-En kvinne døde av et forgiftet eple. -Negativ miljøpåvirkning.
-Derfor valgte de det symbolet. -Rettferdighets-øko-terrorisme?
Dødsfallet. Du har lest om det. Vi trenger en ny innleder.
Han vi hadde, ble forgiftet og døde.
-Det er nye bryster. -Skal jeg ha større bryster?
Det er en slags livline du kan ringe til hvis du vil ha god sex.
-Hvor skal du? -Bli med dere.
Nei. Du skal bli her.
-Hvor skal du? -Ut en tur.
Rasmus Larsson, politiet ...
-Hvor har du vært? -På legevakten.
Jeg spiste nøtter. Jeg er allergisk.
-Jeg har en film dere vil se. -Så du hvor de drog?
-Jeg filmet datteren min. -Jeg kan ta jobben.
Trodde du fikk toppkarakterer. Hva har du gjort?
-Får jeg jobben? -Du vet hvordan det fungerer.
Jeg vil møte Jens i fengselet.
Du våknet en morgen og tenkte at du ville hilse på meg.
-Frihavnen i Malmö? -Hva syns de?
-De bør være fornøyd. -Vi skal treffe folk høyere oppe.
Jeg elsker deg, Linus. Sov, nå.
-Linus ringte. -Sannsynligvis til Niklas.
Norske tekster: Stein Larsen
Er det dem?
Mads Nielsen. Niklas Svensson.
Hun likner henne fra butikken. Henne har vi ikke sett før.
-Det er de fire fra filmene? -Sannsynligvis.
Han var i alle fall grisen. Arret på håndleddet.
Selvmord.
-Hvorfor nettopp her? -De forstod at de kunne bli tatt.
Det er vanlig i slike grupper. Heller det enn å bli tatt.
Takk, jeg overtar.
Hei, Linus. Jeg heter Rasmus. Skal vi gå inn dit?
Vil du ha noe? Et smørbrød eller en brus?
-Hvorfor er jeg her? -Vi vil snakke litt med deg.
Jeg vet ikke hvor Niklas er. Det er sant, jeg vet ikke.
-Det er bare deg og broren din? -Hvorfor? Har dere tatt ham?
Er han her? Kan jeg få treffe ham?
La oss gå og få noe å spise. Eller en brus.
Har du småpenger til automaten?
... er de samme som de fire i dyremasker -
- som har påtatt seg attentatene i området, er ikke bekreftet.
-Hvor mange er det? -Fire.
-Har dere identifisert dem? -To kvinner og to menn.
Vi tror de er innblandet i eksplosjonen i frihavnen.
-Hvordan tok de livet av seg? -En slags gift. Mer vet jeg ikke.
-Gjorde de det da politiet kom? -Jeg vil ikke uttale meg om det.
-Kanskje de følte seg presset? -Jeg vil ikke spekulere i det.
-Etterlot de seg noen beskjed? -Nei, det ...
Linus!
Jeg er lei for det.
Politiet er tilbakeholdende med opplysninger om hvordan de døde.
Og hvordan de havnet i containeren.
Det skal dreie seg om to menn og to kvinner. Stemmer det?
Ja, det er fire personer. Vi har ikke identifisert dem.
Det kan tyde på at de har forbindelse til attentatene.
Mye tyder på at det er brukt gift, men det er for tidlig å si noe mer.
-Kan det være kollektivt selvmord? -Det ...
Hallo? Hvem snakker jeg med?
Julian. Matildes bror. Hvem er du?
Det er Martin Rohde fra Københavns politi.
Jeg vil snakke med deg om søsteren din. Hvor er du?
Jeg er hjemme. Hva er det? Er Matilde der?
-Hvor bor du? -Axel Heides Gade 52.
-Jeg er der om 30 minutter. -Ok.
Det var her politiet i morges fant fire lik i en container.
Svensk og dansk politi samarbeider.
Er dette søsteren din?
-Ja, det er Matilde. -Sikker?
Ja.
Hun skulle ha spist frokost her før hun skulle på jobben.
-Stod dere hverandre nær? -På en måte.
Men vi levde helt ulike liv.
Likte hun deg virkelig?
-Hva mener du? -Du står for alt hun var mot.
Som jeg sa, så levde vi ulike liv.
-Hadde dere felles venner? -Nei.
-Snakket hun om vennene sine? -Noen ganger.
Nevnte hun noen navn?
En svensk jente som het Kattis.
-Og hun var sammen med en Mads. -Mads Nielsen?
-Det heter han nok, ja. -Andre navn?
-Ikke som jeg kan huske. -Når traff du henne sist?
I går. Hos faren vår. Vi spiste lunsj sammen en gang i uken.
Hun var som vanlig. Kan du sette deg?
-Jeg liker ikke at du går rundt. -Jeg rører ikke noe.
Ok.
Du vil ikke at folk skal like deg. Du har selv mistet søsteren din.
Tenk hvis noen sa at hun ikke likte deg.
-Hun gjorde ikke det. -Bodde dere ikke sammen?
Hun likte meg bedre enn hun likte foreldrene våre.
-Liknet hun deg? -Nei, hun var normal.
Derfor ble folk overrasket da hun tok livet av seg.
-Vi håper du vil være med. -Jeg er her fordi Boris døde.
-Hvorfor var jeg ikke førstevalget? -Det er ingen spesiell grunn til det.
Dere er begge respektert innenfor hvert deres område.
-Vi kunne bare ha med én. -Jeg gjør det gjerne.
-Tusen takk. -Hva skjer nå?
-Mye. -Hva må jeg gjøre?
Vi trenger et kort resymé av talen din.
-Når trenger du det? -I går. Det er til programmet.
Hva skulle Boris snakke om?
"Lokalt engasjement, globale utfordringer."
Det kan være hva som helst. Vet du hva? Behold det.
-Sikker? -Ingen hører etter.
Katarina Lövgren, 24 år, svensk. Matilde Madsen, 25 år, dansk.
Begge bodde i København. Det er alt vi har.
Vi snakker med de pårørende og alle i deres omgangskrets.
Jeg vil ha alt hit. Datamaskiner, dagbøker og mobiltelefoner.
Twitter, Facebook og Instagram.
Har vi utelukket selvmord? Hva er motivet?
De var en sikkerhetsrisiko. Vi hadde identifisert to av dem.
Vi går ut fra at det er drap.
-Hvor skal du? -Snakke med Linus Svensson.
-Linus vet at Niklas er død. -Hvorfor fortalte du det?
-Han så det på tv. -Hvorfor så han på tv?
-Det var en feil, men han vet det. -Det var dumt.
Ja.
-Hei, Andrea Melin. Sosialkontoret. -Saga Norén, politiet.
-Hvor lang tid vil dette ta? -Jeg skal vise deg noen bilder.
-Fortell meg om det er Niklas. -Er dette nødvendig?
Ja. Er dette broren din? Niklas Svensson.
Jeg vil høre at du sier det, og at du peker på bildet.
-Det er broren min. -Takk.
-Det er min feil. -Hva er din feil?
-Dere fant dem fordi jeg ringte ham. -Ja.
-Er vi ferdige? -Vi skal avhøre ham.
Linus, visste du hva broren din drev med?
Ikke at han jobbet på Medisonus, men det andre. Attentatene.
Fortell så mye du kan. Ingen anklager deg.
Ikke foreløpig. Visste du hva han drev med?
Vet du hvem han gjorde det sammen med?
Hvor var han når han ikke var hjemme?
Hadde han mange venner?
Hadde dere ofte besøk?
Nei.
Vi tar en pause. Fortell det du vet, til Andrea. Hun forteller oss det.
Det var en. I går.
En hva?
-Hjemme hos oss. Utenfor. -En du kjente?
De møttes ute. Jeg så dem fra balkongen.
-Hvordan så han ut? -Helt vanlig.
-Var det han? -Nei.
Var det noe spesielt ved ham? Håret? Skjegg? Tatoveringer?
Og om jeg har gjort noe ulovlig? Kommer jeg i fengsel da?
-Du er for ung til det. -Oppfølgning fra barnevernet.
Du kommer ikke i fengsel. Bare fortell hva som skjedde.
Jeg tagget bilen hans. På den ene siden.
Hva slags bil er det?
Vet ikke. Lys. Metallic.
Kan du tegne det du tagget?
Vi har fått noe fra Danmark. Vil du ha Katarina eller Matilde?
-Katarina. -Jeg sender det til deg.
Det er et vitne her. En nabo har sett en mann bli slått ned hos Katarina.
Den dagen hun døde.
-Sett ham opp på veggen. -Ja.
Send dette til alle enheter. Vi leter etter en bil med det på siden.
Rasmus. Kontakt alle verksteder. Jeg ville ha reparert bilen.
Martin.
Skål. Problemer er til for å løses.
-Jeg blir ikke klok på Victoria. -Trenger du å være det?
Hun skal holde et foredrag. Dere skal ikke bo sammen.
Jeg fikk en gave til av Alexander i går.
Brystforstørrelse.
Det er ikke sant!
Caroline! Unnskyld.
Jeg har endret mening om Alexander. Han vet hva en kvinne vil ha.
Hadde noen tilbudt meg å løfte disse, ville jeg ha bukket og takket.
-Alt går bare en vei. Nedover. -Det var forferdelig ydmykende.
Han sa at det var fordi jeg hadde klaget.
Jeg har også klaget over markisen på terrassen. Han har ikke skiftet den.
-Hvis det kan tenne en gnist ... -Det burde ikke være nødvendig.
-Har du ringt det nummeret du fikk? -Slutt!
Det er en som vil elske deg for den du er.
-Han vil pule meg. -Og flørte med deg.
Gi deg en skikkelig omgang. Alt det Alexander ikke kan.
-Blir du ikke med? -Dette er din greie.
Jeg ringer hjem. Nikolaj ble syk i går.
Saga!
-Sønnen min ble syk i går. -Jeg håper han har det bedre i dag.
Gå inn til likene dine.
-Var det selvmord? -De hadde en ampulle i munnen.
Den dreper på noen sekunder. Giften er den samme -
- som den vi fant i matvarene.
Dette er det første offeret for den forgiftede maten.
Dette er fra containeren. Ofrene har tilsynelatende identiske symptomer.
Men det er også forskjeller.
Huden lett rosa. Grønnaktige døds- flekker. Typisk cyanidforgiftning.
Lett skummende mucus ved munnen pga. hyperventilering.
Som et resultat av minsket evne til å oppta oksygen.
Ingen blåmerker som tyder på at de ble tvunget til å ta giften.
Identiske symptomer.
Høyere cyanidkonsentrasjon i huden enn hos den andre.
Og spor i slimhinnene. Blåmerker på hånden, ved lillefingeren.
Hun har slått hardt i veggen. Dette har tatt tid.
Mer tid enn med en ampulle.
-Hun er blitt gasset. -Ja. Jeg ble nesten urolig.
-Forstyrrer jeg? -Nei.
Jeg har fått bildene.
Hvilket skal vi ta?
De er gode alle sammen. Ble de tatt før ...?
Nei, de er nye.
Det er det beste. Takk, Dharma.
-Kan du lukke døren? -Selvfølgelig.
Hei, er det ... Claudio?
Hei. Jeg heter Caroline. Jeg har fått nummeret ditt av søsteren min.
Lukk døren.
Det var ikke selvmord. De har pustet inn palytoxin.
-Ble de gasset? -De ble stengt inne i containeren.
-Gass ble pumpet inn. -Drapsmannen ventet utenfor.
Han la likene pent og skrev skiltet.
-Hvorfor er Linus her fremdeles? -De driver med formalia.
Du sa at det var din feil at broren din døde.
Jeg ringte ham.
De sa på tv at de døde fordi dere kom. Dere kom fordi jeg ringte.
Men det var ikke selvmord. De ble drept.
Telefonsamtalen betydde ikke noe.
Det var ikke din feil.
Det er dumt å tro det.
Takk.
Vær så god.
Barna er borte.
Hva skjedde?
For mange ideer.
Du gjorde rett. Godt jobba!
Da gjenstår fødselsdag og skoleavslutning. Vi må være på samme side.
Bør vi møtes?
Vi to?
-Ja. -Jeg kommer tilbake til deg.
-Se på dette, Saga. På han der. -Hvem er det?
En mann som ble slått ned i Katarinas oppgang.
-Like før hun døde. -Av hvem?
Vi vet at den ene var Katarina. Den andre kan ha vært Matilde.
Sjekk alle tilfeller av mishandling den dagen.
Jeg har funnet den. Bilen!
Et firma i Brønshøj har fått inn en Audi A7 Quattro.
Tagget på siden. Nummeret er TS 59715.
Tilhører Julian Madsen. Samme etternavn som Matilde.
Det er broren hennes.
Politiet. Vi vil snakke med Julian Madsen.
Saga Norén. Hvor er kontoret hans?
Det er der, men han er ikke her.
Dette er en ransakingsordre. Datamaskiner, servere. Alt.
-Vet du hvor han er? -Har dere prøvd hjemme?
-Når så du ham sist? -I går ettermiddag. Hva vil dere ham?
-Har du ansvar for kalenderen hans? -Nei, det har han selv.
-Leverte du bilen hans i går? -Ja, han er sjefen min.
Men du vet ikke hvor han er? Ring meg når du hører fra ham.
-Du vet at det er viktig for oss. -Ja.
Han er 31 år og utdannet ved MIT.
18 ansatte. Omsatte for 83 millioner i fjor.
-Hvordan blir han innblandet i dette? -Kan jeg få snakke med deg, Martin?
Hvordan går det med deg?
-Hvor vil du? -Jeg har snakket med Niels.
-Vil du fortsette å besøke Jens? -Niels vil ikke det?
Han undrer seg litt.
-Etter en uke? -Hjelper det deg virkelig?
Det kommer til å gjøre det.
Vi skal hjem til Mette. Jeg vil se Nikolaj.
-Han er syk. -Ja, derfor.
Er det her hun bor? Det forrige var mye finere.
Hallo?
Hei. Jeg syntes at jeg hørte noe.
Det er Simon og Sanne. Det er Saga Norén, Malmö-politiet.
Dette er Anne-Dea. Vi klarer oss ikke uten henne.
Hei, mister. Hvordan går det?
-Ok. -Er det kjedelig å være syk?
-Er det denne dere leser? -Anne-Dea har lest.
-Skal jeg lese for deg? -Det kan du godt.
Kom. Sett deg her.
Er de ikke søte? Jeg elsker barn.
-Hvorfor det? -Fordi de er barn.
De er herlige. Dessuten er jeg som en ekstra mor for dem.
Martin er borte, og Mette arbeider mye. Hva skulle de gjøre uten meg?
Skaffet en annen barnepike. Har du spesialutdannelse?
Nei. Du hørte jo hva Martin sa. At de ikke klarer seg uten meg.
Han mente de tjenestene du utfører. Du kan jo skiftes ut.
Skal vi gå? Han sover. Han falt i søvn da jeg begynte å lese.
Jeg går inn med litt vann og ser til ham senere.
Du er den beste, vet du det?
Laura?
-Du skremte meg. -Er de der fremdeles?
De har gått, men de tok med seg mange ting. Datamaskiner og servere.
-Hva har du gjort? -Det kan jeg ikke fortelle.
Jeg trenger din hjelp. Jeg vet ikke hvem jeg ellers skulle spørre.
En av politifolkene gav meg et visittkort.
Jeg lovte å ringe ham hvis jeg hørte fra deg.
5000 hvis du hjelper meg. Med å komme meg vekk herfra.
-Jeg trenger en datamaskin. -Hva har du gjort?
10 000, og du stiller ikke flere spørsmål. Avtale?
Ja.
Fin leilighet. Har dere bodd her lenge?
I sju år. Hvis det er lenge.
-Liker du deg her? -Ja.
-Mannen din kommer vel ikke? -Han er på forretningsreise.
Ikke forklar. Jeg vil bare være sikker.
Vil du ha noe å drikke? Vann, kaffe eller vin?
Nei takk.
Kanskje et glass vin.
Takk. Skål, Caroline.
Den kunne vært kaldere. Skal jeg finne en ...?
Den er helt i orden.
Hør på meg.
Vi gjør ikke noe du ikke har lyst til.
Du bestemmer.
Hvis du ikke vil at jeg skal bestemme.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Det går ikke. Jeg kan det ganske enkelt ikke.
Jeg tror du må gå. Jeg er lei for det.
Kanskje du bare må overtales litt.
Du vil gjerne at jeg skal bestemme.
Hold opp! Jeg vil be deg om å gå nå.
-Jeg vet ikke med betalingen ... -1500.
Du har et bilde av henne på skrivebordet.
-Hvordan kjenner du henne? -Ingen spørsmål.
-Hun var min søster. Matilde. -Og hun er død?
Hun ble drept i natt.
-Og politiet tror at du gjorde det? -Det var ikke meg.
-Hvem var det? -Jeg vet ikke.
Er det noen av dem som fungerer? Jeg skal treffe noen i kveld.
Jeg vil at du skal filme det. Du får 5000 til.
-Hvorfor går du ikke til politiet? -Jeg skulle ikke ha involvert deg.
-Takk for hjelpen. -Vent!
Vi gir oss for i dag.
-Kan jeg få sitte på? -Selvfølgelig.
-Har du ikke bil? -Nei.
God natt, Saga.
-Takk for skyssen. -Det var så lite.
Jeg kjører jo forbi hver gang.
Ha en hyggelig kveld. Vi ses i morgen.
Nei, unnskyld.
Det gjør ikke noe.
-Du blir ikke med opp? -Jeg kan ikke.
Vi ses i morgen.
Jeg så deg og Lillian på tv i dag. Det er en interessant sak.
Jeg lurer på hvorfor de bruker en frosk som symbol.
Hva vil du snakke om?
Mette? Barna? August?
-Saga spurte om deg. -I dag?
For ett år siden. Da vi jaktet på deg.
Jeg sa at det ikke kunne være deg. At du ikke var den slags menneske.
Du tok feil.
Alt det målbevisste sinnet. Alt det fokuset du hadde.
Det kan ikke være deg.
Det er en annen Jens som drepte alle de menneskene.
Hvor ble det av den Jens jeg kjente?
Han døde. Da du lå med kona og drepte sønnen hans.
Jeg tror du kjemper for at den gamle Jens ikke skal komme frem.
Spennende. Sier du at jeg er schizofren?
At du er menneskelig. At du fins der inne.
Jeg vil forsøke å snakke med deg.
Jeg bestemmer om jeg vil treffe deg eller ikke.
Så vi ses, da?
-Hils Mette. -Det skal jeg.
-Hei. -Hvordan kom du inn?
-Kollegene dine slapp meg inn. -De kjenner deg jo ikke.
Jeg har med meg mat. Tenkte at du var sulten.
Du kan velge mellom kylling og ... Dette er også kylling.
-Hva driver du med her? -Jobber.
-Hva er alt dette? -Fra en ransaking hos et IT-firma.
-Jeg leter etter noe som kan hjelpe. -Hva er dette?
En liste. Legg den tilbake. Du må gå nå.
-Jeg kom jo nettopp. -Jeg kan ikke fokusere når du er her.
-Du tenker på kroppen min. -Du forstyrrer meg.
-Og de sier at romantikken er død ... -Hva?
Var den god?
-Jeg må vise deg noe. -Du må gå nå.
Gå ut samme vei du kom.
Jeg har fått listene fra Julians teleoperatør.
Han fikk en SMS kl. 15.18. Deretter slo han av telefonen.
Den kom fra dette nummeret. Laura Möllberg.
Resepsjonisten. Hun advarte ham.
Saga Norén, politiet. Laura Möllberg?
-Hun er ikke hjemme. -Vi har truffet hverandre.
-Jeg viste filmen med den båten. -Skipet.
-Kjenner du igjen ham? -Han var her i ettermiddag.
De har vært her inne. Det mangler et kamera. Og Laura var logget inn.
-Hvilket forhold har hun til Julian? -Hun arbeider for ham av og til.
-Sa de hva de skulle? -Jeg var ikke hjemme da.
-Jeg så dem på alarmsystemet. -Ring henne.
-Telefonen er avslått. -Vi tar med oss datamaskinen.
Vi skal treffes der borte.
Se om du kan komme opp et sted, og film alt som skjer.
Helst slik at man ser ansiktene.
Ok.
Da er det klart. Hva vil du se?
De siste aktivitetene.
Først et besøk på "boernogforaelder.dk".
Noen har logget seg inn som "stressed out dad".
Klokken 18.29. Og chattet med en "mother of three".
Bare sendt én beskjed.
"D 10 pm."
10 pm? Og en D?
-Hva har du funnet? -Kom.
Se på dette. En bokstav. Koordinater.
Breddegrad og lengdegrad, men slått sammen.
-Dette stedet. Klokken 10 i kveld. -Et øyeblikk ...
Malmö Stadion.
Sperr av hele området. Og sørg for at ingen kommer verken inn eller ut.
Nei, nei, nei!
Kom igjen!
Det er Martin ... Det ble lagt på.
Jeg kjenner ikke dette nummeret.
Hei, det er Laura. Jeg kan ikke ...
Der.
Hun er blitt skutt.
Den er låst.
Saga Norén. Jeg trenger en ambulanse.
-Hold ut! -Puster hun?
-Fant dere noe? -Ikke noe kamera i bilen.
-Julian har tatt det. -Hvorfor skjøt han Laura?
Han trenger henne ikke mer.
Han skulle treffe noen. Hvorfor hadde han med seg kamera?
-For å filme det. -Da ville han skjule henne.
På det taket.
Her?
Der er det.
Minnekortet er borte.
Det er her. Perfekt.
-Hei. -Beklager at jeg vekket deg.
Jeg lå og ventet på deg.
Du kommer sent.
-Flyet var forsinket. -Det stod at det var i rute.
Det var det ikke.
Hvem har vært her? Det stod to vinglass på kjøkkenet.
-Bodil stakk innom. -Det var sikkert hyggelig.
Det var det.
-Kom. -Jeg er trett. La oss sove.
-Selvfølgelig. -God natt.
-Har du hørt noe fra sykehuset? -Nei. John fortsatte med chatten.
Julian visste ikke at søsterens gruppe skulle drepes.
-Har du sporet "mother of three"? -Nei.
De har skrevet om fødselsdag og avslutningsfest.
-Etter at gruppen døde? -Ja. Det fins flere.