Uma mulher morreu por conta de uma maçã envenenada.
Eles têm uma marca. Deixam um símbolo.
Por isso a escolha do símbolo.
É algum tipo de ecoterrorismo moral?
Morreu. Deve ter lido sobre. Precisamos de um novo orador.
O último que tivemos morreu envenenado.
-São para seios novos. -Devo ter seios maiores?
-O que é isso? -Sua salvação.
Caso tenha interesse em ter um bom sexo.
-Onde pensa que vai? -Com você.
Não. Deve ficar aqui.
Tá.
-Onde vai? -Dar uma caminhada.
Rasmus Larsson, polícia...
Onde estava? Na emergência.
Devo ter comido algum noz. Sou alérgico.
Tenho um vídeo que precisa ver.
Viu para onde eles foram?
Não, estava filmando a minha filha.
Posso assumir o cargo.
Pensei que queria tirar melhores notas na faculdade.
O que deu em você?
-A vaga é minha ou não? -Sabe como funciona?
Quero ver Jens na prisão.
Simplesmente levantou hoje e pensou em me cumprimentar?
-O porto em Malmö... -Foi uma loucura.
Devem estar satisfeitos.
Encontraremos os líderes hoje.
Eu te amo, Linus. Tenho que desligar.
-Linus fez uma ligação. -Para quem?
Niklas, provavelmente.
CAPÍTULO 4
A LUTA NÃO TERMINA.
Quem são eles?
Mads Nielsen, Niklas Svensson.
Ela parece a garota da loja. Ele nunca vimos antes.
-Os quatro dos vídeos? -Provavelmente.
Ele é, o porco.
-Como sabe? -A cicatriz no pulso.
Suicídio.
Por que aqui?
Na certa entenderam que não deveriam se render.
Às vezes, esse grupos preferem o suicídio ao invés da rendição.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
BRON II BROEN
L.O.T.S adrianrkt | @__Fagundes
Obrigado, eu assumo.
Olá, Linus. Me chamo Rasmus. Vamos até lá?
Quer alguma coisa? Um sanduíche ou refrigerante?
-Por que estou aqui? -Queremos falar com você.
Não sei onde Niklas está. É verdade, não sei.
-É só você e seu irmão? -Como assim? Ele está preso?
Niklas está aqui? Posso vê-lo?
Vamos comer alguma coisa.
Ou um pegar um refrigerante.
Me empresta umas moedas para a máquina de refrigerante?
São as mesmas pessoas. Com máscaras de animais
-que vandalizaram ultimamente? -Ainda não houve confirmação.
-Quantos vítimas são? -Quatro.
-Foram identificados? -Duas mulheres e dois homens.
Foram eles que causaram a explosão no porto.
-Como eles se mataram? -Com algum tipo de veneno.
Ainda não sabemos.
Se mataram quando a polícia chegou?
Eu prefiro não comentar.
-Sentiram-se acuados? -Não vamos especular.
-Deixaram alguma mensagem? -Não, não...
Linus!
Eu sinto muito.
A polícia não se declara em relação a como morreram
e como foram parar dentro de um container.
De acordo informações há dois homens e duas mulheres.
-É isso mesmo? -Sim, são quatro pessoas.
Ainda não foram identificados,
mas acreditamos que estão ligados aos atos terroristas.
Há indícios do uso de veneno, mas é cedo para afirmarmos.
-Seria um suicídio coletivo? -Não comentarei a respeito.
Alô? Quem fala?
Julian. Irmão de Mathilde. Quem é?
Oi, Julian. É Martin Rohde da polícia de Copenhague.
Queria falar com sua irmã. Onde você está?
Estou em casa. Do que se trata isso?
Cadê Mathilde?
-Onde você mora? -Axel Heides, rua 52.
Chego em 30 minutos.
Foi lá que a polícia, pela manhã,
descobriu quatro corpos dentro de um container.
A polícia sueca e dinamarquesa trabalham em conjunto.
É esta a sua irmã?
-Sim, é a Mathilde. -Você tem certeza?
Sim.
Deveria ter vindo tomar café antes de ir para o trabalho.
-Eram próximo? -Sim. De certa forma.
Mas tínhamos nossas vidas completamente diferentes.
Será que ela gostava realmente de você?
-Como assim? -Era o oposto do que imaginava.
Como eu disse, levávamos vidas diferentes.
-Tinham amigos em comum? -Não.
-Ela falava sobre seus amigos? -Às vezes.
Mencionava algum nome?
Sim... falava uma amiga sueca, seu nome era Kattis.
-E vivia com um tal de Mads. -Mads Nielsen?
-Sim, eu acho. -Mencionou outros nomes?
-Não que eu me lembre. -Quando a viu pela última vez?
Ontem. Com nosso pai.
Almoçamos juntos uma vez por semana.
-Como ela estava? -Como sempre.
-Poderia sentar, por favor? -Por quê?
-Não gosto que ande por aí. -Eu nem toquei em nada.
Certo. Que seja.
Tudo bem.
Às vezes parece que você quer que as pessoas te detestem.
-Como assim? -Você perdeu uma irmã.
Como seria saber que ela não gostava de você?
-Ela não me odiava. -Moravam juntas?
Sim.
Ela odiava nossos pais, e era muito jovem para viver só.
-Será que ela gostava de você? -Sim. Era normal e popular.
Por isso todos ficaram pasmos, quando ela cometeu suicídio.
-Espero que você concorde. -Vim porque Boris morreu.
Se queria tanto assim, por que não pediu antes?
Não há nenhuma razão especial para isso.
Ambos são palestrantes muito bem requisitados.
Mas devido as circunstâncias,
só poderíamos ter apenas um.
Farei isso com prazer.
-Muito obrigada. -O que acontece agora?
-Muitas coisas. -Claro, mas o que precisa agora?
Precisamos de uma síntese de seu discurso.
-Para quando precisa? -Ontem. É para o programa.
Qual seria o assunto que o Boris falaria?
Investimento local, os desafios globais.
Enfim, qualquer coisa.
Quer saber? Manterei esse tema.
-Tem certeza? -Ninguém dá a mínima mesmo.
Katarina Lövgren, 24, sueca.
Mathilde Madsen, 25, dinamarquesa.
Ambos viveram em Copenhague. É o que temos no momento.
Conversamos com os familiares e todos que conviviam com elas.
Quero tudo aqui. Computador, agendas e celulares.
-Blogs? -Twitter, Facebook e Instagram.
Descartamos suicídio? Por qual motivo?
Eram um risco a segurança. Dois já foram identificados.
Presumimos que foi um assassinato.
-Onde vai? -Falar com Linus Svensson.
Linus sabe que Niklas está morto.
Por que você fez isso?
-Ele viu na TV. -Por que viu na TV?
Foi um erro, mas agora sabe.
-Foi burrice minha. -Foi mesmo.
Sim.
-Andrea Melin. Serviço social. -Saga Norén, polícia de Mälmo.
-Quanto tempo isso vai levar? -Vou te mostrar algumas fotos.
-Diga-me se é Niklas. -Isso é necessário?
Sim. É este o seu irmão? Niklas Svensson.
Quero ouvi-lo dizer, e que aponte para a foto.
-Esse é meu irmão. -Obrigada.
-Foi minha culpa. -O que foi culpa sua?
-Acharam ele porque liguei. -Sim.
-Terminamos? -Ainda vamos interrogá-lo.
Linus, você sabia o que seu irmão estava fazendo?
Não me refiro ao laboratório, mas aos ataques.
Conte-nos, o que puder. Não será acusado.
Ainda não. Sabia o trabalhos do seu irmão?
Sabia quem ele era?
Para onde ia quando não ficava em casa?
Ele tinha muitos amigos?
Visitava ele com frequência?
Não.
Vamos dar um tempo.
Se lembrar de algo, conte a Andrea. Ela nos conta.
Está bem?
Teve um. Ontem.
Um o quê?
-Teve um cara na nossa casa. -Alguém que você conhece?
Niklas desceu para ir vê-lo. Vi da nossa varanda.
-Como era ele? -Bastante comum.
-Foi ele? -Não.
Algo chamava a atenção nele? Cabelo? Barba? Tatuagens?
E se eu fiz algo ilegal? Será que vou ser preso?
-É muito jovem para isso. -Reformatório, pode ser.
Prometo que não vai. Conte-nos o que aconteceu.
-Pixei o carro dele. -Que tipo de carro é?
-Não sei. -Lembra qual a cor dele?
Sei lá. Foi um brilhante e metálico.
Pode desenhar o que pixou?
Recebemos material da Dinamarca. Quer da Katarina ou Mathilde?
-Katarina. -Vou te mandar.
UM HOMEM UMA TESTEMUNHA
NAS ESCADAS POR VOLTA DE 30-35 ANOS
ELE FOI DERRUBADO...
E ATINGINDO COM UM TIPO DE SPRAY SEMELHANTE A DE PIMENTA NO ROSTO
JAQUETA PRETA
JAQUETA AZUL
Isso é um testemunho.
Um vizinho viu um homem ser agredido por Katarina.
No dia em que morreu.
-Coloque no relatório. -Sim.
Informe isso para as viaturas. Procuramos esse carro piado.
Saga Norén, polícia de Mälmo.
Rasmus. Contate todas as oficinas.
-Eu teria reparado o carro. -Certo.
Martin.
-Saúde. -Problemas resolvidos.
Não estou confiante em relação a Victoria.
Uma tarde? Ela só dará uma palestra.
Não precisa estar lá.
Alexander me deu um presente ontem.
Foi mesmo?
Cirurgia de seios.
Aumentar os seios.
Não brinca.
Caroline!
Desculpa.
Minha opinião em relação a Alexander mudou totalmente.
Sabe o que uma mulher quer.
-É mesmo? -Sim.
Se me oferece algo do tipo, teria me curvado e agradecido.
As coisas só tendem a despencar.
Foi terrivelmente humilhante.
Ele fez isso só porque reclamei uma vez.
Também reclamei do toldo no terraço.
-Ele não trocou. -Se for uma faísca, vale a pena.
Se você acha que não é necessário...
-Ligou para o número que te dei? -Pare!
É quem vai te amar pelo que você é.
-Ele quer me foder. -E flertar com você.
Deixe ele dar conta do que Alexander não pode.
-Você não vem? -Não. Isso é coisa sua.
Vou ligar para casa. Nicholae está doente.
Saga!
Meu filho Nicholas, adoeceu ontem.
Espero que melhore hoje.
Vai lá ver os corpos.
Foi suicídio?
Quebraram uma ampola na boca. Ele matou em segundos.
A toxina é idêntica à encontrada nos alimentos.
Esta é a primeira vítima envenenada por alimento.
Esta é a do container.
Ambas apresentam sintomas aparentemente idênticos.
Mas existem certas discrepâncias.
O avermelhado da pele.
Manchas esverdeadas.
Típico envenenamento por cianeto.
Muco espumoso na boca, devido a hiperventilação.
Resultado da diminuição da capacidade de respirar.
Não há hematomas sugerindo que foram forçados a tomar.
Sintomas idênticos.
O nível de cianeto na pele dessa é bem maior do que a da outra.
E os resíduos das membranas mucosas.
Inchaço e hematomas na mão, lado externo do dedo mindinho.
Ela se debateu na parede. Esforçou-se para sair.
Levou algum tempo.
Mais do que uma ampola foi utilizada.
-Ela morreu sufocada. -Sim.
Por pouco não comecei a ficar preocupado.
-Incomodo? -Não, não.
Estou com algumas fotos.
-Qual devemos usar? -São todas ótimas.
-Já foram usadas antes... -Não, eles são novas.
Essa é a melhor. Obrigada, Dharma.
-Pode fechar a porta? -Claro.
Oi, você é... o Claudio?
Olá. Me chamo Caroline.
Minha irmã passou seu número.
Feche a porta.
Não foi suicídio. Eles respiraram palitoxina.
-Morreram sufocados? -Ficaram presos no container.
O gás foi injetado lá.
O assassino esperou do lado de fora.
Ele arrumou os corpos e escreveu o bilhete.
Por que ele ainda não foi para o lar adotivo?
Deve preencher ainda algumas papeladas.
Disse que a morte de seu irmão foi culpa sua.
Por que disse isso?
Eu liguei para ele.
Na TV, disseram que ele morreu porque você foi lá.
Foi lá por causa da ligação que eu fiz.
Mas não foi suicídio. Eles foram mortos.
O telefonema não importa.
Não foi culpa sua.
É tolice acreditar.
Obrigado.
De nada.
AS CRIANÇAS FORAM EMBORA
O QUE ACONTECEU?
MUITAS IDEIAS
FEZ A COISA CERTA. BOM TRABALHO.
ANIVERSÁRIO E FORMATURA FICAM A PARTE
É VITAL ESTARMOS NA MESMA LINHA
DEVEMOS NOS ENCONTRAR?
VOCÊ E EU?
SIM
ENTRO EM CONTATO
Vem cá ver isso, Saga.
Quem é?
Um homem que foi agredido
na porta de Katarina antes dela morrer.
Por quem?
Possivelmente por Katarina e depois por Mathilde.
Cheque as queixas de assalto naquele dia.
59715. Obrigado.
Encontrei. Encontrei o carro!
Uma oficina recebeu um carro Audi A7, champanhe bege.
Um carro riscado na lateral. A placa é TS 59715.
John?
Calma, calma.
Está registrado em nome de Julian Madsen.
Mesmo sobrenome de Mathilde.
Merda, é o irmão dela!
Polícia. Viemos falar com Julian Madsen.
Saga Norén. Polícia de Mälmo. Onde fica a sala dele?
É lá, mas ele não está.
Isso é um mandado de busca.
Queremos computadores, servidores. Tudo.
-Sabe onde ele está? -Não. Já tentou em casa?
Quando foi a última vez que o viu?
Ontem à tarde. O que querem com ele?
A POLÍCIA ESTÁ AQUI
-Cuida da agenda de Julian? -Não. Não sou sua secretária.
Levou o carro dele na oficina? -Ele me pediu. É meu chefe.
Mas não sabe onde ele está?
Quero que me ligue assim que ele aparecer.
Tá.
-Sabe que isso é importante? -Sim.
Ele tem 31 anos é graduado em TI na MIT.
Tem cerca de 18 empregados.
Movimentou 83 milhões no último ano.
-Qual o envolvimento dele nisso? -Podemos conversar, Martin?
Como está?
-Onde está indo? -Falei com Niels.
-Quer continuar a ver Jens? -Niels não quer mais?
Não vê motivo para isso.
-Depois de uma semana? -Isso está realmente o ajudando?
Vai me ajudar. Tenho certeza.
Vamos para casa de Mette.
-Por quê? -Quero ver Nicholas.
-Ainda está doente? -Sim, é por isso.
-É aqui que ela mora? -Sim.
-A antiga era melhor. -Mette também acha.
Olá?
-Oi. -Oi, achei que ouvi algo.
Simon e Sanne. Esta é Saga da polícia de Malmö.
Esta é Anne Dea. Não vivemos sem ela.
-Oi. -Oi.
-Ei, mocinho. -Oi.
Oi, como está?
-Tudo bem. -É chato estar doente?
-É isso que lê. -É Anne Dea que lê para mim.
-Posso ler para você? -Pode sim.
Então chega para lá.
Vamos, sente-se.
Não são lindos? Adoro crianças.
-Por quê? -Porque são crianças.
São adoráveis. Sou uma segunda mãe para eles.
Martin foi embora e Mette trabalha muito.
O que fariam sem mim?
-Contratariam outra babá. -Não seria fácil.
Tem treinamento especial?
Não, mas Martin disse que não vive sem mim.
Ele não quis dizer você, ele disse dos seus serviços.
É substituível.
Vamos? Ele está dormindo. Apagou quando comecei a ler.
Vou levar um pouco d'água e cuido dele quando acordar.
Você é a melhor, sabia?
Obrigada.
-Laura? -Merda.
-Você me assustou. -Eles ainda estão aí?
Já foram, mas levaram computadores e servidores.
-O que fez? -Não posso dizer.
Preciso de sua ajuda. Não sei quem mais me ajudaria.
Um dos policiais me deu um cartão.
Prometi ligar para ele se você aparecesse.
Ganha 5 mil se me ajudar.
Com o quê?
A sair daqui, preciso de um computador.
O que fez?
10 mil se não fizer mais perguntas, certo?
Certo.
-Belo apartamento. -Obrigada.
-Vive aqui há muito tempo? -Sete anos, é muito?
-Gosta daqui? -Sim, muito.
Espero que seu marido não chegue de repente.
Não, está numa viagem de negócios.
Não se explique. Só quero ter certeza.
Quer algo para beber? Água, café ou vinho?
Não, obrigado.
-Acho que aceito um vinho. -Certo.
Obrigado. Saúde, Caroline.
Saúde.
Poderia estar mais gelado. Acho que tenho que pegar...
Caroline...
O gosto está ótimo. Muito bom.
Ouça.
Não faremos nada que você não goste.
Tudo bem?
Está no controle.
A não ser que queira que eu esteja.
Não, não posso.
Não posso. Não posso, mesmo.
Precisa ir. Desculpe.
Talvez precise de um pouco mais de persuasão.
Não.
Me quer no controle? Quer, sim?
Pare! Vá embora agora!
-Tá. -Não sei quanto ficou.
-1.500 coroas. -1.500?
1.500.
ALARME DESLIGADO
Tem uma foto dela na mesa.
-Como a conhece? -Sem perguntas, certo?
-Era minha irmã. Matilde. -E ela está morta?
Morreu ontem.
D. 22h
-E a polícia acha que foi você? -Não fui eu que os matei.
-Quem foi? -Não sei ainda.
-Alguma funciona? -Funciona, por quê?
Preciso usar.
Quero gravar um vídeo. Ganha mais 5 mil.
-Por que não vai à polícia? -Não, não te envolveria nisso.
-Obrigado. -Espere.
Vamos parar por hoje, continuamos amanhã.
-Pode me dar carona? -Claro.
-Não tem carro? -Não.
Boa noite, Saga.
-Obrigada pela carona. -De nada.
Não precisa me agradecer toda vez que te dou carona.
-Certo. Tenha uma boa noite. -Até amanhã.
-Até.
Não, desculpe. Desculpe.
Sem problemas.
-Não quer vir? -Não posso.
Tudo bem.
-Até amanhã. -Sim.
Vi você e Lillian na TV hoje. Que caso interessante.
Tenho acompanhado.
Me pergunto porque usam o símbolo do sapo.
Certo. Do que quer falar?
Mette? Filhos? August?
-Saga falou de você. -Hoje?
Não. Um ano atrás quando te caçamos.
Disse que não era você. Que não era esse tipo de gente.
Você estava errado.
Toda sua raiva determinada. Todo o foco que tinha.
Não podia ser você.
Foi um outro Jens que matou aquelas pessoas.
Onde está o Jens que eu conhecia?
Morreu.
Quando deitou com sua esposa e matou seu filho.
Acho que está lutando. Para o velho Jens não aparecer.
Esplêndido. Me acha esquizofrênico?
Estou dizendo que era humano, está aí, posso ver.
Vou tentar falar contigo.
Eu decido se quero vê-lo ou não.
Nos vemos em breve?
-Cumprimente Mette. -Farei isso.
-Oi. -Como entrou?
-Seus colegas me deixaram. -Eles não te conhecem.
Trouxe comida. Pensei que estivesse faminta.
Estou.
Poderá escolher entre frango... e mais frango, sem escolha.
-O que faz aqui? -Trabalhando.
O que é tudo isso?
De uma empresa dinamarquesa de TI.
Podem ser úteis na investigação.
O que é isso?
Uma lista.
Ponha onde achou. Tem que ir.
Acabei de chegar.
Não consigo me concentrar com você aqui.
-Pensa no meu corpinho? -Não, é que me perturba.
É por isso que dizem que o romance está morto.
O quê?
-Estava bom? -Sim.
-Saga, tem que ver algo. -Tem que ir agora.
Saia pelo mesmo lugar que entrou.
Consegui uma lista da operadora de Julian.
Ele recebeu SMS às 15h18 e desligou o celular.
Veio do número de Laura Möllberg.
A recepcionista. Ela o avisou.
Saga Norén, polícia. Laura Möllberg está?
-Ela não está. -Ei, nos conhecemos.
-Sim, mostrei o filme do barco. -Navio. Sim, me lembro.
-Você o conhece? -Ele esteve aqui hoje.
Estiveram aqui.
Falta uma câmera e Laura estava logada.
Qual é a relação entre a sua filha e Julia Madsen?
Ela trabalha para ele. Apenas isso.
O que falaram? Para onde foram?
Não sei. Não estava em casa.
Vi-os através da câmera de vigilância.
Ligue para ela.
O telefone está desligado.
Eles usaram o computador. Teremos que levá-lo.
Certo.
Nos encontraremos lá.
Tente chegar o mais alto e filmar tudo que ocorrer.
Principalmente nossos rostos.
Tudo bem?
Tudo bem.
Prepare-se. O que está vendo?
Atividades recentes.
Primeira visita foi ao "boernogforaelder.dk".
Alguém logou como "papai estressado".
Era 18h29. Falou com "Mãe de três".
Uma única mensagem.
D, 22h.
22h? E um D?
O que foi?
Vamos. Olhe isso.
Uma carta com coordenadas.
Latitude e longitude escritas aqui.
Aqui, às 22h.
Um momento.
Estádio de Malmö.
Interdite e certifique-se que ninguém entra ou sai.
Não, não, não!
Vamos!
Martin... Desligou.
Não conheço este número.
-Oi, é Laura. Não posso... -Merda.
Por ali.
Ela foi baleada.
Está trancado.
Aqui. Cuidado.
Saga Norén, vítima baleada. Preciso de uma ambulância.
-Aguenta, Laura. -Ela está respirando?
Sim.
-Achou algo? -A câmera não estava no carro.
-Julian deve ter pego. -Por que ele atirou em Laura?
Não precisa mais dela.
Ele ia encontrar alguém. Por que pegou uma câmera?
Para filmar.
E ela ficaria escondida.
Lá no teto.
-Aqui? -Sim.
Aí está.
Está sem o cartão de memória.
Está aqui. Perfeito.
-Oi. -Oi, desculpe acordá-la.
Não. Estava te esperando.
Chegou tarde.
O voo atrasou.
Vi na internet que posou na hora certa.
Só que não.
-Quem esteve aqui? -Ninguém.
Tinha dois copos de vinho na cozinha.
-Foi Bodil. -Aposto que foi legal.
Sim, foi sim.
-Venha. -Estou cansado, vamos dormir.
-Claro, boa noite. -Boa noite.
-Novidades do hospital? -Ainda não.
John continua investigando. Julian era intermediário,
não sabia que o grupo da irmã tinha sido assassinado.
-Está rastreando "Mãe de três? -Ainda não.
Conversaram sobre uma festa de aniversário e uma despedida.
-Depois que o grupo foi morto? -Sim. Existem outros.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs