Oh, no.
Codice rosso! Aiuto! Aiuto! Emergenza!
- Si'? - La mia televisione e' rotta.
E non posso stare da sola con i miei pensieri.
Sto tornando dal matrimonio di un nemico.
Signora, e' davvero di gran disturbo.
Sa, sono stanca delle persone che me lo dicono.
Ok. Va bene.
Sa, forse questo e' il destino.
Forse la persona che si siedera' vicino a me...
Sara' l'amore della mia vita.
Forse questo e' un volo del destino.
Oh, grazie.
Aspetti, perche' mi ha appena fatto una foto?
Devo farlo ogni volta che sento certe parole
come "codice rosso" o "volo del destino".
Ok. Lo trovo razzista.
Vi ricordiamo che questo e' un volo per non fumatori.
Fumare e' proibito in tutto l'aeromobile.
- Oh, Ehi! - Scusi.
Devo entrare. Vorrebbe...
Ok, va bene.
- Scusi. - No.
Oh, grazie a Dio... cavolo.
Sono sempre cosi' preoccupato che mi mettano vicino a qualcuno di magro.
Poi devo sopportare le loro occhiate cattive da magri per tutto il volo.
- Mi scusi? - Si', proprio cosi'.
Mi scusi, signore, sono una piccola donna Asiatica.
Lo sono anche io. Senta, quello che sto dicendo e' che io e lei,
grassi come noi, dobbiamo stare uniti nel cielo.
Come osa?
Mi scusi, signore, credo che quello sia il mio posto.
Oh, dai, ragazzo, ho appena aperto il mio ventaglio.
- Io... - Ok, dai, si sposti.
Felice di scambiarmi con lei. Permesso, scusi.
Dopo di te, ragazzo magro.
- Ciao. - Ciao.
Benvenuto nella fila diciassette.
Sono felice di essere qui.
Ero preoccupato di dovermi sedere vicino a Kevin Smith.
Oh, dai, fa male amico, posso sentirti.
Oddio... scusa.
Ehi. Adoro In cerca di Amy.
Si', va bene.
- Comunque, ciao. - Ciao.
Dato che partiremo presto, faresti meglio a
prendere il tuo cellulare e chiamare tua moglie o la tua fidanzata
- e dir loro che le ami. - Di solito io dico:
"signora, vorrebbe cambiare posto per sedersi vicino a suo marito?"
Oh. Immagino che ci provi spesso con i tuoi vicini di posto.
Solo quando mi piace a chi sono seduto vicino.
Personale di volo, prego prendete posto per la partenza.
Oh, no. Oh, no. Oh...
Come si fa a non guardarlo?
Cioe', quell'uomo ha mangiato un burrito di 3 chili.
A dire il vero... sto leggendo un libro riguardo il memorabile sforzo, di portare
il telegrafo nel 1872 in Australia.
Chi te lo sta facendo leggere?
Nessuno.
- E' per piacere. - Oh, capisco. Sei uno di quelli snob.
Probabilmente, ti piacciono cose da intellettuale come Celebrity Rehab.
Sono uno scrittore di arte e cultura del New York Independent.
Adoro quel giornale. E' per la maggior parte pubblicita' sexy e altro.
Ehi, e' anche il rivestimento preferito per la lettiera delle gattare.
Non sono una di quelle persone, in caso stessi cercando di capirlo.
Fantastico, questa era l'ultima cosa sulla mia lista,
quindi ti va di uscire con me?
Si'.
Oh, grazie a Dio, ok. Devo andare in bagno.
La sto trattenendo da due ore nella speranza che mi chiedessi di uscire.
Credo di essermi fatta venire una cistite.
E' fantastico. Ne e' valsa la pena.
Ciao.
E' una battuta?
Deve entrare?
Per favore non mi giudichi.
Oddio.
The Mindy Project - Stagione 2 Episodio 5 - "Wiener Night"
Traduzione: itsalec, martylupo, Nyn
Traduzione: Arenir, Crissyna, Smothee, MissAranel
Revisione: aeileen, Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dunque stavo correndo attraverso Battery Park, cercando delle batterie,
che non ho trovato, ma mi e' successa una cosa elettrizzante...
No, Morgan. Queste sono sciocchezze.
Ti ho piu' volte detto che i tuoi aneddoti devono essere inerenti al lavoro.
Gente, ho conosciuto un ragazzo attraente in aereo.
No.
- Parliamo di "Sesso ad alta quota"? - Ti prego, credi che faccia certe cose?
E' disgustoso. I bagni degli aerei, che orrore! E' antigienico.
Ho anche il terrore che il mio sedere venga risucchiato del lavandino.
Oh, capita. Il segreto sta nell'usare quel risucchio a tuo vantaggio.
Ti mostrero' il tutto nel nostro prossimo viaggio di lavoro.
No.
In tutta serieta', ora...
Sapete, ero sul volo di Sullenberger...
Quello dell'ammaraggio nel fiume Hudson. Fu una giornata meravigliosa.
Dico solo che l'aereo non e' stato l'unico a bagnarsi.
- Oh, dai, Peter. - Quel volo e' durato due minuti, amico.
Sono piu' che sufficienti!
- Oh, smettila! - Non e' affatto appropriato.
Quindi, questo ragazzo e' il direttore della sezione artistica e culturale
di questo piccolo giornale anarchico noto come il "New York Independent".
Gia', e' roba piuttosto noiosa, ma la foto e' figa, vero?
Oh, no, no, no, no, no, non puoi uscire con Jason Richmond.
No, non e' possibile. Ha degli standard incredibilmente alti.
Lo psicopatico che ha dato del banale a Bon Jovi?
- Ci ha aiutato a superare Sandy. - Non hai niente in comune con lui.
Semmai, dovrei essere io a passare del tempo con lui.
Voglio dire, riesci ad immaginare le avventure che potremmo avere?
Mio Dio... vedere le opere di Shakespeare al parco.
Negli anfiteatri.
Ma che cavolo?
Ok.
Gia'.
C'e' un buono sconto per i jeans qui. Vado...
- Vado a dargli un'occhiata. - Ma quello e' il mio giornale.
Christina, sono il tuo ex-marito...
Dan.
Vedo che stai organizzando una mostra con quelle foto di me nudo.
E' magnifico. Se lo stai facendo per vendicarti per come sono andate le cose,
beh, sprechi il tuo tempo perche' le adoro.
Le adoro!
Allora, Mindy, cosa ne pensi del film?
- Penso sia stato molto reale. - Ok.
Sembravano persone che potrei trovare in fila dietro di me in banca.
Non sono sicura sul perche' abbiamo pagato per vederlo.
Ok, perche' secondo me e' stata una cosa nuova vedere...
Persone normali che si innamorano in un film.
Io non mi sono ancora stancata di vedere persone attraenti innamorarsi.
Dunque vuoi vedere un film dove, tipo, Rachel McAdams
e' il brutto anatroccolo che...
Che fa sempre la damigella, ma non trova mai l'uomo giusto.
Quando esce questo film? Sembra bellissimo.
Ho un avviso di posta per Rachel McAdams.
- Non posso credere che non ne sapessi nulla. - No, no, e'...
Un film finto che ho inventato utilizzando luoghi comuni.
Non so se e' dell'anteguerra o del dopoguerra, ma mi piace tanto.
- E' bellissima. - Vuoi salire?
Devo solo entrare prima io
perche' penso di aver dimenticato di tirare lo sciacquone.
Va bene, mi...
- Mi piacerebbe salire. - Si'?
Si'.
E'... una piacevole sorpresa.
- Che io baci cosi' bene? - No, che tu mi abbia invitato a salire.
Quando non sembra ci sia, lo sai... un gran futuro qui.
Aspetta, scusa, cosa?
Oh, no, e' che...
Io, noi... lo sai, non abbiamo molto in comune.
In fatto di cultura.
Scusa, vuoi dire che non sono colta?
Ho una vasta cultura. Sono stata a Londra.
Ho visto Mamma Mia nel West End.
Prima che arrivasse a Broadway, dove l'ho visto di nuovo.
Mindy, mi dispiace. Non... non avrei dovuto dirlo.
Senti, ehi, tu mi piaci molto.
Non intendevo gettare un'ombra sul resto della notte.
Notte? Sul serio?
Non sono mai stata insultata tanto.
Voglio dire, e' successo spesso ma...
Credo tu debba andare.
Aspetta, Mindy. Puoi dimenticare che lo abbia detto?
Io...
Sarei felice di ascoltare gli One Direction mentre lo facciamo.
Il documentario o il loro albu... sai una cosa? No, non dirmelo!
Hai rovinato tutto. Divertiti stanotte, da solo.
Questa citta' era molto meglio quando chiunque poteva essere derubato
in ogni momento, sai?
- Cosa? - Dottori...
Non ci conosciamo, sono Brendan Deslauriers.
- Oh, tu sei l'ostetrico, figo. - No, no. Non lo definiamo cosi'.
- Ho detto "figo". - No...
Sono molto eccitato per la tua mostra, Danny.
- Perche' non vai a farti fottere, Des... - Non era sarcasmo.
- Si', lo era, lo era. - No, non lo era.
- Riconosco il sarcasmo quando lo sento. - Ok, quest'uomo e' solo gentile.
Vuol solo sapere... mi scusi, che mostra e'?
Ehi, gente!
Ragazzi... ehi!
Ho delle novita' che non so se condividere con voi o meno.
Ma se hai corso dall'ascensore!
Il nostro Danny e' il soggeto di un'esposizione d'arte
che ne mostra elegantemente le nudita', e l'inaugurazione e'... stasera.
- Aspetta, scusa, "nudita'" cioe' nudo? - Il pacco come mamma l'ha fatto.
- Ok, bene. Ci saro', amico. - Anche a me piacerebbe venire.
No! No tu non vieni. Tu non vieni, tu... nessuno viene, ok?
Ok, che razza di amico sarei se tu venissi alle
mie partite di calcio, e io non venissi alla tua mostra d'arte?
Non e' la mia mostra d'arte! E non sono mai venuto alle tue partite.
Ci vieni sabato e porti i succhi di frutta.
Ecco cosa faremo. Sulla strada per la mostra...
Ci fermiamo a prendere dei wurstel da mangiare.
Cosi' quando andiamo a vedere il wurstel di Danny, avremo gia' mangiato wurstel.
- Sara' la serata del wurstel! - No.
Non sara' la serata del wurstel.
Ehi, posso portare una persona alla tua serata del wurstel?
Pensavo di chiedere a quel tizio snob, Jason, di venire.
No, non lo farai. E non si chiama "Serata del wurstel", ok?
Semmai dovrebbe essere "Serata dell'ingiustizia".
Credo che "Serata del wurstel" abbia molto successo come titolo.
Perche' esci ancora con quel tale? Non ti ha insultata alla grande?
Si', lo ha fatto, Danny. Ma...
Mi urta che si creda cosi' tanto
superiore a me, e non lo e'. Voglio solo dimostrarglielo.
Bene, sono lieto che possa essere risolto davanti alle foto dei miei genitali.
Scusa, ti hanno costretto a fare quelle foto?
O le hai fatte in un momento erotico con tua moglie?
- Ok. - Ok, e' quello che pensavo, ok.
- Jason Richmond. - So che pensi io sia molto noiosa
perche' non cito Shakespeare o il "Giuramento di fedelta' ",
ma volevo dirti che stasera vado a vedere dell'arte che tutti credono geniale.
- Non conosci il "Giuramento di fedelta'"? - No, e senti questa...
L'artista Christina Porter, e' l'ex moglie di un mio collega.
Ok, dottoressa, sono molto impressionato.
Mi stai invitando?
Forse, se giochi bene le tue carte troverai il tuo Pulitzer a letto.
Sono confuso dal tono di questa chiamata.
- Ciao, ti amo. - Cosa?
Ok, quindi non sapeva che aveva fatto le foto?
Devo rispondere di si'.
Lo sapevo.
- Ma non hai firmato una liberatoria. - Cos'e' una liberatoria?
Il foglio che mi ha fatto firmare? Si', l'ho firmato.
Ma non ero attento perche' al Kennedy Center onoravano i Cream quella sera.
Comunque questo non le da il diritto di mostrare a tutti i miei genitali.
Ok, beh...
Probabilmente dovro' vedere le foto di persona, e...
Sai, per verificare la situazione. Il che e' un peccato
- perche' avevo degli impegni stasera. - Oh, davvero? Anche io avevo dei piani.
Non lasciare che tutta Manhattan fissi il condotto della mia uretra.
L'immagine e' troppo vivida, ok?
Scusami un secondo, Cliff.
Ehi, mamma, cosa vuoi?
Si', come fai a saperlo? Stai scher...
No che non... tu non vieni.
No, so che l'hai visto, ma e' cambiato. Ero un bambino. E' cambiato.
Ma'. Ma'.
Ma'!
Dai, su, andra' bene. Stai solo esagerando.
- Io esagero? - Si'.
Volevi far chiudere il negozio di M&M perche'
credevi la M&M marrone ti avesse rubato il look.
- Mi ha rubato il look. Ehi, ehi, ehi. - Sai una cosa? Non lo faro'.
Forza, invece lo farai!
Le cosa migliore che tu possa fare ora e' andare li',
guardare Christina negli occhi e farle vedere
- che non ti da' fastidio. - Dici?
Si', cosi' dovrebbe essere. Siamo medici, non dovrebbe sconvolgerci la nudita'.
- Dio, e' orribile. Non dovevamo venire. - Ok, smettila, siamo adulti,
- Possiamo farcela. - Riesco a vedere ogni follicolo.
Oh, Dio. Non va bene, questo e' un incubo.
So di averne uno, ma e' comunque divertente.
Wow. Questo vi fa ridere.
Senti, non so che dirti, amico. Non c'e' nulla di piu' divertente dei peni.
Non riesco neanche a dire il mio nome senza ridere. Chiedimi come mi chiamo.
- Come ti chiami? - Pet...
- Basta. Amico, fermati. Chiedimelo. - Come ti chiami?
Perche' dovete azzuffarvi per ogni cosa?
Oh, mio Dio, Tamra, sembri Christie Brinkley.
Lo so, Morgan. Dio.
Queste foto sono scandalose.
Ray Ron mi ha fatto una foto in bikini una volta.
Ero cosi' arrabbiata. Ma poi l'ha mandata a quest'agenzia di modelle
e ora sono sulle bottiglie di shampoo in Giappone.
Santa madre di Dio.
Non lo so. Personalmente, vorrei un uomo cosi' ricco da potersi lasciar andare.
Ma non cosi' grasso da essere cacciato di casa.
Il dottor C. e' un opera d'arte.
Ripeto, voglio solo un ricco ciccione.
Sai, tipo quei gatti con i sigari.
La sua pelle e' cosi' tesa, vorrei solo sapere come.
Ragazze, mi dispiace molto che dobbiate vedere questa roba.
Stai bene?
Stai alla grande per essere un vecchietto.
Sono un trentenne!
Quasi quarantenne.
Allora, Cliff. Ti piacciono i nudi?
No... Danny mi ha assunto per far chiudere la mostra.
- Hai un sacco di lavoro grazie a noi. - E nessuno ancora mi ha pagato.
Ne' vi importa che io sia un divorzista.
Ehi, una cosa.
Non farlo prima che io abbia mostrato al mio ragazzo quanto sono sofisticata.
Hai un appuntamento, ok. Ecco perche' sei vestita cosi.
- Di solito sembri una pignatta. - Ok, mi piace vestire colorato.
E si', di solito sono piena di dolci, fammi causa.
Ho dato via il biglietti per i Daughtry, per questo.
- I Daughtry? Adoro i Daughtry! - Si'.
Saresti dovuta andare con la mia ragazza che ha deciso di andarci comunque.
E' un buon segno, no?
- Ciao... wow. - Ehi, ciao.
- Jason, ti presento Cliff. - Ciao.
- Ciao, Cliff. - E' un avvocato.
Piacere di conoscerti, Jason.
E la' c'e' il mio cliente che si sta ubriacando, scusatemi.
Ehi, Danny.
E' assurdo che la gente compri questa merda, e' sconcertante.
- Ok, sono sconvolto. - Si', senti...
Mi spiace dirtelo, ma non puoi farle causa.
- Tutto protetto dal primo emendamento. - Si', oggi l'America perde.
- Me lo segno. - Si'.
Ehi, senti, potresti avere una possibilita' se
tutti potessero vedere queste foto, per esempio dalla strada.
- Perche' mi fai l'occhiolino? - Solo...
- Pensa a cio' che ti ho detto. - Si', si'...
Visione completa dalla strada.
Puoi togliere i vestiti a un uomo, ma continuera' ad avere altri strati,
puo' ancora nascondersi.
Mindy, non sei mai stata senza parlare per cosi' tanto tempo.
- Che sensazioni ti da'? - Che sensazioni non mi da'.
Penso che ci sia una certa tristezza nel suo...
Muscolo della coscia.
La luce, come...
E' riflessa dalle...
Palle.
Ok.
Va bene.
- Ehi, scusa se e' sembrato stupido. - Oh, no.
Sono intelligente, non volevo dire "palle".
Tu... no, devi dire quello che vuoi.
E' arte, dovrebbe essere divertente.
Inoltre, io...
Penso che le sue palle siano un trionfo.
Jeremy, vorrei presentarti il mio amico Jason Richmond.
- Sei proprio tu! - Salve.
Scusatemi, scusa...
- Lascia che... - No, no, sono il dottor Jeremy Reed.
Inglese, noi abbiamo creato la cultura.
Pronto? 911?
Sono la signora Emily Ferguson.
Stavo passeggiando vicino alla Galleria Woodsen con i miei cinque figli,
e i nostri occhi sono stati assaliti da un'oscenita'.
Continua a camminare!
Oltre a Gary Larson, un altro artista che ti piace?
Sai, non mi concentro su un artista in particolare, ma piu' che altro sulle...
Opere d'arte.
Ok, quindi qual e' la tua preferita?
Il ''Ponte giapponese'' di Monet.
Si', che c'e' da ridere?
Pensavo scherzassi, scusa.
No, e' come se stessimo parlando di musica
e tu dicessi che la tua cantante preferita e' Katy Perry.
Katy Perry e' la mia cantante preferita.
Sei... sei seria.
Benvenuti a tutti, e grazie.
Non e' qui? Pensavo che l'unico scopo fosse di sbattermelo in faccia.
Stai zitto. La tua ex moglie e' in televisione.
Sono una sopravvissuta.
Una sopravvissuta uscita da un periodo molto brutto
con un uomo che si impegnava a spegnere la mia luce.
- Cosa? - Stasera...
Faro' luce su di lui.
- E' un mostro! - Oh, mio dio!
Ha immortalato la sua anima.
Siamo angeli e diavoli. Siamo rinati.
- Cosa? - Che intensita'.
- Ha trovato la bellezza nella crudelta'. - Geniale.
Ok, basta. Basta cosi'.
E' una stupidaggine. Questa non e' arte.
Tutto quello che c'e' su questi muri... avrei potuto farlo io.
Con il mio telefono.
Faccio una foto alle mie tette... allora sono un'artista anch'io adesso!
Ok, questa la cancello.
L'ho messa su Instagram. Cavolo! No, non guardate.
- Ho trovato la cartolina per Natale. - Si'.
Sarebbe veramente difficile vivere con quest'uomo.
Ma e' una brava persona, e anche io lo sono.
- Anche io sono una brava persona. - Anche io.
No, non e' vero. Siete entrambi ok, cosi' cosi', bah.
Non sono cosi' artistica e colta come vorrei essere.
Ma sapete quando ero veramente colta?
Quando studiavo medicina per diventare un dottore.
Esatto. Scommetto che non pensavate che con un corpo del genere
potessi avere anche un cervello.
- E delle belle tette. - "Capezzoli in citta'" e' un top trend.
E quando non faccio nascere bambini, si...
Mi piace guardare "Real Housewives",
o ascoltare Katy Perry.
Ma su, non fate finta che non vi piaccia Katy Perry.
- E' solo che... pensate che... - Ehi, ehi, ehi.
Perche' state fischiando? Perche' non estingue la vostra sete di pornografia?
Ho capito. Tieni questa. Tienila.
Sapete che vi dico? Ne ho abbastanza. Sul serio.
Siete venuti per questo. Volete questo?
- Allora ve lo daro'. - No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Una performance artistica. Si'!
- No, no no no no, voglio tirarlo fuori! - Sei ubriaco.
- Voglio tirarlo fuori! - Ti stai comportando male. Smettila!
Come mai ci avete messo tanto?
Quindi se le foto sono esposte contro la mia volonta' e' arte,
ma quando tiro fuori l'originale divento improvvisamente un pervertito?
- Ha proprio ragione. - No, non ha proprio ragione, Mindy.
Lascia fare a me l'avvocato.
Agenti, in realta' non e' successo niente qui stasera.
Giusto? Nessuno sporgera' denuncia.
Non so chi sia questa signora Ferguson, che...
Ha chiamato il 911, ma penso che potremmo semplicemente considerarlo
un risultato del deteriorarsi della relazione tra ex amanti.
- Capisco benissimo. - Si'.
- E che cavolo vorresti dire? - Non cominciare, Vicki.
Certo che comincio, Terry!
Cliff, voglio ringraziarti. Quanto ti dobbiamo?
Beh, la mia tariffa standard sarebbe...
Piu' o meno di settemila dollari.
- No. - Ma e' stata una serata divertente
quindi consideriamola beneficenza per...
Sfortunati dottori di Manhattan?
- Ehi, grazie. - Si', prego.
- Stai cercando il tuo amico? - Si'.
- Credo se ne sia andato. - Giustamente. Gli...
Gli atti osceni e la polizia sono tanto per un secondo appuntamento.
Sono piu' cose da terzo appuntamento.
Ehi, Danny, ho preso questo!
Quale parte di te e' questa?
Il mio amico ha in mano una foto del mio sedere.
Perche' non prendiamo altro caffe'? E ti portiamo fuori da qui, andiamo.
Ok, piccoletta. Che ne dici di me e te che ci prendiamo un caffe'?
- No, grazie. - Ok.
Ehi, Danny. Non ti riconoscevo con tutti quei vestiti indosso.
Ok, questo e' davvero insensibile, date le circostanze attuali.
Posso fare un tiro? Grazie.
- E' stupido. Non dovresti fumare. - Ehi.
- Sono uno zimbello. - Non sei uno zimbello, Danny.
Devi essere divertente per essere uno zimbello.
Dovrei trasferirmi. Da qualche parte dove non esiste l'arte.
Tipo in Iran, o...
- Nello Utah. - Ok, ora basta.
Stasera sono tutti venuti qui per vedere foto del tuo corpo sexy.
E l'hanno chiamato arte.
Lo sai cosa dicono le persone delle mie tette online?
Le chiamano "bellezze".
Lo fanno?
Ehi, non farlo.
Pensi che il mio corpo sia sexy?
Lo sai che lo e' cosi'.
I ragazzi in palestra...
Sai, fanno dei commenti, ma flirtano.
Fantastico.
Devo dirti che mi piace proprio quel tipo, Cliff.
E' forte.
Cioe', ha una ragazza, ma non ho potuto fare a meno di chiedermi...
Voglio dire, vorrei che fosse mio amico.
- Ok, cavolo, rilassati. - Danny, giusto? Delle foto?
Gia'. Si'...
- Gira al largo. - Ha avuto una serata difficile.
Secondo me erano eccezionali.
Ok, vai. Chiaramente vuoi andare, quindi vai.
Ok, vado.
Vai.
- Va bene. - Ok.
Dottor Daniel Castellano.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Qual era la tua foto preferita?
Ehi. Cosa ci fai qui?
Sono...
Venuto a parlarti.
Veramente sarei impegnata a guardare un video online,
di un bambino che si stupisce del suo stesso peto.
Mindy, volevo dirti che mi dispiace.
Tu...
Mi hai invitato ad un'inaugurazione perche' pensavi che mi sarebbe piaciuta.
E...
Sono stato un maleducato...
E uno snob critico.
Come James Spader in "Pretty in Pink".
Scusa, hai appena fatto un riferimento alla cultura pop?
Non hai ancora visto niente.
♪ Pensi che sia carina senza trucco ♪
♪ Pensi che sia divertente quando ♪ ♪ sbaglio il finale di una battuta ♪
♪ So che mi capisci e ♪ ♪ lascio cadere giu' i muri ♪
♪ Giu'... ♪
Questo si' che e' banale.
Oh, no. Mindy, se potessi aspettare un altro verso, se non ti dispiace.
Mi ci e' voluto molto per impararla, quindi...
- Si', si', certo. - Cioe', non volevo...
♪ Quando mi hai conosciuto ♪ ♪ stavo bene, ma le cose sono... ♪
Sai una cosa, e' ridicolo, posso continuare dopo...
Subspedia [subspedia.weebly.com]