Wat voorafging:
Er loopt hier een rat rond. -Had je me iets te zeggen?
Dit is Isabella. -Hulp nodig bij de campagne?
Zin om het straks te vieren? -Ja, leuk.
Hij wil niet dat je weggaat, net als pap en mam.
Ik blijf bij jullie.
Je bent wel stapel op die Jay, hè? -Ik geloof het wel.
Ik wil een nieuwe deal. Jay heeft gekeken hoe je zaak loopt.
Bespioneer je ons?
Ik weet wie de brandstichter is.
Als een oud-brandweerman van je brandsticht, schaadt dat jouw reputatie.
Jij hebt brandgesticht.
Waarom checken de onderzoekers Hadley's alibi's?
Hij gebruikt timers. Als de brand begint, is hij allang weg.
Hij wil gewoon aandacht.
Als hij denkt dat niemand op hem let, wordt hij misschien slordig.
Dus moet je wachten tot hij weer brandsticht? Hem uitlokken?
Wallace heeft dit echt verprutst, hè?
Hoe kun je iemand als Hadley... -Niemand zag dit aankomen.
Alleen jij en de brandweerinspectie vonden hem verdacht.
Kan ik je even lenen?
Zeg me dat dit geen grote vergissing is.
Hallo, huisgenootjes. -Hulp nodig, Otis?
Nee, m'n broer is aan het uitladen.
Hoe gaat ie, makker?
Hé, maatje.
Is dit niet geweldig?
Ieder een muur, dacht ik zo.
Ik vind 'm prachtig.
Dat wist ik wel.
Wat is wodka in het Russisch? -Wodka.
Jullie hebben je deel al gehad. Kom je me nu nog meer geld aftroggelen?
Ik kom voor Gabby. -Ze wil je niet zien. Donder op.
Heb je een probleem? -Dit is jouw zaak niet.
Wel als een smeerlap als jij een vriendin van me opzoekt.
Hoeveel knieschijven per week je ook breekt, mij maak je niet bang.
Blijf uit haar buurt.
Voorzichtig, Griffin. Geen salto's maken vanaf dat rek.
Jij wordt vast een geweldige vader. -Ooit.
Moet ik ze volgende keer weer nemen? -Graag. Ik heb wat klussen.
Alles oké?
Ik heb me zo vergist in die Jay.
Een echte loser. Ik wil van hem af en hij blijft maar aandringen.
Ik wil best een praatje met 'm maken.
Nee, ik kan het wel alleen af. Maar toch bedankt.
Tot slot zoek ik wat vrijwilligers voor ons nieuwe fitness-project.
Er moeten workshops en fitnesstests komen en voor ieder 'n fitnessdagboek.
Dus vrijwilligers, graag.
Ik heb niet de hele dag.
Mooi. Mills en Shay zijn de nieuwe fitnessmensen.
Ambulance 61. Noodgeval op 398 Wells Street.
Dat is Darryl. -Onze frequent flyer.
Ingerukt. -Commandant, die man...
Hij wil alleen gezelschap.
Niks aan te doen. We kunnen geen noodgeval negeren.
Daar gaan we.
Darryl, hoe gaat ie?
Ik heb je gemist, schoonheid.
Ouwe charmeur. -Kom overeind, makker.
Ziezo.
Geef me je vinger.
Je bloedsuikerspiegel is gevaarlijk laag. Hoe komt dat?
Ik weet dat je ons graag ziet, maar hou het in de gaten.
Eet iets na je insuline.
Ik kijk in de koelkast. -Jullie zorgen zo goed voor me.
We hebben hierover gepraat.
Dit kost veel tijd en geld. We hebben meer te doen.
Worst en kaas. Geen aardappelen. Hoe zit dat?
Ik kan niet zonder je.
Zoek een chatroom op en stoor ons niet.
Ze heeft gelijk, Darryl. Dit moet ophouden.
Weet je...
Je hebt geen idee wat je voor me betekent, Leslie.
Wat lief.
Doe die revolver weg, Darryl.
Ik kan niet zonder je leven.
Je hoeft niet zonder me te leven.
Laat mij, Shay.
Ik meen het, Darryl. Leg die revolver op de grond.
Luister...
Geef me die revolver nou maar, oké?
Dan kunnen we naar Vegas gaan. Morgen. Dan gaan we trouwen.
Geef me die revolver.
Oké, lieverd? Geef nou maar.
Laat jullie onderzoeken op bloedbesmetting.
Ik waarschuw de medische dienst en regel de formulieren.
Neem de tijd om dit te verwerken. Laat me horen of ik iets voor jullie kan doen.
Alles goed? -Ja, dank je.
Ja, alles in orde.
Meneer de voorzitter. -Nog lang niet. Ik sta flink achter.
Je maakt Sullivan in. Net de Globetrotters tegen die blanken.
De Washington Generals. -Precies.
Isabella zegt dat ik de underdog moet spelen. Politiek voor beginners.
Rat.
Vond je de ambulance normaal klinken?
Ja, hoezo? -Ik dacht dat de motor raar deed.
Ik heb niks gehoord. -Een knarsend geluid.
Ik wil 'm hoe dan ook laten nakijken.
We moeten geen panne krijgen bij een noodgeval.
Geef je overhemd. Dan was ik het mee. -Hoeft niet.
Alles oké? -Ja, prima.
Als ik iets kan doen, zeg het dan.
Je aanwezigheid helpt al.
Maak je geen zorgen. -Je moet goed voor jezelf zorgen.
Ik laat m'n zus wel op de jongens passen.
Het is juist goed voor me om bij ze te zijn.
Wat was dat?
Schrijf een rapport over alles wat er tussen Hadley en de rest is gebeurd.
Verzoek van McLeod. -Wat heeft dat met bezuinigen te maken?
Laat die rat van een Clarke een rapport schrijven. Die loopt toch al te klikken.
Het moet nou eenmaal. Oké?
Daar heb je haar.
Mij zul je daar niet zien. Ik heb hoogtevrees.
Blijf je lunchen? Ik maak Kip Adobo.
Klinkt goed. Ik ga m'n kandidaat een paar diensten volgen.
We maken foto's voor Randy's campagne.
Ze zeggen dat ik als een gewone man overkom.
Ja, je bent sprekend m'n oom Luis als ik naar je buik kijk.
Je kunt jezelf presenteren in 't buurthuis. Goed publiek, mooie fotogelegenheid.
Fantastisch. -We kunnen eerst hier wat foto's maken.
Ik wil je spreken over McLeod. -Niemand bezuinigt graag.
Ik weet dat ze aan haar begroting moet denken.
Maar ze gaat te ver. Dit wordt persoonlijk.
Ze maakt insinuaties over mij...
over hoe ik Hadley heb behandeld. Dat is niet aan haar.
Als ze met cijfers wil stoeien, mij best. Maar zorg dat ze mij met rust laat.
Ik zal m'n best doen.
Die e-mail van McLeod gehad over dat aanvraagformulier voor spullen?
Had Darryl aan mij overgelaten. -Fijn. Hier knap ik van op.
Ik geef je niet de schuld.
Het ging prima tot jij tegen hem begon. -Iemand moest hem kalmeren.
Je wekte niet de indruk dat je je om hem bekommerde.
Natuurlijk deed ik dat wel. Ik ga alleen niet met hem flirten.
We dolden alleen wat met elkaar. -En zie het resultaat.
Ik heb de trekker niet overgehaald.
Ik heb de leiding in ambulance 61.
Als je achteruit was gegaan, had Darryl misschien nog geleefd.
Sorry, Shay. Ik wilde niet...
Jawel. Geef mij maar de schuld. Schrijf een rapport.
Doe alles om jezelf een beter gevoel te geven, maar praat niet meer met me.
We werken met elkaar en dat is alles.
Daar is ie. -Fijn je te zien.
Hé, makker. -Lekker eten.
Is dit jouw werk? -Onder de indruk?
Wie betaalt dat drukwerk en die snacks? -Jij.
Kun je het voortaan bij chips en salsa laten?
Begeef je tussen de mensen. Ga niet in discussie, gewoon gezellig doen.
Hallo, Martinez. Kan ik op je stem rekenen?
Als je zo'n goeie vakbondsman bent...
waarom liet je dan een kameraad in de steek?
Deze man had mij moeten vertegenwoordigen.
Toen ik werd ontslagen.
Ga toch naar huis. -Het is ook mijn vakbond.
Ik heb nooit gelogen.
Ik heb me verontschuldigd.
Ik heb alles goed gedaan.
En wat heb jij gedaan?
Hij durfde niet tegen de bazen in te gaan. Noem je dat leiderschap?
Ik noem dat een aanfluiting. -Dat is jouw kant van het verhaal.
Geef jij Pouch nog steeds te eten ?
Verdwijn. -Waar is Severide?
Weer een secretaresse aan het neuken? -Verdwijn.
Vergeet niet te stemmen.
Ik heb gehoord wat uw ambulancemensen is overkomen.
Hoe gaat het met ze? -Ze houden zich taai.
U hebt uw baas Ed Yates gesproken.
Klopt, wilt u horen wat ik hem heb gezegd?
Nee, hij heeft me al ingelicht.
Ed weet dat ik verantwoording moet afleggen aan de staat...
niet aan de gemeente Chicago of de brandweer.
Dus uw problemen vallen niet echt binnen zijn competentie.
Fijn dat u me dat bent komen meedelen.
Kan ik verder nog iets voor u doen?
Waarvoor komt u 's ochtends uit uw bed als postcommandant?
Waarom wilt u dat nog steeds?
Ik laat me niet beledigen door iemand die niets van ons werk begrijpt.
Als u wilt weten hoe ik m'n werk doe en waarom ik het doe...
weet u wat u dan kunt doen?
Rondvragen.
Kwam hij naar een vakbondsbijeenkomst?
Verbaast dat je? Hij is gestoord. Hij vermoordt nog iemand.
Wie is die vrouw die naast Boden loopt? -McLeod.
Een consultant van de staat die kazernes moet sluiten.
Ja hoor, Wallace. Neem het tegen de staat op.
Goeie strategie.
Iedereen moet dus een lijst met calorieën bijhouden...
en die stop ik dan in deze map.
En Mills vertelt hoeveel er in alles zit? -Beter van niet.
McLeod kan ons hier niet toe dwingen. We hebben een contract.
Je hoeft niet mee te doen, maar dan gaat je verzekeringspremie omhoog.
Ze willen dat we meer aan lichaamsbeweging doen.
Dus krijg je een fitnessbonus als je voor de test slaagt.
Een geldbonus? -Nee, cadeaubonnen voor...
de Salad King.
Wat houdt de test in? -Push-ups...
voor mannen van jouw leeftijd... -Mijn leeftijd?
Begin maar met tellen.
Jongens, nee. Je moet een formulier invullen en...
Nee, jongens. Je moet je opgeven voor...
Wagen 81, HV 3, ambulance 61. Auto-ongeluk.
Die auto wou snel een parkeerplek inpikken. Hij vloog door de muur.
Ze ademt nauwelijks.
Achteruit. -Help ons hieruit.
Ze is m'n beste vriendin. -We halen u er allebei uit.
Sleep die auto weg en bevrijd die mensen.
Mills, haal de ketting.
Severide, stabiliseer die auto. -De ladder moet omhoog.
Geen tijd. Pak wat je nodig heb. Ik rij je naar boven.
De bestuurder verliest veel bloed. Zorg dat je klaarstaat.
Mevrouw, hoort u me?
Vooruit.
Bind uw sjaal om haar bovenarm om het bloeden te stoppen.
Hoger. Tegen haar schouder aan.
Kan ik eruit komen? -We helpen je eruit.
Geen tijd om te stabiliseren. -Ik trek 'm er achterlangs uit.
Clark, maak de kabel vast.
Zo hoog mogelijk. Goed zo.
Die kabels houden het niet lang meer.
Snel met die kettingen.
Ik zit vast. -Hij kan.
Help me.
Ik voel 'm wegglijden. -Niet bewegen. Ik kom naar binnen.
Ketting zit vast.
Bedenk je gezicht.
Goed zo. -Ik weet niet of het strak genoeg is.
Help me eruit.
Hoe staat het met die ketting? -Bijna klaar.
Kom maar.
Rustig aan. Ik heb je.
Rijden. Allemaal achteruit.
Cruz, haal de schaar.
Hij zit.
Zet neer. Die deuren moeten eruit.
Hebbes. -Achter je, Mills.
Ze moet een kraag om.
Heb je haar?
Ze is vrij.
Is het gelukt? Ik weet niet eens of ze nog leeft.
Je hebt haar leven gered.
Hé, maatje. Dat nieuwe appartement is geweldig.
Gisteravond hebben we een 18 jaar oude fles whisky geopend.
Waanzinnig. -Fijn voor je.
Waar zit jij mee? -Nergens mee.
Ik kon die derde slaapkamer toch nemen?
Het wordt wat vol nu Severide met Zoya is.
Ga weg.
Hij haalde haar op bij Molly.
Zoya rijdt geen auto. Hij gaf haar een lift.
Kelly is m'n vriend. Vrienden doen elkaar zoiets niet aan.
Zit er mousse in je haar?
Je had dit laten liggen. Ik heb het voor je opgeraapt.
Speel je pool? -Een beetje.
Potje 8-ball spelen?
5 dollar per potje bij de Silver Cue. Na de dienst.
Ik speel je blut.
Voorzichtig, Griffin.
Gabby, is oom Matt je vriendje?
Nee, we zijn gewoon heel goeie vrienden.
Ik zei het toch?
Dat moest je niet vragen.
We hebben geen geld. -Daar gaat het niet om.
Dan zijn we uitgepraat. -Luister nou even.
Ik heb genoeg gehoord. Als je blijft bellen, bel ik de politie.
Gabby, Griffin is van het rek gevallen. -Mijn god.
Waar doet het pijn? -In m'n zij.
Oké, rustig ademhalen.
Ik wil een ambulance voor Adams Park.
Hij is in orde.
Een gebroken rib. Niks ernstigs.
Ze doen wat routine-testjes. -Wat is er gebeurd?
Ik nam de telefoon op en hij deed zo'n salto die hij anderen had zien doen.
Rustig maar.
Het geeft niet.
Waar is hij?
Ms McLeod? Ik ben Benny Severide.
Ja, die naam ken ik.
U heeft een hele reputatie. Het is me een eer.
Gaat u zitten.
Sorry dat ik u zo overval, maar het leek me belangrijk.
Geen probleem. Wat kan ik voor u doen? -Het gaat om kazerne 51.
Ja, daar spelen wat problemen. -Dat heb ik gehoord.
Uw zoon werkt bij die kazerne.
Ik ben erg trots op hem. Mede daarom ben ik hier.
Ik ken die jongens daar.
Goede brandweermensen, belangrijk voor de buurt.
Mijn vraag aan u is:
Is de kazerne een probleem of is de commandant een probleem?
Is dat hem?
Zit je iets dwars?
Je weet wat er over je gezegd wordt.
Ik ben niet dom. -Waarom vertel je jouw verhaal dan niet?
Niemand vraagt ernaar.
Ik vraag ernaar.
McLeod vroeg me over de kazerne te rapporteren.
Ik heb nee gezegd.
Wie is de rat dan? -Geen idee. Bemoei ik me niet mee.
Maar ze weten niet eens... -Stop.
Dit is zo afgezaagd.
Klingons? -Cylons.
Je hebt de serie niet eens gezien.
We gaan een ouderwetse Battlestar-marathon doen...
en jij zult me dankbaar zijn.
Ik ben blij dat je nu bij ons woont.
Ik ook. Dit is...
geweldig.
Het is echt geweldig, hè?
En ik heb dit nodig.
Ik heb meer lol nodig in m'n leven.
In het algemeen.
En dit gezicht.
Je bent zo'n schatje.
Vertel dit niet aan Kelly.
Hoek 33rd en Bell.
Dat is een bouwval.
Kom mee.
Hoe gaat ie, Herrmann?
Ik heb snackdienst. -Lekker.
Luister, heeft Gabby je iets verteld over Molly's?
Alleen dat die nieuwe bar klanten wegtrekt.
Wel eens geweest? -Natuurlijk niet. Jij wel?
Eén keer. Iemand vierde z'n verjaardag daar. Dan moet je wel.
Behalve Game Day is er nog een probleem.
Toen we Molly's kochten hebben we ook zo'n afperser geërfd.
We betalen hem één procent.
Maar hij wil meer en komt nu met een stel echte gorilla's langs.
Ze zou woest zijn als ze wist dat ik je dit vertel...
maar ze heeft wat met een van die gasten.
Ze heeft 'm gedumpt, maar hij geeft het niet op.
Ik wil een naam.
Moet je kijken.
HV 3 aan centrale.
Wil je ook? -Dank je.
Blij dat ik ruimte in je portemonnee heb gemaakt?
Wisten jullie dat hij in Irak is geweest? -Als spion?
Nee, 1e Bataljon, 8e Mariniersregiment. Hevig gevochten.
Geloof maar niet alles wat hij zegt.
Ladderwagen 81, HV 3...
TS 51, ambulance 61: gebouw in brand.
Het is Hadley. Je kunt er alleen in en uit door de voordeur.
Levensgevaarlijk. -Er zitten hier krakers.
We moeten het doorzoeken.
De vloeren en trappen kunnen verzwakt zijn.
Maak wegen vrij voor de brandslangen.
Maskers op, deur openbreken.
Door deze deur.
Eén groep naar links, één naar rechts.
Brandweer. Laat je horen.
Ziet iemand iets? -Nee, maar daar is die geur weer.
Niemand op deze verdieping. Naar de vijfde.
Opgepast, allemaal.
Brandweer. Laat je horen.
Maak de weg vrij voor de TS.
Goed zoeken. Die krakers kunnen verborgen zitten.
TS 51, de slangen kunnen naar binnen.
We komen eraan.
Zoek dekking.
Er ontplofte een brandbom.
Op de grond. Er zijn er meer.
We moeten hier weg. -De uitgang is geblokkeerd.
De brand verspreidt zich snel.
Er is nog een trap, 12 meter naar het westen.
Deze kant op.
Het vuur sluit ons in.
Waar is die deur?
Op slot. Forceren.
Vooruit.
Hé, daarbinnen.
Ik ga achter Hadley aan. Doorzoek de lagere verdiepingen.
We werken vanaf de derde naar beneden.
Hadley is hier. Ik breng 'm naar buiten.
Als ik deze jerrycan laat vallen...
gaat het hele blok tegen de vlakte.
Kevin...
O, zeg je nu Kevin?
Dit is het niet waard.
Je kunt hier levend wegkomen.
Of we gaan allemaal samen.
Severide? -Hierbinnen.
Leg 'm op de brancard.
Tillen.
Ben je er nog?
Dit wordt 'm.
Jezus. Je laat me schrikken.
Jij bent de verklikker.
Wat zei je?
Je verstond me wel.
Pas op je woorden.
Jij hebt McLeod aldoor van informatie voorzien.
Jij bent de rat.
Je hebt twee soorten mensen. Roofdieren en prooidieren.
Je piekert je suf over mensen als Hadley.
Maar jij moet alleen zorgen dat je nooit de prooi wordt.
Fijn dat je er bent, pap. Dat betekent veel voor me.
Zit wel goed, jongen.
Ik mis m'n moeder.
Dat weet ik, maatje.
Ze mist jullie ook.
Ze komt snel vrij. -Een jaar.
Dat gaat snel voorbij. Dat beloof ik je.
Tot morgenochtend. -Kun je blijven tot ik in slaap val?
Natuurlijk. -Bedankt.
Kom maar, dan stop ik je in.
Herrmann met z'n grote mond. -Je loopt gevaar, Gabby.
Zo erg is het niet.
Je zwakt het af omdat je je schaamt voor je affaire met een niksnut.
Misschien een beetje.
Oké, maar het zit zo.
En dit blijft onder ons, begrepen?
Je moet iets weten over die Jay.
Ben je politieman?