Στα προηγούμενα…
Έχουμε έναν εισβολέα.
- Ο λεγόμενος ρουφιάνος. - Θες να μου πεις κάτι, Χέρμαν;
- Από 'δώ, η φίλη μου Ιζαμπέλα. - Χρειάζεσαι βοήθεια στην εκστρατεία;
- Θες να το γιορτάσουμε; - Ναι, καλό μου ακούγεται.
Θέλει να υποσχεθείς ότι δεν θα φύγεις σαν την μαμά και τον μπαμπά.
Εδώ είμαι, παιδιά. Δεν πάω πουθενά.
Και σ' αρέσει πολύ ο Τζέι, ε;
Έτσι λέω.
Θέλω νέα συμφωνία. Ο φίλος μου ο Τζέι από 'δώ…
- Έκανε εκτίμηση της επιχείρησης. - Ήρθες να μας κατασκοπεύσεις;
- Ξέρω ποιος είναι ο εμπρηστής. - Ο Χάντλεϊ;
Αν ένας πρώην υφιστάμενός σας βάζει φωτιές…
…δεν είναι και το καλύτερο δείγμα των ηγετικών ικανοτήτων σας.
Εσύ την άναψες!
Θέλω να μάθω γιατί η ΔΑΕΕ χάνει το χρόνο της…
…με τα άλλοθι του Χάντλεϊ.
Χρησιμοποιεί μηχανισμούς με ρολόι. Βάζει μια φωτιά στο κέντρο…
…και είναι στο Σκόκι πριν τον πρώτο συναγερμό.
Θέλει να τραβήξει την προσοχή. Αυτό είναι όλο.
Αν νομίσει ότι δεν του δίνουμε σημασία, ίσως ταραχτεί και…
- Γίνει απρόσεκτος. - Δηλαδή…
…καθόμαστε και περιμένουμε να βάλει φωτιά; Τον προκαλούμε;
Τι να πω, αυτό είναι…
Την πάτησε την μπακαλόγατα ο Γουάλας.
Πώς διώχνεις έναν τύπο σαν τον Χάντλεϊ;
Ρε, πατέρα, κανείς δεν το περίμενε. Μόνο εσύ κι οι Εσωτερικές Υποθέσεις…
…νομίζετε ότι ήταν λες και είχε ένα κόκκινο σημαιάκι στο στήθος.
Να σου πω λίγο; Γεια σου, Μπένι.
Πες μου ότι δεν κάνουμε ένα τεράστιο λάθος.
Τι λέει ρε, συγκάτοικοι;
Καλώς τον Ότις. Να βοηθήσουμε;
Όχι, ο αδερφός μου ξεφορτώνει το φορτηγό έξω, καλά είναι.
Πού 'σαι ρε, φίλε;
Φιλενάδα.
Πω ρε…
Πόσο τέλεια φάση, ε;
Ξέρετε, είπα τρεις τοίχοι, ο καθένας από έναν, σωστά;
Μ' αρέσει.
Το ήξερα.
- Πώς είναι η βότκα στα Ρωσικά; - Βότκα.
Το πήρατε το μερίδιό σας. Τι θέλετε, να με γυρίσετε ανάποδα…
- Μήπως μου έμεινε κανά ψιλό; - Για να δω την Γκάμπι ήρθα.
Εκείνη δε θέλει να σε δει όμως.
Χάσου.
- Τραβάς κανά ζόρι, φίλε; - Δεν σου πέφτει λόγος.
Όταν ένας αλήτης σαν εσένα την πέφτει σε ένα φίλο μου…
…μου πέφτει λόγος.
Δε με νοιάζει για ποιον δουλεύεις και πόσους γονατίζεις κάθε βδομάδα.
Δεν σε φοβάμαι.
Μην την ξαναπλησιάσεις.
Προσεκτικά, Γκρίφιν, μην κάνεις κόλπα. Εντάξει, φίλε;
Το 'χεις. Θα γίνεις φοβερός μπαμπάς.
Κάποια μέρα.
- Να τους προσέχω μετά τη βάρδια; - Ναι, θα το ήθελα.
Έχω κανά δυο μερεμέτια που πρέπει να κάνω.
Όλα καλά;
Πραγματικά την πάτησα με αυτόν τον Τζέι.
Εντελώς ηλίθιος και προσπαθώ να το τελειώσω και…
…δεν μ' αφήνει ήσυχη.
Αν θες μπορώ να του πω δυο κουβέντες.
Όχι, όχι, μπορώ να τον κάνω καλά.
Ευχαριστώ, πάντως.
Τελευταία εκκρεμότητα, θα χρειαστώ δυο εθελοντές…
…για βοήθεια στο πρόγραμμα ευεξίας του Σταθμού.
Περιλαμβάνει σεμινάρια και ιατρικές εξετάσεις.
Θεωρώ πως όλοι μας πρέπει…
…να έχουμε κάποια δίαιτα.
Λοιπόν, εθελοντές;
Έχω κι άλλες δουλειές.
Καλώς.
Μιλς, Σέι, είστε πλέον οι νέοι εκπρόσωποι ευεξίας.
Ασθενοφόρο 61. Άνθρωπος σε κίνδυνο.
- Γουέλς Στριτ 398. - Ο Ντάριλ.
Ο αγαπημένος μας πελάτης.
- Ελεύθεροι. - Αρχηγέ, αυτός ο τύπος…
…είναι καλός άνθρωπος, απλά θέλει παρέα. Δεν κινδυνεύει.
Τι να κάνουμε, δεν γίνεται να μην ανταποκριθούμε. Έφυγες.
Καλωσορίσαμε.
Ντάριλ, πώς είσαι φιλαράκο;
Μου έλειψες. Όμορφη όπως πάντα.
- Καρδιοκατακτητή μου, εσύ. - Έλα, μεγάλε, σήκω.
Έτσι μπράβο.
Για να δω το δάχτυλο.
Το ζάχαρο είναι στο 43. Γιατί τόσο χαμηλά, βρε Ντάριλ;
Ξέρω ότι σ' αρέσει όταν ερχόμαστε…
…αλλά πρέπει να το ελέγχεις.
Και να τρως αφού πάρεις την ινσουλίνη.
Πάω να δω τι έχει στο ψυγείο.
Με φροντίζεις πάντα τόσο καλά.
Τα έχουμε πει αυτά, Ντάριλ.
Χάνουμε χρόνο και ξοδευόμαστε για μια ένεση γλυκόζης…
…ενώ έχουμε κι άλλες δουλειές.
Λουκάνικο, τυρί και καθόλου τσιπς.
- Γιατί έτσι, Ντάριλ; - Δεν μπορώ χωρίς το κορίτσι μου.
Προτείνω να μπεις σε κανά σάιτ και να μας αφήσεις να δουλέψουμε.
Ναι, δίκιο έχει, Ντάριλ. Αρκετά πια με αυτό το πράγμα.
Ξέρεις…
…δεν έχεις ιδέα τι σημαίνεις για 'μένα, Λέσλι.
Τι γλυκός.
Ντάριλ…
Άσε το όπλο αυτή τη στιγμή, Ντάριλ.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν…
Δεν χρειάζεται να ζήσεις χωρίς εμένα, Ντάριλ.
Άσε εμένα, Σέι.
Δεν αστειεύομαι, Ντάριλ. Άσε κάτω το όπλο αμέσως.
Ντάριλ…
Κοίτα…
…απλώς…
Απλώς δώσ' μου το όπλο.
Και θα πάμε στο Βέγκας αύριο…
…και θα παντρευτούμε, εντάξει;
Απλώς δώσ' μου το όπλο.
Εντάξει, γλυκέ μου; Απλά δώσ' μου το όπλο.
Ντάριλ.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, FringEvh]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Εσείς οι δύο πάτε στο νοσοκομείο να σας εξετάσουν για το αίμα.
Θα ειδοποιήσω το Ιατρικό και θα σας συναντήσω εκεί με τη χαρτούρα.
Κοιτάξτε.
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε για να συνέλθετε.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να σας βοηθήσω, πείτε μου.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Ναι, μωρέ, ξέρεις. Καλά είμαστε.
- Καλώς τον κ. Πρόεδρο. - Ούτε κατά διάνοια.
- Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη. - Θα τον πατήσεις τον Σάλιβαν.
Όπως οι Χάρλεμ Γκλόμπτροτερς αυτούς τους λευκούς.
- Τους Ουάσιγκτον Τζένεραλς. - Α να μπράβο!
Η Ιζαμπέλα λέει ότι πρέπει να κινηθώ ως αουτσάιντερ.
Στοιχειώδης πολιτική.
Ρουφιάνε.
Το…
…ασθενοφόρο ακουγόταν εντάξει σ' εσένα;
- Ναι, γιατί; - Νομίζω άκουσα…
…έναν περίεργο θόρυβο στη μηχανή καθώς γυρίζαμε.
- Δεν άκουσα κάτι. - Σαν να άλεθε κάτι.
Ναι, θα φέρω το μάστορα να το κοιτάξει γιατί…
…το τελευταίο που χρειάζομαι είναι να χαλάσει στη βάρδια μου.
Δώσ' μου τη μπλούζα σου να την πλύνω με τη δική μου.
Όχι, εντάξει είμαι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μια χαρά.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως, πες μου.
Βασικά, το να είμαι εδώ στο Σταθμό, βοηθάει.
Θα την παλέψω.
Άκου, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Θα πω στην αδερφή μου για τα παιδιά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το να είμαι μαζί τους είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι τώρα.
Ποιος ήταν;
Θέλω να γράψεις μια πλήρη αναφορά των επαφών που είχε ο Χάντλεϊ…
…με κάθε έναν από το Σταθμό από τότε που τον διώξαμε.
- Το ζήτησε η ΜακΛάουντ. - Πού κολλάει αυτό με τις περικοπές;
Γιατί δε λέει στον ρουφιάνο της τον Κλαρκ να τη γράψει;
Μας ρουφιανεύει ήδη, έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να το υποστούμε.
Ευχαριστώ.
Βρε, καλώς τη.
Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω, έχω υψοφοβία.
Φοβερή θέα, πάντως.
Θα μείνεις να φάμε; Θα κάνω chicken adobo.
Δεν αποκλείεται.
Θα γίνω η σκιά του υποψηφίου μου τις επόμενες δύο βάρδιες.
Θα τον βγάλω φωτογραφίες από την καθημερινότητα για την εκστρατεία.
Μου 'χουν πει ότι είμαι τύπος παντός καιρού.
Α, ναι. Σαν τον θείο μου τον Λουίς είσαι με αυτή την κοιλιά.
Λοιπόν, κανόνισα για μια δεξίωση στο κέντρο, εδώ παρακάτω.
Φιλικό περιβάλλον, πυροσβέστες…
- Ό,τι πρέπει για φωτό. - Υπέροχα.
Και μας μένει λίγος χρόνος να βγάλουμε μερικές εδώ.
Αμέ.
Εντ.
Πρέπει να μιλήσουμε για την ΜακΛάουντ.
Πίστεψέ με, κανείς δεν χαίρεται για τις περικοπές.
Καταλαβαίνω, η δεσποινίς ανησυχεί για τις δαπάνες.
Άλλα το έχει παρακάνει. Έχει γίνει προσωπικό το θέμα.
Μου πετάει υπονοούμενα για 'μένα, για το πώς διοικώ τον Σταθμό…
…για το πώς χειρίστηκα τον Χάντλεϊ και δεν της πέφτει λόγος.
Κοίτα, άμα θέλει να μικρύνει τα νούμερά της…
…ας τα μικρύνει τα ρημάδια.
Άλλα κάνε κάτι για να με αφήσει ήσυχο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Το πήρες το mail της ΜακΛάουντ για τους καταλόγους απογραφής;
Το πήρα, ναι.
Έπρεπε να μιλήσω εγώ στον Ντάριλ.
Ευχαριστώ, Ντώσον, αυτό ήθελα να ακούσω πρωινιάτικα.
- Δε σε κατηγορώ, Σέι. - Ευτυχώς.
Γιατί όλα καλά ήταν πριν αρχίσεις να γαβγίζεις στον άνθρωπο.
Κάποιος έπρεπε να αποκλιμακώσει την κατάσταση.
Μπορεί να ήθελε να δει ότι κάποιος τον νοιάζεται.
Αλλά μάλλον δεν το κατάλαβες.
Φυσικά με νοιάζει. Δεν χρειάζεται να φλερτάρω για να το δείξω.
Έλα τώρα.
- Πλάκα κάναμε. - Και να τα αποτελέσματα.
Δεν πάτησα εγώ τη σκανδάλη.
Σου θυμίζω ότι εγώ είμαι επικεφαλής στο Ασθενοφόρο 61.
Αν υποχωρούσες, όπως σου ζήτησα, ίσως ο Ντάριλ να ζούσε τώρα.
- Συγγνώμη, δεν ήθελα… - Ήθελες.
Κατηγόρησέ με, γράψε αναφορά στον αρχηγό των νοσηλευτών.
Ό,τι θες για να νιώσεις καλύτερα, αλλά μη μου ξαναμιλήσεις.
Θα συνεργαζόμαστε και αυτό θα είναι.
- Να 'τος. - Υποπυραγέ.
- Εσύ τον έκανες το μπουφέ; - Θα σου έκανε εντύπωση;
Ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά τα ποτά και τα σνακ;
Εσύ.
Τότε, μπορούμε να έχουμε μόνο τσιπς και σως την άλλη φορά;
Πήγαινε, χώσου. Χωρίς κορώνες και άγχος.
Διασκέδασέ το.
Καλωσόρισες, Μαρτίνεζ. Στην ψήφο σου βασίζομαι.
Μάουτς.
Αν είσαι τόσο καλός για πρόεδρος…
…γιατί γύρισες την πλάτη σε έναν συνάδελφο;
Αυτός εδώ…
Αυτός εδώ υποτίθεται θα με εκπροσωπούσε…
…όταν με έδιωχναν από τη δουλειά μου.
- Δεν πας σπίτι σου; - Είναι και δικό μου το σωματείο.
Ποτέ δεν είπα ψέματα για ό,τι έγινε.
Ζήτησα και συγγνώμη.
Όλα σωστά τα έκανα.
Εσύ τι έκανες;
Αυτός εδώ φοβήθηκε να τα βάλει με τους γαλονάδες.
Ηγεσία το λέτε εσείς αυτό;
- Εγώ το λέω αστείο. - Άποψή σου…
…προφανώς.
Εσύ ακόμα ταΐζεις τον Πάουτς;
- Φύγε. - Πού είναι ο Σέβεραϊντ;
- Στις τουαλέτες, πηδάει καμιά… - Είπα φύγε!
Μη ξεχάσετε να ψηφίσετε.
Άκουσα τι έγινε με τους νοσηλευτές σας το πρωί.
Πώς είναι; Είναι καλά;
Προσπαθούν.
Έμαθα μιλήσατε στον Εντ Γέιτς στα κεντρικά.
Πράγματι.
Ευχαρίστως να σας πω ακριβώς τι του είπα.
Όχι, όχι, ευχαριστώ. Με ενημέρωσε εκείνος.
Ο Εντ έχει ενημερωθεί ότι λογοδοτώ στην Πολιτεία.
Όχι στον Δήμο του Σικάγο, ούτε στο ΠΤΣ, οπότε…
…οι ανησυχίες σας…
…δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητές του.
Σας ευχαριστώ που κάνατε τόσο δρόμο απλώς για να με ενημερώσετε.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Τι είναι αυτό που σας ωθεί να είστε Επιπυραγός, όταν ξυπνάτε το πρωί;
Γιατί εξακολουθείτε να κάνετε αυτή τη δουλειά;
Λοιπόν, δεν πρόκειται να καθίσω…
…να με προσβάλει κάποια που δεν έχει ιδέα τι θα πει να είσαι πυροσβέστης.
Αν θέλετε να μάθετε πώς κάνω τη δουλειά μου…
…και γιατί την κάνω, ξέρετε τι να κάνετε;
Ρωτήστε στην πιάτσα.
[ΠΤΣ=Πυροσβεστικό Τμήμα Σικάγο]
Ήρθε σε δεξίωση του σωματείου;
- Πλάκα κάνεις; - Εκπλήσσεσαι;
Στο λέω, έχει ξεφύγει, θα σκοτώσει κανέναν.
- Ποια είναι αυτή με τον Μπόντεν; - Η ΜακΛάουντ.
Μια σύμβουλος της Πολιτείας για να κλείσει κάποιους Σταθμούς.
Έτσι μπράβο, Γουόλι.
Βαλ' τα με το κράτος.
Σωστή τακτική.
Ουσιαστικά, δηλαδή, όλοι σας πρέπει να ελέγχετε…
…τις θερμίδες σας και να με ενημερώνετε…
…για να τις γράφω στο ειδικό ντοσιέ μου.
Θα μας πει ο Μιλς πόσες θερμίδες βάζει σε κάθε πιάτο;
Ελπίζω όχι.
Η ΜακΛάουντ δεν μπορεί να μας αναγκάσει, έχουμε συμβόλαια.
Δίκιο έχει ο Μάουτς, μπορείτε να επιλέξετε να μη συμμετέχετε…
…εάν προτιμάτε να πληρώσετε υψηλότερα ασφάλιστρα.
Ωραία, επίσης, ας προσπαθήσουμε να είμαστε περισσότερο ενεργοί.
Επομένως, δίνουν μπόνους σε όσους μπορέσουν να περάσουν ένα τεστ.
Α, ναι; Μετρητά;
Όχι, δωροεπιταγές για το…
…Σάλαντ Κινγκ.
Έστω, το τεστ ποιο είναι;
Κάμψεις για άντρες της ηλικίας σας.
Της ηλικίας μου;
Μέτρα.
Κλιμακοφόρο 81, Διασωστικό 3, Ασθενοφόρο 61. Αυτοκινητιστικό.
Εκείνος ήθελε να προλάβει μια θέση πάρκινγκ και γκρέμισε το τοίχωμα.
Ίσα που αναπνέει.
- Όλοι πίσω. - Κάποιος, βγάλτε μας από 'δώ.
Τι να κάνω; Είναι η κολλητή μου.
Ηρεμήστε, κυρία μου, θα σας βγάλουμε και τις δύο.
Κέισι, απομακρύνετε το αυτοκίνητο. Σηκώστε τα μπάζα.
Έγινε. Μιλς, μια αλυσίδα.
Σέβεραϊντ, σταθεροποίησε το αμάξι.
Δεν χωράει ο εξοπλισμός. Θα ανεβούμε με την ολκωτή.
Δεν προλαβαίνουμε, πάρε ό,τι χρειάζεσαι και θα σας πάω εγώ.
Έγινε, πάμε.
Η οδηγός χάνει πολύ αίμα. Μάλλον αρτηριακή αιμορραγία.
Να είσαι έτοιμη, δεν θα αντέξει για πολύ.
Κυρία, με ακούτε;
Φύγαμε, φύγαμε.
Προσπαθήστε να πάρετε το φουλάρι και να το δέσετε…
…στο πάνω μέρος του βραχίονα για να σταματήσει η αιμορραγία.
Λίγο πιο πάνω, ακριβώς κάτω από τον ώμο της.
- Μπορώ να βγω; - Ηρέμησε, φίλε, θα σε βγάλουμε.
Δεν θα το προλάβουμε.
Αρχηγέ, θα δεθώ και θα τον τραβήξω από πίσω.
Κλαρκ, δέσε ένα σκοινί.
Όσο πιο σφιχτά μπορείς. Ωραία.
Τα καλώδια δεν θα το κρατήσουν για πολύ.
Τόνι, τις αλυσίδες. Άντε.
- Δέθηκα. - Φεύγεις.
Βοήθεια.
- Το αισθάνομαι, γλιστράει. - Μην κουνιέσαι, μπαίνω μέσα.
Έτοιμες οι αλυσίδες.
Κάλυψε το πρόσωπό σου.
- Τα πας τέλεια. - Είναι χλωμή.
Δεν ξέρω αν είναι αρκετά σφιχτά.
Σε παρακαλώ, βγάλε με από 'δώ.
- Τι γίνεται με την αλυσίδα; - Σχεδόν έτοιμη.
- Ήρεμα, σε κρατάω. - Μην μ' αφήσεις.
- Κρουζ, τράβα. - Όλοι πίσω.
Προσέξτε.
Κρουζ, πιάσε τον διαστολέα.
Μπήκε.
Βάλτε το εκεί. Ελάτε να βγάλουμε τις πόρτες.
- Την πήρα. - Πίσω σου, Μιλς.
Πρέπει να της βάλουμε κολάρο.
- Πρόσεχε τον ώμο της. - Τη βγάλαμε.
Έπιασε;
- Δεν ξέρω καν αν ζει. - Της έσωσες τη ζωή.
Φίλε, φίλε, φίλε.
Τα πάμε τέλεια στο νέο διαμέρισμα.
Χθες βράδυ, ανοίξαμε ένα ουίσκι, που έφερε ο πατέρας του Σέβεραϊντ.
Γαμάτο.
Μπράβο σου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Κανένα, Ότις.
Έχει σχέση με το διαμέρισμα; Γιατί είπες πως μπορώ να το πάρω.
Άπλα θα είστε λίγο στριμωχτά, τώρα που ο Σέβεραϊντ βγαίνει με τη Ζόγια.
Την Ζόγια; Με τίποτα.
Τον είδα που την πήρε από την Μόλι.
Η Ζόγια δεν οδηγάει. Άπλα την πέταξε κάπου.
Φίλε, ο Κέλι είναι κολλητός.
Οι κολλητοί δεν κάνουν τέτοια στους κολλητούς.
Καλά, αφρό έχεις στα μαλλιά;
Όχι, σοβαρά.
Όχι.
Μιλς.
Το ξέχασες.
- Ευχαριστώ. - Και το μάζεψα.
Κλαρκ.
Παίζεις μπιλιάρδο;
Ε, λίγο.
Ξέρεις οκτάμπαλο;
Είναι 5$ το παιχνίδι στο Σίλβερ Κιου.
Τα λέμε εκεί μετά την βάρδια.
Θα σε ξεφραγκιάσω.
Γκρίφιν, πρόσεχε.
Γκάμπι, ο θείος Ματ είναι το αγόρι σου;
Όχι, είμαστε απλώς πολύ καλοί φίλοι.
Σ' το είπα.
Σου είπα να μη την ρωτήσεις.
Σταμάτα να με παίρνεις, δεν έχουμε λεφτά.
- Δεν σε παίρνω γι' αυτό. - Τότε δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Θα με ακούσεις λίγο;
Αρκετά άκουσα και ασχολήθηκα μαζί σου.
Αν συνεχίσεις να παίρνεις, θα πάρω την αστυνομία.
Γκάμπι, ο Γκρίφιν έπεσε από το μονόζυγο.
Γκρίφιν.
- Πού πονάς; - Στο πλευρό μου.
Παίρνε μικρές ανάσες, εντάξει;
Χρειάζομαι ασθενοφόρο για πιθανό πλευρικό κάταγμα, στο πάρκο Άνταμς.
Καλά είναι.
Έχει σπάσει ένα πλευρό, αλλά δεν είναι σοβαρό.
- Του κάνουν εξετάσεις. - Πώς έγινε;
Είχα ένα τηλέφωνο, γύρισα από την άλλη για λίγο…
…και πήγε να κάνει ένα κόλπο που έχει δει στο σχολείο και…
Όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Πού τον έχουν;
Δις ΜακΛάουντ. Ονομάζομαι Μπένι Σέβεραϊντ.
Ναι, σας έχω ακουστά.
Έχετε αρκετά μεγάλη φήμη, τιμή μου.
Σας ευχαριστώ.
- Περάστε, καθίστε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που έρχομαι έτσι, αλλά θεώρησα σημαντικό να σας μιλήσω.
Όχι, κανένα πρόβλημα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αφορά τον Σταθμό 51.
Ναι, προσπαθούμε να λύσουμε μερικά προβλήματα εκεί πέρα.
Έτσι έμαθα.
- Είναι κι ο γιος σας εκεί. - Ναι.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν και εν μέρει γι' αυτό είμαι εδώ.
Τα ξέρω τα παιδιά σε αυτό το Σταθμό.
Είναι καλοί πυροσβέστες, σε μια κοινωνία που βασίζεται πάνω τους.
Το ερώτημά μου προς εσάς είναι:
Είναι προβληματικός ο Σταθμός…
…ή ο διοικητής του;
Αυτός είναι;
Σε απασχολεί κάτι;
Σίγουρα έχεις ακούσει τι λένε για 'σένα στο σταθμό.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Τότε, γιατί δεν λες κάτι; Να πεις την εκδοχή σου.
Κανείς δεν ρώτησε.
Λοιπόν, σε ρωτάω εγώ.
Η ΜακΛάουντ μου ζήτησε να την ενημερώνω για τον Σταθμό 51.
Είπα όχι.
Τότε, ποιος είναι ο ρουφιάνος;
Δεν ξέρω φίλε, εγώ κοιτάω τη δουλειά μου.
- Δεν ξέρω καν… - Περίμενε.
Είναι ελεεινό.
Κλίνγκον;
Δεν έχεις δει καν τη σειρά.
Αυτό είναι. Θα κάνουμε…
…έναν μαραθώνιο Battlestar α λα παλαιά και μετά θα με ευχαριστείς.
Θεέ μου.
Ότις.
Χαίρομαι πολύ που μετακόμισες μαζί μας.
Κι εγώ.
Είναι τέλεια.
Είναι τέλεια, σωστά;
Και το χρειάζομαι αυτό, ξέρεις. Χρειάζομαι…
Χρειάζομαι περισσότερη διασκέδαση…
…στη ζωή μου.
- Γενικά και… - Ναι.
Κι αυτή η φάτσα σου…
…είναι τόσο πολύ γλυκούλα.
Σέι.
Μην το πεις στον Κέλι.
33ης και Μπελ.
Είναι στην λίστα με τα επικίνδυνα κτήρια.
Πάμε μια βόλτα.
Τι λέει, Χέρμαν;
Ξέρεις τώρα.
- Υπεύθυνος για τα σνακ. - Μάλιστα.
Λοιπόν, άκου.
Σου έχει μιλήσει καθόλου η Γκάμπι σχετικά με την Μόλι;
Απλά ότι έχετε θέμα με το άλλο μπαρ που άνοιξε πιο κάτω. Έχεις πάει;
Φυσικά και όχι, εσύ;
Όχι.
Μια φορά, σε ένα πάρτι γενεθλίων. Θα ήταν αγένεια να μην πάω.
Έχουμε κι ένα άλλο πρόβλημα, εκτός από τη «Μέρα Παιχνιδιού».
Ο μπάρμπας που μας πούλησε τη Μόλι.
Μας άφησε κληρονομιά και έναν τύπο που μας κόλλησε σαν βδέλλα.
Συμφωνήσαμε να του δίνουμε το 1%…
…αλλά έχει γίνει πιο επιθετικός και μας φέρνει κάτι νεάντερνταλ.
Θα με σκοτώσει που στο λέω αυτό, αλλά…
…τα έμπλεξε με έναν από αυτούς τους τύπους.
Τον έκανε πέρα, αλλά…
…αυτός δεν λέει να ξεκολλήσει.
Πες μου όνομα.
Δες εκεί.
Διασωστικό 3 προς Κέντρο.
- Θέλεις λίγο; - Ευχαριστώ.
Σ' αρέσει να πλένεις περισσότερες κούπες;
- Το ξέρετε ότι ήταν στο Ιράκ; - Αλήθεια;
Κατάσκοπος;
Όχι, πρώτο τάγμα, όγδοη πεζοναυτών.
Από τις πιο αιματηρές μάχες.
Μη χάφτεις ό,τι σου λέει αυτός ο τύπος.
Κλιμακοφόρο 81. Διασωστικό 3. Υδροφόρο 51. Ασθενοφόρο 61.
Φωτιά σε κτήριο.
Αρχηγέ, είναι ο Χάντλει.
Τα παράθυρα είναι αποκλεισμένα. Το μόνο άνοιγμα είναι μπροστά.
Είναι παγίδα θανάτου.
Υπάρχουν καταληψίες εδώ.
Πρέπει να κάνουμε έρευνα, δεν έχουμε επιλογή.
Άπαντες κινηθείτε με πολλή προσοχή. Όροφοι και σκάλες πιθανόν ασταθείς.
Κλιμακοφόρο και Διασωστικό, ανοίξτε δίοδο για το Υδροφόρο.
Έγινε, Αρχηγέ. Όλοι μάσκες.
Ανοίξτε την πόρτα.
Από εδώ.
Χωριστείτε. Κλιμακοφόρο αριστερά, Διασωστικό δεξιά.
Πυροσβεστική, φωνάξτε.
- Βλέπει κανείς τίποτα; - Όχι, αλλά η ίδια μυρωδιά.
Αυτός ο όροφος είναι καθαρός, πάμε στον 5ο.
Προσεκτικά όλοι.
Πυροσβεστική, φωνάξτε.
Ανοίγουμε δίοδο για το Υδροφόρο.
Ψάξτε παντού, μπορεί να κρύβονται καταληψίες οπουδήποτε.
Υδροφόρο, μπορείτε να φέρετε τις μάνικες.
Ερχόμαστε.
Καλυφθείτε!
Εξερράγη μηχανισμός.
Πέστε κάτω, υπάρχουν κι άλλοι.
Πρέπει να φύγουμε από τον όροφο.
Αποκλειστήκαμε.
Αρχηγέ, η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα.
Υπάρχει ένα κλιμακοστάσιο στη 2η-3η γωνία, 12 μέτρα δυτικά.
Από 'δώ.
Οι φλόγες πλησιάζουν.
Πού στο διάολο είναι;
Είναι κλειδωμένα, πρέπει να τη σπάσουμε. Κρουζ.
Πάμε.
Εκεί μέσα.
Πάω για τον Χάντλεϊ, εσείς τελειώστε με τους άλλους ορόφους…
- Και βγείτε γρήγορα. - Ξεκινάμε από 3ο και κατεβαίνουμε.
Χάντλεϊ.
Πλησιάζω στον Χάντλεϊ, Αρχηγέ. Θα τον φέρω έξω.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να ρίξω το ντεπόζιτο.
Θα ισοπεδωθεί όλο το τετράγωνο.
Κέβιν.
Αρχίσαμε τα «Κέβιν» τώρα;
Δεν αξίζει, φίλε.
Μπορείς να βγεις ζωντανός από εδώ.
Ή να πεθάνουμε όλοι μαζί.
- Σέβεραϊντ. - Εδώ μέσα.
Βάλτε τον στο φορείο.
Ακόμα εδώ είσαι.
Αυτό είναι.
«ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ»
«Πυροσβέστες συνέλαβαν κατά συρροή εμπρηστή δίνοντας μάχη με τις φλόγες.»
Φίλε, με τρόμαξες.
Εσύ είσαι ο ρουφιάνος.
Τι με είπες;
Με άκουσες.
Πρόσεχε πώς μιλάς, Υποψήφιε.
Εσύ δίνεις πληροφορίες στη ΜακΛάουντ όλο αυτό τον καιρό.
Εσύ είσαι ο ρουφιάνος.
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων στον κόσμο.
Οι θύτες και τα θύματα.
Θα τρελαθείς, αν προσπαθήσεις να κατανοήσεις τον Χάντλεϊ.
Το μονό που πρέπει να κάνεις είναι να προσέχεις μη γίνεις ποτέ θύμα.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ, πατέρα, σημαίνει πολλά.
Μην το αναφέρεις καν, μικρέ.
Μου λείπει η μαμά.
Το ξέρω, φιλαράκο.
Και σε αυτή λείπετε.
- Θα είναι έξω σύντομα. - Σε ένα χρόνο.
Θα περάσει γρήγορα, στο υπόσχομαι.
Τα λέμε το πρωί.
Μπορείς να μείνεις μέχρι να κοιμηθώ;
Φυσικά.
Έλα…
…σκεπάσου.
Δεν το πιστεύω ότι ο Χέρμαν στα είπε όλα.
Πάλι καλά να λες. Έχεις μπλέξει άσχημα, Γκάμπι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει; Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Όχι, είναι και θέλεις να το υποβαθμίσεις…
…γιατί ντρέπεσαι που έμπλεξες με έναν μπαταχτσή.
Ίσως λίγο.
Άκου τι θα γίνει.
Δεν θα στο πω 2η φορά.
Πρέπει να μάθεις κάτι γι' αυτόν τον Τζέι.
Μπάτσος είσαι;
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, FringEvh]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-ChicagoFireTeam [tsAK47, FringEvh]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv