Précédemment...
On dirait une invasion.
- Ça s'appelle une balance. - Tu as un truc à me dire ?
- Voici Isabella. - Je peux vous aider pour les élections.
- Tu veux fêter ça plus tard ? - Oui, volontiers.
Il veut que tu promettes de ne jamais partir comme papa et maman.
Je suis là, les garçons. Je ne vais nulle part.
- Ce Jay te plaît, alors ? - Oui, je crois bien.
Je veux un nouvel accord.
Mon pote, Jay, a évalué votre chiffre d'affaires.
Tu es venu nous espionner ?
- Je sais qui est le pyromane. - Hadley ?
Si un ancien membre de votre équipe allume des feux,
on peut douter de vos capacités de meneur d'hommes.
On sait que tu as mis le feu.
Pourquoi la police perd son temps à vérifier les alibis d'Hadley ?
Il utilise un engin à retardement. Il n'est pas forcément sur les lieux.
Il a besoin d'attention. C'est tout.
S'il croit qu'on s'en fiche, il va peut-être se sentir déstabilisé.
Il commettra une erreur.
Donc on attend juste qu'il recommence.
On le provoque ? Je trouve ça...
Wallace a vraiment foiré sur celui-là, hein ?
- Comment on peut laisser un mec... - Personne ne l'a vu venir.
Les bureaucrates et toi êtes les seuls à croire que c'était évident.
Je peux te voir deux secondes ? Salut, Benny.
Dis-moi qu'on n'est pas en train de se planter.
- Salut, les colocs. - Salut, Otis.
- Un coup de main ? - Non, mon frère s'en charge.
Quoi de neuf, mon pote ?
Salut, ma belle.
C'est pas beau tout ça ?
Je me suis dit qu'il y a trois murs, donc un chacun, non ?
J'adore cette affiche.
J'en étais sûr.
- Comment on dit "vodka" en russe ? - Vodka.
Vous avez eu votre part. T'es venu me racketter un peu plus ?
- Je viens voir Gabby. - Elle ne veut pas te voir. Casse-toi.
- Tu ne comprends pas ? - Ça ne te regarde pas.
Quand un fumier vient voir une de mes amies, ça me regarde.
Je me fiche de savoir pour qui tu travailles.
Je n'ai pas peur de toi. Alors, laisse-la tranquille.
Fais attention, Griffin. Pas de salto, OK ?
- Ça marche. - Tu feras un père fantastique.
Un jour.
- Je les garde toujours ce soir ? - Oui, j'ai quelques boulots à faire.
Tout va bien ?
Je suis embêtée avec ce Jay.
C'est un loser. Je l'envoie balader, mais il ne veut rien entendre.
Je peux avoir une conversation avec lui.
Non, ça va, je gère. Mais merci quand même.
Je vais avoir besoin de volontaires pour établir le programme de bien-être.
Il y aura des ateliers, des examens physiques.
Et si j'ai bien compris, on devra tenir une sorte de journal de remise en forme.
Alors, des volontaires ?
Je n'ai pas toute la journée.
Bien. Mills et Shay, vous êtes les nouveaux préposés au bien-être.
Ambulance 61. Personne en détresse au 398 Wells Street.
- C'est Darryl. - Notre hypocondriaque préféré.
- Vous pouvez disposer. - Capitaine, cet appel...
C'est un mec gentil, mais il veut juste de la compagnie.
On ne peut rien y faire. On ne peut pas ignorer un appel. Allez !
On y va.
Darryl, comment ça va ?
Tu m'as manqué. Tu es ravissante.
- Quel charmeur ! - Redressez-vous.
Voilà.
Donnez-moi votre doigt.
Votre taux de glycémie est à 43. Pourquoi il est si bas ?
Je sais que vous aimez notre compagnie, mais vous devez vérifier ça tout seul.
Et manger après vos piqûres d'insuline.
- Je vais voir dans le frigo. - Tu prends toujours bien soin de moi.
On en a déjà parlé, Darryl.
C'est du temps et de l'argent de perdus pour une piqûre de glucose.
On n'a pas que ça à faire.
De la mortadelle et du cheddar, mais pas de pain ?
Je ne peux pas vivre sans ma chérie.
Je vous conseille un site de rencontres et laissez-nous travailler.
Elle a raison, Darryl. Ça ne peut plus durer.
Tu sais...
Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi, Leslie.
C'est gentil.
Posez ce pistolet tout de suite, Darryl.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Il n'y a aucune raison que vous viviez sans moi, Darryl.
Je gère, Shay.
Je ne plaisante pas, Darryl. Posez ce flingue par terre.
Écoute.
Donne-moi juste ton arme, OK ?
On peut aller à Vegas demain et on se marie dès qu'on arrive.
Mais donne-moi ton arme.
OK, mon chéri ? Donne-moi juste ton arme.
Allez faire des examens pour une contamination sanguine.
Je m'occupe de tout et je vous rejoins avec la paperasse.
Prenez le temps dont vous avez besoin pour vous remettre d'aplomb.
Si je peux faire quoi que ce soit, dites-le.
- Ça va ? - Oui, merci.
Oui, ça va. Tout va bien.
- Monsieur le président. - Il faut le dire vite. J'ai du retard.
Tu vas écraser Sullivan. Comme les Globetrotters contre ces Blancs...
- Les Washington Generals. - Exact.
Isabella dit que je dois faire comme un outsider.
Soi-disant que c'est la base de la politique.
Le traître.
Tu trouves que l'ambulance, ça va ?
- Oui, pourquoi ? - Le moteur faisait un bruit bizarre.
- Je n'ai rien entendu. - C'était comme un grincement.
Je vais demander une révision complète du véhicule.
Je ne tiens pas à tomber en panne en pleine intervention.
- Je vais laver nos t-shirts. - Non, c'est bon.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Si je peux faire quoi que ce soit pour toi, dis-le.
Être à la caserne, ça aide.
- Ça va aller. - Tu dois faire attention à toi.
Je vais appeler ma sœur pour garder les enfants.
Non, passer du temps avec eux, c'est ce qu'il me faut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'un rapport de tout ce qui a pu se passer
entre Hadley et nous tous depuis son licenciement.
C'est pour McLeod.
Quel rapport avec le budget ?
Pourquoi elle ne demande pas plutôt à Clarke ?
Vu qu'il l'informe déjà sur nous.
On n'a pas le choix, OK ?
La voilà.
- Je n'y monterai pas. J'ai le vertige. - La vue est superbe pourtant.
Tu restes manger ? Je fais du poulet adobo.
Pourquoi pas. Je ne vais pas lâcher mon candidat pendant deux gardes.
On va faire des photos pour la campagne de Randy.
Il paraît que j'ai un côté Monsieur Tout-le-monde.
Oui, on dirait mon oncle Luis. Surtout au niveau du bide.
J'ai organisé une réception au centre en bas de la rue.
Un bon public avec un pompier, ça fait de bonnes photos.
Parfait.
- On fait des photos ici avant ? - D'accord.
LE TRAÎTRE
- On doit parler de McLeod. - Personne n'aime raboter le budget.
Je comprends qu'elle s'inquiète du budget.
Mais elle a dépassé les bornes. Ça devient personnel...
Elle insinue des choses sur moi, sur ma gestion de la caserne
et comment j'ai géré Hadley. Ce n'est pas son rôle.
Tant qu'elle jongle avec les chiffres, ça m'est égal.
Mais qu'elle me laisse tranquille.
Je verrai ce que je peux faire.
Tu as eu le mail de McLeod sur les demandes de matériel ?
Oui, je l'ai reçu.
- Tu aurais dû me laisser gérer Darryl. - Tu as besoin de me dire ça ?
Je ne dis pas que c'est ta faute.
Je m'en sortais bien avant que tu ne lui cries dessus.
Quelqu'un devait désamorcer la situation.
Il avait besoin d'empathie, mais tu n'en avais peut-être pas pour lui.
Bien sûr que j'en avais. Pas besoin de le draguer pour ça.
- Attends, c'était juste un jeu. - Et tu as vu le résultat ?
Ce n'est pas moi qui ai tiré.
Souviens-toi que je suis responsable de l'ambulance 61.
Si tu avais suivi mes ordres, Darryl serait sûrement encore en vie.
Désolée, Shay. Je ne voulais pas...
Bien sûr que si. Fais un rapport et fais-moi porter le chapeau.
Si ça peut te faire sentir mieux, mais ne m'adresse plus la parole.
On bosse ensemble et ça s'arrête là.
- Le voilà. Salut. - Merci d'être venu.
- Ça va, mon pote ? - Joli buffet.
- C'est toi qui as cuisiné ? - Si je dis oui, tu seras impressionné ?
Qui paie pour les affiches et la nourriture ?
Vous.
La prochaine fois, on pourra prendre des chips et des sauces ?
Allez vous mêler à la foule. Sans pression, soyez juste naturel.
Salut, Martinez. Je compte sur ta voix.
Hé, Mouch.
Si tu nous représentes si bien, pourquoi tu n'as pas été là pour moi ?
Ce gars-là aurait dû me défendre, normalement.
Quand on m'a viré.
- Rentre chez toi. - C'est aussi mon syndicat.
Pour ce qui s'est passé, je n'ai jamais menti et je me suis excusé.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Tu as fait quoi, toi ?
Il a eu peur de confronter ses supérieurs. C'est un leader, ça ?
- C'est plutôt un minable. - C'est ta version de l'histoire.
Tu fais toujours de la pâtée pour chiens ?
- Casse-toi. - Où est Severide ?
- En train de se taper une secrétaire ? - Casse-toi.
N'oubliez pas de voter.
J'ai entendu ce qui est arrivé aux ambulancières ce matin...
- Elles tiennent le coup ? - Elles prennent sur elles.
Je crois que vous êtes passé voir Ed Yates.
Exact, je peux vous répéter ce que je lui ai dit.
Non, il m'a transmis le message.
Ed sait que je suis mandatée par l'État
et non par la ville de Chicago ou par le corps des pompiers.
Vos inquiétudes ne relèvent donc pas de lui.
Merci d'être venue jusqu'ici pour m'en informer.
Est-ce qu'il y a autre chose ?
Qu'est-ce qui vous fait vous lever le matin avec l'envie de commander ici ?
Pourquoi vous vous accrochez encore ?
Ne croyez pas que je vais me laisser
insulter par quelqu'un qui ne sait pas ce qu'est le métier de pompier.
Si vous voulez savoir pourquoi et comment je fais mon travail,
voilà ce que vous pouvez faire.
Demandez aux gens.
Il a osé venir à une réunion publique ?
Ça te surprend ? Il est fou, il va finir par tuer quelqu'un.
- C'est qui avec Boden ? - McLeod.
L'État l'a envoyée pour fermer des casernes.
C'est ça, Wallace. Attaque-toi à l'État.
Très bonne stratégie.
En résumé, vous devez noter vos calories
pour que je puisse les noter dans mon classeur spécial.
Mills va nous dire le nombre de calories de ses plats ?
Il ne vaut mieux pas.
McLeod ne peut pas nous forcer à faire ça, on a un contrat.
Si vous vous abstenez, vous payerez la prime d'assurance la plus élevée.
Pour nous encourager à devenir plus actifs,
ils offrent des bonus à ceux qui réussissent les tests physiques.
- En liquide ? - Non, des chèques-cadeaux chez...
Salad King.
- Ça me va. C'est quoi le test ? - Des pompes...
- pour les gens de ton âge. - Mon âge ?
Commence à compter.
Les gars, il faut remplir un formulaire avant ça.
Non, les gars. Il faut planifier ça et...
Camion 81, secours 3, ambulance 61. Accident de voiture.
Il voulait piquer la place d'un autre et est passé à travers le mur.
Elle respire à peine.
- Reculez. - Vite, sortez-nous de là.
- C'est ma meilleure amie. - Calmez-vous. On va vous sortir de là.
Casey, tire la voiture. Mets-la à l'abri.
- D'accord. - Mills, les chaînes.
Severide, monte et stabilise la voiture.
On va devoir prendre la grande échelle.
Pas le temps. Mets ton matériel dans ma voiture, je te conduis.
La conductrice a perdu beaucoup de sang. Il va falloir agir très vite.
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Allez, vite.
Nouez votre écharpe autour de son bras pour arrêter l'hémorragie.
Plus haut. En dessous de l'épaule.
- Je sors de la voiture ? - Attendez, on va vous aider.
- On n'a pas le temps de la stabiliser. - Je passe par l'arrière avec une corde.
- Clarke, attache la corde - Oui.
Serrez le plus possible. Bien.
Les câbles ne vont pas tenir longtemps.
Dépêchez-vous.
- Tu peux y aller. - Je suis prêt. Un, deux et trois.
Aidez-moi.
- La voiture glisse. - Ne bougez surtout pas.
La chaîne est fixée.
Protégez-vous.
- C'est parfait. - Je ne sais pas si c'est assez serré.
Sortez-moi de là.
- Tu en es où avec la chaîne ? - J'y suis presque.
Allez, on y va.
- Ne me laissez pas tomber. - Je vous tiens.
Cruz, vas-y. Tout le monde, reculez.
Cruz, l'écarteur.
C'est bon.
Posez-le. On doit virer les portières.
- Ça y est ! - Derrière toi, Mills.
Il faut une minerve.
Tu l'as ?
- Oui. Attention à son épaule. - C'est bon.
Ça a marché ? Je ne sais même pas si elle vit encore.
Vous lui avez sauvé la vie.
Hé, mec. Ça se passe super bien dans le nouvel appartement.
Hier soir, on s'est ouvert un whisky de 18 ans d'âge.
- Méga-bon. - Tant mieux.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien, Otis.
Tu avais dit que je pouvais avoir la chambre.
Ça devient un peu bondé avec Severide et Zoya, non ?
De quoi tu parles ?
Je les ai vus partir ensemble du Molly.
Zoya n'a pas le permis, il la raccompagnait.
Kelly est mon pote. Et un pote ne fait pas ça à un autre pote.
C'est de la mousse dans tes cheveux ?
J'ai vu que tu l'avais oublié, je l'ai récupéré pour toi.
- Tu joues au billard ? - Un peu.
On se fait une partie ?
C'est cinq dollars la partie au Silver Cue. On s'y retrouve ?
Je vais te ruiner.
Fais attention, Griffin.
Oncle Matt, c'est ton copain ?
Non, on est juste très bons copains.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit de ne pas lui demander.
- Arrête d'appeler. On n'a pas d'argent. - Je n'appelle pas pour ça.
- Alors, on n'a rien à se dire. - Gabby, écoute-moi.
Tu m'as déjà fait perdre assez de temps. Continue
et j'appelle les flics.
Gabby, Griffin est tombé des barres.
- Où est-ce que tu as mal ? - Sur le côté.
Ça va aller, respire lentement.
J'ai besoin d'une ambulance à Adams Park, pour une possible fracture.
Il va bien.
Il a une côte fêlée. Rien de grave.
- Ils font des examens. - Il s'est passé quoi ?
J'étais au téléphone et je me suis éloignée un instant.
Il a essayé de faire un salto comme un camarade et...
Ce n'est rien.
Ce n'est pas grave.
Où est-ce qu'il est ?
Madame McLeod ? Je suis Benny Severide.
Oui, je vous connais de nom.
Vous avez une certaine réputation. C'est un honneur.
Je vous en prie. Asseyez-vous.
Désolé de débarquer comme ça, mais je devais vous rencontrer.
Pas de soucis. Je peux vous aider ?
C'est à propos du 51.
- Oui, il y a quelques problèmes. - C'est ce que j'ai cru comprendre.
- Votre fils travaille là-bas ? - Oui.
Je suis fier de lui. C'est en partie pourquoi je suis là.
Je connais ses collègues.
Tous d'excellents pompiers de qui la communauté dépend.
Ma question est la suivante :
le problème, c'est la caserne ou c'est le capitaine ?
C'est lui ?
Tu as quelque chose à dire ?
Tu dois connaître ta réputation à la caserne ?
Je sais, oui.
Alors, pourquoi tu ne donnes pas ta version des faits ?
Personne n'a demandé.
Moi, je te la demande.
McLeod m'a demandé d'être son informateur.
J'ai refusé.
- C'est qui, le traître ? - Aucune idée.
Je m'occupe de mes affaires.
- Mais ils ne savent même pas que... - Arrête.
C'est trop ringard.
- Des Klingons ? - Des Cylons.
Tu n'as même pas vu la série. Bon, c'est tout.
On va devoir faire un marathon Battlestar.
Tu m'en remercieras.
Je suis ravie que tu aies emménagé avec nous.
Moi aussi. C'est...
super.
- C'est super. C'est méga-super, oui. - Tout à fait.
Et j'ai besoin de ça, tu sais.
J'ai besoin de m'éclater dans ma vie.
En général.
Cette tête.
Tu es trop chou.
Ne dis rien à Kelly.
Entre la 33e et Bell.
C'est sur la carte des sites dangereux.
On y va.
Quoi de neuf, Herrmann ?
- Je suis de corvée sandwichs. - Sympa.
Gabby t'a parlé du bar et tout ça ?
Juste qu'un concurrent vous fait de l'ombre.
- Tu es allé voir cet endroit ? - Bien sûr que non. Toi ?
Une fois. Pour un anniversaire. Ça aurait été malpoli de ne pas y aller.
Outre Game Day, on a un autre problème.
Le vieux à qui on a racheté le Molly,
il nous l'a revendu avec un mec un peu parasite.
On lui refile 1 % des recettes.
Mais il devient plus agressif. Il est venu avec des gros bras.
Si elle apprend que je te l'ai dit, je suis mort, mais...
Dawson s'est rapprochée d'un de ces mecs.
Elle l'a envoyé paître, mais lui, il ne veut pas la lâcher.
Il me faut un nom.
Regarde ça.
Fourgon de secours 3 à central.
- Tu en veux ? - Merci.
Tu apprécies la place que je t'ai faite dans ton portefeuille ?
- Vous savez qu'il est allé en Irak ? - Ah oui ? Comme espion ?
Non, 8e régiment des Marines. Il a fait une des batailles les plus sanglantes.
Je me méfie de ce qu'il raconte.
Camion 81, secours 3,
autopompe 51, ambulance 61. Incendie dans un bâtiment.
C'est Hadley. Toutes les fenêtres sont murées. Il n'y a que la porte.
- On va être piégés. - Il y a souvent des squatteurs ici.
On est obligés de vérifier.
Méfiez-vous du plancher et des escaliers.
Camion et secours, essayez de dégager pour qu'on installe les lances.
- OK, capitaine. - Mettez vos masques. Allez-y, ouvrez.
Par cette porte.
On se sépare. Camion à gauche, secours à droite.
C'est les pompiers. Signalez-vous.
- Vous voyez quelqu'un ? - Non, mais de nouveau cette odeur.
Rien à cet étage. On monte au cinquième.
Faites bien attention.
C'est les pompiers. Signalez-vous.
On prépare un passage pour les tuyaux.
Cherchez partout. Les squatteurs peuvent être cachés.
Autopompe 51, vous pouvez mettre les tuyaux.
Bien reçu.
Planquez-vous !
Un engin vient d'exploser.
Couchez-vous. Ce n'est pas fini.
- On doit évacuer cet étage. - La sortie est bloquée.
Le feu se propage vite.
Il y a un escalier à douze mètres à l'ouest.
Suivez-moi.
Les flammes commencent à nous encercler.
Il est où cet escalier ?
C'est verrouillé. Il faut le forcer.
Allez-y.
Hé, là-bas.
Je vais chercher Hadley. Finissez la fouille et sortez d'ici.
On va voir au troisième et puis on descendra.
Hadley est tout près, capitaine. Je le ramène.
Je n'ai qu'à vider ce bidon
pour pulvériser le quartier et tous ses habitants.
- Kevin. - Ah, c'est Kevin tout à coup ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Tu peux sortir d'ici vivant.
Ou on peut tous s'en aller ensemble.
- Severide ? - Par ici.
Sur le brancard.
On le soulève.
Vous êtes encore là ?
C'est la bonne.
Punaise, tu m'as fait peur.
C'est toi, la taupe ?
Tu m'as traité de quoi ?
Tu as entendu.
Fais attention à ce que tu dis.
Depuis tout ce temps, tu informais McLeod.
Tu es le traître.
Dans la vie, il y a deux types de gens : les prédateurs et les proies.
Ça ne sert à rien de comprendre les gens comme Hadley.
Tout ce que tu dois faire, c'est veiller à ne pas être la proie.
Merci d'être là, papa. J'apprécie vraiment.
C'est normal, fiston.
Maman me manque.
Je sais, bonhomme.
Vous lui manquez aussi.
- Elle sort bientôt. - Dans un an.
Ça passera vite. Je te le promets.
- À demain. - Tu peux rester le temps que je dorme ?
- Bien sûr. - Merci.
Viens là. Mets-toi bien en dessous.
- Herrmann t'en a parlé. - Tu t'es mise dans de sales draps.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grave.
Si, c'est grave. Et tu as honte d'avoir craqué pour un voyou.
C'est possible.
Très bien, alors écoute.
- Ça doit rester entre nous, OK ? - D'accord.
Il y a un truc que tu dois savoir sur ce Jay.
Tu es flic ?