Cosa festeggiamo?
La figlia di Dan e' entrata nella squadra di golf.
Oddio! E' grandioso!
Chi e' Dan?
Credo sia il tizio con la maglia hawaiana.
Oh, maglia hawaiana.
Che concezione del divertimento...
Perche' ogni volta che c'e' una bella notizia,
- tu insisti per festeggiare? - Beh, ecco la ragione.
Non ho mai festeggiato il compleanno.
- Perche'? - Quand'e' il mio compleanno?
L'11 settembre.
I terroristi mi hanno rubato il compleanno.
Ehi, Warner, questi salumi sono ottimi.
David, ti ho mai espresso la mia opinione sui "salumi caldi"?
Beh, sono salumi, solo che sono...
- Caldi. - Vedi? Tu capisci!.
Ok, ragazzi, in onore di questa occasione, mi piacerebbe fare un discorso.
Con un bel sigaro.
Non accenderlo.
- Perche'? - Odio la puzza.
Ti ricorda gli uomini per cui ballavi?
Sembri un cartone gangster.
Inoltre, non dovresti fumare oggi.
Voi due dovete fare le analisi domani per l'assicurazione.
Oh, non voglio fare le analisi, andiamo!
Io sto bene. Lui anche. Stiamo tutti bene.
Si', noi siamo bene, tutti stanno bene.
- Ci copriresti solo per un minuto? - Dove andate?
Andiamo di sopra a fumare.
Non puoi andartene cosi. Siamo nel mezzo del turno di lavoro.
Potremmo andare se ci fosse un morto in famiglia?
- Beh, si'. - Uno dei nostri zii e' morto.
Dads - S01E05 "Oldfinger"
Traduzione & sync: Esteru, Maraeyre, Red_Coat94, calzona.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]
Ecco come gli uomini di successo festeggiano.
Cosa festeggiamo?
Oh, la figliastra del nostro collaboratore che entra nella squadra.
Beh, mio nipote ha strisciato nelle fogne per venire in America, oggi.
Benvenuto negli Stati Uniti, Miguel.
Miguel!
Sapete, io fumavo cinque di questi al giorno, nella sala del consiglio di Pan Am.
Poi si sono accorti del fumo,
e non ho piu' lavorato li'.
Sembra essere molto fumo.
Quando hai fatto le ultimi analisi?
Oh, fammi vedere.
Warner, quando ci fu la pazzia dell'AIDS?
Papa', di nuovo,
- AIDS non e' sinonimo di follia. - Ok.
Va bene, non era il lula-hop ma...
Ma faceva parlare le persone.
Ehi, dovreste venire con noi a fare le analisi.
Non ho bisogno di un dottore.
La causa di morte maggiore in famiglia e' il nazismo.
Si', non abbiamo bisogno di un dottore, ok? Stiamo bene.
Hai davvero paura dei dottori, vero?
Hanno gli scheletri nella stanza!
Non si preoccupi, sig. Warner.
Gli scheletri vengono fuori solo di notte.
Andiamo.
Facciamoci spremere i coglioni da qualche vecchio ebreo.
La sua temperatura e'..
- 37. - 37?
Oh, mio Dio, stiamo gia' finendo le nostre frasi.
Sono felice di quello che sta accadendo qui.
Ok, ora te lo metto in bocca.
Stai rubando le mie battute.
Ok, Warner, adesso ascoltero' il tuo cuore.
Ok, ok, la devo avvertire
che soffre il solletico.
Mi dispiace.
- Non riesco a sentire quando ride. - Lo so, lo so.
Ok, lo puo' fare, vada.
- Pronto? - Vado?
Ok, ok, ok.
Dovrei farlo da solo.
Ok, Warner, ce la puoi fare. Ce la fai. Non ridere, non ridere. Gattini morti.
Mi spiace, non ce la faccio.
In realta', ne ho avuto uno che e' durato per quattre ore
e l'ho quasi chiamata.
Perdita di udito o vista?
No, nessun battito.
Qualche domanda?
Ha mai visto il film Tin Cup?
- No. - Allora non ho domande.
Ho i vostri risultati che vi vorrei leggere.
Mi scusi, che fine ha fatto il segreto professionale?
David e Crawford, ho cattive notizie...
Mi dispiace, ma i vostri figli sono in pessima forma.
Cosa?
Odio tutto questo.
Crawford e David, qualunque cosa stiate facendo, continuate.
Lui mangia il cibo caduto per terra dopo le fiere di paese.
Le persone fanno baldoria e fanno cadere il cibo.
Voi due dovreste prendere esempio dai vostri padri.
Avete gli stessi geni,
fate quello che fanno loro e ci rivediamo tra una settimana.
Scusi, aspetti.
La settimana prossima?
Non c'e' un modo per firmare il modulo d'assicurazione e
tipo, sa, insomma...
Non posso farlo.
Intacca la mia integrita' professionale.
Dottore?
Posso prendere queste pasticche che ho trovato sulla sedia?
Certo.
Ma non le accompagni con alcolici.
Fatemi capire: i vostri padri hanno passato le analisi e voi no?
Non e' come un test che puoi superare o meno.
- Allora come e' andata? - Abbiamo fallito.
Non capisco, non faccio altro che bere acqua, allenarmi e mangiare barrette
energetiche femminili.
Adesso dovro' farmi dare dei consigli salutisti da mio padre.
Lo so. Tutto quello che fanno e' bere, mangiare e andare al bagno.
Come se fossero bambini ubriachi.
Warny.
Papa', sono le 16.
Allora e' tempo di un aperitivo.
Ragazzi, non abbiamo alcolici in ufficio.
Cosa hai a casa?
- Birra. Tu? - Gin, scotch, rye, bourbon e tequila.
Posso andare a casa di Crawford?
Va bene.
Aspetta un attimo. Sai che c'e'?
Questo e' esattamente quello che dovremmo fare.
Cosa intendi? Baciarci?
No.
No. No, no. Dovremmo fare come loro.
Il dottore ha detto che sono piu' sani di noi.
Oh. So cosa ha detto il dottore,
ma non ho intenzione di farmi dare lezioni da mio padre.
Lezione uno:
tutto quello che finisce nel tuo corpo non avra' effetti sulla tua salute.
Papa', ti lamenti sempre per i dolori allo stomaco.
Il corpo usa il dolore di stomaco per dirti che tutto funziona bene.
Mi riempio di cibo cinese, mi sento malissimo,
e quindi so di stare bene.
Mangi sempre questo schifo
e poi sei in bagno per tutto il giorno.
Quanto tempo passi sul cesso ogni giorno?
Non lo so.
Non lo sai?
Papa' devo lavorare.
Non posso stare tutto il giorno in bagno.
Si' che puoi. Se quando esci la gente non e' infuriata
con te per essere stato li' tutto quel tempo,
non ci sei stato abbastanza.
Come so quando e' il momento di uscire?
Quando ti alzi e ti tremano le gambe come un cerbiatto,
allora hai finito.
Va bene, Warner, adesso che hai bevuto
il tuo primo hammock brandy, come ti senti?
Mi sento come un milionario sbronzo.
Perfetto.
Adesso dobbiamo mettere qualcosa nello stomaco.
- E voglio che tu prenda appunti. - Ok.
Guarda,
germe di grano, yogurt greco,
latte scremato.
Questa roba assorbe l'alcol del mio vino da dessert.
Mangi mai cibo vero?
Certo.
La mia dieta e' fatta al 70% di cotolette,
20% di quello che vendono al Teriyaki
ed in cima alla piramide, caramelle.
Come fai ad essere ancora vivo?
Le caramelle assorbono i germi,
l'alcol li sterilizza
e quindi il grasso li scorta fino all'uscita di servizio
in forma di schifo gelatinoso.
Sai che c'e'?
Stiamo facendo conversazione senza una birra da conversazione.
Ok, quindi in pratica sei sempre ubriaco.
Ehi, ricordati,
non sei mai ubriaco se sei sempre ubriaco.
Lezione due...
Come puo' farti bene stare seduto qui a vedere la TV?
Non sto semplicemente guardando la TV.
Ci urlo contro.
E' come fare cardio fitness.
Guarda. Scegli un canale qualsiasi.
Non comprero' un'assicurazione da nessuna di queste serpi!
Esci da quell'uragano, Allison Cooper,
eroe dei miei stivali!
Ehi, Simon Cowell,
comprati un reggiseno!
Ok. E' il tuo turno.
Oh, non avresti dovuto raderti quei baffi, Alex Trebek...
Pensavo lo facessi sul serio.
- Su, piu' convinto. - Scusa.
Muori, Oprah!
- Cosi' e' troppo. Ancora. - E' troppo.
Questo non e' ballare!
Quelli non sono mica famosi!
Cosi' si fa.
Ti fa sentire davvero bene.
Certo che si.
E ricordati, con il cardio,
puoi sbraitare contro tutti.
Ehi, Edna! Metti quel cibo cinese
nel freeze prima che marcisca!
Non sono una schiava!
Metticelo tu.
E lei mi ha urlato contro,
quindi ci stiamo entrambi esercitando.
Ha appena bruciato una frittella.
Ok.
Buon allenamento, sig. David.
Dove siete stati?
L'orario di lavoro e' iniziato due ore fa.
C'era una colazione con pancake gratis
al "Saint Mary the Blessed Heart".
Tu sei Ebreo.
Si', ma chi puo' dirlo?
Tutti.
Tieni, dai un'occhiata a questi paesaggi
per Tropic of Murder.
Oh, quei colori sono terribili.
No, troppi vulcani.
Quegli alberi sono stupidi.
Oh, mio Dio, credo che stia perdendo sciroppo.
Spero davvero di star perdendo sciroppo.
Quindi, e' tutto apposto?
Appostissimo.
Tu ed Eli starete meglio nel giro di una settimana.
Ottimo.
A proposito di girarsi...
Ho bisogno di farle un'esame alla prostata.
Oh... si'...
Si', non sono bravo in quello.
No, forse potrei inviarle una fotografia per e-mail.
- Si rilassi, andiamo. - No, io...
- No, io non voglio... io non voglio. - Si rilassi, andiamo.
- Si rilassi, si rilassi. - Ok.
Ok, ok, ma sia delicato, ok?
Io non ho mai subito niente...
Oh, mio Dio!
Ha quasi fatto?
Dottore, lei e'... lei e' davvero scrupoloso.
Dottore?
Cos'e' successo?
Oh, mio Dio, dottore.
E' morto.
Beh, alla fine e' morto facendo il suo dovere.
Cosa intendete con "e' morto"?
Mi stava solo facendo un'esame!
Si', e lo sta ancora facendo.
Allora, lo tolga fuori da li.
Non posso.
Eli, Eli, toglilo da li'.
Lascialo andare.
Non posso.
Ha ragione, e' un riflesso involontario.
E' chiamato contrazione peristaltica.
E' normale?
Non proprio.
Beh, non puo' dargli qualcosa?
Solo il dottore puo' farlo.
Beh, e' con un paziente proprio ora.
Vado a cercare aiuto.
Ok.
Eli, sei ancora qui?
Si', sono ancora qui, amico.
Quanto tempo ci vorra'?
Beh, ci sono voluti 60 giorni
per estrarre quei minerali di carbone in Peru.
Potremmo aver bisogno di praticare un secondo foro.
Caspita.
Avete... avete provato a tirarlo fuori?
Si', abbiamo provato a tirarlo fuori.
E' stata la prima cosa che abbiamo provato.
Beh, io non posso farlo.
L'apparecchiatura per questo tipo di cose sono a New Orleans.
Come si fa a non avere questa apparecchiatura a San Francisco?
Oh, mio Dio, Warner, tesoro, stai bene?
No.
Aspetti un attimo.
Warner?
Warner Whittemore?
Si'.
Sono Rob Davies, terza superiore, amico, simulazione ONU.
Oh, come va, Rob?
Amico, si'.
Aspetta un po'.
Rob Davies?
- Camila. - Si!
Oh mio... Dio.
Oh, aspetta, voi siete sposati?
Si', abbiamo due figli adesso.
Lo so.
Warner, sei un ragazzo fortunato. E' stato bello vederti.
- Vieni qui ragazza. - Oh, grazie.
Oh, Dio, i tuoi capelli profumano ancora.
Ok, basta.
Scusatemi, ho un piccolo problemino proprio qui.
Hands Across America.
Sai una cosa? Ho avuto un'idea.
Sai quelle trappole per le mani dei cinesi dove premi per farle funzionare?
- Fammi provare qualcosa qui, ok? - No, no, no, no, no.
Quello non lo pulisco.
In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
diciamo tutti insieme Amen.
Amen.
Starai bene.
Ne vediamo un sacco in chiesa.
Oh, mio Dio, Howard!
L'ho implorato di andare in pensione, ma era cosi' concentrato sul lavoro.
Ha sofferto?
LUI ha sofferto?
Potrei parlare un minuto da sola con mio marito?
Oh, ok, ok.
Ok, Warner.
Sto per darti un dolce sedativo per rilassare i muscoli.
Potresti sentire un piccolo colpo.
Oh, non si preoccupi, puo' sopportarlo.
Dottore, quanto tempo ci mette?
Oh, ok, ci siamo.
Siete delle belle persone.
Oh mio Dio, sto leggendo il necrologio del dottore,
e ironicamente e' andato alla Brown.
Ehi.
Ehi, Warner, non mi aspetto di vederti qui.
Perche'? Perche' non sarei dovuto venire?
Dici per ieri?
No, sto bene. Sto bene.
Ne e' valsa la pena.
L'assicurazione e' stata approvata, non devi preoccuparti per altri due anni.
Bene, ok, ok. Ricordamelo.
Aspetta. Hai superato la paura per i dottori?
Oh, si', certo. Sai quando un dottore muore dentro di me, mi fa capire
quanto stupido sono stato.
Ho le tue mail e la scrivania e' sistemata.
Oh, bene, ok.
Sicuro di volere una scrivania cosi'?
Si'.
Beh, hai la scarpa sciolta. Vuoi chinarti e legarla?
No.
Resterai cosi' per il resto della tua vita?
Si'.
Bene, amico, sarai sempre il numero uno per me.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubs.weebly.com]