Eccolo là. Un altro.
Ogni gancio a cui ho messo come esca quello stupido pollo, ha preso un alligatore.
È l'odore te lo dico io.
Anche se accechi un alligatore,
quello può ancora andare a caccia di cibo.
Ma tappagli il naso
e quello morirà di fame.
Sì, ma credo che morirebbe prima, per mancanza di ossigeno.
Sì, in entrambi i casi è una condanna a morte.
Ne abbiamo da scuoiare un bel po', prima del tramonto.
Vieni, vieni da papà, piccolino.
Sì...
Ma chi diavolo è?
Non sembra qualcuno del "Dipartimento di Pesca e Caccia".
Beh, se però l'ha già chiamato, siamo fregati.
Per quello che abbiamo qui al campo, ci farebbero almeno 80.000 dollari di multa.
Come possiamo aiutarla, signorina?
Tutto questo è sbagliato.
Tutto sbagliato.
Assassino.
È tutto marcio e nero.
Non è qualcosa per cui verrai perdonato.
Cosa vuoi, ragazza?
Perché voi dovreste uccidere delle innocenti creature di Dio?
Perché possano essere trasformate in scarpe?
Pensi che sia una di quelle dannate animaliste?
No, non è un'animalista.
Dovresti andartene, ragazza.
A giocare con le cose morte, si rischia di diventare una di loro.
Non tutte sono morte.
Angels § Demons italian subtitles
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
American Horror Story - COVEN Stagione 3 - Episodio 02 "Boy Parts"
Alzatevi e risplendete, signore.
È l'ora per la riunione mattutina.
Vi aspetto tra cinque minuti al piano di sotto.
Devo venire vestita così?
Mio Dio... non ti sei ancora rassegnata.
Ha trascorso le sue estati come volontario presso la United Way.
Oh. Allora dovrebbero farlo santo.
Fiona? Lo so che sei a casa.
Come puoi essere tanto stronza?
Perché conosco la gente e quel ragazzo
si sarebbe fatto volentieri un giro su di me, se ne avesse avuto la possibilità.
No, questa è una stronzata. Lui non era così.
Quei ragazzi facevano parte di una confraternita.
La confraternita è colpevole.
Apri la porta, Mamma.
No, non ci posso credere.
Ascolta, per il quieto vivere tra compagne di stanza,
ti chiedo scusa per il tuo dolce ragazzo, okay?
Ma data la tua condizione di Vedova Nera,
non sarebbe vissuto a lungo, in ogni caso.
Sono leggermente occupata al momento.
Mio Dio, che cos'è questa puzza?
Io...
Sono andata da un medico cinese, mi ha dato alcune erbe da bollire.
So che è alquanto penetrante, come odore.
Stiamo per fare la nostra riunione mattutina.
Voglio parlare alle ragazze delle regole della casa
e vorrei che ascoltassi anche tu.
Sembra affascinante.
Arrivo tra un minuto.
Ora, ascolta "Miss Mutandoni di lana".
Se urli,
ti rimetto subito sottoterra, dove ti ho trovata.
Hai capito?
Sì?
Aiuto!
Zitta! Sta' zitta!
Voglio che tu mi dica subito,
come fai ad essere ancora viva dopo tutti questi anni,
invece di essere un cadavere putrefatto.
Zitta!
Cristo Santo, donna, è solo un telefono cellulare, va bene?
Fiona? Stiamo iniziando!
Adesso tu te ne stai tranquilla e quando torno,
continueremo la nostra chiacchierata.
E sarebbe meglio che non sia un perdita di tempo.
Dammi un 44, extra croccante.
Ehi, nel cestino medio ci devono essere 8 cosce di pollo.
Questo ne ha solo 7.
Il mio nome non è "Ehi". È Queenie.
E devi aver sbagliato a contare,
perché quel cestino l'ho preparato io stessa.
Allora, devi essere una somara in matematica,
visto che io conto solo 7 coscette.
In realtà, signore, in matematico ho "ottimo".
Come in tutte le materie.
Calcolo, trigonometria, algebra avanzata.
- Davvero? - Certo.
Ascolta, sono sicuro che sei un genio.
Dammi solo il pezzo mancante
di pollo e la chiudiamo qui.
Ascolta, cazzone. Non sono stupida, okay?
Ti sei mangiato la coscia extra e ora ne vuoi una in omaggio.
Voglio parlare con il Direttore, stupida culona grassa.
- Come mi hai chiamato? - Chiama il Direttore.
Sono io il Direttore.
Aiuto! Quella mi ha ustionato.
- Ti hanno mandata in galera? - No.
C'erano un sacco di testimoni
e nessuno di loro mi aveva vista veramente buttargli addosso l'olio bollente.
Ma sono finita sul giornale locale
ed è così che la signorina Cordelia mi ha trovata.
In un primo momento, non volevi unirti a noi.
Sono cresciuta guardando Charmed
e Sabrina vita da Stronza. *ntd: (Sabrina vita da Strega)
Non sapevo che esistessero streghe nere.
Ma, a quanto pare, sono un'erede di Tituba.
Lei era una domestica schiava di Salem.
È stata la prima ad essere accusata di stregoneria.
Quindi, tecnicamente, faccio parte della vostra tribù.
È questo il momento in cui cantiamo tutti insieme "Kum-Bah-Yah"?
- Puttana, ti mangio viva! - Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi!
Ragazze dovreste cominciare a prendervi cura le une delle altre.
Abbiamo già abbastanza nemici là fuori.
Signorina Foxx?
Sì?
Detective Sanchez, della Omicidi.
- Il mio collega detective Stiles. - Di che si tratta?
Vorremmo fare qualche domanda a due delle vostre ragazze.
Quando una star del cinema come te si presenta in una confraternita femminile,
le persone notano tutto di te... dove vai e con chi.
un sacco di gente ti ha vista entrare in una camera
con dei ragazzi dell'autobus.
Che cosa ha a che fare questo, con il ribaltamento dell'autobus?
Sono solo delle adolescenti.
Come avrebbero potuto farlo?
Tutto questo sembra una sciocchezza.
Sto solo cercando qualcuno,
con un movente per fare del male a quei ragazzi,
qualcuno che potrebbe aver manomesso i freni
o il piantone dello sterzo.
Forse ciò che è accaduto in quella stanza, è stato traumatizzante.
Non dovrebbe esserci anche un avvocato qui
- o qualcosa del genere? - Stiamo solo parlando.
Conoscevate qualcuno di quei ragazzi? Li avevate mai incontrati prima?
No. Ci abbiamo parlato solo quella sera. Mi hanno portata
nella stanza sul retro per farmi ubriacare, ma io ho rifiutato
- Lei non beve. - Bevo solo la Vodka.
Madison ha un brutto senso dell'umorismo.
Anche se in realtà, lei ha avuto a lungo, problemi di dipendenza.
Siamo molto orgogliosi di lei.
Posso chiederti perché hai fatto visita
in ospedale, ad uno dei sopravvissuti?
Ah... Ero preoccupata per lui.
Noi... Noi lo avevamo incontrato la sera prima.
Sembrava simpatico.
È morto subito dopo, che tu sei andata via.
I medici non riescono a capire come.
Ma quando abbiamo fatto un controllo su di te, abbiamo notato
che un altro ragazzo che tu conoscevi, è morto nello stesso identico modo,
proprio prima che tu arrivassi qui.
Un ragazzo di nome Charles Taylor.
Loro l'hanno violentata in gruppo. Hanno avuto quello che si meritavano!
Come avete fatto a fare ribaltare l'autobus? Avete fatto qualcosa alle ruote?
Avete bucato le ruote.
Non ho idea di che cosa stia parlando.
A me... nessuno mi ha violentata.
Lei ha chiaramente perso la testa.
È stata Madison. lei riesce a spostare le cose con la forza del pensiero.
E io ho ucciso quel coglione in ospedale.
Anche io ho dei poteri. Noi siamo streghe.
Mi dispiace, detective.
Zoe ha chiaramente avuto
un qualche tipo di crollo mentale.
No! No, basta mentire. È finita!
Tutte noi siamo streghe. Mi dispiace tanto.
Vi prego non mandatemi in prigione.
Nessuno andrà in prigione. Ragazze,
Volete lasciarci da soli, per favore?
È lei comanda qui?
Sono Fiona Goode.
Io comando ovunque.
Dovremo portare via le ragazze per un interrogatorio.
Cercheremo di non divulgare niente, ma quella ragazza, Madison...
Beva.
Fiona,
non farlo.
Forza, dai.
Oh. Un tipo duro.
Andiamo, arrenditi.
Ci sto andando piano, sai?
Tra una decina di secondi,
il calore ti manderà in fiamme quel bel melone paffutello
e trasformerò il tuo cervello in uova strapazzate.
Francamente, è stata una mattinata dura
e io davvero non vorrei dover sudare.
Quindi, forza. Devi solo bere quest'acqua, vuoi?
- Questo è completamente... - Zitta, Delia!
A meno che tu non voglia che io sputi in un terzo bicchiere.
Ah... Bene.
Ora, ho bisogno che voi due
dimentichiate qualunque informazione
abbiate raccolto su queste ragazze
e non ne parlerete con nessuno, per sempre.
Tutto chiaro?
Perfettamente.
Pensi che Fiona riuscirà a risolvere il problema?
Sei proprio una maledetta idiota.
Non posso crederci, che hai raccontato tutto.
Io sono venuta qui per ripulire la mia fedina.
Quando questo verrà fuori, sarò fregata.
Chi se ne frega? Questo è omicidio.
Anzi, omicidio multiplo.
Non troveranno nessuna prova, che possa collegarci
all'autobus, visto che non l'abbiamo neppure toccato l'autobus!
Cosa hai fatto tu a quella testa di cazzo
in ospedale?
Stupide.
Avete idea di quello, che sta accadendo là fuori?
Adesso, io ho perdonato il vostro maldestro
omicidio di massa dell'autobus, per via della...
esuberanza giovanile e questo è tutto...
Ma se non avete abbastanza cervello da sapere,
che quando degli stranieri vengono
fare delle domande, noi serriamo i ranghi...
Allora temo
che la nostra stirpe sia arrivata davvero alla fine.
- Ma sapevano già tante cose... - Avrei potuto
farmi un toast
con tutta quella pressione, che vi stavano mettendo addosso.
Tu sei debole.
Sei emotiva.
T'importa di cosa pensa la gente.
Adesso, se c'è una cosa che devi imparare, prima di lasciare questo posto,
è che noi, anche la più debole di noi,
è migliore di chiunque di loro, anche i migliori di loro.
Ci arresteranno?
Non stai afferrando il punto.
- E qual è? - Il punto è...
in tutto questo mondo malvagio,
l'unica cosa di cui dovete avere paura...
sono io.
Una volta in un film dovevo interpretare una ladra d'appartamento,
ma poi il finanziamento è fallito.
Ma non prima che io imparassi a fare questo.
Mantieni.
Madison, cosa ci facciamo qui?
Voglio sdebitarmi con te.
Sdebitarti?
Per che cosa?
So quello che hai fatto per me,
riguardo a quel coglione,
quindi ti restituisco il favore.
Rubata dalla scorta della Foxx.
È in latino.
- Che cosa è questo? - Un incantesimo di resurrezione.
Riporteremo in vita il tuo ragazzo.
Oh, merda.
Immagino che schianto era anche peggio di quanto pensassi.
No, non farlo!
È ancora abbastanza carino, dopotutto.
Madison!
Credo che stiano ancora cercando di capire dove vanno tutti i pezzi.
Per favore, possiamo andare via da qui?
Zoe, guardati intorno in questa stanza.
Okay, che cosa vedi?
Una tragedia.
Io vedo del potenziale.
Guarda,
qui delle belle gambe,
una serie di potenzialità.
Mi chiedo questo cosa sia,
con tutta questa roba.
Qual è il punto, Madison?
Prendiamo tutte le parti migliori e le attacchiamo alla testa di Kyle
e costruiamo il ragazzo perfetto.
Tutto questo è solo uno scherzo per te?
No, è una sfida.
Tutto ciò che dobbiamo fare è seguire questa ricetta.
Trovami una sega.
Come va il forno?
Pronto per una pagnotta?
Vorrei poter dire di sì.
Ha preso il Clomifene
come indicato?
Sì.
Ed ero certa che funzionasse.
Ho avuto crampi terribili, vampate di calore,
visione sfocata... Dottore, cosa dobbiamo fare?
- Ha passato l'inferno e nemmeno funziona. - Hank...
È passato un anno. Tutto quello che posso fare è stare qui
come uno stronzo, mentre lei sta male.
Beh, purtroppo, i farmaci per la fertilità, non offrono alcuna garanzia.
Manderò il sangue in laboratorio e dovremo
prendere in considerazione altre opzioni.
- Per esempio? - La fecondazione in vitro.
Dottore, può lasciarmi
- un minuto da solo con mia moglie? - Certo.
Tesoro,
se tu vuoi provare anche questo, io ti sosterrò.
Ma io non capisco.
Non sono ancora pronta a rinunciare.
Dovrei essere in grado di avere un bambino, proprio come qualsiasi altra donna.
Lo so che è orribile, ma un sacco di donne lo fanno.
- Quando non hanno altra scelta. - Tu hai una scelta.
Se cominciassi ad usare la magia, per soddisfare ogni mio capriccio,
allora diventerei proprio come Fiona.
Questo non è...un capriccio. Si tratta di avere una famiglia.
Tu non sai quello che mi stai chiedendo di fare.
Questa... è magia... oscura.
Si tratta di vita e di morte
e io non voglio giocare a fare Dio.
Allora lascerai che il Dr. Morrison giochi a fare Dio.
Non ha un buon odore?
Ho trasmetto una cosa a mia figlia...
lei sa come fare il pollo fritto.
Immagino che tu sia... leggermente affamata
dopo aver trascorso 180 anni, sepolta in una buca.
Ma allora...
probabilmente quando si è immortali non serve mangiare.
Certo, a volte facciamo delle cose
solo per il piacere di farle.
Vuoi parlare?
Che cosa hai detto?
Riguardo a che cosa?
Quanto tempo è passato?
180 anni.
Facile perdere il conto,
suppongo.
Quella puttana.
Quella malvagia puttana.
Chi?
Chi è stata?
Voglio dire, hanno detto, che sei stata avvelenata, ma...
ovviamente si sono sbagliati, su quella parte.
Sono stato ingannata.
Da parte di chi?
Da quel demonio nero.
Un filtro d'amore.
Lo offro in dono.
Louis?
LaLaurie!
Fatti vedere!
Pensi che tu e questa gentaglia possiate spaventarmi?
Io sono Madame Marie Delphine LaLaurie.
Voi non siete niente!
Il tuo scarso tentativo di avvelenarmi, è fallito, strega negra.
Se avessi voluto ucciderti, saresti morta.
Dov'è la mia famiglia?
Restituitemeli!
Non se ne sono mai andati.
Oh, mio... Dio.
Che cosa avete fatto?!
Oh, mio Dio.
Oh Dio!
Che cosa avete fatto?!
Dio... Santo.
Dio.
Non pensare che non abbiano sofferto, perché l'hanno fatto, e anche molto.
Ma il destino che ho pensato per te, farà sembrare la loro sofferenza un dolce sonno.
Quello che ti ho dato, non era veleno, ma qualcosa di peggiore.
Il mio dono, Madame LaLaurie, era la vita eterna.
Quella bottiglia conteneva l'immortalità.
Portatela dentro!
Dio mio...
Per i tuoi peccati, Madame LaLaurie,
sei dannata alla vita eterna.
Non conoscerai mai la libertà data da una morte dolce.
Non ti riunirai mai con i tuoi cari, nell'aldilà.
Sarai sola, sigillata nella tua tomba senza nome, per l'eternità.
Ascolterai il mondo che va avanti, intorno a te, e sarai lì anche quando il mondo non ci sarà più.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ne vuoi un morso?
Non ho fame.
Mi serve una ciotola e un po' dei suoi capelli.
Va bene.
Respira il fumo.
Dammi la mano.
Il sangue è il nostro sacramento.
Calpriziana, offina
alta nestra, fuero Menut.
Azazel, ci presentiamo a te, corpo e anima,
Signore degli Inferi, ti offriamo la nostra obbedienza
e devozione eterna finché la morte non santificherà questa empia unione.
Abbiamo appena sposato il Diavolo? Perché non so se mi sta bene.
Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
Ritorna in vita!
Risorgi!
Abbiamo fallito.
Sei sicura di aver pronunciato bene l'incantesimo?
Ehi, ho iniziato a recitare quando avevo cinque anni. Conosco le mie battute.
Credo che non siamo abbastanza potenti.
Ehi, ci vediamo in macchina.
Ho lasciato il cellulare qui, da qualche parte.
Sbrigati.
Merda.
Hai una sfortuna nera, stronzetta.
Mi dispiace, Kyle.
Non sarebbe successo niente di tutto questo, se noi non fossimo state a quella festa.
La mia vita ultimamente è fuori controllo.
Avrei voluto tenerti fuori da essa.
Chi c'è?
Ma che diavolo...
Oh, Cristo!
Che diavolo ci fai qui?
Kyle, no, no!
Tu non sei abituato ad avere... una cliente bianca, vero?
Non sono abituata a vedere una donna bianca in questo quartiere.
Non si fuma qui dentro.
La maggior parte di questi, sono capelli veri, e sono più preziosi dell'oro.
Li compriamo a peso.
Sì, sì.
Hai un bell'aspetto, mammina.
Va bene, va' a casa adesso.
Stavo finendo.
Va bene, andate tutti a casa.
Finisco io questa cliente.
Basta!
Smettila.
Non mi piace, basta!
Basta!
Stai bene?
C'è troppo rumore.
Tu pensi troppo forte.
E... mi dà fastidio.
Vattene.
Ma che...? Oh... e tu chi sei?!
- Fuori dai piedi, schiava. - Chi hai chiamato schiava, brutta stronza?
Ehi, chi è questa vecchia puzzolente...?
Allora, per tutto il tempo hai gestito questo posto?
Che ne pensi?
Penso che quando si dice che i neri sembrano non invecchiare mai, si dice la verità.
Qual è il tuo segreto?
E il tuo?
La tua manicure costa più del mio affitto.
Una donna come te si pulisce il culo con i diamanti.
Non viene qui per farsi mettere delle extensions.
Wow, wow, wow... sei proprio perspicace.
Tu sai esattamente chi sono io e cosa sono capace di fare,
proprio come io so esattamente che cosa sei tu, strega.
Ne posso sentire la puzza su di te.
Beh, non mi aspettavo di piacerti.
Voglio dire, dopo tutto, il tuo genere ed il mio genere si sono perseguitati per secoli,
anche se è un po' come se un martello perseguitasse un chiodo.
Tutto ciò che hai, l'hai ottenuto da noi.
Tituba.
La schiava Voodoo che ci ha graziati con la sua magia nera.
Non avrebbe saputo distinguere una pozione d'amore da una ricetta di biscotti al cioccolato,
se avesse dovuto leggerle.
Voi avete fatto di lei una schiava.
Lei proveniva da una grande tribù... l'Arawak!
Lei ha imparato i segreti dell'aldilà da una stirpe di sciamani, antica 2.000 anni.
Negromanzia... è stata lei a donarla alle tue ragazze di Salem.
Un dono, ripagato con il tradimento.
Per favore...
Vuoi dirmi che una schiava analfabeta Voodoo,
mi ha dato la mia corona?
Beh, forse non sai della civilizzazione iniziata in Africa.
Sappiamo fare ben più che mettere degli spilli nelle bambole e vedere nel futuro!
Hai letto troppe guide turistiche.
A proposito di guide turistiche...
Basta con la lacca.
Sono stata al Numero 1 di St. Louis
ed ho visto la tomba di Laveau,
ho visto i turisti grassi,
provenienti da Little Rock a Hackensack,
che disegnavano croci sui mattoni,
esprimendo desideri, rivolti alle ossa di Marie Laveau.
Pochi sanno che tutto quello che devono fare
affinché i loro desideri si realizzino, è venire qui sulla Ninth Ward
a farsi intrecciare i capelli.
E qual è il tuo desiderio, strega?
Io voglio quello che hai tu.
Voglio qualsiasi cosa ti abbia mantenuta giovane, in tutti questi anni.
Il martello vuole la magia del chiodo.
Oh, è divertente!
Sì, e tu me la darai, perché io ho qualcosa che vuoi tu.
Potresti offrirmi un unicorno
che caga bigliettoni da 100 dollari,
e anche a quel punto l'unica cosa che ti darei è un bel mal di testa.
Ragazzi.
Veloci, forza, spegnetelo. Fermati!
Non mi piace.
Ma ci terremo in contatto.
È molto carino questo posto.
È bello vedere che hai fatto strada, dopo tutti questi anni.
Voglio dire, forse in un altro secolo...
potresti avere due... saloni di merda.
Jam tibi impero
et principio maligne spiritus!
Ut confestim allata
et circulo discedas, absque...
Pensi che funzionerà ?
Cristo, Hank, mi hai spaventata a morte!
Non dovresti essere qui.
Stai bene, tesoro?
Andrà tutto bene.
Ho solo... ho bisogno di concentrarmi.
Dammi 20 minuti, va bene?
Tutto il tempo che vuoi.
Absque omni lisione
cujuscunque creature vel rei
et ad locum a justissimo
tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas...
Krek creeteo mav kaas kataan.
Dillo.
Krek creeteo
mav kaas kataan.
Kyle? Kyle!
Kyle!
Lo so... so che sai che qualcosa non va.
Forse per chiunque questo è troppo da sentire, ma... Kyle, tu sei morto.
Te... te lo ricordi?
Sai, eri su un autobus e... c'è stato un incidente.
Più o meno.
Non... non è stata colpa tua!
Okay? Non hai nessuna colpa!
Abbiamo cercato di rimetterti insieme il meglio possibile e...
Poi ti abbiamo fatto tornare dall'aldilà.
No! No, fermati! Kyle! No! Kyle!
Basta!
Ascolta, va bene... forse sarebbe stato meglio se tu fossi rimasto morto. Non lo so.
Ma non me lo sarei mai perdonato se non ci avessi provato.
Io ti perdono.
Anche se mi hai attirata qui.
Torna indietro.
Svolta a destra.
Pensi davvero che funzionerà?
So che funzionerà.
Questa roba è merda... letteralmente.
La palude della Louisiana è piena di muschio spagnolo
e sterco di coccodrillo.
Hanno proprietà curative sorprendenti.
Madre Natura ha una risposta a tutto.
Mi ha guarito quando sono stata bruciata viva.
Tu sei Misty Day.
Sei la strega di cui ci ha parlato Cordelia.
Tutti pensano che tu sia morta,
ma, naturalmente, non lo sei.
Tu hai il potere della resurrezione.
Il potere della resurrezione.
Mi piace come suona.
Abbiamo molto da insegnare l'un l'altra, Zoe.
- Forse lo faremo. - Ho sempre saputo che c'erano altre come me,
ma non avevo idea di come trovarvi.
E poi oggi,
stavo meditando nel bosco
quando il mio cuore ha iniziato a battere velocemente...
ed i miei denti hanno iniziato a vibrare.
Qualcosa mi stava chiamando.
Non avevo idea di che cosa fosse, ma...
Sapevo di doverla seguire.
Ed eri tu, Zoe.
La tua magia mi ha chiamata.
E te ne sono veramente grata.
Ora, non sono più sola.
Chi canta questa canzone?
Chi la canta?
Fleetwood Mac.
Stevie Nicks è il mio eroe.
Stevie Nicks di American Idol?
Stevie Nicks.
"La Strega Bianca."
L'unica strega che io abbia mai conosciuto, prima di te.
Lei è una strega vera?
Ascolta le parole.
Questa canzone, era il suo inno.
Non ti... penetra nell'anima...
e ti dice la verità su tutto ciò che hai provato in tutta la tua vita?
Già. Totalmente.
Dovrei proprio andare.
Andare? Che vuoi dire?
Nella mia scuola... Sono certa che si stanno chiedendo dove io sia finita.
Devo solo capire dove portarlo.
Può restare qui con me.
Io lo guarirò.
E poi, quando tu tornerai, lui sarà come nuovo.
Ehi, tu tornerai, vero? Eh?
E pulisci bene la tua postazione, ragazzina, perché sono stufa di trovare
cestini per il cibo e lattine di Coca-Cola.
Non crederai mai a chi è tornata.
Abbiamo degli affari da sbrigare.
Non hanno cambiato i nomi dei cartelli stradali.
Sei fortunata a non essere stata investita.
Sai, il mondo ha accelerato un po' da quando sei stata messa sottoterra.
Se mi calpestasse un branco di elefanti,
non farebbe alcuna differenza.
Hanno deturpato la mia casa mettendoci una targa.
"La casa di Madame LaLaurie."
"Sito storico."
La mia casa... un museo degli orrori.
Le persone hanno sempre celebrato il macabro.
Tu non vieni ricordata con affetto,
ma immagino sia sempre meglio che non essere ricordata affatto.
Ero una donna del mio tempo.
Questo è un mucchio di stronzate.
Hai una vena meschina più grande del tuo culo.
Oppure sei una malata di mente!
In entrambi i casi, se dieci delle centinaia di cose
che ho letto su di te sono vere,
allora ti meritavi ogni minuto che hai passato laggiù, sottoterra.
Hanno ucciso le mie bambine, lo sai?
Le hanno impiccate in fila, proprio lì.
Anche mio marito.
Ma di lui non mi importava.
Erano settimane che avevo programmato di ucciderlo.
Avvelenando il suo cibo.
Beh, perdonami se mi rimane difficile essere dispiaciuta per te.
Non mi importa che razza di mostro dicono che io sia.
Amavo le mie figlie... a modo mio.
Anche quella brutta.
Quando l'ho partorita, lei era una vergogna per me.
Aveva il viso di un maledetto ippopotamo,
ma l'amavo lo stesso.
L'inferno è reale.
L'ho visto... quando ero in quella bara.
Il tempo scompare.
L'unica cosa che rimane è ciò che ricorda la tua mente.
Ed io vedevo solo i volti delle mie figlie.
Per sempre.
Beh, forse è meglio così.
Almeno nella morte, non puoi deludere le persone che ami.
- Sei una strega o qualcosa del genere? - Perché?
Beh... speravo che lo fossi.
Se lo fossi, forse, sapresti come uccidermi.
Oh, io posso ucciderti, ma non oggi.
Ma se scapperai di nuovo,
ti rimetterò nella bara, hai capito?
Sì, signora.
Bene. Andiamo a casa.
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it