Το όνομά μου είναι Όλιβερ Κουιν.
Μετά από πέντε χρόνια σε ένα διαβολικό νησί...
...έχω επιστρέψει μ' έναν μοναδικό σκοπό... ...να σώσω την πόλη μου.
Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν.
Για να τιμήσω την μνήμη του φίλου μου...
...πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω... κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είναι ένα Χόζεν.
Στον Βουδισμό, συμβολίζει την επανασύνδεση.
Και τώρα που ο Μάλκολμ είναι νεκρός, έμεινε μόνο ένας τοξότης.
Και θα βοηθήσω το αφεντικό μου να τον πιάσει.
Άφησε τον μικρό να φύγει.
Είναι λες και έχεις μια επιθυμία θανάτου. Και μάντεψε τι.
Πρόκειται να πραγματοποιηθεί.
Ναι, λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Και να υπερασπίζεται το σωστό, όπως κι εκείνος.
Πιο γρήγορα!
Τέρμα το γκάζι, φίλε.
- Ανέφερέ το. - Φορτηγό Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α. 52 εδώ.
Μας ακολουθούν δύο οπλισμένοι μοτοσυκλετιστές.
Κατευθυνόμαστε νότια στην 3η Οδό, ζητάμε άμεση βοήθεια.
Πάρε μας από εδώ.
Πάρε μας από εδώ!
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
Πάρε το φορτηγό.
Μην αφήσεις τίποτα πίσω.
Απλά για να ξέρετε...
...οι πραγματικοί εγκληματίες το σκάνε!
Θα χρειαστούμε κι άλλες κούκλες πυγμαχίας.
Θα αρχίσω να τις παραγγέλνω χονδρικώς.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος για την σταυροφορία 2.0;
Έτοιμος είμαι, απλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Πέρυσι, είχα την λίστα.
Η απόδοση δικαιοσύνης ήταν τόσο απλή όσο η διαγραφή ονομάτων από ένα βιβλίο.
Εδώ είναι Στάρλινγκ Σίτυ. Δεν χρειάζεται ποτέ να ψάξεις πολύ...
...για να βρεις κάποιον που να συνδέεται με παράνομες δραστηριότητες.
Χτες λήστεψαν το φαστφουντάδικο «Big Belly».
Η Κάρλυ ήταν εκεί; Είναι καλά;
Ναι, ήταν, ε...
...είχε ρεπό.
Ωραία. Λοιπόν, οι τρεις μας πρέπει να βγούμε για δείπνο.
Δεν την έχω δει από τότε που γύρισα.
Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για την ερωτική μου ζωή;
Αν είναι σημαντικό για 'σένα, τότε είναι και για 'μένα.
Δεν σε πρόσεξα να μπαίνεις εδώ.
Έβαλα μία μυστική είσοδο όταν είχα το κλαμπ.
Αστειεύομαι.
Εμπρός;
Ναι, ναι, είμαι η Θία Κουίν.
Φυσικά και είναι εκεί.
Ποιός είναι, Ρόυ;
Σου είπα ήδη, δεν ξέρω.
Δηλαδή απλά έτυχε να έχεις ένα απ' τα βέλη του.
Εγώ ακούω ότι του αρέσουν τα πράσινα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Επειδή μπορώ να σε κατηγορήσω για παρεμπόδιση αυτήν τη στιγμή!
Κοίτα...
...ένιωθα ακριβώς όπως κι εσύ τώρα.
Έχει τον τρόπο του...
...στο να σε αποπλανεί.
Να σε κάνει να πιστεύεις πως είναι ένας φύλακας άγγελος.
Αλλά δεν είναι.
Προκαλεί χάος και θάνατο.
Και το να προσπαθείς να τον μιμηθείς...
...απλά χειροτερεύει την κατάσταση.
Η μισή πόλη έχει βυθιστεί.
Εγώ θα 'λεγα ότι η κατάσταση έχει ήδη χειροτερέψει.
Κοίτα, κάποιοι από 'μας απλά προσπαθούν να την βελτιώσουν.
Ποιοί, όπως εσύ και ο Κουκουλοφόρος;
Κοίτα, υπάρχουν...
...υπάρχουν και άλλοι.
Κι άλλοι εκεί έξω που είναι διατεθειμένοι να κάνουν το σωστό.
Τους έχω δει. Την έχω δει.
Δεν με ενδιαφέρουν οι άλλοι.
Μόνο αυτός.
Τι έγινε;
- Χτύπησες; - Ο προφυλακτήρας.
Διέλυσε το αμάξι του ενώ το 'παιζε Κουκουλοφόρος τζούνιορ.
Τουλάχιστον δεν ήταν δικό μου.
Μην πεις τίποτα! Σου πήρα ήδη δικηγόρο.
Δεν θα χρειαστεί, δεν θα υποβάλουμε κατηγορίες.
Αρκεί να σταματήσει να ψάχνει για μπελάδες.
Πες του κιόλας να σταματήσει να αναπνέει.
Θα του μιλήσω.
Ρώτα τον αν ξέρει τίποτα για τον Εκδικητή.
Ο Ρόυ προφανώς έχει δημιουργήσει κάποιου είδους σχέση μαζί του.
Ίσως να είναι αμφίδρομη.
Δεν νομίζω ότι ο Εκδικητής έχει βοηθό.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν γνωρίζουμε τίποτα...
...για τον Εκδικητή.
Εκτός από το ότι κάθε φορά που εμφανίζεται...
...γίνεται της πουτάνας.
Πρέπει να σταματήσει αυτό, Όλι.
Πρέπει να τον σταματήσουν.
Θία.
Μπορείς να ζητήσεις από τον κ. Ντιγκλ να φέρει το αμάξι, σε παρακαλώ;
Πάντα θα σε βλέπω στοργικά.
Άσε τα κηρύγματα.
Η πρώην σου ήδη μου έκανε ένα.
Και πάλι, χωρίς αποτέλεσμα.
Ήμουν πολύ σαν εσένα, Ρόυ.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Περνώ περισσότερη ώρα σε αμάξια μπάτσων παρά σε λιμουζίνες, οπότε...
Ο κόσμος δεν λειτουργεί πλέον.
Διαλύθηκε αρκετό καιρό πριν...
...αλλά ήταν σαν να ήσουν ο μοναδικός που το πρόσεξε.
Αυτό σε κάνει θυμωμένο.
Και φοβάσαι ότι αυτός ο θυμός...
...θα σε διαλύσει ψυχικά...
...αν είσαι αναγκασμένος να ζήσεις σε αυτόν τον κόσμο λίγο παραπάνω...
...γνωρίζοντας ότι μπορείς να κάνεις κάτι για να τον βελτιώσεις.
Αυτός ο θυμός θα σε στείλει στο νοσοκομείο, μικρέ.
Ή ακόμα χειρότερα.
Λοιπόν, θα προτιμήσω τα χειρότερα.
Είναι καλύτερα να είσαι νεκρός παρά σε νοσοκομείο στις μέρες μας, σωστά;
Τι εννοείς;
Πήγες καθόλου στο Νοσοκομείο στα Γκλέιντς, πρόσφατα;
Όχι, αλλά δεν διάβασα πουθενά ότι καταστράφηκε απ' τον σεισμό.
Δεν καταστράφηκε.
Τα φάρμακα που στέλνει στο νοσοκομείο η Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α....
...κλάπηκαν.
Οπότε, αν δεν ανεφοδιαστούν...
- ...θα αναγκαστούν να κλείσουν. - Ποιος τα έκλεψε;
Δεν ξέρω!
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες άρχισαν ήδη να το εγκαταλείπουν.
Και οι μπάτσοι; Αυτοί σπάνια τολμούν να μπουν τόσο βαθιά στα Γκλέιντς...
...οπότε υποθέτω ότι αυτό μένει μόνο σε εμένα!
Εσένα τι σε κάνει να θυμώνεις;
Θα έρθουν κι άλλοι.
Και δεν θα χαρούν που σκοτώσαμε τους δικούς τους.
Επιπλέον λόγος για να μάθουμε τι κάνουν εδώ.
Είναι ένας χάρτης.
Από το σύμπλεγμα νησιών που περιλαμβάνει το Λίαν Γιου.
Αυτή η εικόνα είναι παρόμοια με εκείνες που μου 'δωσαν οι μυστικές υπηρεσίες για αναγνώριση...
...πριν έρθω εδώ να σώσω τον πατέρα σου.
Οτιδήποτε κι αν ψάχνουν, πρέπει να βρίσκεται εδώ, στο νησί.
Έχω δει άντρες στον πόλεμο με το ίδιο βλέμμα στα μάτια τους.
Ποιο βλέμμα;
Αυτό που υποδηλώνει ότι έχει γίνει κάποιος άλλος.
Κάποιος που δεν ανγνωρίζει ούτε και ο ίδιος.
Αν δεν του μιλήσει κάποιος, αυτό θα τον καταστρέψει.
Έλα.
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.
Αυτοί επέζησαν από τον σεισμό και κατέληξαν εδώ.
Από την μία κόλαση στην επόμενη.
Ναι, όποιος και αν κλέβει από εδώ, δεν θα το κάνει για πολύ ακόμα.
Η πόλη αποτυγχάνει σε όλους τους τομείς.
Ποιος είναι αυτός;
Σεμπάστιαν Μπλαντ, («Αίμα») ο δημοτικός σύμβουλος που σου 'λεγα.
Δεν ντρέπεται και πολύ να μοιράζεται τις απόψεις του.
Οι οποίες είναι;
Που είναι ότι τα Γκλέιντς έχουν εγκατελειφθεί.
Και ότι κανείς δεν νοιάζεται γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν μας γνώρισε ακόμα.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε άπραγοι ενώ οι γιατροί...
...από την άλλη πλευρά εργάζονται...
...με ελάχιστους πόρους...
...επειδή η αστυνομία...
...ήδη μας βλέπει ως χαμένο κόπο.
Εν τω μεταξύ, οι κλέφτες ψάχνουν να βγάλουν γρήγορα λεφτά...
...από την μιζέρια των Γκλέιντς.
Όλιβερ Κουιν, σωστά;
Σύμβουλε.
Τι σας φέρνει στο Νοσοκομείο των Γκλέιντς, κύριε Κουίν;
Υποθέτω ότι κάποιος σαν εσάς...
...μπορεί να έχει την καλύτερη ιατρική περίθαλψη που μπορούν να αγοπράσουν τα λεφτά.
Και σας διαβεβαιώνω, δεν πρόκειται να βρείτε κάτι τέτοιο εδώ.
Κάνετε λάθος, κύριε.
Οι άνθρωποι των Γκλέιντς έχουν υποφέρει αρκετά...
...για να μην έχουν πρόσβαση στις βασικές ιατρικές υπηρεσίες.
Λοιπόν, πολύ συμπονετικό αυτό εκ μέρους σας.
Αν και αναρωτιέμαι...
...πού ήταν η ανησυχία της οικογένειάς σας για τους κατοίκους τους...
...όταν διέταξε την κατασκευή...
...της μηχανής του σεισμού που σκότωσε 503 ανθρώπους.
Θα κάνω ότι περνάει απ' το χέρι μου...
...για να εξιλεωθώ για την ενοχή της οικογένειάς μου σε αυτή την τραγωδία.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι των Γκλέιντς που εκπροσωπώ...
...θα κοιμηθούν καλύτερα γνωρίζοντας αυτό...
...αν είχαν ακόμα ένα μέρος να κοιμηθούν.
Αν τα σπίτια τους δεν είχαν καταρρεύσει γύρω τους.
Αν τα μαγαζιά και οι επιχειρήσεις τους δεν ήταν καταδικασμένα.
Εσύ μας το έκανες αυτό!
Γύρνα στην έπαυλή σου, πλουσιόπαιδο!
Άσε τις επισκέψεις οίκτου σου, Κουίν!
Έχεις κάνει αρκετά γι' αυτήν την πόλη ήδη.
Μας συγχωρείτε.
Arrow 2x02 Identity
Απόδοση Διαλόγων: -----
Παραιτούμαι.
- Όχι. - Ναι.
Όχι από την δουλειά μου στο τμήμα Τεχνολογίας Πληροφοριών...
...αλλά από την νέα μου δουλειά ως εκτελεστικός βοηθός...
...πράγμα που πιστεύεις ότι θα αποδεχτώ.
Το σκεπτικό σου δεν γίνεται να είναι πιο λάθος σε αυτό το θέμα.
- Χρειάζομαι ένα κορίτσι για την Τετάρτη. - Είναι, Παρασκευή...
...και η απάντηση είναι όχι!
Αυτοί οι υπολογιστές έχουν αναβαθμιστεί.
Μεγαλύτερη ισχύς επεξεργασίας από ότι των απλών γραμματέων.
Ήξερες ότι πήγα στο M.I.T.;
Μάντεψε πού διέπρεψα. Μία μικρή βοήθεια...
...όχι στις γραμματειακές σπουδές.
Φελίσιτυ!
Όλοι μας χρειαζόμαστε μυστικές ταυτότητες τώρα.
Αν εγώ θα είμαι ο Διευθυντής, Όλιβερ Κουιν...
...τότε δεν μπορώ να κατεβαίνω δεκαοχτώ ορόφους...
...κάθε φορά που εμείς οι δύο πρέπει να συζητάμε το πώς θα περνάμε τα βράδια μας.
Και μου αρέσει να περνάω το βράδυ μου μαζί σου.
3, 2, 1.
Δούλεψα πολύ σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι...
...και δεν το 'κανα για να σου φέρνω καφέ!
Λοιπόν, θα μπορούσε να 'ταν χειρότερα.
Η δική μου μυστική ταυτότητα είναι ο μαύρος του οδηγός.
Αυτήν την στιγμή...
...θέλω να μάθεις πώς οι ληστές...
...μαθαίνουν την διαδρομή...
...των φαρμάκων που προορίζονται για το Νοσοκομείο των Γκλέιντς.
Αν μάθουμε πώς επιλέγουν το στόχο τους...
Θα ξέρουμε πού και πότε να τους σταματήσουμε.
Καλά.
Να σας φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;
Δεν το εννοείς αλήθεια αυτό, έτσι;
Ναι, όχι.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό. Ποτέ!
Λοιπόν, αν μπορείς να το κάνεις...
...μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις κράτηση για τον Ντιγκ, την Κάρλυ και εμένα...
...για Σάββατο βράδυ στο «Table Salt»;
Φυσικά!
Αμέσως. Θα χρησιμοποιήσω το Ίντερνετ...
...στο οποίο τυγχάνει να έχεις και εσύ πρόσβαση.
Ακόμα δεν του το είπες;
Έχει πολλά στο μυαλό του.
Πέρυσι όταν ο Όλιβερ Κουίν επέστρεψε στην Στάρλινγκ Σίτυ...
...τον υποδέχτηκαν με λουλούδια και καλές ευχές.
Ωστόσο, σήμερα στο Νοσοκομείο των Γκλέιντς...
...τον υποδέχτηκαν με ένα πολύ λιγότερο θερμό καλοσόρισμα.
Το ερώτημα δεν είναι πλέον, πού ήσουν, Όλιβερ Κουίν.
Τώρα είναι, αλλά τι έχεις κάνει για εμένα τελευταία;
Ο κύριος Κουίν δεν έκανε σχόλια.
Μου έσωσες την ζωή.
Αυτό συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου.
Ότι σκότωσα εκείνον τον τύπο επειδή θα σε σκότωνε.
Αλλά αν δεν είναι αυός ο λόγος;
Απλά νιώθω ότι αυτό το νησί...
...με μετατρέπει σε κάτι απαίσιο.
Κανένα νησί, κανένα μέρος...
...δεν μπορεί να σε κάνει κάτι που δεν είσαι.
Άρα πάντα ήμουν δολοφόνος;
Όλοι έχουμε έναν δαίμονα μέσα μας.
Το «Tao Te Ching» αναγνωρίζει...
...το γιν και το γιανγκ.
Αντίθετες δυνάμεις μέσα σε όλους μας.
Το σκοτάδι.
Και το φως.
Τον δολοφόνο...
...και τον ήρωα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το 'λεγα αυτό, αλλά στην πραγματικότητα...
...μου αρέσει περισσότερο εδώ κάτω στο υπόγειο...
...ενός εκατελειμμένου ατσάλινου εργοστασίου απ' ότι στο γωνιακό γραφείο ενός ψηλού κτιρίου.
Τι έχεις;
Η Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α. μεταφέρει 100.000 μονάδες οπιούχων ιατρικής ποιότητας...
- ...στο Νοσοκομείο των Γκλέιντς. - Πότε;
Το φορτηγό είναι προγραμματισμένο για αναχώρηση από την αποθήκη της Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α. σε 20 λεπτά.
Όχι όμως αν η συμμορία των μοτοσυκλετιστών έχει άλλα σχέδια.
Κακό για εκείνους.
Εγώ έχω να πω κάτι για αυτό.
Όχι, όχι σας παρακαλώ.
Πέσε κάτω!
Κάνε την παράδοσή σου!
Σμαραγδένιε τοξότη.
Φοβήθηκα ότι χάθηκες στο σεισμό...
...αποτρέποντάς μου την ευκαιρία να σε εκδικηθώ στο έπακρον...
...για την συνεχή σου επέμβαση στις δουλειές μου.
Η επιχείρησή σου θα κλείσει, μόνιμα!
Δεν νομίζω ότι ο φίλος μου συμφωνεί μαζί σου.
Η νέα μας συνεργασία στερεώθηκε εύκολα.
Βλέπεις, εγώ ανυπομονούσα να σε δω νεκρό...
...και αυτός ανυπομονούσε να σε σκοτώσει.
Δεν έχει θανάσιμες βολές;
Μου υποσχέθηκαν μία μάχη.
Ελπίζω να μην έχασες το θάρρος σου.
Έλα να το μάθεις.
Αστυνομία Στάρλινγκ Σίτυ! Είστε περικυκλωμένοι.
Πετάξτε τα όπλα σας αλλιώς θα πυροβολήσουμε.
Σταματήστε να πυροβολείτε, σταματήστε να πυροβολείτε!
Βρείτε τους.
Πονάει;
Όχι όσο κάποια άλλα πράγματα.
Μου αρέσει που ζούμε σε μια πόλη όπου η αστυνομία...
...ενδιαφέρεται περισσότερο στο να πιάσει εσένα...
...παρά τους μαφιόζους ληστές των φαρμάκων.
Οι φόροι μας πιάνουν τόπο.
Οι αρχές πάντα κυνηγούσαν τον Εκδικητή.
Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
Γιατί, επειδή αυτή τη φορά είναι υπεύθυνη η Λορέλ;
Επειδή μπήκαν στον δρόμο μου.
Δεν μπορώ να βελτιώσω τα πράγματα, ως Όλιβερ Κουιν...
...και τώρα δεν μπορώ να βελτιώσω τα πράγματα, ως Εκδικητής.
Και τι έγινε λοιπόν αν εμπλέκεται η Λορέλ;
- Έι! Χαλάρωσε λίγο μαζί του. - Δεν πειράζει, Φελίσιτυ.
Όχι, πειράζει.
Δεν μπορείς να ξεσπάς πάνω του...
...απλά και μόνο επειδή πέρασες μία δύσκολη εβδομάδα.
Εντάξει, θύμωσες επειδή επικαλέστηκε την παντοδύναμη Λορέλ.
Λοιπόν, δεν είσαι ο μοναδικός του οποίου η ερωτική ζωή...
- ...δεν βρίσκει ανταπόκριση! - Φελίσιτυ.
- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Μιλάω για το γεγονός...
...ότι συνεχίζεις να αναφέρεις την Κάρλι...
...αλλά είσαι τόσο κολλημένος με τον εαυτό σου...
...που ούτε που αντιλαμβάνεσαι το ύφος που παίρνει κάθε φορά που το κάνεις.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Εγώ και η Κάρλυ χωρίσαμε.
Συνέβη όταν έλειπες.
Η αλήθεια είναι, ότι συμβαίνει αρκετό καιρό τώρα.
Το να είναι ο βοηθός του Εκδικητή ήταν ένα ζόρι.
Πρέπει να το ακούσει.
Δεν έχει να κάνει μόνο με αυτά που κάναμε, Όλιβερ.
Δεν έχει να κάνει μόνο με 'σένα, φίλε.
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω το τι συνέβαινε με εμένα και την Κάρλυ και...
Τι συνέβη με τον αδερφό μου.
Ο Deadshot.
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Ο δολοφόνος του αδερφού μου. Αναπνέει ακόμα.
Και εγώ, ε...
...υποθέτω ότι δεν μπορούσα να τον μισώ...
...και να την αγαπάω ταυτόχρονα.
Βλέπεις;
Δεν είσαι ο μόνος...
...ο οποίος προσπαθεί να συμφιλιώσει τις δύο πλευρές του εαυτού του.
Πολύς κόσμος απόψε.
Τώρα που κλείσαμε...
...θα ξεκινήσεις την δεύτερή σου βάρδια;
Να αυτοκτονήσεις από τους Κινέζους μαφιόζους;
Θέλεις αλήθεια τώρα να ξαναμιλήσουμε γι' αυτό;
Ποτέ δεν τελειώσαμε να μιλάμε γι' αυτό.
Ήθελα να σε συλλάβει η Λορέλ.
Ξέρεις...
...δεν είσαι η πρώτη κοπέλα που μου το λέει.
Είπε ότι δεν μπορούσα να σε αλλάξω...
...οπότε δεν θα το προσπαθήσω.
Τι, δηλαδή μου δίνεις λεφτά και μία πέτρα;
Η επιταγή είναι για απουσία δύο βδομάδων από το κλαμπ.
Απλά και μόνο επειδή δεν μπορώ να σε αλλάξω...
...δεν σημαίνει ότι είμαι αναγκασμένη να σε έχω στην ζωή μου...
...μέχρι να σκοτωθείς.
Και ο αδερφός μου μού το έδωσε αυτό όταν γύρισε απ' τους νεκρούς.
Είπε ότι είναι ένα Χόζεν...
...ένα Βουδιστικό πράγμα που συμβολίζει την επανένωση.
Αν θέλεις να επανασυνδεθείς μαζί μου...
...κράτα το Χόζεν και σκίσε την επιταγή.
Δεν τα πάω καλά με τα τελεσίγραφα.
Και εγώ δεν τα πάω καλά...
...με το να πληγώνονται οι άνθρωποι που αγαπώ.
Και χειρότερα.
Το ραντεβού των 4 είναι εδώ.
Αν και δεν καταλαβαίνω ακριβώς...
...γιατί τον προσκάλεσες στο γραφείο σου.
Επειδή πρέπει να διορθώσω την κατάσταση...
...και δεν υπάρχουν κάμερες ή άνθρωποι...
...για να μου πετάξουν πράγματα εδώ.
Δημοτικέ Σύμβουλε. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Κύριε Κουίν.
Αυτή κι αν είναι θέα.
Πόσο μικροί φαινόμαστε για σάς από εδώ πάνω.
- Κυρία Σμόουκ. - Ναι;
Θα φέρετε στον καλεσμένο μας και σε 'μένα λίγο καφέ;
Ξέρετε, θα το έκανα, κύριε Κουίν...
...αλλά φαίνεται ότι κάποιος χάλασε την καφετιέρα μας.
Άσχημα.
Εξεπλάγην που ήθελες να συναντηθούμε.
Όσο έκπληκτος ήμουν κι εγώ...
...όταν έστρεψες έναν ξέφρενο όχλο εναντίον μου;
Αυτό δεν θα 'πρεπε να είναι και μεγάλη έκπληξη.
Οι ψηφοφόροι μου έχουν πολύ μίσος προς την οικογένειά σου.
Έχουν το δικαίωμα να είναι.
Η μητέρα μου ενεπλάκη σε κάτι...
...αδιανόητο.
Αλλά εγώ αναλαμβάνω τις ευθύνες μου.
Και δεν είμαι εχθρός σου.
Δεν είσαι φίλος.
Για 'μένα, ή για τους ανθρώπους στα Γκλέιντς.
Ελπίζω να σας αλλάξω γνώμη.
Κύριε Κουίν.
Δεν λύνονται όλα τα προβλήματα με λεφτά.
Η αληθινή αλλαγή δεν θα επιτευχθεί ποτέ...
...μέχρι οι πλούσιοι φίλοι σου να αντιληφθούν...
...ότι είναι ηθικώς απαράδεκτο...
...να επιτρέπουν χιλιάδες συμπολίτες τους...
...να ζουν ακριβώς πιο κάτω από αυτούς αλλά σε έναν τρίτο κόσμο.
Τότε ας τους δείξουμε. Θα οργανώσω μία εκδήλωση.
Θα προσκαλέσω κάποιους από τους «πλούσιους φίλους» μου...
...και τότε εσύ κι εγώ θα τους βοηθήσουμε να δουν τι πρέπει να γίνει.
Να σε δουν οι άνθρωποι...
...να σε δουν να υπερασπίζεσαι...
Ο Διευθυντής των Βιομηχανιών Κουίν...
...να αναλαμβάνει την ευθύνη και να γίνει το πρόσωπο αυτού του σκοπού.
Αυτό θα έκανε τη διαφορά.
Τότε ας κάνουμε τη διαφορά.
Άκου.
Λυπάμαι ειλικρινά για ότι συνέβη έξω απ' το νοσοκομείο.
Κάποιες φορές τα συναισθήματά μου με επηρεάζουν.
Έι, μικρέ.
Σάντο.
Ναι, απλά, ε...
Εμείς απλά πλενόμασταν.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε να ξαναλερωθείτε.
Νομίζω ότι κατάλαβα που πήγαιναν εκείνοι οι άντρες.
Λίγα χιλιόμετρα βορειοδυτικά από εδώ.
Λοιπόν, πάμε.
Πρόσεχε.
- Μην ερωτευτείς παράφορα. - Γιατί όχι;
Για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει κάποιο μέρος αυτού του νησιού που να μην είναι χάλια;
Για να επιβιώσεις.
Αυτή είναι ένας περισπασμός και σε ένα μέρος σαν και αυτό...
...ένας περισπασμός θα θολώσει την κρίση σου.
Και αυτό είναι που θα σε σκοτώσει.
Κοίτα τι σου έχει κάνει ήδη αυτό το νησί, μικρέ.
Γεια σου, Λορέλ.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Υπέθεσα ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Καλά.
Σβήσε αυτό το πράγμα και βγάλε την κουκούλα σου.
Δεν είμαι ο εχθρός σου.
Και νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.
Καταλαβαίνω ότι είσαι ένας εγκληματίας.
Και νομίζεις πως ο νόμος δεν ισχύει για 'σένα, αλλά ισχύει.
Αλλά δεν ένιωθες πάντα έτσι.
Πίστευες ότι βοηθούσα τους ανθρώπους αυτής της πόλης.
Και μετά σε είδα.
Δεν καταλαβαίνω.
Την νύχτα του σεισμού.
Σε είδα στο γραφείο μου.
Ο φίλος μου ήταν μέσα στο κτίριο...
...όταν εκείνο κατέρρευσε.
Πήγε εκεί για να με σώσει.
Και μέχρι να σκαρφαλώσω εκεί, ήταν ήδη πολύ αργά.
Αλλά σε είδα.
Το έσκαγες μέσα στη νύχτα.
Δεν τον έσωσες.
Ήσουν πολύ απασχολημένος...
...να μονομαχείς με τον Μάλκολμ Μέρλιν σε μία ανούσια μάχη.
Και όταν άνθρωποι...
...άνθρωποι που εσύ μου είπες ότι θα προστάτευες, χρειάστηκαν τη βοήθειά σου...
...εσύ δεν ήσουν εκεί.
Δεν νομίζω ότι φοράς την κουκούλα επειδή είσαι ένας ήρωας.
Νομίζω ότι τη φοράς για να κρύψεις ότι είσαι δειλός...
...και σου υπόσχομαι, θα σε δω χωρίς μάσκα...
...θα σε συλλάβω και θα σε στείλω φυλακή.
Μην μου ξαναμιλήσεις ποτέ.
Μοιάζεις για γυναίκα που ψάχνει κάποιον.
Έναν φίλο μου. Διοργανώνει αυτήν την εκδήλωση.
Τον Όλιβερ Κουίν.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν φίλοι.
Πολύ παλιοί φίλοι.
Άρα μπορείς να φανταστείς πώς ένιωσα όταν τον έβαλες στο επίκεντρο...
...της κοινής γνώμης, Σύμβουλε.
Αν έχει καμιά σημασία, απολογήθηκα στον Όλιβερ...
...για τις ρητορικές μου ακρότητες.
Στην πραγματικότητα, λόγω της ύφεσης αυτής...
...βρισκόμαστε όλοι εδώ απόψε.
Λοιπόν, πού είναι ο Όλιβερ;
Και εγώ έχω ακριβώς την ίδια αυτή απορία.
Αργήσαμε.
Τα καλά νέα είναι, ότι τουλάχιστον θα κάνεις δραματική είσοδο.
Είμαι απλά τυχερός που ο Όλιβερ Κουίν...
...έχει μια φήμη για το να μην εμφανίζεται στην ώρα του.
Ξέρεις, ήθελα να σου πω...
...πραγματικά μου φαίνεται πολύ περίεργος...
...ο τρόπος με τον οποίο αναφέρεσαι στον εαυτό σου στο τρίτο πρόσωπο.
Είναι η Φελίσιτυ.
Πες μου.
Έχω καλά και κακά νέα.
Χάκαρα τον σέρβερ της Ο.Υ.Δ.Κ.Ε.Α....
...άλλη μία παράβαση, ευχαριστώ πολύ...
...και κατάφερα να βρω πότε η επόμενη μεταφορά...
...φαρμακευτικών θα λάβει μέρος.
- Πότε; - Αυτά είναι τα άσχημα νέα.
Πέντε λεπτά πριν.
Ξέρω ότι αυτός είναι ο ορισμός του κακού τάιμινγκ...
...αλλά, ποια στολή...
...σκοπεύεις να φορέσεις σήμερα;
Φαίνεται ότι ο κύριος Κουίν δεν θα μας τιμήσει...
...με την παρουσία του αυτό το βράδυ.
Πού πηγαίνεις;
Να απευθυνθώ στους καλεσμένους του.
Είναι καιρός να μάθουν τι άνθρωπος είναι ο οικοδεσπότης τους.
Θα τον «σταυρώσεις» στα ΜΜΕ ξανά;
Η Σταύρωση έχει μία άσχημη φήμη.
Οι Ρωμαίοι την χρησιμοποιούσαν για να τιμωρούν ανθρώπους...
...οι οποίοι ενεργούσαν εναντίον του κοινού καλού.
Δημοτικέ Σύμβουλε...
Κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Αλλά καλύτερα κρατήστε τα χειροκροτήματά σας για τον Όλιβερ Κουίν.
Η σημερινή φιλανθρωπία ήταν δικιά του ιδέα.
Ως αποτέλεσμα...
...συγχωρείστε αν ανατωτηθήκατε γιατί...
...ο κύριος Κουίν δεν είναι μαζί μας απόψε.
Και η απάντηση, πολύ φοβάμαι...
...πως είναι δυστυχώς προφανής.
Δεν τον νοιάζει.
Είπα στον κύριο Κουίν ότι τα προβλήματα αυτής της πόλης...
...δεν μπορούν να λυθούν με λεφτά.
Ότι έπρεπε να βγει μπροστά...
...και να δείξει ότι είναι κάποιος που νοιάζεται.
- Οπότε πού είναι τώρα; - Υπολοχαγέ!
Εντοπίσαμε τον Κουκουλοφόρο, κατευθύνεται στην Λεωφόρο Λεμίρ.
Πάμε!
Δεν ξέρω που είναι ο Όλιβερ Κουίν.
Το μόνο που ξέρω είναι, ότι δεν είναι εδώ.
Αυτή η πόλη πεθαίνει.
Και χρειάζεται κάποιον να την υπερασπίζεται...
...και να της δώσει μια νέα ελπίδα.
Και απόψε, είναι δυστυχώς προφανές...
...πως αυτός ο κάποιος δεν είναι ο Όλιβερ Κουίν.
Πήγαινε!
Στο είπα. Ακριβώς στην ώρα του για να πεθάνει.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ζωνανή παρακολούθηση.
Τι στο διάολο κάνει αυτό το κτίριο εδώ;
Αυτό καταστράφηκε στο σεισμό.
Ποιος στο διάολο μας δίνει παρακολούθηση πριν από ένα χρόνο;
Το σύστημα υγείας έχει αρκετά προβλήματα και χωρίς εσάς τους μαλάκες.
Δεν επιτρέπεται μόνο σε 'σένα να φέρεις έναν φίλο!
Είμαι «καθαρός».
Τουλάχιστον ένας από εμάς είναι.
Εμπρός λοιπόν, σπατάλησε τα βέλη σου.
Αυτό πόνεσε, αλλά δεν θα με σταματήσει.
Αυτό όμως ναι.
Ντιγκ;
Ντιγκλ!
Έχεις αλλάξει.
Θα με σκότωνες τώρα αν δεν είχες αλλάξει.
Η αστυνομία μπορεί να συνεχίσει τη διαδρομή του φορτίου.
Και πάλι δεν θα σε δουν ως κάτι παραπάνω από εχθρό.
Δεν θα είσαι παρά ένας εγκληματίας γι' αυτούς.
Που σημαίνει ότι ποτέ σου δεν θα γίνεις ήρωας.
Όσο η πόλη είναι ασφαλής...
...δεν έχει σημασία.
Μετά από μία παρατεταμένη καταδίωξη...
...η αστυνομία συνέλαβε την Τσιεν Να Γουέι...
...ένα υψηλόβαθμο μέλος της τοπικής Κινέζικης Τριάδας...
...υπεύθυνο για τις πρόσφατες κλοπές...
...των φαρμακευτικών προϊόντων του Νοσοκομείου των Γκλέιντς.
Εκπρόσωποι επαινούν τις προσπάθειες της αστυνομίας...
...στο να σώσει το νοσοκομείο από το να κλείσει...
...αν και μερικές πηγές αναφέρουν πως μπορεί να εμπλέκεται και ο Εκδικητής.
Ήμουν έτοιμος να την ακινητοποιήσω.
Δεν χρειαζόταν ένα από αυτά τα βέλη σου να μπουν στο δρόμο μου.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Πού θα βρισκόμουν χωρίς τον μαύρο μου οδηγό;
Ντιγκλ!
Λυπάμαι για 'σένα και την Κάρλυ.
Ναι, λοιπόν, τα ζευγάρια χωρίζουν.
Όλα όσα συμβαίνουν στην Στάρλινγκ Σίτυ...
...δεν είναι δική σου ευθύνη.
Το μαθαίνω αυτό.
Αυτό που εννούσα είναι πως...
...λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για 'σένα...
...επειδή θα έπρεπε.
Κόλλησα στον δικό μου πόνο...
...και ξέχασα ότι και κάποιοι άλλοι άνθρωποι...
...μπορεί επίσης να υποφέρουν.
Ξέρεις, είμαστε επικίνδυνα κοντά στο να αγκαλιαστούμε...
...οπότε θα κάνω πίσω. Θες να σε πετάξω πουθενά;
Αποδεικνύεται ότι το να είμαι διευθυντής, έχω στην πραγματικότητα...
...λίγη δουλειά να κάνω.
Θα βρω μόνος μου τον δρόμο.
Πάντα τον βρίσκεις.
Η αποτυχία του Όλιβερ Κουίν να εμφανιστεί στην ίδια του την εκδήλωση...
...δεν θα έπρεπε να εκπλήσσει κανέναν.
Δεν διαφέρει και πολύ από την ελίτ εκείνων στην Στάρλινγκ Σίτυ...
...οι οποίοι απέτυχαν στο να εμφανιστούν όσον αφορά το να απαλλάξουν από τον πόνο...
...εκείνους που έμειναν κατεστραμένοι στα Γκλέιντς.
Ο Όλιβερ Κουίν δεν είναι φίλος...
...για τους ανθρώπους αυτής της πόλης.
Για εκείνους τους άντρες, αυτή η τοποθεσία θα μπορούσε να βρίσκεται...
...σε οποιοδήποτε από τα 150 διαφορετικά νησιά.
Αλλά για κάποιον που ξέρει το νησί σαν το όνομά του...
Άρα εκείνοι οι άντρες έψαχναν αυτό το μέρος.
Γιατί;
- Αυτό είναι το ερώτημα. - Σλέιντ.
Εδώ πέρα.
Τι συνέβη σε αυτούς;
Ότι και να τους συνέβη ήταν πάνω από 60 χρόνια πριν.
Αυτοί οι στρατιώτες ανήκουν στον Αυτοκρατορικό Στρατό της Ιαπωνίας.
Είναι εδώ από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κάτι μάς διαφεύγει εδώ.
Δεν έρχεσαι εδώ απλά για τα πτώματα.
Σε έψαχνα.
Πρέπει να σταματήσεις.
Μου έσωσες τη ζωή!
Με έκανες να αντιληφθώ...
...ότι δεν ήταν κανονική ζωή.
Αλλά μπορούσα να κάνω αυτό που άλλοι δεν μπορούσαν...
...ή φοβόντουσαν πολύ να κάνουν.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να σώσεις την πόλη.
- Δεν είσαι εκπαιδευμένος. - Μπορώ να παλεύω.
Αντέχεις να τρως ξύλο.
Υπάρχει διαφορά.
Τότε μάθε μου!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Αλλά όχι με το να τα βάζεις με την Τριάδα ή τους μπάτσους.
Τότε πώς;
Για να κάνω αυτό που κάνω, χρειάζομαι πληροφορίες.
Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου στα Γκλέιντς.
Έτσι μπορείς εσύ να σώσεις την πόλη.
Πώς θα επικοινωνώ μαζί σου;
Άφησε αυτό στον τοίχο στο σοκάκι.
Τότε θα ξέρω ότι θες να επικοινωνήσουμε.
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Αν θέλω να είμαι μαζί σου, το κρατάω ή στο επιστρέφω;
Δεν ήσουν ξεκάθαρη.
- Το εννοείς; - Τέρμα το ξύλο.
Αν είναι μια απόφαση ανάμεσα στην ζωή μαζί σου...
...και στη ζωή χωρίς εσένα...
...η ζωή μαζί σου θα νικάει κάθε φορά.
Τελείωσα με το να προσπαθώ να γίνω ήρωας.
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.
Σκέφτηκα ότι θα άλλαζες γνώμη...
...όταν σταμάτησα τους άντρες που τρομοκρατούν την πόλη μας.
Δεν είναι η πόλη σου. Είναι τα λημέρια που σκοτώνεις.
Οι μιμητές είναι ακόμα ζωντανοί.
Ο Τόμμυ Μέρλιν δεν είναι.
Έχασα κι εγώ έναν φίλο εκείνη τη μέρα.
Και με μεγάλη ευχαρίστηση...
...θα αντάλλαζα τη ζωή μου με τη δική του.
Λοιπόν, μην ανησυχείς, η ζωή σου τελείωσε.
Η ζωή σου ως ελεύθερος άνθρωπος.
Σου είπα να μείνεις μακριά μου.
Κατά κάποιον τρόπο ήξερα πως δεν θα μ' άκουγες.
Απόδοση Διαλόγων: -----