Nelle puntate precedenti di Chicago Fire...
Sembra che abbiamo un'infestazione...
conosciuta come il comune spione.
Hai qualcosa da dirmi, Herrmann?
Ti presento la mia amica, Isabella.
Sembra di serva un po' di aiuto per la campagna.
- Ti va di festeggiare dopo? - Si'. Sembra divertente.
Vuole che gli prometti che non andrai via, come mamma e papa'.
Sono proprio qui, ragazzi.
Non vado da nessuna parte.
Ti piace davvero questo Jay, eh?
Si', penso di si'.
Voglio un nuovo accordo. Vedi, il mio uomo Jay qui.
Sta stimando la tua attivita'.
Sei venuto qui per spiarci?
- Io so chi appicca gli incendi! - Hadley?
Se uno dei tuoi uomini ora appicca incendi non
mette esattamente la tua direzione in buona luce.
Sappiamo che l'hai appicato tu quest'incendio!
Vorrei proprio sapere perche' gli investigatori antincedio
stiano perdendo tempo per verificare l'alibi di Hadley.
Lui usa dispositivi a tempo.
Potrebbe appiccare nel centro della citta'
ed essere a Skokie prima del suono dell'allarme.
Lui desidera attenzione.
Questo e' il punto.
Pensare che nessuno stia facendo caso a lui,
potrebbe spingerlo ad agire in maniera disattenta.
Quindi ci sediamo e aspettiamo che appicchi un altro incendio?
Lo provochiamo?
Vabbe'. Questo e'...
Wallace l'ha fatta grossa stavolta, eh?
Come puoi lasciare che un tizio come Hadley...
Aspetta, papa'. Nessuno si aspettava che succedese.
Solamente tu e l'ufficio di Marshall sembrate
pensare che lui avesse una bandiera rossa appuntata al petto.
Posso rubarti un secondo? Ehi, Benny.
Per favore dimmi che non stiamo commettendo un terribile errore.
Come va, coinquilini?
Come va, Otis? Ehi, hai bisogno di una mano?
Oh, no. Mio fratello sta scaricando il camion qua fuori.
Siamo a posto.
Come va, fratello?
Ehi, amica.
- Ehi. - Oh, amico.
Quanto e' bello tutto questo, eh?
Oh, sapete, ho supposto ci fossere tre muri.
Uno a testa, giusto?
Mi piace.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Come si dice vodka in russo? - Vodka.
Ehi, avete avuto la vostra parte la scorsa settimana.
Vuoi mettermi a testa in giu'
e scuotermi finche' non prendi tutti i centesimi dalle tasche?
Sono qui per vedere Gabby.
Lei non vuole vederti, bello.
Vai via.
Hai problemi, amico?
Questo non ti riguarda, capito?
Quando un farabutto come te viene qui
per una mia amica, mi riguarda.
Non mi interessa per chi lavori
o quante ginocchia spezzi ogni settimana.
Non mi fai paura.
Stai alla larga da lei.
Attento, Griffin,
non ti dondolare sulla barre, ok, amico?
Ti viene naturale. Diventarai un bravo papa'.
Un giorno.
Ehi, hai ancora bisogno che badi a loro dopo il turno?
Si'. Sarebbe fantastico.
Ho un paio di lavori di riparazione da fare.
Ok.
Tutto a posto?
Ero davvero presa da questo Jay.
Davvero una brutta persona, e sto cercando mettere la parola fine.
e lui non... non vuole mollarmi.
Sarei piu' che felice di fare una chiaccherata con lui.
No, no. Niente che non possa gestire.
Grazie, comunque.
Ultimo ordine del giorno.
Ho bisogno di un paio di volontari che mi aiutino
con il nuovo programma benessere della caserma.
Implica seminari, esami fisici.
Credo che tutti dovremmo avere una sorta di diario del fitness.
Quindi, volontari?
Non ho tutto il giorno.
Bene.
Mills, Shay.
Siete i nuovi rappresentanti del benessere.
Ambulanza 61. Persona in pericolo.
al 398 di Wells Street.
E' Darryl.
Il nostro pilota preferito.
- Siete liberi. - Ehi, Comandante?
Questa chiamata, e' un brav'uomo, ma vuole solamente compagnia.
E' una chiamata seccante.
Non possiamo far nulla al rigurdo,
perche' non possiamo rifiutare una chiamata. Andate.
Eccoci qui.
Darryl.
Come stai, amico?
Oh, mi siete mancate.
Siete belle come sempre.
- Che adulatore. - Stai su, amico. Andiamo.
Eccoci qui.
Posso vedere le tue dita?
Ok, il glucosio nel sangue e' 43.
Come mai e' cosi' basso, Darryl?
Senti, so che apprezzi che veniamo a farti visita
ma devi controllare i valori, ok?
E mangiare dopo aver preso l'insulina.
Ok. Controllo cosa c'e' nel frigo.
Vi prendete sempre cura di me.
Dobbiamo parlarne, Darryl.
Stiamo sprecando troppo tempo e soldi per un po' di glucosio, e noi abbiamo altro da fare.
Ok.
Mortadella e formaggio, e niente patatine?
Cos'e' successo, Darryl?
Sai che non posso vivere senza la mia ragazza.
Beh, mi permetto di suggerire di unirti ad una chat room e lasciarci fare il nostro lavoro?
Si'. Ha ragione, Darryl. Voglio dire, questo deve finire.
Sai,
non hai idea di quanto significhi per me, Leslie.
Che dolce.
Ehi, Darryl.
Darryl...
Metti subito via la pistola, Darryl.
Sai che non posso vivere senza di te.
Tu...
tu non devi vivere senza di me, Darryl.
Ci penso io, Shay.
Non sto scherzando, Darryl. Metti subito a terra la pistola.
Darryl.
Senti, basta...
basta che tu mi dia la pistola, ok, e...
E domani possiamo andare a Las Vegas
e sposarci, ok?
Dammi la pistola.
Ok, tesoro? Soltanto... Dammi la pistola.
Darryl...
Chicago Fire - Stagione 02 Episodio 04 - "A Nuisance Call"
Traduzione: S88, Mansana, Wathsername, sballina89, Lale143, Downtown_girl
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Voi due dovreste andare al Lakeshore, siete state esposte al suo sangue.
Informero' i medici.
Ci vediamo la' per le scartoffie burocratiche.
Sentite, prendetevi tutto il tempo di cui avete bisogno per affrontare la cosa.
Fatemi sapere se posso fare qualcosa.
Ehi, stai bene?
Bene, grazie.
Si', sai. Stiamo bene.
Ehi, signor presidente!
Non ci sono nemmeno vicino. C'e' ancora molta strada da fare.
Schiaccerai Sullivan.
Dovrebbe essere come una partita degli Harlem globetrotters contro quei tipi bianchi!
- I Washington Generals. - Proprio loro!
Isabella dice che ho inziato la campagna come sfavorito.
Introduzione alla politica.
Spia.
L'ambulanza ti sembra a posto?
Si', perche'?
Pensavo di aver sentito il motore fare un rumore strano mentre tornavamo.
- Non ho sentito nulla. - Era come un cigolio.
Si', dovro'... Dovro' far venire quelli del parco mezzi per controllarla,
perche' l'ultima cosa che mi serve e' che si guasti per strada.
Dammi la tua maglietta. La lavero' con la mia.
No, va bene cosi'.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Se c'e' qualcosa che posso fare dimmelo.
Veramente, essere qui in caserma aiuta.
Staro' bene.
Senti, devi prenderti cura di te stessa.
Dimentica di controllare i ragazzi. Chiamero' mia sorella...
No. No, no, no. Veramente, passare del tempo con loro
e' proprio quello di cui ho bisogno adesso.
Ok.
Cosa riguardava?
Ho bisogno che stendi un rapporto di tutti i contatti tra Hadley e
gli altri di questa caserma da quando se ne e' andato e... E' per McLeod.
Cosa ha a che fare con il risparmiare il denaro?
Ehi, perche' non stila il rapporto la sua spia, Clarke? E' gia' informato su di noi.
Ehi, ehi, ehi.
Dobbiamo solo andarci d'accordo, ok?
Grazie.
Eccola!
Non mi devi mai portare lassu'. L'altezza mi terrorizza.
Bellissima vista, pero'.
Ehi, resti per pranzo? Faro' il pollo piccante.
Si potrebbe fare.
Devo seguire il mio candidato per i prossimi due turni.
Faremo qualche foto della quotidianita' di Randy, da usare per la sua campagna.
Ho detto di avere le qualita' di "uomo qualunque."
Oh, si'. Riesco a vedere mio anche mio zio Luis proprio dietro la pancia.
Quindi, ho organizzato un incontro al parco giochi in fondo all'isolato.
Folla amichevole, vigili del fuoco locali.
- E' una bella photo op. - Fantastico.
E abbiamo un po' di tempo per fare qualche scatto intorno alla caserma prima.
Certo.
Ed?
Dobbiamo parlare di Gail McLeod.
Comandante, mi creda. Nessuno e' felice di fare tagli al budget.
Senti, capisco. La signora McLeod ha un budget di cui preoccuparsi.
Ma ha superato il limite.
Sta diventando personale.
Sta facendo ogni tipo di insinuazione su di me,
su come dirigo la mia caserma, di come ho gestito Hadley e non e' compito suo.
Senti, se vuole occuparsi dei numeri,
lasciala lavorare con i suoi dannati numeri, ma me la devi togliere dalle palle.
Vedro' cosa posso fare.
Hai ricevuto l'email di McLoad sui nuovi moduli di richiesta per l'inventario?
Si'. L'ho ricevuta.
Volevo che tu mi permettessi di occuparmi di Darryl.
Grazie, Dawson. E' proprio quello che mi serve per iniziare la giornata.
- Non do la colpa a te, Shay. - Bene.
Perche' me la stavo cavando bene anche senza di te che sgridi l'uomo con la pistola in mano.
Beh, qualcuno doveva calmare le acque.
Forse voleva sapere che a qualcuno importasse di lui, sai?
- Ma forse non t'importava. Non saprei. - Cosa? Certo che m'importava.
Ma non devo flirtare per dimostrarglielo.
Ma per favore.
Ci divertivamo e basta.
E guarda dove vi ha portato.
Non ho premuto il grilletto.
Vorrei ricordarti che sono io il paramedico responsabile dell'Ambulanza 61.
Se ti fossi tirata indietro come ti avevo chiesto,
Darryl potrebbe essere ancora vivo ora.
Shay.
- Mi dispiace, ok? Non volevo... - Certo che volevi e, ok,
incolpa me per cio' che e' successo. Fa' un rapporto al capo dei paramedici.
Qualunque cosa ti serva per sentirti meglio,
ma non parlare con me.
Lavoreremo insieme. Tutto qui.
- Eccolo. - Ehi, amico.
- Lo apprezzo. - Ehi, bello!
Vai a prenderli, tigre.
Hai fatto tu tutto questo?
- Ne saresti sorpreso? - Decisamente.
Chi paga per i cartelli e gli snack?
Tu.
Allora possiamo limitarci a patatine e salsa la prossima volta?
Vai. Socializza. Ricorda, niente argomenti cruciali.
Nessuna pressione. Divertiti e basta.
E' bello vederti, Martinez. Conto sul tuo voto.
Ehi, Mouch!
Se sei un cosi' bravo rappresentante sindacale,
perche' hai voltato le spalle a un compagno?
Questo qui.
Questo qui avrebbe dovuto rappresentarmi
quando sono stato cacciato dal lavoro.
- Perche' non vai a casa? - Perche' e' anche il mio sindacato.
Non ho mai mentito su cio' che e' successo.
Mi sono scusato.
Ho fatto tutto nel modo giusto.
Tu cosa hai fatto?
Questo tizio aveva paura di andare contro i pezzi grossi.
E la chiami leadership?
- Io lo chiamo uno scherzo del cazzo. - E' la tua versione della storia.
Ovviamente.
Dai ancora da mangiare a Pouch?
- Vattene. - Dov'e' Severide?
Nello spogliatoio a farsi un'altra segretaria?
Ho detto fuori!
Non dimenticate di votare.
Ho saputo cos'e' successo ai suoi paramedici stamattina.
Come stanno reagendo? Stanno bene?
Ci stanno lavorando.
Ho sentito che ha parlato con Ed Yates al quartier generale
- del Dipartimento. - L'ho fatto.
Sarei piu' che felice di dirle cio' che ho detto a lui.
No, no. Grazie. Mi ha aggiornato.
Hanno detto a Ed che io devo rispondere allo stato,
non al comune di Chicago e non al Dipartimento dei Vigili del Fuoco, quindi
le sue preoccupazioni,
non riguardano nelle sue facolta'.
Beh,
grazie di aver fatto tutta questa strada solo per informarmi di questo.
Posso fare altro per lei?
Cosa la spinge ad alzarsi la mattina
e voler essere un Comandante?
Perche' vuole ancora farlo?
Sa, non me ne restero' qui,
a farmi insultare da qualcuno che non sa niente
di quello che significa essere un vigile del fuoco.
Vuole sapere come faccio il mio lavoro e perche' lo faccio?
Sa cosa puo' fare?
Chieda in giro.
Si e' presentato alla riunione sindacale?
- Stai scherzando? - Sei sorpreso?
E' pazzo. Fidati. Uccidera' qualcuno.
Chi e' quella donna con Boden?
McLeod.
E' una consulente che lo stato ha mandato per chiudere le caserme.
Bravo, Wally.
Sfida lo stato.
- Bella strategia. - Ok, mi faro' sentire.
Quindi, in sostanza ognuno deve contare le proprie calorie
e riferirle a me cosi' che possa inserire i dati nel mio raccoglitore speciale.
Mills ci dira' quante calorie mette nel cibo?
Meglio di no.
McLeod non puo' obbligarci a partecipare.
Abbiamo un contratto.
Mouch ha ragione. Avete il diritto di rinunciare
se preferite pagare il premio assicurativo piu' alto.
Ok, allora,
il prossimo passo consiste nel cercare di farci essere piu' attivi,
quindi daranno dei bonus a chi riesce a passare un test fisico.
Ah si'? Bonus in denaro?
No. Buoni regalo per...
il Salad King.
Benissimo. In cosa consiste il test?
Flessioni per uomini della tua fascia d'eta'.
La mia fascia d'eta'?
Inizia a contare.
No. Devi prendere un appuntamento...
No, no. Ragazzi.
Ragazzi, dovete prendere un...
Camion 81. Squadra 3. Ambulanza 61. Incidente automobilistico.
Quell'auto stava cercando di prendere per prima un parcheggio.
E' andato a schiantarsi contro il muro.
- Respira a malapena. - A destra, muovetevi!
State tutti indietro!
- Qualcuno ci tiri fuori da qui! - Attenti!
Oddio. Cosa devo fare?
E' la mia migliore amica.
Stia calma, signora. Vi tireremo fuori entrambe.
Casey, porta via quell'auto dal punto in cui cadono i detriti.
Fai uscire quelle ragazze.
Ricevuto. Mills, prendi la catena.
Severide, sali lassù. Stabilizza quell'auto.
Non c'e' abbastanza spazio per far entrare l'autocarro.
- Dovremmo usare la scala. - Non c'e' tempo.
Prendi cio' che ti serve dalla Squadra.
Mettilo in un sacco. Ti portero' con l'auto.
Va bene, andiamo.
La donna alla guida sta perdendo molto sangue.
Sembra un'emorragia arteriosa.
Preparati. Non sembra che abbia molto tempo.
Ehi, signora? Signora, puo' sentirmi?
Andiamo, andiamo, andiamo!
Ok.
Voglio che prenda la sua sciarpa e veda se riesce ad annodarla attorno
alla parte alta del braccio della sua amica per farlo smettere di sanguinare, ok?
Un po' piu' in alto, proprio sotto la spalla.
E' sicuro uscire dall'auto?
Tranquillo, amico. Ti tireremo fuori.
Non abbiamo tempo di stabilizzare l'auto.
Comandante, mi aggancero'
e tirero' fuori la vittima da dietro.
Clarke, assicura la corda.
Si', signore.
Stringa piu' che puo'. Bene.
Quei cavi non la tratterranno per molto.
Tony, le catene. Andiamo!
Agganciato!
- Puoi andare. - Uno, due, tre, vai.
Aiutatemi!
Riesco a sentire l'auto che scivola!
Stia ancora seduto. Non si muova.
Sto arrivando.
Catena agganciata.
Si copra la faccia!
- Sta andando benissimo. - Sta diventando cosi' pallida.
Non so se e' abbastanza stretto.
Per favore, mi faccia uscire da questa cosa.
- Come andiamo con quella catena? - Ci siamo quasi.
- Possiamo andare. - Forza.
- E' facile. - Non mi faccia cadere.
L'ho presa.
- Cruz, tirala! - State tutti indietro.
State indietro!
Uno, due, tre, vai!
Attenzione!
Cruz, prendi il divaricatore.
E' entrato.
Mettilo li'. Togliamo queste portiere.
- Presa. - Dietro di te, Mills.
Dobbiamo metterle un collare cervicale.
- L'hai presa? - Si'.
- Attenzione alla spalla. - E' libera
Uno, due, tre.
Ha funzionato?
Non so nemmeno se e' ancora viva.
Le ha salvato la vita.
Amico. Amico, amico, amico.
Allora, le cose nel nuovo appartamento vanno alla grande.
L'altra sera abbiamo aperto questa
bottiglia di whiskey invecchiato 18 anni che il padre ha regalato a Severide.
Assolutamente fantastico.
Buon per te.
Che hai che non va?
Niente, Otis.
E' per via della terza camera da letto?
Perche' avevi detto che potevo averla io.
Penso solo che potrebbe essere un po' affollato
con Severide che esce con Zoya.
Severide e Zoya? Ma stai zitto.
L'ho visto uscire con lei dal Molly's.
Zoya non guida.
Le stava dando un passaggio.
Senti, Kelly e' mio amico, ok?
Gli amici non fanno questo ai propri amici.
Aspetta, e' schiuma quella sui tuoi capelli?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- No, davvero. - No!
No.
Cavolo.
Mills.
Ho visto che lo avevi dimenticato.
- Grazie. - Te l'ho preso.
Ehi, Clarke.
Sai giocare a biliardo?
Un po'.
Che ne dici di una partita a otto palle?
Costa 5 dollari al Silver Cue.
Ci vediamo li' dopo il turno.
Prendero' tutti i tuoi soldi.
Ehi, Griffin. Griffin, attento.
Attento.
Gabby, zio Matt e' il tuo fidanzato?
No.
No, siamo solo molto amici.
Te l'avevo detto!
Ti avevo detto di non chiederglielo!
Ehi, smettila di chiamarmi, ok? Non abbiamo soldi.
Non riguarda quello.
Beh, allora non abbiamo niente di cui parlare.
Gabby, mi ascolti? Ti prego!
Ho ascoltato abbastanza, grazie.
Ok? Mi hai fatto perdere gia' troppo tempo.
Se continui a chiamarmi, chiamero' la polizia.
Gabby!
Griffin è caduto dalla giostra!
Oh, Dio.
Ehi, Griffin?
- Dov'e' che ti fa male? - Sul fianco.
Va tutto bene. Solo, fai dei bei respiri profondi, ok?
Starai bene.
Si', ho bisogno di un ambulanza
per la possibile rottura di una costola all'Adams Park.
Ciao.
Sta bene. Sta bene.
Ha una costola inclinata, ma niente di grave.
Stanno facendo degli esami di routine.
Che cosa e' successo?
Ho... risposto al telefono e mi.. mi sono allontanata
solo per un secondo e a quanto pare stava
facendo una capriola che ha visto fare ad altri bambini a scuola e io...
Ehi, e' tutto a posto.
Va tutto bene.
Lui dov'e'?
Signora McLeod? Mi chiamo Benny Severide.
Si', conosco il nome.
Lei ha un reputazione abbastanza notevole.
E' un onore.
La ringrazio.
- Prego. Entri. Si accomodi. - Grazie.
Mi.. mi dispiace piombare qui cosi'
ma io.. pensavo fosse importante venirla a trovare.
Oh, no. Non e' affatto un problema.
Come posso aiutarla?
- Si tratta della caserma 51. - Capisco.
Stiamo risolvendo un paio di problemi laggiu'.
Cosi' ho saputo.
Suo figlio lavora alla 51, giusto?
Si', si'.
Sono molto fiero di lui, il che è parte del motivo per cui sono qui.
Conosco tutti in quella caserma.
Sono ottimi vigili del fuoco, in una comunita' che ha bisogno di loro.
La mia domanda per lei e':
c'e' un problema con la caserma
o con il Comandante?
E' lui?
Qualcosa ti preoccupa?
E' solo che...
saprai di certo che cosa dicono
sul tuo conto in caserma.
Non sono un idiota.
Allora perche' non dici niente?
Racconta la tua versione.
Nessuno me l'ha chiesta.
Beh, te la chiedo io.
McLeod mi ha chiesto di fare rapporto sulla caserma 51.
E io ho detto no.
E allora chi e' la talpa in caserma?
Non lo so, amico. Io penso ai fatti miei.
- Non so nemmeno cosa.. - Ok, fermo. Fermati...
Voglio dire, è davvero terribile!
Andiamo, Klingons?
Cylon... tu.. tu non hai neanche visto il programma!
Ok? Le cose stanno cosi'!
Noi due faremo una maratona vecchia-scuola di Battlestar!
E tu mi ringrazierai.
Oh, mio Dio.
Otis.
Sono felice che tu ti sia trasferito qui con noi.
Anche io. E' davvero fantastico.
E' fantastico. E' davvero fantastico, vero?
Gia'.
E ne avevo bisogno!
Sai, devo... devo proprio divertirmi di piu'.
- Si', giusto. Oh, si'. - Devo divertirmi.
- Si'. - Nella mia vita.
- ln generale. - Gia'.
E io... e questa faccia.
Voglio dire, sei proprio un pasticcino!
Shay?
Non dirlo a Kelly, ok?
Tra la 33esima e Bell.
E' sulla lista dei palazzi pericolosi.
Facciamoci un giro.
Come va, Herrmann?
Eh, sai,
- toccava a me la spesa. - Bello.
Gia'.
Ok, allora ascolta.
Gabby ti ha detto qualcosa riguardo il Molly's?
Solo che voi ragazzi siete rimasti a secco
per colpa del nuovo bar in fondo alla strada.
Ci sei stato?
Ovvio che no. Tu?
No.
Beh, una volta. Per una festa di compleanno.
Sarei stato scortese a non presentarmi.
Beh, abbiamo un altro problema oltre al Game Day.
D'accordo.
Hai presente il vecchio tonto da cui abbiamo comprato il Molly's?
Beh abbiamo tipo ereditato questo omone parassita.
Abbiamo accettato di dargli l'1%, ma si sta facendo
piu' esigente e si comporta davvero come un cafone ignorante.
Ora, lei mi ucciderebbe se sapesse che te l'ho detto,
ma Dawson si vedeva con uno degli scagnozzi di questo tipo.
Lei lo ha lasciato perdere,
ma lui non ha intenzione di andarsene cosi' facilmente.
Voglio un nome.
Ehi, guarda un po'.
Squadra 3 a centrale.
- Ehi, ne vuoi un pò? - Grazie.
Ti sei goduto le strisce che ti ho fatto lavare?
Si'.
Voi lo sapevate che e' stato in Iraq, giusto?
Si'? Come spia?
No. Primo battaglione, ottavo Reggimento.
Ha preso parte a una delle battaglie più sanguinose della guerra.
Si', beh io non crederei a tutto quello che dice quel tipo.
Camion 81. Squadra 3. Autopompa 51.
Ambulanza 61. Struttura in fiamme.
Comandante, e' Hadley. 13iu
Le finestre sono tutte bloccate.
L'unico modo per entrare o uscire e' attraverso la porta anteriore.
E' una trappola mortale.
E' risaputo che questa struttura sia abitata da abusivi.
Dobbiamo andare dentro a cercare. Non c'e' altra scelta.
Che tutti procedano con estrema attenzione.
Pavimente e scale potrebbero essere instabili.
Camion, Squadra, entrate.
Sgombrate il passaggio per l'Autopompa, cosi' che possano far entrare le manichette.
Ricevuto, Comandante. Indossate tutti la maschera.
Apriamo quella porta aperta.
Entriamo da questa porta. Dividetevi.
Camion a sinistra, Squadra a destra.
Vigili del fuoco! Rispondete!
Qualcuno vede qualcosa?
No, ma c'e' di nuovo quell'odore.
Questo piano è libero. Ci spostiamo al quinto.
Fate tutti attenzione.
Vigili del fuoco! Rispondete!
Cerchiamo di sgomberare un passaggio per l' Autopompa.
Controllate ogni centimetro.
Gli abusivi potrebbero essere nascosti dappertutto.
Autopompa 51, puoi portare dentro le manichette.
Stiamo arrivando.
Mettetevi al riparo!
Il dispositivo e' esploso.
State giu', ce ne sono altri!
Dobbiamo andare via da questo piano!
Le uscite sono bloccate!
Comandante, il fuoco avanza velocemente.
C'e' un altro vano scale,
all' angolo 2-3, circa 12 metri verso ovest.
Da questa parte.
Le fiamme ci stanno accerchiando.
Dove diavolo e'?
E' bloccata, dobbiamo forzarla. Cruz!
Andiamo!
Ehi! Qui dentro!
Io vado a cercare Hadley, voi finite di cercare
nei piani piu' bassi e andate via subito da qui!
Iniziamo dal terzo e ci facciamo strada verso il basso.
Hadley!
Hadley' e' vicino, Comandante. Lo porto fuori.
Hadley!
Ehi.
Tutto quello che devo fare e', far cadere questa bottiglia.
Abbettero' l'intero blocco e tutti quelli che ci sono dentro.
Kevin?
Ora mi chiami Kevin?
Non ne vale pena, amico.
Puoi ancora uscire da qui vivo.
O possiamo uscire tutti insieme.
Ehi, ehi! Ehi!
- Severide! - Sono qui!
Ok.
Stai attento, stai attendo!
Portatelo sulla barella.
Sollevatelo.
Sei ancora qui?
Questo e' quello giusto.
Dannazione, amico. Mi hai spaventato.
Sei tu la spia.
Come mi hai appena chiamato?
Hai sentito quello che ho detto.
Attento a quello che dici, candidato.
Hai fornito informazioni a
McLeod per tutto questo tempo.
Tu sei la spia.
Ci sono due tipi di uomini al mondo.
Predatori e prede.
Diventerai pazzo
cercando di capire casi come Hadley.
Tutto quello che devi fare e' assicurarti di non essere mai la preda.
Grazie per essere qui, papa'. Significa molto.
Figurati, figliolo.
Mi manca la mamma.
Lo so che ti manca, campione.
Gli mancate ragazzi.
- Presto sara' fuori. - Tra un anno.
Passera' velocemente. Te lo prometto.
Ci vediamo domani mattina.
Puoi stare con me fino a quando non mi addormento?
Certo.
Vieni, ti rimbocco le coperte.
Non posso credere che Herrmann abbia aperto la sua boccaccia.
Sono contento che l'abbia fatto.
Sei alle prese con una faccenda pesante, Gabby.
Non... non preoccuparti va bene?
Non e' un problema.
No, lo e', e tu stai cercando di sottovalutarlo
perche' ti imbarazza essere uscita un fannullone.
Si', forse un po'.
Va bene, ma le cose stanno cosi',
questo non deve saperlo nessuno, hai capito?
Va bene.
C'e' qualcosa che devi sapere su Jay.
Ehi!
Sei un poliziotto?
Revisione: Emy
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]