Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Un hozen symbolise le lien chez les bouddhistes.
Malcolm mort, il ne reste plus qu'un archer.
Avec mon boss, on le coincera.
Laissez partir le gamin.
On dirait que tu veux mourir.
Devine quoi. Ça va arriver.
Quelqu'un doit réagir.
Défendre la justice. Comme lui.
- Plus vite ! - J'ai le pied au plancher.
Appelle !
Ici le camion FEMA 52.
Deux motards nous poursuivent sur la 3e rue.
Nous avons besoin d'aide.
Sème-les !
- Sème-les ! - J'essaie !
C'était qui, ça ?
Prends le camion.
Laisse rien.
Juste pour info, les vrais méchants se tirent.
Il faut des sacs de frappe.
Je vais les commander en gros.
- Prêt à lancer la croisade 2.0 ? - Oui, mais par où commencer ?
L'an dernier, j'avais la liste. Il me suffisait de rayer des noms.
On est à Starling. Cette ville regorge de criminels.
Big Belly Burger a été cambriolé.
Carly va bien ?
Oui, c'était...
son jour de congé.
Dînons ensemble. Je l'ai pas vue depuis mon retour.
Ma vie vous intéresse ?
Ce qui compte pour vous compte pour moi.
Je t'ai pas vu entrer.
J'avais fait installer une entrée secrète.
Je plaisante.
Allô ?
Oui, c'est Thea Queen.
Il est toujours là-bas...
Qui est-ce, Roy ?
Je le répète, j'en sais rien.
Donc, tu possèdes une de ses flèches par hasard.
Il les préfère vertes.
Tu trouves ça drôle ?
Parce que je peux t'inculper pour obstruction.
Écoute...
Je pensais la même chose que toi.
Il a cette façon de te... charmer,
de te faire sentir qu'il est une sorte d'ange gardien.
Mais c'est faux.
Il n'apporte que le chaos et la mort.
Et vouloir l'imiter, ça ne fait qu'empirer la situation.
La moitié de la ville a été détruite.
La situation a déjà empiré.
- Certains essaient de l'améliorer. - Toi et l'Archer ?
Écoutez, il...
Il y en a d'autres.
Ils sont prêts à faire ce qui est juste.
Je les ai vus.
Je l'ai vue.
Les autres ne m'intéressent pas.
Il n'y a que lui.
Que s'est-il passé ?
- Tu es blessé ? - Un accrochage.
Il a bousillé sa voiture en jouant à l'apprenti justicier.
- C'était pas ma voiture. - Tais-toi. J'ai appelé un avocat.
C'est inutile,
il n'est pas poursuivi,
s'il ne cherche plus les ennuis.
Autant lui dire d'arrêter de vivre.
Je lui parlerai.
Interroge-le sur le Justicier.
Roy est peut-être en contact avec lui.
J'imagine mal le Justicier avoir des fans.
Le problème est bien là.
On ne sait rien au sujet du Justicier,
à part qu'à chaque apparition, c'est l'apocalypse.
Il faut que ça cesse.
On doit l'arrêter.
Thea, tu peux demander à M. Diggle d'amener la voiture devant ?
Tu m'attendriras toujours...
Épargne-moi ton discours.
J'y ai déjà eu droit avec ton ex. Ça ne me touche pas.
J'étais comme toi.
J'en doute.
Je suis venu en voiture de flics, pas en limousine.
Le monde ne tourne plus rond.
Ça fait un bail, mais il semblerait que toi seul l'aies remarqué.
Tu es en colère.
Et tu as peur que cette colère te consume
si tu continues
à ne rien faire dans ce monde que tu pourrais améliorer.
Cette colère t'enverra à l'hôpital.
Ou pire.
Je choisis le pire.
Mieux vaut la mort que l'hôpital.
Comment ça ?
T'as vu l'hosto des Glades ?
Non, mais il n'a pas été endommagé.
Non, en effet.
Mais les médicaments se font braquer.
L'hôpital va devoir fermer.
Qui fait ça ?
Aucune idée.
Le personnel commence à partir. Et les flics ?
Ils s'aventurent rarement par là. Il ne reste que moi.
Il te faut quoi pour te mettre en colère ?
Oliver ! Non !
D'autres vont venir. Ça ne va pas leur plaire.
Raison de plus pour découvrir pourquoi ils sont là.
C'est une carte.
De l'archipel dont Lian Yu fait partie.
Ça ressemble aux clichés de l'ASIS pour le sauvetage de ton père.
Quoi qu'ils cherchent,
ça doit être sur l'île.
J'ai vu ce regard à la guerre.
Quel regard ?
Celui qui dit qu'il est devenu quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qu'il ne reconnaît même plus.
Si personne ne va lui parler, il va craquer.
Viens.
On part d'ici.
Les survivants du séisme ont atterri ici.
L'enfer après l'enfer.
Qui que soit le voleur, ça va très vite s'arrêter.
La ville manque à ses devoirs.
Qui parle aux médias ?
Sebastian Blood, l'élu dont je vous ai parlé.
Il n'a pas sa langue dans sa poche.
Que pense-t-il ?
Que les Glades ont été abandonnées
et que tout le monde se fiche de ces gens.
Sauf nous.
Ne restons pas sans rien faire pendant que les médecins bossent
avec trois fois rien parce que la police nous délaisse.
Et les voleurs s'enrichissent aux dépens des Glades.
Oliver Queen, c'est bien ça ?
M. le conseiller.
Qu'est-ce qui vous amène au Glades Memorial ?
Quelqu'un de votre milieu peut avoir ce qu'il y a de mieux.
Ce n'est pas le cas ici.
Vous vous trompez.
Les gens des Glades ont le droit d'avoir accès aux soins.
C'est très charitable de dire ça,
mais ce n'est pas ce que votre famille pensait
en créant le générateur qui a tué 503 personnes.
Messieurs dames...
Je ferai mon possible pour expier la culpabilité de ma famille.
Je suis sûr que les gens dormiront mieux en sachant ça.
Mais ils n'ont plus de lit.
Leur maison s'est effondrée.
Leur commerce a dû fermer.
- C'est votre faute ! - Retourne dans ton manoir.
Gardez votre pitié ! Vous en avez assez fait comme ça !
Excusez-nous.
Que comptez-vous...
Je démissionne.
- Non. - Si.
Pas de mon poste d'informaticienne. De celui d'assistante.
Vous pensez que je vais l'accepter. Et vous vous plantez !
- J'ai besoin d'une fille mercredi. - C'est vendredi. Et c'est non.
Ces ordinateurs ont été mis à jour.
Ils sont très efficaces pour une secrétaire.
J'ai étudié au MIT.
Devinez en quoi j'ai été diplômée. Pas en secrétariat.
Felicity !
On a tous besoin d'une identité secrète.
Si je dois devenir Oliver Queen, PDG,
je ne vais pas descendre 18 étages
pour discuter de ce qu'on fait la nuit.
Et j'adore passer la nuit avec vous.
Trois, deux, un.
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
C'est pas pour apporter le café !
Ça pourrait être pire.
Mon identité secrète, c'est d'être son chauffeur noir.
Là, j'ai besoin que vous trouviez comment les braqueurs
volent les médicaments destinés au Glades Memorial.
- Déterminer leurs cibles... - ... nous dira quand et où agir.
Très bien.
Vous voulez un café ?
Vous n'êtes pas sérieuse, hein ?
Absolument pas. Ça n'arrivera pas.
Jamais.
Pourriez-vous réserver
pour Dig, Carly et moi samedi soir chez Table Salt ?
Bien sûr.
Tout de suite.
J'utilise Internet, auquel vous avez aussi accès.
Vous n'avez rien dit ?
C'est pas le moment.
L'an dernier, quand Oliver Queen est revenu,
il fut accueilli à bras ouverts.
Aujourd'hui, au Glades Memorial, l'accueil fut moins chaleureux.
La question n'est plus : "Où étiez-vous ?",
mais : "Qu'avez-vous fait pour moi ?"
M. Queen n'a pas souhaité répondre.
Tu m'as sauvé la vie.
Je me dis ça.
Que j'ai tué cet homme parce qu'il allait te tuer.
Et si c'était pas pour ça ?
J'ai l'impression que cette île...
me change en quelque chose de terrible.
Aucune île,
aucun lieu ne peut faire de toi ce que tu n'es pas.
J'ai toujours été un meurtrier ?
On a tous des démons intérieurs.
Le Dao De Jing reconnaît le yin et le yang
comme étant deux forces opposées en chacun de nous.
La noirceur et la lumière.
Le meurtrier...
et le héros.
Qui l'eût cru, j'en fais plus
dans une usine désaffectée que dans un bureau luxueux.
Alors ?
La FEMA va livrer des opiacés à l'hôpital.
- Quand ? - Le camion part dans 20 minutes.
- Sauf si ces motards s'en mêlent. - Dommage pour eux.
Je m'en mêle aussi.
Non, pitié...
Couchez-vous !
Allez livrer.
L'archer d'émeraude.
Si le séisme t'avait tué,
je n'aurais pas pu te faire payer le fait d'avoir ruiné mes affaires.
Elles vont s'arrêter définitivement !
Mon ami n'est pas d'accord.
Notre partenariat s'est fait naturellement.
Je voulais te voir mort,
il voulait te tuer.
Pas de tirs mortels ?
On m'a promis un vrai combat. Tu n'as pas perdu la main ?
Tu vas voir.
Police de Starling ! Vous êtes cernés !
Lâchez vos armes ou on ouvre le feu.
Feu !
Ne tirez plus !
Trouvez-le.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Ça fait mal ?
Il y a pire.
J'adore vivre dans une ville où la police préfère vous attraper
plutôt que d'arrêter la mafia.
Voilà à quoi servent nos impôts.
Les flics ont toujours poursuivi le Justicier.
Cette fois, c'était différent.
Parce que Laurel en a donné l'ordre ?
Parce qu'ils m'ont empêché d'agir.
Je peux pas changer les choses en tant qu'Oliver Queen
ni en tant que Justicier.
Laurel était là, et alors ?
Doucement !
- C'est rien. - Non.
Vous n'avez pas à l'agresser car la semaine a été difficile.
Il a osé parler de sainte Laurel, mais d'autres sont malheureux.
- Felicity... - Quoi ?
Vous mentionnez sans arrêt Carly, mais vous êtes si égocentrique
que vous n'avez même pas vu son regard.
De quoi parle-t-elle ?
Carly et moi avons rompu.
Quand vous étiez sur l'île. Ça fait un moment.
Aider le Justicier n'était pas de tout repos.
Il devait l'entendre.
C'était pas seulement lié à ce qu'on faisait.
C'est pas à cause de vous.
Je n'arrivais pas à dissocier mon histoire avec Carly
de la mort de mon frère.
Deadshot.
Il court toujours.
Le meurtrier de mon frère vit toujours.
Je ne peux pas le détester et aimer Carly en même temps.
Vous voyez...
Vous êtes pas le seul
à avoir du mal à concilier deux facettes.
C'était bondé.
Après la fermeture, tu vas commencer ton autre boulot ?
Poursuivre les gangs chinois ?
Tu veux encore en parler ?
On n'a pas clos le sujet.
Je voulais que Laurel t'arrête.
T'es pas ma première copine à me dire ça.
Je vais pas essayer de te changer.
De l'argent et un caillou ?
C'est 2 semaines de paie.
Je peux pas te changer.
Mais je resterai pas avec toi en attendant que tu te fasses tuer.
Mon frère m'a donné ça à son retour.
Il a dit que c'était un hozen,
un truc bouddhiste qui symbolise le lien.
Si tu veux garder le lien avec moi,
garde le hozen et déchire le chèque.
J'aime pas les ultimatums.
Moi, j'aime pas que mes proches soient blessés.
Ou pire encore.
Votre rendez-vous de 16 h.
Je ne vois pas pourquoi vous l'avez invité ici.
Parce que je dois régler ce problème
et qu'ici, il n'y a pas de gens qui se défoulent sur moi.
M. le conseiller. Merci d'être venu.
M. Queen.
Quelle vue !
Nous devons vous paraître petits, vus d'ici.
Mlle Smoak, voulez-vous bien nous préparer un café ?
Je l'aurais fait bien volontiers, mais quelqu'un a cassé la machine.
Violemment.
Votre appel m'a surpris.
Moi, j'ai été surpris que vous jetiez la foule contre moi.
Ça vous a surpris ?
Mes électeurs en veulent à votre famille.
Ils en ont le droit.
Ma mère a été impliquée dans quelque chose d'innommable.
Mais j'ai ma propre vie.
- Je suis pas votre ennemi. - Ni mon ami.
Ni celui des habitants des Glades.
J'espère vous prouver le contraire.
M. Queen, l'argent ne résout pas tous les problèmes.
Pour que ça change,
les riches doivent comprendre qu'il est moralement inacceptable
que des milliers de citoyens vivent dans la misère.
Montrons-leur.
J'organiserai un gala de charité avec mes riches amis.
Nous leur montrerons ce qui doit être fait.
Si les gens vous voient...
vous, le PDG
de Queen Consolidated
assumer vos actes et vous engager pour cette cause...
Ça pourrait changer les choses.
Changeons les choses.
Écoutez...
Désolé pour ce qui est arrivé devant l'hôpital.
Parfois, mes émotions prennent le dessus.
Gamin !
Shado !
Oui...
On vient de se laver.
On va se resalir.
Je crois savoir
où vont ces hommes. C'est à 2 km au nord-ouest.
Allons-y.
Sois prudent.
- Tombe pas trop amoureux. - Pourquoi ?
Pour être vraiment sûr que tout est pourri ici ?
Pour survivre. Elle te distrait.
Dans un lieu comme celui-ci, ça peut brouiller ton jugement.
Et c'est ce qui causera ta perte.
Regarde ce que cette île t'a déjà fait.
Bonsoir, Laurel.
- Comme au bon vieux temps. - On doit parler.
D'accord.
Enlevez votre capuche.
Je suis pas votre ennemi.
Je pensais qu'on se comprenait.
Vous êtes un criminel.
Vous n'êtes pas au-dessus des lois.
Vous avez changé d'avis.
Vous pensiez que j'aidais les citoyens.
Puis, je vous ai vu.
Je ne comprends pas.
La nuit du séisme,
je vous ai vu au BAJ.
Mon ami était dans le bâtiment quand il s'est effondré.
Il était entré pour me sauver.
Le temps que je le rejoigne, il était mort.
Mais je vous ai vu.
Vous enfuyant dans la nuit.
Vous l'avez pas sauvé.
Vous étiez trop occupé...
à gagner votre petit duel contre Malcolm Merlyn.
Et quand les gens...
les gens que vous disiez protéger, avaient besoin de vous...
Vous n'étiez pas là.
Vous ne portez pas cette capuche car vous êtes un héros,
mais car vous êtes un lâche.
Et je jure de vous démasquer,
de vous traîner en justice et en prison.
Ne me parlez plus jamais !
Vous cherchez quelqu'un ?
Un ami à moi. C'est lui qui organise ce gala.
Oliver Queen. J'ignorais que vous étiez amis.
Depuis longtemps. Vous imaginez ce que j'ai ressenti
quand vous l'avez livré à la foule.
Sachez que je me suis excusé auprès d'Oliver pour ma verve.
C'est d'ailleurs grâce à ça
que nous sommes tous ici ce soir.
Où est Oliver, alors ?
C'est exactement la question que je me pose.
Nous sommes en retard.
Bonne nouvelle : votre entrée sera remarquée.
Heureusement qu'Oliver Queen a la réputation d'être en retard.
Je trouve ça vraiment flippant
quand vous parlez de vous à la 3e personne.
C'est Felicity.
- Oui. - Bonnes et mauvaises nouvelles.
J'ai piraté le serveur de la FEMA. Oui, encore un délit fédéral.
J'ai trouvé la date
de la prochaine livraison.
Quand ?
Ça, c'est la mauvaise nouvelle. Il y a 5 minutes.
Je sais, c'est un timing qui craint,
mais quel costume
comptez-vous porter, ce soir ?
Je doute que M. Queen nous honore de sa présence.
Qu'allez-vous faire ?
M'adresser à ses invités.
Qu'ils réalisent quel genre d'homme c'est.
Vous allez à nouveau le crucifier ?
La crucifixion a une mauvaise réputation.
Les Romains punissaient les gens
qui agissaient contre le bien public.
M. le conseiller...
Messieurs dames...
Merci.
Gardez vos applaudissements pour Oliver Queen.
Cette soirée était son idée.
De ce fait,
il est normal de se demander pourquoi M. Queen...
n'est pas avec nous.
La réponse, j'en ai bien peur, est évidente.
Il s'en fiche.
J'ai dit à M. Queen
que l'argent ne résoudrait pas tous les problèmes.
Qu'il devait s'impliquer et se montrer compatissant.
Alors où est-il ?
Lieutenant.
L'Archer est sur Lemire Avenue.
On y va !
J'ignore où est Oliver Queen.
Je sais juste qu'il n'est pas là.
Cette ville se meurt.
Il faut que quelqu'un lui insuffle de l'espoir.
Ce soir, il est évident que ce quelqu'un
n'est pas Oliver Queen.
Si quelqu'un vous gêne, tuez-le.
Allez-y !
Et voilà. À l'heure pour mourir.
On se rapproche du Justicier.
Ça n'a aucun sens.
C'est censé être en direct.
Cet immeuble a été détruit durant le séisme.
Qui nous dupe avec une vidéo vieille d'un an ?
Les hôpitaux ont déjà assez de problèmes.
Moi aussi, j'ai fait venir un ami.
C'est bon pour moi.
Pour moi, pas trop.
Vas-y, gâche tes flèches.
Ça fait mal, mais ça m'arrêtera pas.
Mais ça, oui.
Dig ?
Diggle ?
Vous avez changé.
Avant, vous m'auriez tuée.
La police peut emmener la cargaison.
Ils vous verront toujours comme un ennemi.
Vous ne serez jamais qu'un criminel.
Pas un héros.
Si c'est pour le bien de la ville,
ça m'est égal.
Après une longue poursuite, la police a arrêté Chien Na Wei,
une figure importante de la triade chinoise.
Elle était responsable
des détournements de médicaments destinés au Glades Memorial.
Les autorités félicitent la police,
qui a empêché l'hôpital de fermer. D'après certains,
le Justicier est intervenu.
Les protestations continuent...
Je l'aurais arrêtée sans l'une de vos flèches.
Trop risqué. Que faire sans mon chauffeur noir ?
Diggle.
Désolé pour vous et Carly.
Un couple, c'est fragile.
Vous n'êtes pas responsable de tout ce qui arrive à Starling.
J'essaie de l'assimiler.
Je suis désolé de ne pas avoir été là.
J'aurais dû.
J'étais tellement pris dans ma propre souffrance
que j'en ai oublié que d'autres pouvaient souffrir.
Je bats en retraite avant que vous m'embrassiez.
Je vous dépose ?
Il se trouve qu'en tant que PDG,
j'ai du travail.
Je me débrouillerai.
Comme toujours.
Sebastian Blood accuse Oliver Queen.
L'absence de Queen à son gala n'est pas étonnante.
Il est comme les autres riches de Starling
qui ont ignoré la souffrance des habitants des Glades.
BLOOD ENTERRE QUEEN
Oliver Queen n'est pas un ami des habitants d'ici.
Un seul.
Pour ces hommes, ce lieu peut être n'importe où sur l'archipel.
Mais pour celui qui connaît cette île par cœur...
Ces hommes cherchaient cet endroit.
Pourquoi ?
Bonne question.
Slade ?
Par ici.
Les crânes sont difformes.
Qu'est-il arrivé à ces gens ?
Je sais pas, mais c'était il y a plus de 60 ans.
C'était des soldats de l'armée impériale japonaise.
Ils sont ici depuis la 2e Guerre mondiale.
Il y a autre chose.
Ils sont pas là pour les corps.
Je vous cherchais.
Tu dois arrêter.
Vous m'avez sauvé la vie !
Vous m'avez fait réaliser
que c'était pas une vie.
Que je pouvais faire ce que d'autres ont peur de faire.
Je peux vous aider à sauver la ville.
T'es pas entraîné.
Je sais me battre.
Tu peux encaisser les coups. C'est pas pareil.
Alors, apprenez-moi !
Laissez-moi vous aider.
Tu peux m'aider.
Mais pas en t'en prenant à la triade ou aux flics.
Comment, alors ?
Pour faire ce que je fais, j'ai besoin d'infos.
Tu seras mes yeux et mes oreilles dans les Glades.
- Et tu pourras sauver la ville. - Comment je vous contacte ?
Mets ça dans le mur de l'allée
et je te contacterai.
Vous êtes sûr que je peux garder ça ?
Pour être avec toi, je le garde ou je te le rends ?
C'était pas clair.
Tu es sérieux ?
Plus de bagarres.
S'il faut vivre avec ou sans toi, je choisis de vivre avec toi
à tous les coups.
J'en ai fini d'essayer d'être un héros.
Je vous ai dit de rester loin de moi.
Vous auriez pu changer d'avis.
J'ai sauvé notre ville de la triade.
Ce n'est pas votre ville. C'est votre champ de bataille.
- Les imitateurs sont toujours là. - Pas Tommy Merlyn.
Moi aussi, j'ai perdu un ami, ce jour-là.
Et j'aurais volontiers donné ma vie en échange de la sienne.
Votre vie est finie.
En tant qu'homme libre.
Je vous avais prévenu. Je savais que vous écouteriez pas.