Oi, você está perdido?
Quer brincar?
Aposto que não consegue me pegar.
Vamos, está tudo bem.
Tem certeza que quer ficar nessa cabana velha?
Vai precisar de uns reparos.
Temos definições diferentes de "velho".
Parece que se uma casa fica em pé por mais de uma década,
o seu povo declara como local histórico.
Não.
Essa cabana tem toda a modernidade necessária.
É bem melhor que aquele motel.
Podemos passar massa nos buracos de bala.
A não ser que queira deixar.
Não, como desejar, passe a massa.
Sabe que pode admitir quando não conhece uma palavra.
Esse lugar é ideal para você.
É rústica, perto do lago...
Talvez, Corbin queria que achássemos esse lugar.
Um ato de fé?
Isso é incomum, vindo de você.
Verdade.
Nunca acreditei muito no que não posso ver.
E não perdi meu senso de ironia, certo?
Sei que eu deveria fazer parte dos planos do Cara lá de cima,
mas não estou pronta para abandonar meu juízo.
Que barreira impenetrável é essa ao redor do instrumento?
É chamada de plástico.
Por isso comprei a tesoura.
Senhorita Mills...
Acha que fico deslocado nesse século?
Você está bem para 200 anos.
Mas mudar de roupa não faria mal.
Unidade 27, cidadão abatido.
Garoto inconsciente e respirando.
Pedindo uma ambulância e reforço na Market e Quinta.
Tenente Mills aqui, estou nas proximidades.
Mostre-me a rota.
É uma chamada normal.
Acho que normal é algo do passado para nós.
O que temos?
O garoto foi visto andando pela rua.
E então, desmaiou. Aquele carteiro reportou.
Eu o vi na minha rota mais cedo.
Estava saindo da floresta da Reserva Rockefeller.
-Alguém com ele? -Não, disseram que estava só.
Queria dizer o mesmo de você.
Não cansou de ser babá?
Para um detetive, você não sabe de nada.
Tenente.
As mãos do garoto.
Veias enegrecidas.
É uma condição comum nessa época?
Nem um pouco.
Os trajes que ele está vestindo,
a simplicidade...
Parece que se perdeu a caminho da feira da Renascença.
Euel perne.
Ele disse "euel perne"?
Significa algo para você?
É uma língua que você também conhece.
Inglês.
Quem é a garota má?
Temos que levá-lo.
Esse não é o inglês que falamos por aqui.
Isso porque é Inglês Medieval.
Só falado na Idade Média.
CreepySubs apresenta: Sleepy Hollow S01E05
Tradução: Sardinha | Anna.Husch | Math
Tradução: Bozano | FrozenSoul
Tradução: Darkside | GoianoDoido
Revisão: JhéFranchetti
Centenas de crianças somem nesse país?
Infelizmente, sim. Chama-se sequestro,
mesmo esperando que o garoto não seja uma das vitimas,
temos um banco de dados com todos os raptos,
talvez seja a única forma de identificá-lo.
Até lá, ele é um Fulano no Westchester Memorial
e não podemos explicar o que aconteceu com ele.
Fulano é como chamamos...
Alguém cuja identidade é desconhecida.
O termo surgiu na Grã Bretanha.
Muito antes de meu tempo.
Quanto a seu idioma, Capitão, o menino fala Inglês Medieval.
Naturalmente.
Eu o estudei em Oxford.
É a língua dos "Contos de Canterbury" de Chaucer.
Então o menino foi à Oxford, ou está sugerindo que lidamos
com alguém da corte do Rei Arthur?
Tudo que posso dizer é que ele disse "Euel perne,"
que significa "Menina má" na versão morta de nossa língua.
Alguma pista que eu vá gostar?
Nada dele no banco de dados nacional,
ninguém está procurando ele.
Morales até procurou comunidades Amish locais.
Parece que sua identidade é tão misteriosa quanto a doença.
Contatei o CCD.
Coordenadoria de Controle de Doenças.
Esse CCD...
Acham que a doença pode se espalhar?
Quando descrevi as veias enegrecidas
no braço do garoto, mandaram alguém para checar.
Não queremos uma epidemia. Revise seu Chaucer, Crane.
Preciso que interrogue nosso Fulano.
Ei, capitão.
-O que foi, Morales? -Bem, senhor...
é uma cidade pequena. Tem havido muita fofoca.
-Sobre o quê? -Esse tal de Crane.
Era um suspeito, agora é um consultor?
O quê ele faz aqui?
Você e a tenente Mills tem um passado.
Isso será um problema, Morales?
-Não, senhor. -Bom.
O conhecimento de Crane sobre as decapitações
o torna um importante consultor para mim.
Então até que prendamos o suspeito por trás delas,
aconselho que mantenha o foco no seu trabalho.
Sim, senhor.
-Os pesadelos são feitos disso. -Tenente Mills, estamos prontos.
Esse isolamento só irá assustá-lo mais.
É necessário.
-O plástico detém o ar contaminado. -Sim, plástico.
Como sobrevivemos sem ele?
Você falará para essa câmera, preciso saber o seguinte:
O que o vetor comeu, que drogas experimentou,
de onde ele é e onde esteve.
Mesmo que o veja como uma fonte sem nome nem rosto,
eu o vejo como um menino, e pretendo tratá-lo como tal.
Como quiser.
Olá.
Ichabod...
Não tenha medo.
Sou Ichabod.
Qual o seu nome?
Thomas.
Thomas Grey.
Olá Thomas.
Sei como deve estar assustado.
Eu entendo. Estou aqui para ajudar.
Posso fazer algumas perguntas?
Obrigado.
Desculpe. Sei que não deveria ter feito.
Desculpa por que, Thomas?
Tem a ver com aquela garota que mencionou?
A garota má?
Eu segui ela. Sei que não deveria ter saído.
Deixado sua casa?
Parece que foi proibido de deixar sua casa.
Vemos isso o tempo todo.
Pessoas, monstros, mantendo crianças presas.
Ameaçando-as se quebrarem regras.
E as ensinando inglês medieval?
Talvez. É uma maneira de impedi-las de pedir ajuda.
Ou o garoto está perdido e desorientado pelo ambiente.
Acho que podemos nos relacionar com isso.
De onde ele é? Preciso de um local.
Thomas? Onde fica sua casa?
Roanoke.
Roanoke?
Preciso contatar todos hospitais em Roanoke, Virginia.
Encontrem todos que entraram ou saíram deles.
Farei meu departamento contatar a polícia local.
Para encontrar a família dele.
Não...
Acho que Parsons está procurando no lugar errado.
O garoto disse Roanoke, certo?
Não acho que Thomas conheça a Roanoke
que vai achar nos mapas atuais.
A antiga versão do inglês, sua aparência antiquada...
E se Thomas for da Colônia Perdida?
Que colônia perdida?
Roanoke foi a primeira colônia britânica
no Novo Mundo, liderada pelo governador John White.
Na verdade, a filha dele e seu marido deram a luz
ao primeiro colono nascido americano,
a filha deles, Virginia Dare.
White voltou para a Europa
em busca de suprimentos para a colônia.
E quando voltou para Roanoke, todos tinham sumido?
Não havia nenhuma pessoa. Tinham desaparecido.
Ficou conhecida como a colônia perdida.
É bem estranho. Ainda não os encontramos.
Talvez, porque tenham mudado para Sleepy Hollow.
Sim, achamos um garoto que parece ter saído do Mayflower,
mas isso não quer dizer
que uma colônia que sumiu da Carolina do Norte
há 400 anos atrás se mudou para cá.
Eu disse "talvez", tenente.
E posso citar uma algumas estranhas cadeias de eventos.
Você realmente acredita que tudo é possível.
Minha própria circunstância me deixa aberto à perspectiva.
Senhor, vou colocá-lo no viva voz.
A doença do Thomas está começando a se espalhar.
As veias negras tomaram mais do seu corpo, mas,
o paramédico que o atendeu...
Foi infectado.
Ele está deteriorando muito rápido.
Algumas enfermeiras estão se sentindo mal.
- Pode ser um surto. - Capitão, temos uma teoria.
E ligamos assim que descobrirmos mais.
Obrigada, senhor.
Temos que descobrir rápido.
Se Thomas, de fato, carregar uma praga,
e uma de meio milênio atrás...
os efeitos podem ser apocalípticos.
Certo, começaremos checando floresta onde o acharam.
E, talvez...
Talvez encontremos a Colônia Perdida de Roanoke.
Devem haver boatos sobre o vírus.
Parece que as pessoas estão deixando a cidade.
Pode culpá-las?
Então, aqui estamos.
Foi aqui que o carteiro viu Thomas.
Ao lado da placa "Bem Vindo a Roanoke".
A sua não foi a primeira geração a inventar o sarcasmo.
Quem era mais sarcástico, Jefferson ou Adams?
Isso é mais sarcasmo?
Não, estou falando sério.
Não vou dizer.
Vamos lá. Por favor?
Vou te dizer isso...
Jefferson era obcecado por trocadilhos,
e Adams tinha um diário de versinhos desagradáveis.
Sério?
Bem vinda a Roanoke.
De acordo com a bússola do meu celular,
Só não sei se estamos indo na direção certa.
Se houver uma.
Suspeito que haja, e estamos nela.
Veja.
Esta teia foi quebrada na mesma altura de Thomas.
E essas pegadas são as mesmas que rastreei desde o começo.
Temo que seu celular não tenha dito isso.
Olha só você, com essa atitude.
Tem mais.
Jones, Morales,
me encontre no hospital Westchester em meia hora.
Para comparar anotações com o CCD.
Pode deixar, capitão.
Falou com ele sobre o cara novo?
-Sim. -O que ele disse?
Basicamente, cuidem do seu trabalho.
Por mim, tudo bem.
Vamos manter o capitão no nosso lado.
-Ele está nos cortando. -Marque pontos suficientes,
e talvez nos mudemos para algo melhor e maior.
Pensa nisso, Policia de Nova Iorque.
O que um professor de história da Oxford
saberia sobre assassinos e Sleepy Hollow?
Se ele for quem diz ser.
É óbvio que o capitão sabe de algo que não sabemos.
Deixa isso pra lá.
Te encontro no hospital, vou fazer umas ligações.
Mimosa pudica.
Se fecha por dias em resposta ao toque humano.
Thomas esteve aqui.
Sério, onde aprendeu a rastrear assim?
Caçando raposas, na verdade.
Com licença.
Meu pai era da nobreza. Tive uma educação real.
É uma coisa que gosto de ter deixado para trás.
Estas pegadas são diferentes das do Thomas.
Certo. Ele estava descalço.
Podemos ver a linha dos seus dedos, mas não nessas.
Talvez pertençam a garota que ele mencionou.
A garota má.
Mas pararam do nada.
Para onde ela foi?
Talvez ela nunca esteve aqui pra começo de conversa.
Colônia Perdida ou não, temos que estar preparados
para o que estiver do outro lado da trilha.
Você está bem?
Vamos continuar.
Temos mais 2 pacientes. Ambos estiveram com o garoto.
Estamos perto de saber de onde veio o paciente zero?
Ainda estamos procurando.
Estamos avaliando um possível ataque biológico.
Checando novas seitas, mas nenhuma ligação.
Por que os outros parecem mais doentes que o garoto?
Os sistemas imunológicos são diferente.
Alguns não se afetam.
Outros são seriamente comprometidos.
O vetor deve vir de um ambiente muito diferente do nosso.
-Por quê? -O exame de sangue.
Mostra anticorpos estranhos.
E a falta de outros muito presentes aqui.
Não há evidências de que tenha sido vacinado.
Para inocular qualquer pessoa contra isso,
precisamos identificá-lo.
Não há nada parecido em nosso banco de dados.
Tenho policiais rastreando o caminho do garoto.
A trilha do Thomas termina aqui.
Ou, mais precisamente, começa.
Acredito que a resposta
para sua sobrevivência está ali em algum lugar.
Naquela pequena ilha?
Não há nada lá.
A aparências enganam, tenente.
Talvez seja assim que se mantêm escondidos.
Claro, talvez.
Está me dizendo que a criança nadou por isso?
Não...
Seus pés estavam sujos, mas não o resto do corpo.
Temos que achar outro jeito de atravessar.
Crane!
Foi assim que Thomas atravessou.
-Como sabia disso? -As marcas nessas árvores
indicam um caminho escondido.
Por aqui, Srta. Mills.
Que lugar é esse?
Onde estamos?
Roanoke.
Crane, todos estão infectados.
Eles tem as veias negras, mas não parecem doentes.
Sim, muito curioso.
Então Thomas foi criado aqui.
Em uma comunidade que não mudou em 400 anos.
Como isso é possível?
Por que você deixou Roanoke?
A terra de Roanoke fora amaldiçoada...
Pelo Cavaleiro da Peste.
Vagou por uma noite, e infectou todos nós.
O mais novo entre nós...
Foi a primeira de muitas vidas perdidas.
-Virginia Dare. -Isso.
Pouco depois de sua morte, seu espírito apareceu.
E nos levou para longe, para a segurança.
O espírito de Virginia Dare
guiou os colonos até aqui para protegê-los.
Protegê-los? Mas todos estão doentes.
Como você está bem,
se tem a mesma doença que Thomas tinha?
Seus sintomas não podem nos afetar aqui.
Quando Thomas foi embora...
Levou a praga com ele.
É o que o Cavaleiro queria o tempo todo.
Como salvamos Thomas?
E os outros que pode ter infectado?
Deve trazê-lo de volta.
Para salvar á todos. Antes que seja tarde.
O Espírito de Virginia Dare parece vigia-los aqui,
mantêm seus sintomas sobre controle.
Como a Katrina.
Te enfeitiçou para mantê-lo vivo.
Parece que os colonos e eu temos muito em comum.
Para salvar Thomas, precisamos trazê-lo de volta.
Não sou especialista em Inglês Medieval, mas...
Posso jurar que ouvi "Cavaleiro" lá dentro.
De fato, ouviu.
Embora não seja o sem cabeça que já conhecemos.
A colônia fora infectada com essa praga,
pelo Cavaleiro da Peste.
Também conhecido como Conquista.
Outro Cavaleiro do Apocalipse chegou?
Ainda não. Não se pudermos detê-lo.
Peste lançou está praga séculos atrás,
mas a colônia Roanoke a conteve.
Parou a propagação e impediu o Cavaleiro.
Está se espalhando novamente pelo Thomas.
Se ele conseguir espalhá-la desta vez...
O Cavaleiro da Peste virá para Sleepy Hollow,
juntar forças com o Cavaleiro da Morte.
Temos que deter isso a todo custo.
Trazer Thomas aqui pode ser a resposta.
Obrigado.
-Por cuidar do meu filho. -O prazer é meu.
Não, obrigada. Fique com ela.
Crane. Temos que ir.
Voltaremos com o seu garoto.
Se o que viu na floresta entrar em nosso mundo,
a medicina moderna será indefesa.
Meu Deus, você está infectada.
Seja a proteção de Virginia Dare
ou algo no ambiente,
mas a cura parece estar dentro da colônia.
Talvez, mas a CCD não deixará ninguém sair do hospital.
E como vamos levá-los para um lugar que ninguém acredita existir?
Está se espalhando.
Srta. Mills...
Estas pessoas vão morrer aqui.
Acha que o remédio Roanoke
surtirá efeito em outras pessoas além do Thomas?
Crane?
Fui infectado.
Foi a colônia.
Me tragam uma equipe aqui.
Não. Acho que foi antes...
Na primeira vez que encontrei Thomas.
-Estamos prontos, senhor. -Leve-o para a quarentena.
-Não, estou me sentindo ótimo. -Escutem ele!
Não toquem-no. Não levem ele!
Afaste-se, ele é contagioso.
Pare com isso!
-Tenho que ajudar Thomas! -Sedem-no!
Não, eu só... Por favor!
Não!
-Katrina. -Ichabod?
Você realmente está aqui?
Você não está bem.
Como sabe?
Porque você está aqui.
Mas já estive aqui antes.
Só quando eu te chamei.
Não consigo chamá-lo há algum tempo.
Se você está aqui de alguma outra forma...
Significa que está morto.
Ou próximo a isso.
-Detetive Morales. -Sim, olá, detetive.
Sou do departamento de história
da Universidade Merton de Oxford.
Sobre suas perguntas sobre Ichabod Crane.
Sim.
Ele é um professor aqui, está afastado no momento.
Auxiliando a policia de Westchester, Nova Iorque.
-Entendo. -Algo mais que posso ajudar?
Não, não. Obrigado. Era tudo que eu precisava saber.
-Está tudo bem, Morales? -Sim, senhor. Tudo bem.
Encontre Parsons do CCD.
Precisamos de um plano para controlar o público.
Sim, senhor.
Você tem que entender.
Somente sobre grande perigo pode vir parar aqui.
Estou doente.
Não sabia que era tão sério.
-Outros morreram com isso. -E temo que também morrerá.
Ichabod, este lugar que estou presa é o purgatório.
Purgatório?
-Então, aquelas são... -Almas.
Que foram colocadas aqui.
Estamos presas juntas, ainda assim, muito distantes.
Aqueles lá, estão seguindo enfrente.
-Para onde? -Para onde ele determinar.
Ele?
A besta que me mantém prisioneira.
Moloch.
-Senhor, preciso de um minuto. -Não tenho um.
É sobre o Crane e o garoto. Se me ajudar a tirá-los daqui...
Eles não irão a lugar algum.
Sleepy Hollow está em pânico com a possível epidemia.
Médicos estão com os pacientes. Preciso de você nas ruas.
Precisamos fechar as entradas e saídas.
-Não temos tempo. -Esse é o meu ponto.
Peça ao Morales pelo seu posto.
Sério?
Mas que infernos?
Por que iria ficar presa nesse lugar?
O que o Moloch quer com a sua alma?
Katrina...
O que não está me falando?
Se isso fosse um julgamento...
Eu precisaria de mais evidências.
O menino realmente será salvo se eu levá-lo de volta para casa?
E os outros? E o Crane?
Ele ficaria bem em Roanoke porque é...
Parada no tempo, como ele?
Me dê um sinal.
Dê-me algo.
Não é por esse tipo de coisa que é conhecido?
Sim.
Acho que não.
Algo no ambiente,
a cura parece estar dentro da colônia.
O que que você está com medo de dizer?
Acho que sei porque estou aqui.
Porque não posso partir.
Por quê?
Ichabod!
Lute por sua vida!
Lute por nos dois!
Preciso levá-los de volta para a colônia.
Acho que a nascente seria a cura deles.
Pense sobre isso.
A água é usada em muitas religiões como um meio de purificação.
Roanoke parece ser uma espécie de lugar sagrado.
Então acha que precisam ser batizados, ou algo assim?
Acho.
Por enquanto só estamos adiando o inevitável.
Thomas morrerá se não voltar. E Crane também.
Realmente acredita que isso vai funcionar?
Não tenho escolha a não ser acreditar.
Certo.
Acho que sei de uma maneira.
Outra instalação de quarentena será instalada,
para conter a contaminação. Parsons receberá ordens
para transferir Thomas e Crane para lá,
criando uma oportunidade para você devolvê-los à colônia.
Eu vou te cobrir.
Se a cura estiver lá, farei tudo que puder
para levar os infectados restantes para lá.
Mas, Abbie,
se apresse.
O que está fazendo?
Continue falando comigo, Crane.
Não pense na dor.
Katrina.
Eu vi a Katrina quando estava inconsciente.
Agora entendo porque não fui capaz de voltar lá.
Por quê?
O lugar é...
É um purgatório
para almas na balança,
presas entre o bem e o mal.
É como uma terra de ninguém, num campo de batalha.
Estou contente que tenha conseguido sair de lá.
-Crane! -Estou bem.
Não posso dizer o mesmo do Thomas.
Estamos o perdendo.
Está fraco, mas ainda tem pulso.
Precisamos continuar. Estamos quase lá.
Sinto muito. Sinto-me um pouco fraco.
Vá até Roanoke.
Traga os colonos até nós.
Não vou conseguir sem você.
-Claro que vai. -As árvores são iguais pra mim.
Aguenta aí.
-Preciso descansar. -Aguente aí.
Acho que precisa de uma pequena, turbinada.
O que era isso?
-Adrenalina. -Eu gostei.
Vamos continuar.
Crane!
Vá até a fonte! Corra!
Depressa!
Crane! Crane!
Você estava certa. A água era a cura.
O que aconteceu?
Thomas...
Ele esteve morto esse tempo todo.
Todos estavam.
Mas todos em Sleepy Hollow viram ele.
Foram afetados por ele.
Ele voltou a carne e ossos
quando foi atraído para nosso mundo
-para espalhar uma praga. -Mas a impedimos.
De algum forma.
Você a impediu, tendo fé.
Sua fé em ser uma das Testemunhas
a permitiu ver o que seus olhos não puderam.
Capitão?
-Não vai acreditar nisso. -Tente.
Não sabemos como, mas, todos estão melhorando.
Fico feliz em ouvir isso, senhor.
Obrigada.
Acabou.
Todos na cidade ficarão bem.
Ei, sei que tudo tem sido tão novo para você,
tão diferente.
Tem sido difícil se adaptar.
Na verdade, por um minuto,
achei que ia escolher ficar na colônia.
Mas, Crane...
acredite em mim
quando digo que pertence a Sleepy Hollow.
Aqui e agora.
Bem...
O que me diz de irmos para casa?
Temos muito trabalho a fazer.
Precisaremos de muito mais que fé
quando o Cavaleiro da Morte retornar.
CreepySubs