Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Sembra che abbiamo un'infestazione...
conosciuta come una comune spia.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Herrmann?
Voglio presentarti la mia amica, Isabella.
Sembra che ti serva aiuto per la campagna elettorale.
- Vuoi andare a festaggiare dopo? - Si. Sembra divertente.
Vuole che ci prometti che non te ne andrai via, come mamma e papa'.
Sono proprio qui, ragazzi.
Non andro' da nessuna parte.
Sei davvero presa da questo tizio Jay, non e' vero?
Si. Penso di si.
Voglio un nuovo accordo. Vedi, il mio amico, Jay qui.
Ha valutato i vostri affari.
Sei venuto qui per spiarci?
- So chi e' il piromane. - Hadley?
Se uno dei tuoi ex uomini si N mette ad appiccare incendi,
questo non esalta di certo le tue capacita' di guida in modo lusinghiero.
Sappiamo che hai appiccato tu l'incendio!
Voglio sapere perche' gli investigatori degli incendi dolosi
perdono il loro tempo verificando gli alibi di Hadley.
Ha usato dispositivi con timer.
Potrebbe far scoppiare un incendio in centro
e trovarsi a Skokie prima del primo allarme.
Lui chiede attenzione.
E' di questo che si tratta.
Se pensa che nessuno gli presta attenzione magari perdera'
la concentrazione e diventera' sbadato.
Quindi ci sediamo e aspettiamo che appicchi un altro incendio?
Per provocarlo?
Come ti pare. E'...
Wallace ha davvero svegliato il cane che dorme stavolta, uh?
Come fai a permettere a uno come Hadley...
Aspetta, papa'. Nessuno se lo aspettava.
Siete solo tu e l'ufficio dei Marshall che sembriate
pensare che abbia una bandiera rossa sul petto.
Oh, cavolo.
Puoi venire un secondo? Hey, Benny.
Ti prego dimmi che non stiamo facendo un grave errore qui.
Come va, coinquilini?
Come va, Otis? Hey, ti serve una mano?
Oh, no. Mio fratello sta scaricando le scatole qua fuori.
Ce la fa da solo.
Come va, fratello?
Hey, amica.
- Hey. - Oh, amico.
Quanto e' bello, uh?
Oh, uh, sapete, ho pensato che con 3 pareti,
ognuno puo' avere la sua, giusto?
Lo adoro.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Come si dice vodka in Russo? - Vodka.
Hey, avete avuto la vostra parte la scorsa settimana.
Cosa, volete prosciugarmi completamente
e prendere altro dalle mie tasche?
Sono solo venuto per vedere Gabby.
Lei non vuole vederti, amico.
Sparisci.
Abbiamo un problema, amico?
Questo non ti riguarda, ok?
Quando delle merde vengono a dare fastidio
ad una mia amica, allora mi riguarda.
Non mi importa per chi lavori
o quante ginocchia spezzi ogni settimana.
Non mi fai paura.
Stai lontano da lei.
Uh, attento, Griffin,
non penzolare dalle sbarre, ok, amico?
Ti viene naturale. Sarai un fantastico papa'.
Un giorno.
Hey, ti servo ancora per guardarli dopo il prossimo turno?
Si, sarebbe fantastico.
Ho un paio di lavori di riparazioni che mi aspettano.
- Okay.
Ho davvero fatto un errore con questo tizio Jay.
Un completo perdente, e sto cercando di chiuderla,
ma lui non vuole... non vuole farsi da parte.
Sarei piu' che felice di fare una chiacchierata con lui.
No, no. Non e' niente che non possa gestire.
Grazie, comunque.
Gli ultimi ordini del giorno.
Mi serviranno un paio di volontari per aiutarmi
con il programma di "Buona Salute" di questa caserma.
E include allenamenti, esami fisici.
E credo che ognuno dovra' tenere una sorta di diario di allenamento.
Quindi, volontari?
Non ho tutto il giorno.
Bene.
Mills, Shay.
Voi siete i nuovi rappresentati della salute.
Ambulanza 61. Persona in difficolta'.
398 Wells Street.
E' Darryl.
Il nostro paziente abituale preferito.
- Potete andare. N - Hey, Comandante?
Riguardo la chiamata, il tizio e' una brava persona ma vuole solo compagnia.
E' una chiamata inutile.
Non possiamo farci nulla,
perche' non possiamo rifiutare una chiamata. Andate.
Eccoci qua.
Darryl.
Come te la passi, amico?
Oh, mi sei mancata.
Sei piu' bella del solito.
- Oh, come sei galante. - Siediti, amico. Forza.
Ecco qua.
Posso avere il tuo dito?
Ok, il tuo livello di zuccheri e' 43.
Perche' e' cosi' basso, Darryl?
Senti, so che ti piace quando veniamo a trovarti
ma devi controllare il tuo livello regolarmente, ok?
E mangia dopo che hai preso l'insulina.
Ok. Vedo cosa c'e' nel frigo.
Aw, vi prendete cosi' buona cura di me.
Ne abbiamo gia' parlato, Darryl.
Questa e' una perdita di tempo e denaro solo per un'iniezione di glucosio,
e noi abbiamo altre cose da fare.
Okay.
Mortadella e formaggio, ma niente patatine?
Come mai, Darryl?
Sai che non posso vivere senza la mia ragazza.
Beh, posso suggerirti di unirti ad una chat di gruppo
e lasciarci fare il nostro lavoro?
Si. Ha ragione, Darryl. Voglio dire, questa storia deve finire.
Sai,
non hai idea di cosa significhi per me, Leslie.
Oh, beh come sei dolce.
Whoa, Darryl.
Darryl, uh...
Metti via la pistola, Darryl.
Sai che non posso vivere senza di te.
Tu...
non devi vivere senza di me, Darryl.
Ci penso io, Shay.
Non sto scherzando, Darryl. Posa la pistola a terra ora.
Darryl.
Senti, uh...
dammi solo la pistola, ok, e uh,
e possiamo andare a Vegas domani
e sposarci, va bene?
Dammi solo la pistola.
Okay, tesoro? Solo... solo...solo dammi la pistola.
Darryl...
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Dovreste andare a Lakeshore.
Per farvi controllare per esposizione a sangue.
Avverto l'ospedale.
Ci vediamo li' con i documenti.
Sentite, prendetevi tutto il tempo che vi serve per affrontare la cosa.
E se posso fare altro fatemelo sapere.
Hey, stai bene?
Bene, grazie.
Si, sapete. Stiamo bene.
Yo, signor Presidente!
Non ci sono neanche vicino. C'e' molto da fare.
Andremo fino a Sullivan.
Saremo come "I giramondo di Harlem",
contro quei tizi bianchi!
- Il Washington General. - Proprio loro!
Isabella ha detto che sto mandando avanti una campagna da perdente.
Prima legge della politica.
Spia.
L'ambulanza ti sembrava a posto?
Si. Perche'?
Pensavo di aver sentito uno strano rumore nel motore a ritorno.
Io non ho sentito niente.
Era come il rumore di una macina.
Gli faro'...dare un'occhiata dai ragazzi
perche' mi manca solo che si rompa durante una chiamata.
Dammi la tua maglietta. La lavero' con la mia.
No, sono a posto.
Hey.
Stai bene?
Si.
Sto bene.
Se c'e' qualcosa che posso fare, fammelo sapere.
In realta', essere qui in caserma aiuta.
Staro' bene.
Ascolta, devi prenderti cura di te.
Dimentica di badare i ragazzi. Chiamero' mia sorella...
No. No, no, no.
In realta', passare del tempo con loro
e' esattamente quello che mi serve ora.
Okay.
Di cosa si trattava?
Ho bisogno che stili un rapporto completo
di tutte le interazioni tra Hadley e gli uomini
della caserma sin da quando l'abbiamo lasciato andare, ed e' per McLeod.
Cos'ha a che fare questo con il risparmio?
Hey, perche' non si fa stilare il rapporto,
dalla sua spia Clarke,
La tiene aggiornata dall'inizio.
Hey, hey, hey.
Dobbiamo solo occuparci di questo, okay?
Grazie.
Eccola qua!
Non mi troverai mai lassu'. Sono terrorizzata dall'altezza.
C'e' una bella vista, pero'.
Hey, uh, rimani per pranzo? Preparo il pollo arrosto.
Potrei approfittarne.
Dovro' seguire il mio candidato passo
passo per i prossimi turni.
Faremo delle foto di una giornata tipo
di Randy per la sua campagna.
Mi hanno detto che possiedo le qualita' di "ogni uomo".
Oh, si.
Riesco a vedere mio zio Luis proprio qui sullo stomaco.
Allora, ho organizzato un incontro
al centro ricreativo in fondo all'isolato.
Una folla affabile, con vigili del fuoco locali.
Sara' un bel servizio fotografico.
Fantastico.
E abbiamo un po' di tempo
per fare anche degli scatti nela caserma.
Certo.
Ed?
Dobbiamo parlare di Gail McLeod.
Comandante, credimi.
Nessuno e' contento di fare tagli al bilancio.
Senti, lo capisco.
Ms. McLeod deve preoccuparsi del bilancio,
ma ha superato il limite.
Sta diventando personale.
Sta facendo una sorta di insinuazioni su di me,
su come gestisco la caserma, N e su come mi sono occupato di Hadley,
cose che non fanno parte del suo lavoro.
Senti, se vuole sistemare conti,
che si limiti a quello.
Ma devi levarmela dalla palle.
Vedro' cosa posso fare.
Hai ricevuto l'email dalla McLeod,
riguardo i nuovi moduli per l'inventario?
Si. L'ho ricevuta.
Avrei voluto che avessi lasciato fare a me con Darryl.
Grazie, Dawson.
E' esattamente quello che avevo bisogno di sentire per cominciare la giornata.
Non ti sto accusando, Shay.
Bene perche' me la stavo cavando
prima che tu rimproverassi l'uomo con la pistola.
Beh, qualcuno doveva prendere in mano la situazione.
Forse aveva solo bisogno di sentire che a qualcuno importava di lui, sai?
Allora forse non l'avrebbe fatto.
Non lo so. Non saprei.
Cosa? Certo che mi importava.
Solo...che non dovevo stare sempre li' a dimostrarglielo.
Andiamo.
Stavamo solo scherzando.
E guarda com'e' finita.
Non ho premuto io il grilletto.
Lascia che ti ricordi
che sono io il paramedico al comando sull'Ambulanza 61.
Se ti fossi fatta da parte come ti avevo chiesto,
Darryl potrebbe essere vivo ora.
Shay.
Mi dispiace, ok? Non volevo..
Si invece, se vuoi incolparmi
per quello che e' successo.
Scrivilo nel rapporto con il paramedico capo.
Qualsiasi cosa ti serva per sentirti meglio,
ma non parlarmi.
Lavoreremo insieme. E basta.
- Eccolo qua. - Hey, amico.
- Apprezzo che sei venuto. - Amico!
- Falli secchi, tigre.
Hai organizzato tu tutto questo?
- Ti impressionerebbe se l'avessi fatto? - Dannazione.
Chi paga per le bevande e gli stuzzichini?
Tu.
Allora la prossima volta possiamo limitarci a patatine e salsa?
Vai. Mescolati tra la folla. E ricorda, niente discorsi.
Nessuna pressione. Divertiti.
E' bello vederti, Martinez. Conto sul tuo voto.
Hey, Mouch!
Se sei un sindacalista cosi' bravo,
perche' hai voltato le spalle a un tuo fratello sindacalista?
Questo tizio avrebbe dovuto rappresentarmi
quando sono stato costretto a lasciare il mio lavoro.
- Perche' non vai a casa? - Perche' e' anche il mio sindacato.
Non ho mai mentito su cosa era successo.
Ho chiesto scusa.
Ho fatto tutto giusto.
Tu cosa hai fatto?
Questo tizio aveva paura di esporsi per me.
Questa la chiami guida?
Io la chiamo una dannata barzeletta.
Ovviamente, questa e' la tua versione dei fatti.
Sei tu che dai ancora da mangiare a Pouch?
Vattene.
Dov'e' Severide?
Nello spogliatoio a scoparsi un'altra segretaria?
Ho detto fuori!
Non dimenticate di votare.
Ho saputo quello che e' successo ai tuoi paramedici stamattina.
Come se la stanno cavando? Stanno bene?
Ci stanno lavorando.
Ho saputo che hai parlato con Ed Yates
al quartier generale dei vigili del fuoco.
L'ho fatto.
Ed e' stato piu' che felice di riferire a te quello che gli ho detto.
No, no. Grazie. Mi ha solo messo al corrente.
Um...
Ed e' stato informato che io riferisco allo Stato,
non alla citta' di Chicago o al dipartimento dei pompieri,
quindi le tue preoccupazioni non lo riguardano.
Beh, grazie per essere venuta fin qui
per informarmi sui fatti.
Posso fare altro per te?
Cosa ti fa alzare al mattino,
e voler essere il comandante del battaglione?
Perche' vuoi ancora farlo?
Sai, non intendo stare qui,
ad essere insulato da qualcuno che non ha idea
di cosa significhi essere un vigile del fuoco.
Vuoi sapere come faccio il mio lavoro e perche'?
Sai cosa puoi fare?
Chiedi in giro.
Si e' presentato alla riunione del sindacato?
- Mi prendi in giro? - Sei sorpreso?
E' fuori di testa. Te lo sto dicendo.
Finira' per uccidere qualcuno.
Chi e' quella con Boden?
Hm, McLeod.
E' una consulente che ha mandato N lo Stato per chiudere le caserme.
Esatto, Wally.
Prenditela con lo Stato.
Bella strategia.
Ok, avra' mie notizie.
Quindi, in pratica tutti devono seguire
il loro conto delle calorie e riporarle a me
cosi' che possa metterle nel mio raccoglitore speciale.
Mills ci dira'
quante calorie ci sono in ogni piatto?
Spero di no.
McLeod non puo' obbligarci a partecipare.
Abbiamo un contratto.
- Mouch ha ragione. N - Avete il diritto di rifiutarvi
se preferite pagare l'alto tasso di assicurazione.
Ok.
Poi ci suggeriscono di provare
a essere piu' attivi, quindi ci daranno dei bonus
per chiunque passera' il test fisico.
Si? Bonus in denaro?
No. Buoni omaggio per...
Il Re dell'Insalata.
- Ooh!
Mi sembra abbastanza. Qual e' il test?
Uh, flessioni per gli uomini secondo la fascia di eta'.
La mia fascia di eta'?
- Comincia a contare.
No. Dovete prendere un appuntamento...
No, no. Ragazzi.
- Ragazzi, dovete prenotare...
Camion 81. Squadra 3. Ambulanza 61. Incidente stradale.
Quella macchina stava per uccidere qualcuno.
Si e' schiantata direttamento contro il muro.
- Respira a malapena.
- Qualcuno ci tiri fuori di qui! - Attenti!
Oh, Dio. Cosa faccio?
E' la mia migliore amica.
Resti calma, signora. Vi tireremo fuori entrambe.
Casey, sposta la macchina dalla zona di caduta.
E liberatela dai detriti.
Ricevuto. Mills, prendi una catena.
Severide, vai lassu'. Stabilizza quella macchina.
Non c'e' modo di usare l'imbracatura.
Dobbiamo usare la scala. Non c'e' tempo.
Prendi quello che ti serve dal camion e
caricali sul furgone. Ti porto sopra.
Ok, andiamo.
Il guidatore perde molto sangue.
Sembra un'emorragia dell'arteria.
Preparati. Non sembra che abbia molto tempo.
Hey, signora? Signora, riesce a sentirmi?
Uh-huh.
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Okay.
Voglio che ti levi la sciarpa e vedi se riesci a legarla intorno
alla parte superiore del suo braccio per fermare l'emorragia, okay?
Un po' piu' su, proprio sotto la spalla.
E' sicuro uscire dall'auto?
Rilassati, amico. Ti tireremo fuori.
Non abbiamo tempo di stabilizzare la macchina.
Capo, mi calero' con la corda
e tirero' fuori la vittima dall'auto da dietro.
Clarke, metti in sicurezza la corda.
Si, signore.
Legala piu' forte che puoi. Bene.
Quelle sbarre non reggeranno ancora a lungo.
Tony, le catene. Andiamo!
In linea!
- Pronti ad andare. - Uno, due, tre, via.
Aiutami!
Sento che la macchina sta cadendo!
Resta fermo. Non muoverti.
Sto arrivando.
La catena e' agganciata.
Copriti la faccia!
Ahh!
- Stai andando alla grande. N - E' cosi pallida.
Non so se e' abbastanza stretto.
Ti prego, portami via di qui.
- Come andiamo con la catena? - Ci siamo quasi.
- Andiamo. - Forza.
- Piano. - Non lasciarmi cadere.
Ti tengo.
- Cruz, vai! - Tutti indietro.
Indietro!
Uno, due, tre, vai!
Attenti!
Cruz, prendi l'aspiratore.
Ci sono.
Mettilo li'. Stacchiamo le portiere.
- Ci sono. - Dietro di te, Mills.
Mettiamole il collare.
- Unh.
- Attento alla spalla. - E' libera.
Uno, due, tre.
Ha funzionato?
Non so neanche se e' ancora viva.
Le hai salvato la vita.
Amico, amico, amico.
La storia dell'appartamento sta andando alla grande.
La scorsa notte abbiamo aperto questa
bottiglia di whiskey invecchiato di 18 anni che il padre di Severide gli ha regalato.
Dannatamente buono.
Buon per te.
Che ti prende?
Niente, Otis.
Whoa, whoa, whoa.
E' per la terza stanza?
Perche' hai detto che potevo averla.
Penso solo che potrebbe diventare un po' affollato
con Severide che esce con Zoya.
Severide e Zoya? Non scherzare.
L'ho visto che la veniva a prendere al Molly.
Zoya non guida.
Le stava dando un passaggio.
Amico, Kelly e' il mio ragazzo, ok?
I ragazzi non fanno queste cose ai loro fratelli.
Aspetta, hai del gel nel capelli?
Ahah. Hey, hey, hey, hey.
- No, seriamente. - No!
No.
Oh, cavolo.
Mills.
- Oh. - Ho visto che te la sei dimenticata.
- Grazie. - L'ho presa per te.
Hey, Clarke.
Giochi a biliardo?
Un po'.
Che ne dici di una 8 palle?
Puntiamo 5 dollari a partita a Silver Cue.
Ci incontriamo li' dopo il turno.
Mi prendero' tutti i tuoi soldi.
Hey, Griffin. Griffin, attento.
Attento.
Gabby, lo zio Matt e' il tuo ragazzo?
No.
No, siamo solo buoni amici.
Te l'ho detto!
Ti avevo detto di non chiederglielo.
Hey, smettila di chiamarmi, okay? Non abbiamo soldi.
Non si tratta di questo.
Beh, allora non c'e' niente di cui parlare.
Gabby, mi ascolteresti?
Gia' ne ho sentite abbastanza, grazie.
Okay? Mi hai fatto gia' perdere un sacco di tempo.
Se continui a chiamarmi chiamo la polizia.
Gabby!
Griffin e' caduto dalle sbarre?
- Oh, Dio.
Hey, Griffin?
- Dove ti fa male? - Sul fianco.
Va tutto bene. Stai tranquillo, e respira lentamente, ok?
Starai bene.
Si, ho bisogno di un'ambulanza
per una possibile rottura di una costola al parco Adams.
Hey.
Sta bene. Sta bene.
Um, ha una...costola incrinata ma niente di serio.
Gli stanno facendo degli esami di routine.
Cos'e' successo?
Um, ho...dovuto rispondere ad una chiamata e mi...sono allontanata
per un secondo e apparentemente stava
nel bel mezzo di un salto che hanno fatti altri ragazzini a scuola..
Hey, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Dov'e'?
Ms. McLeod? Mi chiamo Benny Severide.
Si. Ho sentito parlare di lei.
Ha una notevole reputazione.
E' un privilegio.
Grazie.
- Prego. Si sieda. - Grazie.
Mi, uh....dispiace piombare qui cosi'
ma ho....pensato che fosse importante vederla.
Oh, no. Nessun problema.
Come posso aiutarla?
- Riguarda la caserma 51. - Si.
Stiamo cercando di risolvere alcuni problemi li'.
Cosi' ho sentito.
Suo figlio lavora al 51, vero?
Si. Si.
Sono molto fiero di lui, il che e' parte del motivo per cui sono qui.
Conosco i ragazzi in quella caserma.
Sono bravi pompieri in una comunita' che dipende da loro.
La mia domanda per lei e',
la caserma e' il problema
o il problema e' il loro comandante?
- E' lui? - Mm-hmm.
Hai qualcosa per la testa?
Solo...
dovresti sapere quello che dicono
di te in caserma.
Non sono un'idiota.
Allora perche' non dici niente?
Di' la tua versione dei fatti.
Nessuno me l'ha chiesto.
Beh, io te lo sto chiedendo.
McLeod mi ha chiesto di farle rapporto sul 51.
Io ho detto "no".
Quindi chi e' la spia nella caserma?
Non lo so, amico. Mi faccio i fatti miei.
- Non so neanche se... - Okay, basta, basta.
Voglio dire, e' cosi' scadente.
Voglio dire, Klingons?
Cylon...non...non hai nemmeno visto il programma!
- Okay? Ecco tutto!
Ci guarderemo una maratona vecchio stile di Battlestar Galattica
e mi ringrazierai.
Oh, mio Dio.
Otis.
Oh, sono felice che sei venuto a vivere con noi.
Anche io. E' fantastico.
E' fantastico. E' davvero fantastico, vero?
Si.
E ho bisogno di questo!
Sai, ho bisogno...di divertirmi di piu'!
- Si, si. Oh, si. - Divertimento.
- Gia'. - Nella mia vita.
- In generale. - Gia'.
E io...e questa faccia.
Voglio dire, e' cosi morbida!
Shay?
Non dirlo a Kelly, ok?
33rd e Bell.
E' sulla lista degli edifici pericolanti.
Facciamoci un salto.
Che succede, Herrmann?
Eh, sai.
- Dovevo prendere la merenda. - Bene.
Gia'.
Ok, ascolta.
Gabby ti ha mai detto qualcosa del Molly?
Solo che il nuovo bar in fondo alla strada
vi sta distruggendo.
Ci sei mai entrato?
Certo che no. Tu?
No.
Beh, una volta. Per una festa di compleanno.
Sarebbe stato scortese non presentarsi.
Beh, abbiamo un altro problema a parte Game Day.
Okay.
Il vecchio proprietario del Molly,
ci ha costretto ha comprarlo insieme a questo tipo losco.
Ci siamo accordati per l'1%, ma sta diventando
piu' aggressivo e si e' presentato insieme ad alcuni ceffi.
Ora, lei mi uccidera' per avertelo detto,
ma Dawson e' rimasta coinvolta con uno di questi tizi.
L'ha lasciato,
ma lui non vuole arrendersi.
Voglio un nome.
Hey, guarda un po'.
Squadra 3 alla centrale.
- Hey, ne vuoi un po'? - Grazie.
Ti e' piaciuto lo shampoo che ti ho dato per lavarti?
Si.
Voi lo sapevate che e' stato Iraq?
Davvero? Come spia?
No. Primo battaglione e ottavo nei marines.
Ha fatto parte di una delle battaglie piu' sanguinarie della guerra.
Si, beh, io non crederei a tutto quello che ti dice.
Camion 81. Squadra 3. Autopompa 51.
Ambulanza 61. Edificio in fiamme.
Capo, e' stato Hadley.
Le finestre sono tutte bloccate.
L'unico modo per entrare e' da davanti.
E' una trappola mortale.
Questo edificio e' conosciuto per la presenza di occupatori abusivi.
Dobbiamo entrare e iniziare la ricerca. Non abbiamo scelta.
Procedete tutti con estrema cautela.
I pavimenti e le scale potrebbero crollare.
Camion, Squadra, entrate.
Liberate il passaggio per l'autopompa.
Ok, capo. Indossate tutti la maschera.
Apriamo la porta.
Passiamo da questa porta. Dividiamoci.
Camion a sinistra, Squadra a destra.
Dipartimento dei pompieri, ci sentite?!
Qualcuno vede qualcosa?
No, ma c'e' di nuovo quell'odore.
Questo piano e' libero. Saliamo al quinto.
Siate prudenti.
Dipartimento dei pompieri, ci sentite?!
Liberiamo il passaggio per l'autopompa.
Controllate ogni angolo.
Gli occupatori abusivi potrebbe essere ovunque.
Autopompa 51, siete liberi di collegare le pompe d'acqua.
Ok procediamo.
Riparatevi!
Un dispositivo e' appena esploso!
State giu', ce ne sono altri!
Dobbiamo uscire da questo piano!
L'uscita e' bloccata!
Capo, le fiamme stanno divampando in fretta.
C'e' un'altra rampa di scale
nel 2°/3° angolo, 12 metri a ovest.
Da questa parte!
Le fiamme ci stanno accerchiando.
Dove diavolo e'?
Unh!
E' chiusa. Dobbiamo forzarla. Cruz!
Andate!
Hey! Laggiu'!
Io inseguo Hadley, voi altri continuate la ricerca
nei piani inferiori e poi andatevene!
Cominciamo dal terzo a scendere.
Hadley!
Hadley e' vicino, Chief. Lo vado a prendere.
Hadley!
Hey.
Devo solo far cadere la tanica.
E fara' saltare in aria l'intero isolato e tutto quelli che ci sono dentro.
Kevin?
E' Kevin ora?
Non ne vale la pena, amico.
Puoi ancora uscire di qui vivo.
O possiamo andarcene tutti insieme.
Hey, hey! Hey!
- Severide! - Sono qui!
Okay.
Attenti, attenti.
Mettetelo sulla barella.
Sollevatelo.
Sei ancora qui?
Questa e' quella giusta.
Dannazione, amico. Mi ha spaventato.
Sei tu la spia.
Come mi hai chiamato?
Hai sentito cosa ho detto.
Bada a come parli, candidato!
Hai fornito informazioni
alla McLeod per tutto questo tempo.
Sei tu la spia.
Ci sono due tipi di persone in questo mondo.
Predatori e prede.
Impazzirai
cercando quale delle due e' Hadley.
Tutto quello che devi fare e' assicurarti di non essere mai la preda.
Grazie per essere qui, papa'. Significa molto.
Non dirlo neanche, ragazzo.
Mi manca mia mamma.
Lo so, piccolo.
Le mancate anche voi.
- Presto sara' fuori. - Tra un anno.
Passera' in fretta. Te lo prometto.
Ci vediamo domattina.
Puoi restare con me finche' non mi addormento?
Certo.
Ecco, ti copro per bene.
Non posso credere che Herrmann abbia parlato.
Sono felice che l'abbia fatto!
Ti sei fatta coinvolgere da una roba seria, Gabby.
Non preoccuparti, ok?
Non e' niente di che.
No, lo e', e tu stai cercando di minimizzarlo
perche' sei imbarazzata dall'esserti fatta coinvolgere da uno scroccone.
Si. Forse un po'.
Ok, ora ecco il fatto,
e non lo ripetero', mi ha capito?
Okay.
C'e' qualcosa che devi sapere riguardo questo Jay.
Hey.
Sei un poliziotto?
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
N