Hi.
Hast du dich verlaufen?
Willst du spielen?
Ich wette du kriegst mich nicht!
Komm schon! Schon okay!
Sind Sie sicher, dass Sie in dieser alten Hütte wohnen wollen?
Sie ist schon ziemlich heruntergekommen.
Sie und ich haben sehr unterschiedliche Ansichten von "alt".
Es scheint mir, wenn ein Gebäude länger als ein Jahrzehnt aufrecht steht,
die Menschen es als Denkmal deklarieren.
Nein.
Diese Hütte hat alle modernen Annehmlichkeiten die ich brauche.
Und es ist dem Motel allemal vorzuziehen.
Wissen Sie, wir könnten die Einschusslöcher zuspachteln.
Außer Sie wollen sie behalten.
Nein, nein. Auf jeden Fall, wir spachteln.
Sie können auch einfach zugeben, wenn Sie den Sinn eines Wortes nicht verstehen.
Aber das hier ist schon das ideale Plätzchen für Sie.
Es ist rustikal,
am See...
Vielleicht...
wollte Corbin ja, dass wir die Hütte finden.
Ein Glaubensakt?
Das ist ungewöhnlich von Ihnen zu hören.
Es ist wahr.
Ich habe nie groß an Dinge geglaubt, die ich nicht sehen kann.
Und mir entgeht die Ironie daran nicht, okay?
Ich soll ein Spieler im Endgame des großen Mannes sein, aber...
Ich bin noch nicht bereit, wider besseren Wissens, meinen Glauben aus dem Fenster zu werfen.
Was ist diese undurchdringliche Barriere um dieses Instrument herum?
Es nennt sich Plastik.
Darum habe ich die Schere gekauft.
Miss Mills...
Finden Sie, dass ich in diesem Jahrhundert fehl am Platze wirke?
Für einen 200-Jährigen sehen sie gut aus.
Aber ein Garderobenwechsel kann nicht schaden.
Einheit 27, Anhalten eines Zivilisten. Junge bewusstlos aber atmet.
Wir fordern einen Krankenwagen und eine zusätzliche Einheit zur Ecke Market und 5.
Lieutenant Mills. Ich bin in der Nähe. Ich bin unterwegs.
Es ist eine Routinesache.
Ich denke für uns ist Routine eine Sache der Vergangenheit.
Was haben wir hier?
Der Junge wurde gesehen, wie er über die Straße taumelte. Dann brach er einfach zusammen.
Der Postbote dort drüben, hat uns informiert.
Ich sah ihn vorhin auf meiner Route.
Er kam aus den Wäldern am Rockefeller Preserve
War jemand bei ihm?
Nein. Zeugen sagen aus, dass er allein war.
Ich wünschte ich könnte das auch über dich sagen.
Bist du es nicht langsam leid den Babysitter zu spielen?
Weißt du, für einen Detective hast du wirklich absolut keine Ahnung.
Lieutenant.
Die Hände des Jungen.
Schwarze Venen.
Ist dieser Zustand in der heutigen Zeit verbreitet?
Nicht im geringsten.
Die Kleider die er trägt...
ihre Schlichtheit...
Er sieht aus, als ob er sich auf dem Rückweg von einem Mittelaltermarkt verlaufen hätte.
Hat er gerade...
"eule perne" gesagt?
Ich nehme an, das es etwas für Sie zu bedeuten hat?
Ja, es ist eine Sprache, mit der Sie ebenfalls bekannt sind.
Englisch.
Wir müssen ihn einladen.
Das ist kein Englisch, was wir in dieser Gegend sprechen,
Weil es Mittelenglisch ist.
Die Art, die nur im Mittelalter gesprochen wurde.
TV4User präsentiert:
Episode 5 "John Doe"
Übersetzung von Kelzi und Sunshine05
Korrektur und Anpassung von Kelzi
Hunderte von Kindern in diesem Land werden vermisst?
Trauriger Weise, ja. Es nennt sich Kidnapping.
Und obwohl ich hoffe, dass dieser Junge kein Opfer ist,
haben wir eine Datenbank mit allen gemeldeten Entführungen
und das könnte unsere einzige Chance sein den Jungen zu identifizieren.
Bis dahin ist er ein John Doe im Westchester Memorial Krankenhaus
und wir haben keine Möglichkeit zu erklären, was ihm zugestoßen ist.
- John Doe nennen wir jemanden der... - Dessen Identität unbekannt ist, ja.
Dieser Terminus wurde in Großbritannien entwickelt, danke. Schon lang vor meiner Zeit
Genau wie seine Sprache, Captain.
- Der Junge spricht Mittelenglisch. - Aber natürlich.
Ich habe es in Oxford studiert.
Es ist zum Beispiel die Sprache aus den Chaucer's Canterbury Märchen.
Also war der Junge in Oxford
oder wollen Sie andeuten, dass wir es mit jemandem von König Arthurs Hof zu tun haben?
Alles was ich Ihnen sagen kann ist, dass der Junge "Eule perne" sagte.
Was in einer toten Version der Sprache soviel bedeutet wie "böses Mädchen".
Irgendwelche Anhaltspunkte die mir gefallen könnten?
Es gab von ihm keine Spuren in der nationalen Datenbank. Niemand sucht nach ihm.
Morales hat sich sogar in den örtlichen Amish-Gemeinden umgehört.
Es scheint, dass seine Identität genauso mysteriös ist wie seine Krankheit.
Ich habe die CDC kontaktiert.
Das Zentrum für Seuchenschutz.
Die CDC... Glauben die, dass sich die Krankheit ausbreiten könnte?
Als ich die schwarzen Venen des Jungen beschrieb,
sagten sie, dass sie jemanden schicken, der sich das mal ansieht.
Wir wollen keine Epidemie.
Frischen Sie Ihr Chaucer auf, Crane. Ich brauche Sie um John Doe zu befragen.
Hey, Captain.
- Was gibt es, Morales? - Nun, Sir,
das hier ist eine kleine Stadt.
Es gibt eine Menge Gerede.
Über...?
Nun, diesen Typen Crane.
Er war ein Verdächtiger. Jetzt ist er ein Berater?
- Was macht er hier? - Sie und Lieutenant Mills haben...
eine gemeinsame Vergangenheit.
Wird das ein Problem, Morales?
- Nein, Sir. - Gut.
Cranes Wissen über die Enthauptungen, macht ihn im Moment zu einem wichtigen Berater für mich.
Bis wir also den Mistkerl geschnappt haben, der hinter der Sache steckt,
rate ich Ihnen also, sich auf Ihren Job zu konzentrieren.
Ja, Sir.
Das ist der Stoff, aus dem Albträume gemacht sind.
Mills, wir sind jetzt für Sie bereit.
Diese Isolation wird ihn nur noch mehr verängstigen.
Sie müssen das tun.
Die Plastikbarrieren halten die kontaminierte Luft eingeschlossen.
Ja, Plastik.
Wie konnten wir nur ohne Leben?
Sie werden in diese Kamera sprechen.
Folgendes muss ich zuerst wissen...
Was hat er Überträger gegessen, welche Medikamente hat er versucht, woher kommt er und wo war er.
Wo sie vielleicht einen namenlosen und gesichtslosen Ursprung sehen,
sehe ich einen Jungen
und ich habe vor ihn auch als solchen zu behandeln.
Was immer es koste.
Hallo.
Habe keine Angst.
Mein Name ist Ichabod.
Wie ist dein Name?
Thomas.
Thomas Grey.
Hallo Thomas. Ich weiß, wie verängstigt du sein musst.
Ich verstehe. Und ich bin hier, um zu helfen.
Darf ich dir einige Fragen stellen?
Thank you.
Ich meine danke.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass ich es nicht durfte.
Was tut dir leid, Thomas?
Hat es mit der jungen Maid zu tun, von der du sprachst?
Das böse Mädchen?
Ich folgte ihr. Ich weiß, ich hätte nicht fortgehen sollen.
Fortgehen von Zuhause?
Es scheint, dass es ihm verboten war, sein Heim zu verlassen.
Das sehen wir oft.
Menschen, Monster, halten Kinder in Käfigen.
Drohen ihnen, falls sie die Regeln brechen.
Und lehren sie Mittelenglisch?
Möglich.
Es wäre eine Möglichkeit sie davon abzuhalten um Hilfe zu bitten.
Oder der Junge hat sich verlaufen
und ist von seiner Umgebung verwirrt.
Ich denke die meisten von uns können das nachempfinden.
Woher kommt er? Ich brauche einen Ort.
Thomas? Wo ist Zuhause?
Roanoke.
Roanoke?
Alle Krankenhäuser in Roanoke, Virginia müssen verständigt werden.
Finden Sie alles heraus, was in und außerhalb ihrer Türen vor sich geht.
Ich lasse das Department die örtlichen Behörden informieren.
Finden Sie seine Familie.
Nein...
ich glaube Parsons sucht am falschen Ort.
Der Junge hat doch Roanoke gesagt, oder nicht?
Aber ich denke nicht, dass Thomas das heute Roanoke meinte.
Die alte Version seines Englisch,
sein altmodisch Aussehen...
Was, wenn Thomas aus der verlorenen Kolonie stammt?
Welche verlorene Kolonie?
Roanoke war die erste britische Kolonie
in der neuen Welt, die von Governor John White geführt wurde.
Eigentlich, haben Whites Tochter und ihr Ehemann,
das erste, amerikanische Kind gezeugt -
ihre Tochter, Virginia Dare.
Also,
White kehrte nach Europa zurück um Vorräte für die Kolonie zu besorgen.
Und als er nach Roanoke zurückkehrte, waren alle verschwunden?
Nicht eine Person war mehr dort.
Sie waren verschwunden. Und es wurde bekannt, als die verlorene Kolonie.
Das ist ziemlich gruselig.
Wir haben sie immer noch nicht gefunden.
Vielleicht, weil sie nach Sleepy Hollow umgesiedelt sind.
Es ist wahr, wir haben ein Kind gefunden, das aussieht, als ob es von der Mayflower kommt,
aber das bedeutet nicht, dass die Kolonie, die aus die vor 400 Jahren aus North Carolina verschwand,
- sich in dieser Nachbarschaft niedergelassen hat. - Ich sagte ja auch "vielleicht", Lieutenant.
Und ich kann ein paar sehr viel merkwürdigere Gegebenheiten aufzählen.
Sie glauben wirklich, dass alles möglich ist.
Mein eigener Umstand...
öffnet mich dieser Möglichkeit.
Sir, ich werde Sie auf Lautsprecher stellen.
Thomas Krankheit fängt an sich auszubreiten.
Die schwarzen Venen haben mehr und mehr von seinem Körper erreicht, aber...
der Sanitäter, der ihn behandelt hat...
er ist ebenfalls infiziert.
Mit ihm geht es schnell bergab.
Ein paar Schwestern fühlen sich ebenfalls krank.
Das hier ist vielleicht ein Ausbruch.
Captain, wir haben eine Theorie.
Und wir melden uns wieder, sobald wir weitere Nachforschungen angestellt haben. Danke Sir.
Nun, wir müssen schnell nachforschen.
Wenn Thomas tatsächlich eine Seuche in sich trägt...
und dazu eine, die fast ein halbes Millennium alt ist...
könnten die Auswirkungen apokalyptische Ausmaße annehmen.
Okay, wir fangen an in den Wäldern zu suchen, wo er gefunden wurde.
Und...
- vielleicht... - Vielleicht...
finden wir die verlorene Kolonie von Roanoke.
Das der Virus sich ausbreitet, muss sich herumgesprochen haben.
Sieht aus, als ob Leute die Stadt verlassen.
Können Sie es ihnen verübeln?
Da sind wir.
Hier hat der Briefträger Thomas gesehen,
direkt neben dem "Willkommen in Roanoke" Schild.
Ihre Generation ist nicht die erste, die Sarkasmus eingeführt hat.
Also, wer war...
sarkastischer,
Jefferson oder Adams?
Ist das noch mehr Sarkasmus?
Nein, das meine ich ernst.
Das werde ich nicht sagen.
Kommen Sie schon. Bitte?
Ich sage Ihnen folgendes...
Jefferson war von Wortspielen besessen
und Adams hatte ein Notizbuch mit geschmacklosen Limericks.
Ernsthaft?
Willkommen in Roanoke.
Nach der Kompass-App meines Handys,
gehen wir Richtung Osten.
Ich bin nur nicht sicher, ob wir in die richtige Richtung gehen...
wenn es überhaupt eine gibt.
Ich vermute es gibt eine und wir sind auf jener welcher.
Sehen Sie.
Dieses Spinnennetz ist etwa in Thomas Kopfhöhe gerissen
und diese Fußabdrücke sind die Selben, denen ich schon von Beginn an folge.
Ich nehme an, Ihr sogenanntes Smartphone, konnte Ihnen das nicht sagen.
Sieh mal einer an, Sie werden ja selbst sarkastisch.
Das ist noch mehr.
Jonas, Morales,
kommen Sie in 30 Minuten zum Westchester Memorial Krankenhaus.
Wir müssen uns mit der CDC koordiniere.
Verstanden, Captain.
Hast du mit ihm über den neuen gesprochen?
- Ja. - Was hat er gesagt?
Im Grunde, die Klappe zu halten und zu tun, was uns gesagt wird.
Kann ich mit leben.
Halten wir den Captain bei Laune.
Er schließt uns aus.
Hey, mach genug Punkte und vielleicht werden wir beide befördert.
Denk mal drüber nach. NYPD.
Was weiß schon ein Geschichtsprofessor über Serienmorde in Sleepy Hollow.
Wenn er überhaupt ist, wer er vorgibt zu sein.
Offensichtlich weiß der Captain etwas, das wir nicht wissen.
Lass es einfach gut sein.
Wir treffen uns am Krankenhaus. Ich muss noch telefonieren.
Okay.
Mimosa pudica.
Nach menschlichen Berührungen, schließt sie sich für Tage.
Thomas war hier.
Ernsthaft, wo haben Sie gelernt so Spuren zu folgen?
Durch Fuchsjagden, eigentlich.
So, so.
Mein Vater war ein Edelmann. Ich habe eine eher...
fürstliche Erziehung genossen.
Eine Sache, die ich froh bin hinter mir gelassen zu haben.
Diese Fußabdrücke unterscheiden sich von Thomas'.
Richtig.
Er war barfuß.
Man kann die Abdrücke seiner Zehen erkennen, bei diesen nicht.
Vielleicht stammen diese von dem Mädchen, dass er erwähnt hat.
Das böse Mädchen.
Sie hören einfach auf.
Wo ist sie hin?
Vielleicht war sie nie wirklich hier.
Sehen Sie...
verlorene Kolonie oder nicht,
wir müssen vorbereitet sein, für das, was uns auf der anderen Seite dieses Weges erwartet.
Geht es Ihnen gut?
Gehen wir weiter.
Wir haben zwei weitere Patienten. Beide waren am Unfallort, als der Junge umgekippt ist.
Wissen wir schon, woher Patient Null kam?
Wir suchen noch.
Wir arbeiten an einer möglichen Bioterrorismus-Absicht.
Wir untersuchen einen neu aufgetauchten Kult. Bisher haben wir keine Verbindung gefunden.
Wieso scheinen die anderen kränker als der Junge sein?
Das menschliche Immunsystem reagiert immer anders.
Manche werden gar nicht beeinträchtigt. Andere sind vielleicht völlig immungeschwächt.
Der Überträger scheint aus einer völlig anderen Umgebung als der unseren zu kommen.
Wie das?
Seine Blutwerte.
Sie zeigen Spuren von fremden Antikörpern und dem Fehlen von anderen,
die in unserer Bevölkerung vorhanden sein sollten.
Es gibt keine Anzeichen dafür, dass er je gegen irgendetwas geimpft wurde.
Um alle anderen gegen diese Sache zu impfen,
müssen wir sie identifizieren.
Bisher können wir in unserer Datenbank nichts derartiges finden.
In diesem Moment sind zwei meiner Beamte dabei, die Schritte des Jungen zurückzuverfolgen.
Hier endet Thomas' Spur.,
Oder... besser gesagt, beginnt sie.
Ich glaube, dass die Antwort zu seinem Überleben liegt...
irgendwo dort drüben.
Auf dieser Miniinsel?
Darauf ist nicht.
Der Eindruck kann täuschen, Lieutenant.
Vielleicht konnte die Kolonie sich so versteckt halten.
Sicher. Vielleicht.
Wollen Sie mir sagen, dass der Junge hier rübergeschwommen ist?
Nein...
Nein, seine Füße waren schlammbedeckt aber der Rest von ihm nicht.
Okay.
Wir müssen einen anderen Weg hinüber finden.
Crane. Crane!
So ist Thomas hinüber gekommen.
Woher wussten Sie das?
Die Zeichen auf diesen Bäumen,
markieren einen versteckten Weg.
Hier entlang, Miss Mills.
Sie sind gekommen!
Wo sind wir hier?
Wo sind wir?
Roanoke.
Crane... sie sind alle infiziert.
Sie haben diese schwarzen Venen aber scheinen nicht krank zu sein.
Ja.
Sehr faszinierend.
Hier ist Thomas also aufgewachsen.
In einer Gemeinde, die sich seit 400 Jahren nicht verändert hat.
Wie ist das möglich?
Wieso habt Ihr Roanoke verlassen?
Das Land von Roanoke war...
wurde vom Reiter der Pestilenz verflucht.
Eines Nachts ritt er hindurch...
und infizierte uns alle.
Die Jüngsten unter uns...
waren die ersten unter vielen Leben, die wir verloren.
Virginia Dare.
Ja.
Kurz nach ihrem Tode, erschien ihr Geist.
Und brachte uns fort...
an einen sicheren Ort.
Der Geist von Virginia Dare
hat die Kolonisten hierher geführt um sie zu beschützen.
Sie zu beschützen?
Aber sie haben alle diese Krankheit.
Wie geht es euch allen gut,
wenn ihr die selbe Krankheit habt, wie Thomas?
Die Symptome können uns hier nichts anhaben.
Als Thomas ging...
nahm er die Pest mit in die Außenwelt.
Das ist, was der Reiter von vornherein wollte.
Wie können wir Thomas retten?
Und die anderen, die er vielleicht infiziert hat.
Ihr müsst ihn hierher zurück bringen.
Um sie alle zu retten.
Bevor es zu spät ist.
Der Geist von Virginia Dare scheint hier über sie zu wachen,
ihre Symptome in Schach zu halten.
So ähnlich wie Katrina,
die Sie mit einem Zauber belegt hat um Sie am leben zu halten.
Es scheint, dass die Kolonisten von Roanoke und ich eine Menge gemeinsam haben.
Um Thomas zu retten, müssen wir ihn zurück bringen.
Ich bin keine Expertin im Mittelenglisch,
aber ich könnte schwören, dass ich das Wort "Reiter" gehört habe.
Das haben Sie in der Tat,
jedoch nicht der Kopflose, mit dem wir vertraut sind.
Die Kolonie wurde von der Seuche infiziert,
von dem Reiter der Pestilenz,
auch bekannt als Unterwerfung.
Also ist ein weiterer Reiter der Apokalypse angekommen?
Noch nicht.
Und nicht, wenn wir ihn aufhalten können.
Die Pestilenz hat diese Seuche schon vor Jahrhunderten hierher gebracht,
aber die Kolonie von Roanoke hat sie eingedämmt,
davon abgehalten sich auszubreiten und das Voranreiten des Reiters zu vereiteln.
Sie wurde erneut durch Thomas auf die Welt losgelassen.
Wenn sie es schafft, sich den Weg in unsere Zeit zu bahnen...
Wird der Reiter der Pestilenz nach Sleepy Hollow kommen
und sich mit dem Reiter des Todes zusammen tun.
Das müssen wir um jeden Preis verhindern.
Und ich glaube, Thomas hierher zurück zu bringen ist die Antwort.
Großen Dank.
Dass Ihr über meinen Sohn wacht.
Es ist mir eine Ehre.
Nein, danke.
Behalte das.
Crane.
Wir müssen gehen.
Wir werden mit eurem Jungen zurückkehren.
Wenn das, was Sie im Wald von Roanoke gesehen habe, in unsere Welt eintritt,
wird die moderne Medizin dagegen machtlos sein.
Oh mein Gott, Sie sind infiziert.
Sei es der Schutz von Virginia Dare
oder etwas in der Umgebung,
die Heilung scheint irgendwo in der Kolonie zu liegen.
Vielleicht, aber die CDC wird niemanden das Krankenhaus verlassen lassen.
Und wie ollen wir sie an einen Ort bringen, von dem niemand glaubt, dass er existiert.
Es breitet sich aus.
Miss Mills...
diese Menschen werden hier sterben.
Glauben Sie, dass das Heilmittel in Roanoke überhaupt an jemand anderem als Thomas wirkt?
Crane?
Ich bin infiziert.
- Das war in der Kolonie. - Bringen Sie mir ein Gefahrgutteam hier rein.
Nein. Nein, ich glaube es war früher...
Als ich das erste Mal Kontakt mit Thomas hatte.
Wir sind bereit, Sir.
- Bringen Sie ihn in die Quarantäne. - Nein. Nein, ich fühle mich völlig gesund.
Hören Sie mir zu. Fassen Sie ihn nicht an. Lassen Sie ihn hier!
Bleiben Sie zurück, er ist ansteckend.
Hören Sie auf!
- Nein! Ich muss Thomas helfen! - Sedieren Sie ihn!
Nein, ich will nur... bitte!
Nein!
Katrina.
Ichabod?
Bist du es wirklich?
Dir geht es nicht gut.
Woher weißt du das?
Weil du hier bist.
Aber ich war zuvor schon hier.
Nur wenn ich dich gerufen habe. Aber ich...
aber das konnte ich schon einige Zeit nicht mehr.
Wenn du aus einem anderen Grund hier bist...
bedeutet das, dass du tot bist.
Oder dem Tode nahe.
- Detective Morales. - Ja, Hallo, Detective.
Ich rufe Sie aus der Geschichtsabteilung des Oxford's Merton Colleges an
wegen Ihrer Anfrage, in Bezug auf Mr. Ichabod Crane.
- Ja. - Er ist in der Tat Professor hier,
der momentan im Forschungsurlaub ist,
und als Leihgabe an die Strafverfolgungsbehörde in Westchester County, New York.
- Ich verstehe. - Kann ich Ihnen noch weiter helfen?
Nein, nein, nein. Dankeschön. Das ist alles, was ich wissen muss.
- Alles okay, Morales? - Ja, Sir. Alles in Ordnung.
Finden Sie Parsons von der CDC.
Wir müssen eine Plan machen, um die Öffentlichkeit zu informieren.
Ja, Sir.
Du musst verstehen.
Du wärest hier nur unendlichem Leid ausgesetzt.
Ich bin krank.
Mir war nur nicht bewusst, wie ernst es ist.
Jemand anderes ist daran gestorben.
Und ich habe Angst, dass du es auch wirst.
Ichabod, der Ort an dem ich gefangen bin, ist das Fegefeuer.
Fegefeuer?
Dann sind da die...
Seelen.
Die bereits gesammelt wurden.
Wir sind alles zusammen gefangen, aber doch so sehr voneinander entfernt.
Diese dort, ziehen weiter.
Wohin?
Dorthin, wo er sie hinschickt.
Er?
Das Biest, dass mich gefangen hält.
Moloch.
Sir.
- Ich brauche eine Minute. - Die habe ich nicht.
Aber es geht um Crane und den Jungen. Wenn Sie mir helfen, sie rauszuholen...
Die gehen nirgendwo hin.
Der Großteil von Sleepy Hollow ist in Panik wegen dieser potenziellen Epidemie.
Die Ärzte kümmern sich um die Patienten. Sie brauche ich auf der Straße.
Wir müssen den Verkehr in und aus der Stadt heraus sperren.
- Dafür ist keine Zeit. - Genau das ist der Punkt.
Melden Sie sich bei Morales wegen Ihres Postens.
Wirklich?
Was soll's?
Warum bist du an solch einem Ort gefangen?
Was will Moloch mit deiner Seele?
Katrina...
was willst du mir nicht sagen?
Wenn das hier eine Prüfung ist...
brauche ich Beweise.
Wäre der Junge wirklich gerettet, wenn ich ihn wieder nach Hause bringe?
Was ist mit den anderen? Was ist mit Crane?
Würde er in Roanoke auch gerettet werden, weil es...
wie er in der Zeit gefangen ist?
Gib...
mir...
ein Zeichen.
Gib mir irgendetwas.
Ist das nicht die Art von Dingen, für die du bekannt bist?
Ja.
Dachte ich's mir doch.
Etwas in der Umwelt,
Das Heilmittel scheint in der Kolonie zu liegen.
Was ist es? Was traust du dich nicht mir zu sagen?
Ich glaube, ich weiß wieso ich hier bin.
Wieso ich nicht gehen kann.
Warum?
Sag es mir.
Ichabod!
Kämpfe um dein Leben!
Kämpfe für uns beide!
Ich muss sie zurück in die Kolonie bringen.
Ich denke, dass Quellwasser dort könnte sie heilen.
Denken Sie darüber nach.
Wasser wird in vielen Religionen als Möglichkeit der Reinigung verwendet.
Roanoke scheint eine Art...
heiliger Ort zu sein.
Sie meinen also, dass sie darin getauft werden oder so was?
Tue ich.
Bisher versuchen wir nur das Unausweichliche hinauszuzögern.
Thomas wird sterben, wenn er nicht zurückkehrt. Und Crane auch.
Glauben Sie wirklich, dass es funktioniert?
Ich habe keine andere Wahl als zu glauben.
Okay.
Ich denke, ich habe da eine Möglichkeit.
Es wurde eine weitere Quarantänestation für einen möglichen Überlauf eingerichtet.
Parsons wird anordnen, dass Thomas und Crane dorthin zu verlegen,
wodurch sich eine Gelegenheit für Sie bietet, sie in die Kolonie zu bringen.
Ich werde Sie decken.
Sollte dort die Lösung sein, werde ich tun was ich kann
um die restlichen Infizierten dort hin zu bringen.
Aber Abbie...
beeilen Sie sich.
Hey, was machen Sie da?!
Reden Sie mit mir, Crane.
Verschließen Sie Ihre Gedanken vor dem Schmerz.
Katrina.
Ich sah Katrina während ich bewusstlos war.
Und jetzt verstehe ich warum ich nicht in der Lage bin, dorthin zu gehen.
Warum?
Der Ort ist...
ist das Fegefeuer.
für Seelen, die in der Schwebe hängen,
gefangen zwischen Gut und Böse.
Es ist wie ein Niemandsland auf einem Schlachtfeld.
Ich bin froh, dass Sie sich einen Weg dort heraus gekämpft haben.
Crane! Mir geht es gut.
Ich kann nicht das Selbe von Thomas behaupten.
Wir verlieren ihn.
Er ist schwach, aber er hat noch einen Herzschlag.
Wir müssen in Bewegung bleiben. Wir sind fast da.
Es tut mir so leid.
Ich fühle mich ein wenig schwach.
Sie gehen nach Roanoke.
Schicken Sie die Kolonisten um mich zu holen.
Ich kann das nicht ohne Sie.
Doch, können Sie.
Alle Bäume sehen für mich gleich aus. Warten Sie.
- Ich brauche ein wenig Ruhe. - Warten Sie.
Ich glaube, Sie brauchen nur einen kleinen...
einen kleinen Schubs.
- Was war das? - Adrenalin.
Das gefällt mir.
Gehen wir weiter.
Crane!
Gehen Sie zum Wasser!
Los!
Crane!
Beeilung!
Crane! Crane!
Sie hatten recht.
Die Wasser bieten eine Heilung.
Was ist da gerade passiert?
Thomas...
Er war bereits tot.
Das waren sie alle.
Aber alle anderen in Sleepy Hollow haben ihn gesehen.
Sie wurden von ihm beeinflusst.
Er wurde wieder zu Fleisch und Blut,
als er in unsere Welt geholt wurde,
- um eine Seuche zu verbreiten. - Aber wir haben es aufgehalten.
Irgendwie. Sie hielten es auf...
in dem Sie auf Ihren Glauben vertrauten.
Ihr Glauben als einer der Zeugen...
erlaubte Ihnen dass zu sehen, was Ihre Augen Ihnen verwehrten.
Captain?
Sie werden es nicht glauben.
Versuchen Sie es.
Wir wissen nicht wie,
aber alle haben sich erholt.
Ich bin froh das zu hören, Sir.
Danke.
Es ist vorbei.
Allen in der Stadt wird es wieder gut gehen.
Hey,
ich weiß, dass alles hier ist so neu ist für Sie, so anders.
Es ist schon schwer, sich anzupassen.
Eigentlich, für eine Minute dachte ich, Sie würden sich dazu entschließen, in der Kolonie zu bleiben.
Aber Crane...
glauben Sie mir...
wenn ich sage, dass sie nach Sleepy Hollow gehören.
Im hier und jetzt.
Nun...
wie wäre es, wenn wir nach Hause gehen?
Wir haben viel Arbeit zu tun.
Wir benötigen viel mehr als den Glauben
falls und wenn der Reiter des Todes zurückkehrt.
www.TV4User.de: