Anteriormente em Chicago Fire...
Parece ser uma infestação, conhecida como dedo-duro.
Quer me dizer algo, Herrmann?
Quero que conheça minha amiga Isabella.
Parece que precisa de ajuda na campanha.
-Quer comemorar mais tarde? -É, parece divertido.
Ele quer que prometa que não vai embora.
-Como a mamãe e o papai. -Estou bem aqui, pessoal.
E não vou a lugar algum.
Você realmente gosta desse Jay?
Sim, acho que sim.
Quero um novo acordo. Meu funcionário, Jay...
esteve avaliando seu negócio.
Veio aqui para nos espionar?
-Sei quem é o incendiário. -Hadley?
Se um dos seus antigos homens está provocando incêndios,
não cabe exatamente às suas habilidades de líder.
Sabemos que começou o incêndio!
Quero saber porquê a investigação de incêndios
está perdendo tempo checando o álibi de Hadley.
Ele usa dispositivos de tempo.
Ele podia incendiar no centro
e estar em Skokie antes do fogo tomar conta.
Ele implora por atenção. É disso que se trata.
Se ele achar que ninguém está observando,
ele poderia perder o foco e ficar desleixado.
Então, sentar e esperar ele iniciar outro incêndio?
Provocá-lo? Que seja. Isso é...
Wallace realmente estragou tudo, não?
Como deixa um cara como Hadley...
Espere, pai. Ninguém imaginava isso.
Só você e o investigador parecem achar
que ele tinha um aviso na testa.
Caramba.
Posso falar com você um segundo? Oi, Benny.
Por favor, diga que não estamos cometendo um grande erro aqui.
E aí, colegas de quarto?
E aí, Otis? Precisa de uma ajuda?
Não. Meu irmão está descarregando. Tudo bem.
E aí, mano?
Oi, parceira.
-Oi. -Cara.
Quão incrível é isto?
Percebi que têm 3 paredes. Cada um fica com uma, certo?
Eu amei.
Sabia que amaria.
-Como é vodca em russo? -Vodca.
Recebeu sua parte semana passada.
Quer me virar de cabeça para baixo
e ver se cai uma moeda do meu bolso?
Estou aqui para ver a Gabby.
Ela não quer te ver, amigo. Caia fora.
-Tem um problema, colega? -Isso não te envolve, certo?
Quando um lixo como você vem espiar a minha amiga,
eu estou envolvido.
Não ligo para quem você trabalha
ou quantos joelhos você quebra por semana.
Você não me assusta.
Fique longe dela.
Cuidado, Griffin,
sem pular das barras, certo, amigo?
Você tem o jeito. Será um ótimo pai.
Um dia.
Ainda precisa que eu cuide deles depois do turno?
Sim. Seria ótimo.
Tenho uns trabalhos de reparos para fazer.
Certo.
Está tudo bem?
Eu realmente me envolvi com esse Jay.
Um idiota e estou tentando terminar,
e ele não consegue deixar para lá.
Eu ficaria mais do que feliz de ter uma conversa com ele.
Não, não. Não é nada que eu não possa resolver.
Obrigada, no entanto.
Último assunto. Precisarei de alguns voluntários
para ajudar com o novo programa de bem-estar para o batalhão.
Envolve oficinas, exames físicos.
Acredito que todos temos que ter
um tipo de diário de aptidão.
Então, voluntários?
Não tenho o dia todo.
Ótimo. Mills, Shay.
Vocês agora são os novos representantes de bem-estar.
Ambulância 61. Pessoa em perigo.
Rua Wells, 398.
É o Darryl.
Nosso paciente favorito.
-Dispensados. -Comandante?
O chamado, ele é um cara legal, mas só quer companhia.
É um chamado incômodo.
Não podemos fazer nada a respeito,
porque não podemos recusar um chamado. Vá.
Aqui vamos nós.
Darryl.
Como você está, amigo?
Eu senti sua falta.
Está bonita como nunca.
-Você é encantador. -Sente-se, amigo. Vamos.
Pronto.
Posso ver o seu dedo?
O nível de açúcar no sangue é 43.
Por que está tão baixo, Darryl?
Sei que gosta quando viemos te visitar,
mas tem que checar seus níveis, certo?
E alimentar-se depois que tomar a insulina.
Vou ver o que tem na geladeira.
Você sempre cuida tão bem de mim.
Já falamos disso, Darryl.
Isso é muito tempo e grana por uma dose de glicose
e temos outras coisas para fazer.
Ótimo.
Mortadela e queijo, mas nada de batata frita?
O que está havendo, Darryl?
Sabe que não vivo sem minha garota.
Posso sugerir que entre num bate-papo
e deixe-nos fazer nosso trabalho?
É. Ela tem razão, Darryl. Isso tem que parar.
Sabe...
não faz ideia do que significa para mim, Leslie.
Isso é fofo.
Darryl. Darryl...
Guarde essa arma agora, Darryl.
Sabe que não posso viver sem você.
Você...
você não tem que viver sem mim, Darryl.
Eu cuido disso, Shay.
Não estou brincando, Darryl. Coloque a arma no chão agora.
Darryl.
Olhe... Apenas...
entregue-me a arma e...
e podemos ir para Vegas amanhã
e nos casarmos.
Apenas entregue-me a arma.
Está bem, querido? Apenas entregue-me a arma.
Darryl...
Chicago Fire 2x04 A Nuisance Call
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy
Queens: Ilana | Kelbp | Keila
As duas deviam ir para o Lakeshore.
Para serem examinadas por exposição sanguínea.
Vou avisar os médicos.
Encontro vocês lá com a papelada.
Levem o tempo que precisarem para lidar com isso.
Se eu puder fazer qualquer coisa, avisem-me.
Você está bem?
Bem, obrigada.
É, você sabe. Estamos bem.
Sr. Presidente!
Não estou nem perto disso. Há muito para conquistar.
Você ainda vai sambar na cara do Sullivan.
Será como Harlem Globetrotters contra os caras brancos!
-Os Washington Generals. -Eles mesmos!
Isabella diz que estou na campanha como um azarão.
Políticas 101.
Traíra.
O zumbido melhorou para você?
Sim. Por quê?
Parecia que estava ouvindo barulho de motor o caminho todo.
Não ouvi nada.
Parecia barulho de liquidificador.
É, eu vou... Vou ter que fazer um exame,
a última coisa que preciso é de um rompimento de tímpano.
Aqui. Dê-me sua camisa. Vou lavar com a minha.
Não, estou de boa.
Oi.
Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Se houver algo que eu possa fazer, basta me avisar.
Na verdade, estar aqui no batalhão ajuda.
Ficarei bem.
Escute, você tem que se cuidar.
Não precisa cuidar dos garotos.
-Ligo para minha irmã. -Não. Não mesmo.
Na verdade, ficar com eles
é justamente o que preciso agora.
-Certo. -Certo.
O que houve?
Preciso que escreva um relatório
de todos os contatos entre Hadley e todos
do batalhão desde que ele saiu. É por causa da McLeod.
O que isso tem a ver com economizar dinheiro?
Por que ela não pede ao Clarke para escrever o relatório?
Ele está nos dedurando mesmo.
Precisamos apenas lidar com isso, certo?
Obrigado.
Aí está ela!
Jamais você me veria lá em cima. Tenho pavor de altura.
Embora seja uma bela vista.
Vai ficar para o almoço? Estou fazendo adobo de frango.
Posso aceitar sua oferta.
Estarei acompanhando meu candidato
pelos próximos turnos.
Pegaremos algumas fotos do dia-a-dia de Randy
para usar na campanha.
Falei que tenho as qualidades de um homem completo.
Claro. Posso ver meu tio Luis bem na sua pança.
Então, marquei um corpo a corpo
no centro de lazer no final da quadra.
Povo amigável, bombeiros locais.
-Ótimo para publicidade. -Fantástico.
E dá tempo para visitar as redondezas do batalhão antes.
Claro.
Ed?
Temos que falar sobre Gail McLeod.
Veja, comandante. Ninguém está feliz
-em cortar orçamentos. -Olhe, eu entendo.
A srt.ª McLeod tem um orçamento para se preocupar,
mas ela está passando dos limites.
Está se tornando pessoal.
Ela está insinuando tudo a meu respeito.
Como dirijo o batalhão, como lidei com Hadley,
o que não é o trabalho dela.
Se ela quer estatísticas, não dou a mínima.
Mas você tem que tirá-la do meu pé.
Verei o que posso fazer.
Você recebeu aquele e-mail da McLeod
sobre os formulários exigidos para o novo inventário?
Sim, recebi.
Gostaria que me deixasse lidar com Darryl.
Obrigada, Dawson.
É bem o que preciso ouvir para começar o dia.
Não estou te culpando, Shay.
Ótimo, porque eu estava muito bem
sem você afrontar o homem com uma arma na mão.
Alguém precisava acalmar a situação.
Talvez ele só precisava saber que alguém se importava, sabe?
Talvez você não tenha. Vai saber.
O quê? Eu me importei sim. Não preciso tapeá-lo e provar.
Vamos.
Estávamos apenas nos divertindo.
E vendo aonde iríamos chegar.
Não puxei o gatilho.
Deixe-me te lembrar
que sou a paramédica no comando da Ambulância 61.
Se você tivesse se afastado como pedi,
Darryl ainda poderia estar vivo.
Shay.
Sinto muito, certo? Não quis...
Quis sim. Claro que quis me culpar pelo que aconteceu.
Relate para a paramédica-chefe.
Faça o que precisar para se sentir melhor,
mas não fale comigo.
Iremos trabalhar juntas. Só isso.
-Aí está ele. -Oi, tenente.
-Olá, cara. -Valeu por ter vindo.
-Fala, parceiro! -Vá pegá-los, tigre.
Você fez isto acontecer?
-E se eu disser que sim? -Caramba.
Quem vai pagar por toda as placas e o lanche?
Você.
Então podemos resumi-lo à batatinha e molho na próxima?
Vá. Misture-se. Lembre, não converse muito.
Sem pressão. Apenas divirta-se.
Bom te ver, Martinez. Contando com o seu voto.
E aí, Mouch!
Se você é um candidato tão bom,
por que você virou as costas para um parceiro de sindicato?
Este cara deveria me representar.
Quando fui forçado a deixar meu trabalho.
-Por que você não vai para casa? -Porque é meu sindicato também.
Jamais menti sobre o que aconteceu.
Pedi desculpas.
Fiz tudo certo.
O que você fez?
Este cara estava com medo ir contra os figurões.
Chama isso de liderança? Eu chamo de piada.
É o seu lado da história, obviamente.
Continuam alimentando Rafa?
-Saia. -Onde está Severide?
No vestiário para pegar outra secretária?
Eu disse para sair!
Não esqueçam de votar.
Soube o que aconteceu com suas paramédicas esta manhã.
Como elas estão reagindo? Elas estão bem?
Elas estão trabalhando.
Soube que falou com Ed Yates
-sobre o departamento. -Falei.
Ficaria mais do que feliz em te dizer o que disse a ele.
Não, não. Obrigada. Ele me atualizou.
Ed foi informado que respondo ao Estado,
não à cidade de Chicago e ao Departamento de Bombeiros,
assim, as suas preocupações...
não dizem respeito a ele.
Obrigado por ter vindo de tão longe,
só para me informar sobre isso.
Algo mais que eu possa fazer por você?
O que te motiva a levantar de manhã
e querer ser um comandante?
Porque ainda quer fazer isso?
Sabe, não vou ficar aqui
e ser insultado por alguém que não sabe nada
do que significa ser um bombeiro.
Quer saber como faço o meu trabalho
e por que eu o faço? Sabe que pode fazer?
Pergunte aos outros.
Ele apareceu na reunião do Sindicato?
-Está brincando comigo? -Está surpreso?
Ele está desequilibrado. Te digo, ele vai matar alguém.
-Quem é essa mulher com Boden? -McLeod.
É uma consultora que o Estado enviou para fechar os quartéis.
Bravo, Wally.
Desafie o Estado. Boa estratégia.
Tudo bem, terá notícias minhas.
Basicamente todos devem contar suas calorias
e me informar para que possa colocar em meu fichário.
Mills vai nos dizer quantas calorias tem na comida?
Melhor não.
McLeod não pode nos forçar a participar.
Nós temos um contrato.
Mouch está certo, vocês têm o direito de renunciar
se preferem pagar o prêmio de seguro mais caro.
Tudo bem.
O próximo passo é tentar nos fazer ser mais ativos,
então, vão dar um bônus
para aqueles que passarem em um teste físico.
-Sério? Bônus em dinheiro? -Não. Cupons para...
Salad King.
Está ótimo. Qual é o teste?
Flexões para os homens de sua faixa etária.
Minha faixa etária?
Comece a contar.
Não. Você tem que marcar uma consulta...
Não, não. Pessoal.
Pessoal, terão que marcar uma...
Caminhão 81. Esquadrão 3.
Ambulância 61. Acidente de carro.
Aquele carro queria pegar a vaga primeiro.
Ele bateu direto contra a parede.
Ela mal respira.
Para a direita, mexam-se!
Todo mundo para trás!
Alguém nos tire daqui!
Cuidado!
Deus, o que devo fazer? Ela é a minha melhor amiga.
Tenha calma, senhora. Vamos retirar vocês.
Casey, remova o carro para longe dos destroços.
Tire essas senhoras.
Entendido. Mills, pegue a corrente.
Severide, suba lá. Estabilize o carro.
Não há espaço para a plataforma.
-Devemos usar a escada. -Não há tempo.
Veja o que precisa da equipe. Entre no carro. Vou te levantar.
Certo, vamos.
A motorista está perdendo muito sangue.
Parece uma hemorragia arterial.
Prepare-se. Não temos muito tempo.
Senhora? Senhora, pode me ouvir?
Vamos, vamos, vamos!
Certo.
Tire seu lenço, tente amarrá-lo na parte de cima
do braço dela para estancar o sangue.
Um pouco mais acima, abaixo do ombro.
É seguro sair do carro?
Relaxe, amigo. Vamos te tirar daí.
Impossível estabilizar.
Comandante, vou puxá-lo com uma corda.
-Clarke, segure a corda. -Sim, senhor.
O mais apertado possível. Bom.
Aqueles cabos não segurarão por muito tempo.
Tony, as correntes. Vamos!
Amarrado!
-Pronto para ir. -1, 2, 3, vai.
Ajude-me! Sinto o carro descendo!
Fique parado. Não se mexa.
Estou entrando.
A corrente está presa.
Cubra seu rosto!
-Está indo bem. -Ela está pálida.
Não sei se está amarrado o suficiente.
Por favor, tire-me daqui.
-Como está a corrente? -Quase pronta.
Vamos sair. Venha.
-Calma. -Não me deixe cair.
Estou com você.
-Cruz, puxe! -Todos se afastem.
Afastem-se.
1, 2, 3, vai!
Cuidado!
Cruz, pegue o extrator.
Pronto.
Ponha aqui. Vamos arrancar essas portas.
-Conseguimos. -Atrás de você, Mills.
Precisamos pôr um colar cervical nela.
-Pegou-a? -Sim.
-Cuidado com o ombro dela. -Ela está bem.
1, 2, 3.
Deu certo?
Nem sei se ela está viva.
Salvou a vida dela.
Cara. Cara, cara, cara.
O novo apartamento está ótimo.
Na noite passada abrimos
um uísque 18 anos que o pai do Severide deu.
Incrível.
Bom para você.
-O que você tem? -Nada, Otis.
É sobre o terceiro quarto? Disse que podia ficar com ele.
Pensei que ficaria muito cheio com Severide namorando Zoya.
Severide e Zoya? Nada a ver.
Eu o vi buscando-a no Molly's.
Zoya não sabe dirigir. Ele deu uma carona para ela.
Cara, Kelly é meu parceiro, certo?
Parceiros não fazem isso com os outros.
Isso é mousse no cabelo?
-Não, sério. -Não!
Droga.
Mills.
Vi que esqueceu isto aqui.
-Obrigado. -Peguei para você.
Clarke.
Joga boliche?
Um pouco.
Que tal jogar?
Custa US$ 5 no Silver Cue. Nos encontramos após o turno.
Vou tirar todo o seu dinheiro.
Griffin. Griffin, cuidado. Cuidado.
Gabby, o tio Matt é seu namorado?
Não.
Não, somos apenas bons amigos.
Eu te disse!
Te falei para não perguntar.
Pare de me ligar. Não temos dinheiro.
-Não se trata disso. -Então não há assunto.
-Gabby, pode apenas ouvir? -Já ouvi demais, obrigada.
Já me ocupou bastante.
Continue me ligando e ligarei para a polícia.
Gabby! Griffin caiu das barras!
Meu Deus.
Griffin?
-Onde está doendo. -No meu lado.
Certo. Tranquilo, respire devagar.
Vai ficar bem.
Preciso de uma ambulância
possível fratura de costela no Parque Adams.
Ei.
Ele está bem. Está bem.
Teve uma costela trincada, mas nada grave.
-Só exames de rotina. -O que aconteceu?
Precisei atender uma ligação e... me afastei
por um segundo e ele estava
no meio das barras e... precisei...
Está tudo bem.
Tudo bem.
Onde ele está?
Srt.ª McLeod? Meu nome é Benny Severide.
Sim. Conheço o nome.
Tem uma bela reputação. É um privilégio.
Obrigado.
-Por favor, sente-se. -Obrigado.
Desculpe-me aparecer assim,
mas senti que era importante te encontrar.
Não. Sem problemas. Como posso te ajudar?
-É sobre o Batalhão 51. -Sim.
Estamos com alguns problemas por lá.
Compreendo.
Seu filho é do 51, não é?
Sim. Sim.
Orgulho-me muito dele, essa é uma das razões de ter vindo.
Conheço todos naquele batalhão.
São bons bombeiros, servem uma comunidade que depende deles.
Minha pergunta é...
é um batalhão problemático ou um comandante problemático?
É ele?
Preocupado com algo?
Só...
deve saber o que dizem sobre você no batalhão.
Não sou idiota.
Então por que não diz nada?
Conte a sua versão.
Ninguém perguntou.
Eu estou perguntando.
McLeod me pediu para informá-la sobre o batalhão 51.
Eu disse "não".
Então quem é o dedo-duro?
Não sei, cara. Cuido da minha vida.
-Nem conheço os... -Certo, pare. Pare.
É tão sem graça.
Klingons?
Cylon! Você nem assistiu a série!
Está certo. É o seguinte.
Faremos uma maratona de Battlestar
e você vai me agradecer.
Meu Deus. Otis.
Estou feliz que veio morar conosco.
Eu também. Aqui é ótimo.
É ótimo. De verdade, certo?
Sim.
E eu preciso disso!
Sabe, preciso... preciso de mais diversão!
-Sim, sim. Sim. -Diversão.
Em minha vida. De forma geral.
E eu... Este rosto.
Você é tão bonitinho!
Shay?
Não fale pro Kelly sobre isso, certo?
33ª com a Bell.
Está na lista de prédios perigosos.
Vamos dar uma olhada.
O que há, Herrmann?
Sabe como é.
-Comprei um lanche. -Beleza.
É.
Certo, então escute.
Gabby tem falado com você a respeito do Molly's?
Só que vocês estão sendo detonados
pelo novo bar no final da rua. Já entrou lá?
Claro que não. E você?
Não.
Uma vez. Em uma festa de aniversário.
Teria sido indelicadeza não aparecer.
Temos outro problema além do Game Day.
Qual?
O velho idiota do qual compramos o Molly's.
Meio que herdamos um parasita.
Concordamos em dar a ele 1%, mas ele está ficando
mais agressivo e aparecendo com alguns imbecis.
Ela me mataria por te falar isto, mas...
Dawson se envolveu com um desses caras.
Ela o dispensou,
mas ele não larga do pé dela.
Quero um nome.
Olhe. Veja isso.
Esquadrão 3 para a Central.
-Quer um pouco? -Obrigado.
Está curtindo o que mandei lavar?
É.
Vocês sabem que ele esteve no Iraque, certo?
Sério? Como espião?
Não. 1º Batalhão, Fuzileiros Navais.
Esteve em uma das batalhas mais sangrentas da guerra.
Eu não acreditaria em tudo o que esse cara fala.
Caminhão 81. Esquadrão 3. Carro-pipa 51.
Ambulância 61. Fogo em prédio.
Comandante, foi Hadley.
As janelas estão bloqueadas.
A única forma de entrar ou sair é pela frente.
É arriscado demais.
Este prédio é conhecido por ter sem-tetos.
Temos que entrar e fazer uma busca. Não há escolha.
Todos procedam com cuidado extremo.
Piso e escadas podem estar vulneráveis.
Caminhão, esquadrão, entrem.
Abram caminho para o carro-pipa ter espaço.
Positivo, comandante. Todos de máscara.
Vamos abrir aquela porta.
Por esta porta. Espalhem-se.
Caminhão pela esquerda, esquadrão pela direita.
Corpo de Bombeiros, anuncie!
Alguém viu algo?
Não, mas é o mesmo cheiro novamente.
Este andar está limpo. Vamos até o 5º.
Todos tomem cuidado.
Corpo de Bombeiros, anuncie!
Vamos abrir caminho para o carro-pipa.
Chequem cada centímetro quadrado.
Os sem-teto podem estar se escondendo.
Carro-pipa 51, caminhão livre para trazer as linhas de ataque.
Estamos indo.
Abaixem-se!
Dispositivo de fogo acabou de explodir.
Fiquem abaixados. Há mais!
Temos que sair deste andar.
A saída está bloqueada.
Comandante, o fogo está se alastrando rápido.
Há outra escada nos cantos 2 e 3, 12 metros a oeste.
Por aqui!
As chamas estão tomando conta.
Onde está a saída?
Está trancada. Tem que forçá-la.
Cruz!
Vão!
Ali!
Vou atrás de Hadley. Todos encerrem a busca
na parte de baixo e deem o fora!
Vamos começar no 3 e ir de cima para baixo.
Hadley!
Hadley está por perto, comandante. Vou trazê-lo.
Hadley!
Tudo que tenho que fazer é largar esta garrafa.
Detona o bloco inteiro e todos nele.
Kevin!
É Kevin agora?
Nada disso vale a pena, cara.
Ainda pode sair daqui com vida.
Ou todos podemos sair juntos.
-Severide! -Aqui!
Certo.
Cuidado, cuidado.
Tragam-no para a maca.
Levantem.
Ainda está aqui?
Esse é o cara.
SALVANDO O DIA
Minha nossa, cara. Você me assustou.
Você é o dedo-duro.
Do que acabou de me chamar?
Ouviu o que eu disse.
Cuidado com a boca, cadete.
Você andou repassando informações
para McLeod esse tempo todo.
Você é o traíra.
Há dois tipo de pessoas no mundo.
Predadores e presas.
Você ficará louco se tentar entender casos como o de Hadley.
Tudo o que tem que fazer
é cuidar para que nunca seja a presa.
Obrigado por estar aqui, pai. Significa muito para mim.
Imagine, garoto.
Sinto saudade da minha mãe.
Sei que sente, amigão.
Ela sente de vocês também.
-Ela sairá logo. -Um ano.
Passará rápido. Eu prometo.
Te vejo pela manhã.
Pode ficar comigo até eu dormir?
É claro.
Obrigado.
Aqui, eu te cubro.
Não acredito que Herrmann abriu a boca grande dele.
Que bom que abriu! Está mexendo com coisa pesada.
Não se preocupe com isso. Não é nada demais.
Não, é sim, e está tentando minimizar
pois está envergonhada por ter se metido com um bandido.
É. Talvez um pouco.
Tudo bem, mas o negócio é o seguinte...
e isto não será repetido, ouviu?
Está bem.
Há algo que precisa saber sobre esse tal de Jay.
Oi.
Você é policial?