Jesus Cristo.
O que está fazendo aqui?
Kyle, não! Não!
Não está acostumada a ter
uma mulher branca na sua cadeira, não é?
Não estou acostumada a ver uma branca nessa vizinhança.
Não pode fumar aqui.
A maioria é cabelo de verdade, mais precioso que ouro.
Nós compramos por quilo.
Você está ótima, mamãezinha.
Certo. Já pode ir para casa agora.
Eu já estava terminando.
Todas podem ir para casa.
Eu mesma terminarei essa.
Pare. Pare com isso.
Eu não gosto. Pare!
- Pare! - Você está bem?
Muito barulho.
Você pensa alto demais.
Isso está me incomodando.
Saia daqui.
- Quem é você? - Saia do meu caminho, escrava.
Quem está chamando de escrava, vadia?
Quem é essa velha fedida?
Você é dona desse lugar há muito tempo?
O que você acha?
Acho que quando dizem que bom negro não enruga,
não estão errados. Qual é o seu segredo?
Qual é o seu?
Sua manicure custa mais que o meu aluguel.
Uma mulher como você limpa a bunda com diamantes.
Ela não vem parar aqui por apliques de cabelo.
Nossa, você não é perceptiva?
Você sabe quem eu sou e do que sou capaz.
Assim como eu sei exatamente o que você é, bruxa.
Posso sentir o fedor disso em você.
Eu não esperava que fosse gostar de mim.
Quero dizer, a minha espécie e a sua
tem se perseguido por séculos.
Embora seja como um martelo indo atrás de um prego.
Tudo que você tem, conseguiu pela gente.
Tituba.
Escrava vodu que nos agraciou com sua magia negra.
Ela não conseguia ler uma poção de amor
a partir de uma receita de biscoitos de chocolate.
Você fez dela uma escrava.
Antes disso, ela veio de uma grande tribo, a Arawak.
Ela aprendeu os segredos do outro lado
através de uma linhagem de xamãs de 2 mil anos.
Necromancia, ela deu isso para suas garotas de Salém.
- Um presente pago com traição. - Por favor.
Quer dizer que uma escrava vodu analfabeta me deu minha coroa?
Talvez você não saiba sobre a civilização começando na África.
Fazemos mais do que alfinetar bonecas
e ver o futuro em partes de frango.
Você tem lido muitos guias turísticos.
Falando de guias turísticos, sem mais spray.
Eu estive no número 1 da São Luís,
e eu vi o túmulo de Laveau.
Vi os turistas gordos vindos de Little Rock e Hackensack,
desenhando cruzes nos tijolos,
fazendo desejos para os ossos de Marie Laveau.
Mal sabem eles que para conseguir os desejos,
só precisam vir ao 9º Distrito e fazer o cabelo.
Qual seu desejo, bruxa?
Quero o que você tem.
Aquilo que a manteve jovem por todos esses anos.
O martelo quer a mágica do prego.
Quem diria.
E você vai me dar, porque tenho algo que você quer.
Pode oferecer um unicórnio que cague notas de 100
que eu ainda não lhe daria nada além de dor de cabeça.
- Rapazes! - Vamos lá.
Apaguem, saiam. Pare!
Não gostei.
Mas vou manter contato.
Você tem um lugar adorável aqui.
É bom ver que vai tão bem depois de todos esses anos.
Talvez daqui a outro século
você consiga ter dois salões de merda.
Acha que vai dar certo?
Minha nossa, Hank, quase me matou de susto!
Você não devia estar aqui.
Você está bem, querida?
Vai ficar tudo bem.
Só preciso me concentrar.
Dê-me 20 minutos.
Quanto precisar.
Fale.
Kyle?
Kyle!
Sei que você sabe que algo está errado.
Talvez seja difícil para alguém ouvir isso, mas...
Kyle, você morreu.
Você se lembra disso?
Você estava em um ônibus e houve um acidente.
Mais ou menos.
Não foi culpa sua.
Nada disso foi culpa sua.
Tentamos montar você como podíamos e...
Então trouxemos você de volta do outro lado.
Não! Não, pare!
Kyle! Não! Kyle! Pare!
Talvez tivesse sido melhor você continuar morto. Não sei.
Mas eu não me perdoaria se não tentasse.
Eu perdoo você.
Mesmo que tenha me trazido aqui.
Volte.
Faça o contorno.
Acha que vai funcionar?
Sei que vai.
Esse material é a merda. Literalmente.
O pântano da Louisiana é cheio de musgos
e cocô de crocodilo.
Ótimas propriedades de cura.
A Mãe Natureza tem resposta para tudo.
Ela me curou
quando fui queimada viva.
Você é Misty Day.
Você é a bruxa que Cordelia nos falou.
Todos acham que você está morta.
Mas você não está.
Você tem o poder da ressurreição.
O poder da ressurreição.
Gosto do som disso.
Temos muito a ensinar uma a outra, Zoe.
- Talvez tenhamos. - Sabia que bruxas existiam,
mas não sabia como encontrá-las.
E então hoje,
eu estava meditando na floresta
quando meu coração acelerou,
e meus dentes começaram a bater.
Algo estava me chamando.
Eu não sabia o que era, mas...
Eu sabia que tinha que seguir.
E era você, Zoe.
A sua magia me levou até lá.
E eu sou muito grata.
Agora não estou sozinha.
Quem canta isso?
Fleetwood Mac.
Stevie Nicks é minha heroína.
Essa é a Stevie Nicks do American Idol?
É a Stevie Nicks.
A Bruxa Branca.
A única bruxa que conheci antes de você.
Ela é mesmo uma bruxa?
Ouça a letra.
Essa música era o hino dela.
Não entra na sua alma
e diz a verdade sobre tudo o que você já sentiu na vida?
Totalmente.
Eu devia ir embora.
Ir embora? Como assim?
Minha escola... devem estar me procurando.
Só tenho que resolver para onde levá-lo.
Ele pode ficar aqui comigo.
Eu vou curá-lo.
E quando você voltar,
ele estará novo em folha.
Você vai voltar, não é?
E limpe o seu lugar, garotinha,
porque estou cansada de ver
essas caixas velhas de comida e latas de Coca-Cola.
Você não vai acreditar em quem voltou.
Temos alguns lugares para ir.
Eles não mudaram o nome das placas da rua.
Você teve sorte por não ter sido atropelada.
O mundo acelerou um pouco
desde que desceu para aquele buraco.
Eu poderia ser pisoteada por um bando de elefantes
e não faria diferença.
Estragaram a minha casa com uma placa.
"A Casa de Madame LaLaurie.
Um local histórico."
Minha casa.
Um museu de horrores.
As pessoas sempre celebram o macabro.
Você não é lembrada com carinho,
mas acho que é melhor do que não ser lembrada.
Eu era uma mulher do meu tempo.
Isso é um monte de merda.
Sua tendência à maldade é maior do que sua parte traseira,
ou uma doença mental.
De qualquer forma, se ao menos um pouco
do que li sobre você for verdade,
então você merece cada segundo que passou lá embaixo.
Eles me tiraram meus bebês, sabia?
Enforcaram-nas em linha reta bem ali.
Meu marido também.
Mas com ele eu não me importo.
Estava planejando matá-lo há semanas.
Veneno na farinha dele.
Você me perdoará se eu não conseguir
- me lamentar por você. - Não me importo
com o tipo de monstro que dizem que eu sou.
Eu amava as minhas meninas.
Do meu jeito.
Mesmo a que era feia.
Quando ela saiu de mim, já era uma vergonha.
Ela tinha o rosto de um hipopótamo.
Mas eu a amava mesmo assim.
O inferno é real.
Vi isso dentro daquela caixa.
O tempo desaparece.
A única coisa que sobra é o que está na sua memória.
E tudo o que eu via
era o rosto das minhas filhas.
Para sempre.
Talvez seja melhor.
Ao menos na morte,
você não pode desapontar aqueles que ama.
- Você é uma bruxa? - Por quê?
Esperava que você fosse.
Então talvez soubesse como me matar.
Eu posso até te matar, mas não hoje.
Mas se você fugir de novo,
voltará para a caixa, entendeu?
Sim, senhora.
Bom.
Vamos para casa.
www.insubs.com