Eccolo, un altro.
Ho preso un alligatore per ogni amo a cui ho attaccato quel pollo piccante.
E' l'odore, te lo dico io.
Puoi pure accecare l'alligatore, riuscirà comunque a cacciare...
ma se gli ostruisci il naso, morirà di fame.
Sì, ma morirebbe prima perché non riuscirebbe a respirare.
Sì, in un modo o nell'altro, è una condanna a morte.
Ne abbiamo un sacco da scuoiare, prima del tramonto.
Dai, vieni da papà, piccolo.
Sì...
Ma che cazzo...
Non sembra del dipartimento di Caccia e Pesca.
Se ha già chiamato, siamo fottuti.
Al campo abbiamo roba per una multa da 80.000 dollari.
Come possiamo aiutarla, signorina?
E' sbagliato...
molto sbagliato.
Un massacro.
Tutto marcio e annerito.
Non verrà perdonato.
Che vuoi, ragazzina?
Perché uccidere delle creature innocenti di Dio?
Per poterci fare delle scarpe?
- Pensi sia una di quelle dannate del PETA? - No, non lo è.
Dovevi stare alla larga, ragazzina.
Gioca con le cose morte, ed è più che probabile che morirai anche tu.
Non sono tutti morti.
Subsfactory e il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x02 - Boy Parts
Traduzione: Arden, Frappa, wes_carpenter, seanma, ziomele, ladeda
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Alzatevi, signorine.
E' ora dell'adunata mattutina.
- Vi aspetto di sotto entro cinque minuti. - Posso venire così?
Dio mio!
Devi superarla!
D'estate faceva il volontario per la United Way.
Dovrebbero farlo santo!
Fiona? So che ci sei.
Come puoi essere tanto stronza?
Perché capisco la gente.
E quello lì?
Si sarebbe fatto volentieri un giro, se avesse avuto l'occasione.
Cazzate. Non era così.
Quei tizi erano suoi confratelli. Era colpevole per associazione.
Mamma, apri la porta.
No, non lo accetto.
Senti, per il bene della pace tra compagne di stanza...
mi spiace di averti ucciso il ragazzo, okay?
Ma visto che sei una vedova nera...
aveva comunque i giorni contati.
- Al momento sono un po' occupata. - Dio mio, cos'è questa puzza?
Io...
sono andata da un medico cinese, mi ha dato delle erbe da bollire.
So che è un po' pungente.
Stiamo per fare l'adunata mattutina.
Riesaminerò con le ragazze le regole della casa, e vorrei le ascoltassi.
Sembra affascinante.
Scendo tra un minuto.
Ora, ascoltami...
signorina Pittypat.
Se ti metti a gridare...
ti risotterro nel buco in cui ti ho trovata.
Hai capito?
Sì?
Aiuto!
Zitta! Stai zitta!
Voglio che mi dica subito...
come fai a essere ancora viva dopo tutti questi anni
e non essere un cadavere putrido?
Stai zitta!
Cristo, donna. E' solo un telefonino, va bene?
Fiona? Stiamo per iniziare!
Resta qui tranquilla...
e, quando torno, continuiamo la nostra chiacchierata.
E sarà meglio che valga il mio tempo.
Fammi un 44, panatura extra.
Yo! Il cestino medio dovrebbe avere otto pezzi. Questo ne ha solo sette.
Non mi chiamo "Yo", ma Queenie.
E devi aver contato male, perché l'ho preparato io stessa.
Beh, avrai avuto 4 in matematica, perché ci sono solo sette pezzi.
In realtà, signore, avevo 10 in matematica. In tutto.
Calcolo, trigonometria, algebra avanzata.
Ma davvero?
Senti...
sono sicuro tu sia un genio.
Ma dammi un altro pezzo di pollo e me ne vado.
Senta, cazzo moscio, non sono stupida, va bene?
Ha mangiato il pezzo in più e ora ne vuole uno gratuito.
Fammi parlare con il direttore, stupida culona.
- Come mi hai chiamata? - Chiama il direttore!
Sono io il direttore!
Aiuto! Mi sta bruciando!
- Ti hanno mandata in prigione? - No.
C'erano molti testimoni...
ma nessuno mi ha davvero vista buttargli l'olio addosso.
Ma è apparso sul giornale locale e la signorina Cordelia mi ha trovata.
All'inizio non volevi unirti a noi.
Sono cresciuta con cazzate da bianca, tipo "Streghe"...
e "Sabrina, vita da Strega".
Non sapevo che ci fossero anche streghe di colore.
Ma, a quanto pare...
sono un'erede di Tituba. Era schiava in una dimora a Salem.
E' stata la prima a essere accusata di stregoneria. Quindi, tecnicamente...
- faccio parte della vostra tribù. - E ora cantiamo tutte "Kumbaya"?
- Stronza, ti mangio viva! - Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Dovete iniziare a prendervi cura l'un l'altra. Abbiamo già abbastanza nemici, là fuori.
- Signora Foxx? - Sì?
Detective Sanchez, polizia di New Orleans. Il mio collega, il detective Stiles.
Di che si tratta?
Vorremmo parlare con due delle sue ragazze.
Quando una stella del cinema si fa vedere in una confraternita femminile,
la gente tende a tenerla d'occhio.
In molti ti hanno vista andare sul retro con alcuni ragazzi del bus.
- Cosa c'entra con il ribaltamento del bus? - Sono due ragazzine...
come potrebbero mai fare una cosa del genere? E' ridicolo.
Sto solo cercando qualcuno che avesse motivo di uccidere quei ragazzi,
che avrebbe potuto manomettere i freni o il piantone dello sterzo.
Forse in quella stanza è successo qualcosa di terribile.
Non dovremmo avere un avvocato, o qualcosa del genere?
Stiamo solo parlando.
Conoscevate quei ragazzi? Li avevate mai incontrati prima?
No.
Ci abbiamo parlato appena, quella sera. Mi avevano portata lì per farmi sballare,
- ma ho rifiutato. - Non beve più.
Eccetto la vodka.
Madison ha un contorto senso dell'umorismo.
Ma ha fatto grandi progressi con i problemi di droga. Siamo molto orgogliosi.
E perché hai fatto visita a uno dei superstiti, in ospedale?
Mi dispiaceva per lui.
Lo... avevamo conosciuto la sera prima... sembrava simpatico.
E' morto dopo che te ne sei andata.
I medici non riescono a capire come sia successo,
ma abbiamo controllato, e un altro ragazzo che conoscevi
è morto proprio allo stesso modo, appena prima che arrivassi qui.
Il ragazzo si chiamava Charles Taylor.
L'hanno violentata in gruppo! Hanno avuto quello che meritavano!
Come hai fatto a ribaltarlo?
- Sono state le ruote o... - Non so proprio di cosa stia parlando.
Io... nessuno mi ha violentata. E' chiaramente impazzita.
E' stata Madison. Sa muovere gli oggetti con il pensiero.
Ho ucciso io quello stronzo in ospedale. Ho dei poteri anch'io. Siamo streghe.
Mi dispiace, detective. E' evidente che Zoe abbia un crollo psicologico.
No! No, basta con le menzogne. Mi sono rotta!
Siamo tutte streghe, qui. Mi dispiace. La prego, non mi porti in prigione.
Nessuno andrà in prigione.
Ragazze...
potreste lasciarci soli, per favore?
E' lei che comanda, qui?
Sono Fiona Goode.
Io comando dappertutto.
Dovremo prendere entrambe le ragazze per interrogarle.
Cercheremo di non far alzare un polverone, ma...
quella ragazza, Madison...
- Bevi. - Fiona...
- non farlo. - Andiamo.
Testardo...
dai, lasciati andare.
Non mi sto nemmeno sforzando.
Tra dieci secondi...
manderò in ebollizione quel tuo melone paffuto,
fino a farti diventare il cervello come uova strapazzate.
Onestamente, non è stata una bella mattinata,
e preferirei evitare di sudare.
Andiamo.
Bevi questa cazzo di acqua.
- Ti prego, è una cosa... - Sta' zitta, Delia!
A meno che non vuoi che sputi in un altro bicchiere.
Bene.
Adesso voglio che voi due...
dimentichiate qualsiasi informazione abbiate su queste ragazze,
e che non ne parliate mai più con nessuno.
- Sono stata chiara? - Perfettamente.
Pensi che Fiona possa risolverlo?
Sei una cogliona allucinante.
Non posso credere che gli abbia raccontato tutto.
Io dovrei riprendermi dalle sbandate!
Se questa cosa viene fuori, sono fottuta.
Chi se ne frega!
Stiamo parlando di omicidio. Un pluri-omicidio!
Non troveranno alcuna prova che abbiamo manomesso il bus,
perché non l'abbiamo manomesso!
Che hai fatto a quel bastardo in ospedale?
Stupide.
Avete una vaga idea di cosa stia succedendo là fuori?
Ora, passo sopra a quel maldestro omicidio di massa con il bus...
esuberanza giovanile e tutto il resto...
ma se tu non hai avuto un cazzo di cervello da capire che...
quando degli sconosciuti vengono a fare domande...
noi ci chiudiamo a riccio...
allora temo che...
che la nostra stirpe sia davvero sull'orlo del baratro.
Ma sapevano già troppe cose.
Non ci si schiacciava una mosca con la pressione che ti stavano facendo!
Tu sei debole.
Sei emotiva, t'importa di quello che pensa la gente.
Ora, se c'è qualcosa che dovete sapere prima di andare via da qui,
è che noi, anche la più debole tra noi,
siamo migliori di tutti loro.
Ci arresteranno?
Non hai capito il punto.
- Che sarebbe? - Il punto è che...
in un mondo cattivo come questo...
l'unica cosa di cui dovete aver paura...
sono io.
In un film avrei dovuto interpretare una scassinatrice di auto,
ma hanno tagliato i fondi.
Ma ho avuto il tempo di imparare questo.
Tieni.
Madison, che ci facciamo qui?
Ti devo un favore.
Un favore?
Per cosa?
So cosa hai fatto per me, occupandoti di quello stronzo,
quindi ricambio il favore.
L'ho rubato dalle cose private di Foxxy.
E' in latino.
- Cos'è? - Incantesimo per la resurrezione.
Riporteremo in vita il tuo ragazzo.
Oh, merda.
L'incidente è stato più grave di quel che pensavo.
No, non farlo!
E' ancora carino, nonostante tutto.
Madison!
Mi sa che dobbiamo capire come incastrare le cose.
Possiamo andare via e basta?
Zoe, guardati attorno.
Okay, cosa vedi?
Una tragedia.
Io vedo...
del potenziale.
Guarda, delle belle gambe qui,
un ottimo set di bicipiti...
chissà se ce l'aveva piccolo o grosso.
Dove vuoi arrivare, Madison?
Prendiamo le parti migliori dei ragazzi, le uniamo alla testa di Kyle,
e creiamo il fidanzato perfetto.
- E' tutto uno scherzo per te? - No, è una sfida.
Tutto quello che dobbiamo fare è seguire queste indicazioni.
Cerca una sega.
Come sta il forno?
Pronto per una pagnotta?
Vorrei poter dire di sì.
Sta prendendo il clomifene come prescritto?
Certo.
Sono sicura stia facendo effetto. Ho crampi, vampate di calore, vista annebbiata...
Dottore, cosa sta succedendo?
- E' un inferno, e nemmeno funziona. - Hank...
Stiamo andando avanti da un anno.
Posso solo rimanere a guardare come un coglione mentre sta male.
Beh, sfortunatamente, i farmaci per la fertilità non danno garanzie.
Manderò dei campioni di sangue al laboratorio e potremmo considerare altre opzioni.
- Tipo? - Fecondazione in vitro.
- Dottore, può scusarci un minuto? - Certo.
Piccola,
se vuoi provare hai tutto il mio sostegno.
- Ma non capisco. - Non voglio arrendermi.
Dovrei poter avere un bambino come ogni altra donna.
So che è orribile, ma molte donne lo fanno.
Quando non hanno altra scelta.
- Tu ce l'hai. - Se inizio a usare la magia...
per soddisfare ogni mio capriccio, allora sarò come Fiona.
Questo non è un capriccio. Stiamo parlando di avere una famiglia.
Non sai cosa mi stai chiedendo di fare.
Questo tipo di magia è...
oscura. Si tratta di vita e di morte, non voglio giocare a fare Dio.
E lasciamo che sia il dottor Morrison a giocare a fare Dio...
Non ha un buon odore?
Una cosa di cui devo dare atto a mia figlia...
sa friggere le cosce di pollo.
Immagino che abbia un certo languorino...
dopo aver passato 180 anni sepolta in un buco.
Ma probabilmente non hai bisogno di mangiare, essendo immortale.
Ovviamente a volte facciamo qualcosa solo per il gusto di farlo.
Vorresti parlare?
Cosa hai detto?
- Su cosa? - Quanto tempo?
180 anni.
Suppongo sia facile perdere il conto.
Quella stronza...
- quella stronza malefica. - Chi?
Chi è stato?
Voglio dire, hanno detto che eri stata avvelenata,
ma ovviamente si sono sbagliati.
Sono stata ingannata.
Da chi?
Quel demone nero.
Un filtro d'amore.
Che offro in dono.
Louis?
LaLaurie!
Mostrati!
Credete davvero, tu e la tua marmaglia...
di riuscire a spaventarmi?
Io sono Madame Marie Delphine LaLaurie.
E tu non sei niente.
Il tuo sciocco tentativo di avvelenarmi ha fallito, strega negra.
Se avessi voluto ucciderti, saresti morta.
Dov'è la mia famiglia?
Restituiscimela!
E' rimasta sempre qui.
Oddio. Cos'hai fatto?
Buon Dio...
Dio... cosa hai fatto?
Buon Dio...
Non credere che non abbiano sofferto... perché hanno sofferto, e molto.
Ma il destino che ho in serbo per te...
farà sembrare la loro sofferenza pari al sonno di un bimbo.
Non ti ho dato del veleno, ma qualcosa di assai peggiore.
Quello che ti ho donato, madame LaLaurie, è la vita eterna.
C'era l'immortalità... in quella boccetta.
Prendetela!
Mio Dio...
Per i tuoi peccati, Madame LaLaurie,
ti condanno a vivere per sempre.
A non conoscere la liberazione di una morte pacifica.
A non ricongiungerti mai con i tuoi cari nell'aldilà, bensì...
a rimanere sola...
rinchiusa in questo sepolcro senza nome, per l'eternità,
ad ascoltare il mondo che prosegue senza di te...
anche quando questo mondo non esisterà più.
Sentite condoglianze.
Ne vuoi un po'?
Non ho fame.
Mi serve una ciotola, e un po' dei suoi capelli.
Okay.
Inspira il fumo.
Dammi la mano.
Il sangue è il nostro sacramento.
Calpriziana, offina...
alta nestra, fuero menut.
Azazel...
a te noi ci sottomettiamo anima e corpo...
o signore degli Inferi, a te offriamo la nostra obbedienza e devozione eterne,
finché morte non santifichi quest'empia unione.
Abbiamo appena sposato il diavolo? Non so se mi sta bene, eh.
Berald, Beroald, Balbin, Gab, Gabor, Agaba.
Torna al tumulto della vita mortale!
Alzati!
Bella fregatura.
Sicura di aver pronunciato bene l'incantesimo?
Recito da quando avevo cinque anni, so recitare a memoria le battute.
Evidentemente non siamo potenti abbastanza.
Senti, ti raggiungo in macchina.
- Ho lasciato il cellulare da qualche parte. - Muoviti.
Cazzo.
T'è andata male, stronza.
Mi dispiace tanto, Kyle.
Non sarebbe successo nulla se non fossimo andate a quel party.
La mia vita è un gran casino, ultimamente.
Vorrei tanto che non ci fossi finito in mezzo...
C'è qualcuno?
Ma che cazzo...
Gesù Cristo.
E tu cosa ci fai qui?
Kyle, no, no!
Non siete abituati a vedere...
delle bianche su questa sedia, eh?
Non sono abituata a vedere delle bianche in questo quartiere.
Qui non si può fumare.
Quello è fatto, per la maggior parte, di capelli veri, più preziosi dell'oro.
Li compriamo al grammo.
Niente male, donna.
Tu va' a casa, adesso.
Ho quasi finito.
Andate a casa anche voi.
Questa la finisco io.
Basta.
Basta, non mi piace. Basta.
Basta...
Va tutto bene?
C'è... troppo... rumore.
Pensi troppo forte.
Mi... dà fastidio.
Adesso...
va' via.
Ma che c...?
- Chi sei? - Levati, schiava.
Chi sarebbe una schiava, brutta troia? Yo, ma chi è questa vecchia puzzona...
Allora, è da tanto che hai questo posto?
Tu che dici?
Che è proprio vero, le nere invecchiano bene. Qual è il tuo segreto?
E il tuo? La tua manicure vale più del mio affitto.
Le donne come te si puliscono il culo con i diamanti. Non si trovano a passare di qua...
per delle extension.
Senti, senti, senti...
- come siamo perspicaci! - Sai chi sono e di cosa sono capace...
così come io so cosa sei tu, strega. Riconosco la tua puzza.
Beh, non mi aspettavo certo di piacerti.
Insomma, alla fine...
sono secoli che le nostre genti si fanno la guerra.
Anche se parliamo di un martello contro un chiodo.
Tutto quello che avete, lo avete avuto da noi.
Tituba. Una giovane schiava vuduista che ci ha fatto dono della sua magia nera.
Non era in grado di distinguere una pozione d'amore...
dalla ricetta per i biscotti al cioccolato, quando ce l'aveva davanti.
Voi l'avete resa schiava.
Ma in origine veniva da una grande tribù, gli Aruachi.
Ha appreso i segreti dell'oltretomba da una stirpe di sciamani vecchia di 2000 anni.
La negromanzia, ecco cosa ha dato alle vostre giovani a Salem.
- Un dono ripagato col tradimento. - Ma per favore.
Vorresti dire che è stata una giovane schiava vuduista analfabeta a darmi la mia corona?
Beh, magari non hai saputo la notizia, ma la civiltà è nata in Africa.
Non siamo solo spilli dentro bambole e futuro nelle interiora dei polli.
Hai letto troppe guide turistiche.
A proposito delle guide turistiche... basta lacca!
Sono stata al numero 1 di Saint Loius...
e ho visto la tomba della Laveau...
ho visto grassi turisti provenienti da tutta l'America...
disegnare croci sui muri e affidare i propri desideri alle ossa di Marie Laveau.
Non potevano sapere...
che per vedere esauditi i propri desideri non dovevano che venire in periferia,
a farsi le treccine.
E quale sarebbe il tuo desiderio...
strega?
Voglio il tuo segreto...
quello che ti ha tenuta giovane per tutti questi anni, qualsiasi cosa sia.
Il martello vuole il potere del chiodo. Divertente.
Già...
e me lo darai, perché io ho qualcosa che tu vuoi.
Potresti anche offrirmi un unicorno che caga banconote da 100 dollari...
e comunque non ti darei niente di più di un mal di testa.
- Ragazzi. - Va bene, era ora.
Muovetevi, fate qualcosa. Spegnetelo. Smettila.
Non mi piacciono.
Ma ci rivedremo.
Complimenti per il locale.
E' bello che te la stia cavando così bene, dopo tutti questi anni.
Cioè, nel prossimo secolo...
potresti avere... due...
saloni di merda.
Jam tibi impero...
et principio maligne spiritus!
Ut confestim allata et circulo discedas, absque...
Pensi che funzionerà?
Santo Dio, Hank...
mi hai spaventata a morte.
Non dovresti essere qui.
Va tutto bene, tesoro?
Andrà tutto bene. Però...
ho bisogno di concentrarmi. Mi bastano 20 minuti, va bene?
Tutto quello che serve.
Absque omni lisione...
cuiuscumque...
creature vel rei et ad locum...
a justissimo tibi deputatum...
in momento et ictu oculi abeas...
Krek creeteo mav kaas kataan.
Dillo.
Krek creeteo...
mav kaas...
Kataan.
Kyle?
Kyle!
Lo so... senti che c'è qualcosa che non va.
Non sarebbe facile per nessuno sentirselo dire, ma...
Kyle, tu sei morto.
Te lo ricordi?
Eri sul pullman e... c'è stato un incidente...
una specie.
Senti, non è stata... colpa tua. Tu non c'entravi niente.
Abbiamo cercato di ricomporti al meglio, e ti abbiamo riportato indietro dall'aldilà.
No! No, fermati!
Kyle! No! Kyle! No.
Senti, va bene, forse...
forse sarebbe stato meglio per te restare morto. Non lo so.
Ma non me lo sarei mai perdonata, se non c'avessi provato.
Ti perdono.
Anche se m'hai trascinata quaggiù.
Gira.
Va' a destra.
Pensi davvero che funzionerà?
Lo so per certo.
Funziona, questa merda... letteralmente.
Le paludi della Louisiana sono piene...
di barba dei frati e escrementi di alligatore.
Hanno proprietà curative incredibili.
Madre Natura ha una soluzione a tutto. Mi ha curato...
quando mi hanno bruciata viva.
Tu sei Misty Day...
la strega di cui parlava Cordelia.
Tutti pensano che tu sia morta...
ma non lo sei, è ovvio.
Hai il potere della resurrezione.
Il potere della resurrezione.
Mi piace come suona.
- Possiamo insegnarci molto a vicenda, Zoe. - Credo di sì.
Sapevo che ci fossero altre come me, ma non avevo idea di come trovarvi.
E poi oggi...
mentre meditavo nel bosco, il mio cuore ha iniziato a battere forte...
i denti mi tremavano...
qualcosa mi stava chiamando.
Non sapevo cosa fosse, ma...
dovevo seguirla.
Ed eri tu, Zoe.
La tua magia mi ha condotto lì.
E te ne sono grata.
Ora non sono più sola.
Di chi è questa canzone?
Dei Fleetwood Mac.
Stevie Nicks è la mia eroina.
E' Stevie Nicks di American Idol?
E' Stevie Nicks.
"La strega bianca".
L'unica strega che ho conosciuto prima di te.
E' davvero una strega?
Ascolta il testo.
Questa canzone era il suo inno.
Non ti... entra nell'anima...
svelandoti la verità su tutto quello che hai provato nella vita?
Sì. Sicuro.
- Dovrei proprio andare. - Andare? Dove?
A scuola... si staranno sicuramente chiedendo dove sono finita.
- Devo solo capire dove portare lui. - Può stare qui con me.
Lo curerò.
E poi, quando tornerai...
sarà come nuovo.
Perché torni, vero?
E dai una pulita alla tua postazione, bella.
Sono stanca di quelle scatole di Popeyes e delle lattine di Coca.
Non indovinerai mai chi è tornata.
Dobbiamo occuparci di alcuni affari.
Non hanno cambiato i nomi alle vie.
Sei fortunata che non ti abbiano investita.
Sai, il mondo s'è fatto più veloce, da quando ti hanno seppellita.
Non mi importa.
Anche se venissi calpestata da una mandria di elefanti, non cambierebbe niente.
Hanno deturpato la mia casa con una targa.
"Casa di Madame LaLaurie".
"Sito storico".
Casa mia... un museo degli orrori.
La gente ha sempre commemorato il macabro.
Non ti ricordano certo affettuosamente...
ma immagino sia meglio che non essere ricordati affatto.
Ero una donna del mio tempo.
Che gran cazzata.
Possiedi una malvagità più grande del tuo fondoschiena...
o una malattia mentale. In ogni caso...
se anche dieci delle centinaia di storie che ho letto su di te sono vere...
ti sei meritata ogni secondo passato lì sotto.
Hanno preso le mie bambine, lo sapevi?
Le hanno impiccate in fila, proprio lassù.
Anche mio marito. Ma di lui non mi importa.
Volevo ucciderlo da settimane, avvelenando il grano.
Beh, perdonami se ho difficoltà a dispiacermi per te.
Non mi importa se tutti pensano che sia un mostro.
Volevo bene alle mie ragazze...
a modo mio.
Anche a quella brutta.
Da quando è uscita dal mio ventre, è stata un disonore per me.
Aveva una faccia da ippopotamo.
Ma le volevo bene lo stesso.
L'inferno esiste davvero.
L'ho visto in quella bara.
Il tempo non esiste più.
Ti rimangono soltanto i pensieri.
E i miei erano per il viso delle mie figlie.
Per sempre.
Beh, forse è meglio così.
Almeno da morta, non puoi deludere le persone a cui vuoi bene.
- Sei una strega, o qualcosa del genere? - Perché?
Speravo che lo fossi.
Forse avresti saputo come uccidermi.
Oh, potrei ucciderti, ma non oggi.
Ma se provi ancora a scappare, ti chiudo di nuovo in quella bara.
Ci siamo capite?
Sì, signora.
Bene.
Torniamo a casa.
www.subsfactory.it