Nos episódios anteriores...
Consegui enganar você muito fácil.
Está esquecendo que eu que escolhi você.
Se é isso o que você acredita...
Um médico brilhante como ele preso a uma esposa estéril.
O grande Bill Masters nunca iria admitir
que os soldados dele não funcionam.
A minha esposa vai vir próxima semana.
Ela vai participar dos testes com o capuz cervical.
Acabei de voltar do escritório do reitor Scully.
Ele cancelou o estudo.
Você prejudicou o estudo. Está demitida.
Espero que fique até contratarem uma substituta.
O doutor fará uma demonstração dos truques.
As pessoas não sabem nada sobre sexo.
Vocês são as especialistas.
- O que ela está fazendo aqui? - Salvando você.
Por que quer reverter a ligação das trompas?
Não sei, gênio. Para ter filhos?
Por que você quer filhos? Você é lésbica e prostituta!
Um pouco de respeito.
Podemos ser honestos sobre o que está acontecendo?
Você precisa de mim no estudo.
Estou recontratada? Sim ou não?
O emprego será seu amanhã.
Além disso... não posso prever o futuro.
1ª Temporada | Episódio 03 -= Standard Deviation =-
Legenda: Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sylvilagus Floridanus.
Coelho-da-Flórida.
O mais agitado é o Romeu, o macho reprodutor.
Vê o que ele faz com as patas?
É um ritual de acasalamento.
Se a fêmea for dócil,
ela se oferece levantando a calda...
O macho monta por trás.
Ele a segura com os dentes, para ela não escapar.
Passei 2 meses tentando induzir a ovulação dela,
mas não tive sucesso.
A fêmea não tem ciclo.
Ela ovula espontaneamente quando o macho monta nela.
Nunca mais verei as peles da Margaret
da mesma maneira.
- Ele morreu? - Não, dormiu.
O macho desmaia no momento do clímax.
O macho para por aqui.
A gestação dura um mês.
Ela pare de 4 a 6 filhotes.
E estará pronta para outra cópula
em 72 horas.
Isso é muito educativo.
E simples.
Para os coelhos.
Fica mais complexo ao subir o nível evolutivo.
Se pensa em pôr macacos para acasalar aqui,
peça autorização ao decano Gladstone.
Humanos transformam o impulso sexual
em um ritual irreconhecível.
Romance, cavalheirismo, regras de etiqueta...
Qual gravata devo usar...
Desejo boa noite na calçada ou a levo até a porta?
E se pudéssemos ir direto ao que importa?
E se pudéssemos entender a fisiologia
por baixo de toda essa besteira?
As coisas não vão bem com a Caroline?
Caroline voltou para o Tenessee.
Não falo com ela há um mês.
Quero estudar a sexualidade humana.
- Nunca foi estudada. - Por um bom motivo.
O que G. Mallory disse quando perguntaram:
por que escalar o Everest?
O Everest não ejacula, Bill.
Barton, a verdade é...
Eu não sei nada sobre sexo.
E nem você.
As pessoas não gostariam de ter algumas respostas?
Não seria bom para todos
se pudéssemos iluminar a escuridão?
O casamento é em maio. Na igreja St. Alben.
Respire fundo.
Acho que preciso perder 3 kg.
Eu não ficaria melhor no vestido com 3 kg a menos?
Não. Você é a saúde em pessoa.
Podemos falar do real motivo de estar aqui?
- Você é sexualmente ativa? - Não.
Se formos consumar o casamento...
Espero que sim.
Ainda falta 3 semestres para mim na Maryville...
Com o salário do Willard...
Os Inuítes tinham um sistema de planejamento familiar.
Eles jogavam o filho indesejado no Oceano Ártico.
Não precisa ter medo dos métodos anticoncepcionais.
Sabe pôr uma camisinha?
- Não sei se... - Há outras opções.
Cremes, géis.
Como marmelada?
O diafragma é uma tampa de borracha
que bloqueia a passagem para o útero.
É seguro, eficaz e bem discreto.
Vou ficar com o menorzinho.
O diafragma é adaptado para caber no seu cérvix.
E onde fica o meu cérvix?
Bill.
Os horários de hoje à noite.
Estamos lotados.
A das 21h cancelou porque tinha um cliente marcado.
Mas convenci uma das garotas do bordel
a ficar no lugar dela.
Terminou com os formulários?
Ponha na minha mesa quando terminar.
Preciso que passe na lavanderia para pegar um jaleco
para dr. DePaul.
Antes do almoço, de preferência.
Srta. DiMello.
Não devia estar atendendo telefones?
Você passou a semana me evitando.
Eu tenho pacientes para cuidar.
Fizemos um trato, lembra?
Você queria garotas para o seu projeto científico,
eu dei a você um harém.
Agora cumpra a sua parte.
Dei o emprego que você queria.
Quero que desfaça a minha ligação de trompas.
Vou casar, e meu noivo quer muitos filhos.
- O Rei do Amendoim. - Pretzels.
Um homem que decide que uma prostituta lésbica
é a resposta das orações dele.
Se essa figura da sua imaginação casar mesmo com você,
eu compro a melhor baixela de porcelana para você.
Você é um miserável arrogante.
Só me recuso a ser arrastado para a sua fantasia.
Vindo de você,
que tem fantasias com quengas ligadas a fios.
Um médico respeitado
assistindo a prostitutas se masturbarem com um vibrador.
Tenho uma agenda muito cheia.
Vou ver o que posso fazer.
Só não venha atrás de mim
quando estiver grávida e desamparada.
Você é um príncipe!
Olá, moças.
Que prazer ver vocês novamente. Por favor, peguem uma ficha.
Esses são os seus números.
Vamos olhar para o quadro para saber de quem é a vez.
É como na padaria.
Só que nós somos a comida.
Aposto que você tem gosto de sorvete de laranja.
Eu não estou no cardápio.
Idade?
Não sei. 35?
Talvez possa contar os anéis da minha xana.
Você é sexualmente ativa?
É só um questionário padrão do hospital, Maureen.
Queremos conhecer nossas voluntárias,
antes de começarmos.
Entendido.
Sim, sou sexualmente ativa.
Vai perguntar se sou casada?
Essa é a próxima pergunta.
Sim, sou casada.
Meu marido é empresário.
Só venho aqui por causa do café.
Com que frequência você e seu cônjuge...
Com que frequência você copula?
Sexo.
Quantas vezes faço sexo?
Eu diria... bastante.
- Por exemplo, 5 vezes por... - Dia.
Num dia bom.
É melhor passarmos para o estudo propriamente dito.
Estamos coletando dados fisiológicos
do grupo amostral mais inusitado de todos.
A partir disso, vamos construir um quadro estatístico
do que acontece com o corpo durante o sexo.
E isso é para quê?
É um dispositivo de autoestimulação.
Você liga os fios em mim, e eu me masturbo com isso?
Até chegar ao clímax, sim.
Ulysses é só um vibrador grande. Não precisa usá-lo.
Depende de como você normalmente se dar prazer.
Tomo um Midol e vejo "General Electric Theater".
Querem que eu goze, eu posso fazer chover.
Mas tem que ser do meu jeito.
Você só chega ao clímax de quatro?
É por onde começo, mas preciso de uma ajudinha.
Infelizmente,
só trouxemos o Ulysses para ajudar na estimulação.
Sinto muito.
Acho que não está funcionando.
Quase 20 minutos.
Normalmente, você tem problemas para chegar ao clímax?
Para ser sincera, não gozo há anos.
Nem lembro como é a sensação.
Ainda vou ser paga?
Tem certeza de que é o único jeito
de você chegar ao orgasmo?
Se eu não tiver, quem vai ter?
Pode dizer a ele que não sou de vidro?
Ginger não é de vidro.
Mais forte.
Mais forte!
- Vou gozar! - Estou gozando!
4 minutos e 22 segundos.
Bem eficiente.
Que bom. Tudo pela ciência.
Maureen, a agulha nem se mexeu.
Isso é alguma linguagem técnica que eu devia entender?
Isso significa que fingiu o orgasmo.
Seis noites por semana,
matinês quartas e sábados.
Vocês foram uma plateia maravilhosa.
Enfermeira Riley, preciso de uma cadeira de rodas!
Acharam um apto para você no campus?
Dá para o gasto.
É perto do hospital,
onde pretendo passar boa parte do tempo.
Virginia.
O jaleco para a dra. DePaul.
- Doutora... - Lillian DePaul.
Quem tivemos a sorte de roubar da Cornell.
Eu mostraria o hospital,
mas tenho um prolapso uterino à minha espera.
Posso mostrar as dependências à dra. DePaul.
Sra. Masters, desculpe a demora.
Pelo amor de Deus, me chame de Libby.
Nada de cerimônias.
- Devo...? - Hoje é só o exame de sangue.
O resto resolvemos após pôr o capuz amanhã.
Nada que vale a pena é fácil.
É mais fácil para uns que para outros.
As enfermeiras só falam daquela grávida.
São quádruplos mesmo?
Ela quase desmaiou quando eu disse que era 4.
Ela está descansando lá embaixo.
Só uma furadinha.
Diga que ela está do tamanho de uma casa.
Com garagem para 4 carros.
Se ela não puder cuidar dos quatro,
eu adoraria ficar com um.
É as irmãs Barrett novamente.
Os quádruplos do Texas?
Esteve em todas as revistas. "Look", "Life", "True Story".
Sério?
Teve uma matéria especial na "Women's Day".
Fotos coloridas dos bebês com o médico.
Ele parecia com o Montgomery Clift.
Tenho um amigo que escreve para o "Post-Dispatch".
Almoços no Clube Kiwanis, animais perdidos.
Ele daria um braço por uma história como essa.
Não existe publicidade ruim.
Claro que existe, um natimorto.
Sabe qual a taxa de mortalidade em gestações múltiplas?
- Não fazemos falsas promessas. - Garanto que dou conta.
Masters vai cuidar. É um caso de alto risco.
É o meu caso de alto risco!
A minha especialização termina em seis meses.
Eu gostaria de ser contratado pelo hospital.
Você também já foi um jovem médico.
Na era paleozoica.
Venho auxiliado o Bill Masters há um ano e meio.
Aprendi tudo o que ele tinha a ensinar.
Convencido, você já é.
Pelo visto, aprendeu mesmo algo com o Bill.
Tudo bem.
Os quádruplos são seus,
mas nada de exibi-los para a imprensa
antes de nascerem.
E quero o Masters lá para auxiliar você.
Entendido?
Perfeitamente.
A lanchonete fica aberta até às 20h.
Não é nenhuma cozinha sofisticada,
mas fazem um flan de chocolate delicioso.
A ala leste é para lá.
Ala dos psiquiatras, osteopatas, algo chamado "flebotomia".
Não me pergunte o que acontece lá.
Venopunção.
Venopunção, certo.
Doutora, por que você saiu da Cornell?
Ginecologia, ironicamente, é um clube do Bolinha.
A testosterona também reina por aqui.
É bom ver uma mulher de jaleco para variar.
Doutora.
Trabalhar com o dr. Masters tem seus privilégios...
Acesso a equipamentos...
Se houver algo que você precise, e eu possa ajudar...
Um café seria bom.
- Açúcar? - Puro.
Eu tomei a liberdade de mudar algumas perguntas,
aquelas que não se aplicam a essa situação.
Se importa se eu usá-las?
Esse é o seu ponto forte.
- Saber lidar com as garotas? - Tomar liberdades.
- Idade? - 20 semana que vem.
Obviamente, você é sexualmente ativa,
mas como sexo é o seu trabalho...
Você sente prazer no coito?
De certa forma.
Eu recebo dinheiro pelo coito. Sinto prazer pelo dinheiro.
Você quer saber se eu gozo?
Goza?
Certos prazeres, nem o dinheiro compra.
Qual é a sua primeira associação com sexo?
Âncoras.
Como é?
Eu cresci em Wathena, na casa do meu tio.
Tinha um papel de parede no meu quarto,
azul bebê, com pequenas âncoras.
Eu não tinha muita utilidade para o meu tio,
até eu ganhar corpo.
Depois disso, não era exatamente uma luta.
Ele prendia os meus braços.
Eu olhava para aquelas âncoras e pensava em entrar na Marinha,
conhecer o mundo.
Ninguém me disse que não aceitavam garotas.
E os seus pais? Sua tia...?
Era só o meu tio.
Se querem saber sobre sexo, é com ele que devem falar.
Ele me ensinou tudo que sei.
- Mais alguma coisa? - Não. Obrigado.
É melhor fazermos o exame.
- Salpin... Salpingite aguda. - Salpingite.
Alguma das garotas está sem doenças?
Nenhuma.
Vi oito casos de skenite, gonorreia...
Uma epidemia de DIP... Doença inflamatória pélvica.
Não era o grupo amostral que eu tinha em mente.
E estamos ignorando metade das coisas
porque não tem homem no estudo.
Seria tão difícil arrumar uns homens por aqui?
Já pedi. Clientes estão proibidos.
E desde quando isso alguma vez nos impediu?
Você.
- Tudo bem. Vá chamar a Betty. - Não dá.
Ela está no hospital,
descansando para a cirurgia amanhã.
Agora me pede um favor,
quando está prestes a me abrir como uma lata de sardinha?
Eu não pediria se não fosse importante.
Está mais para chantagem.
Uma prática que você conhece bem.
Quantos homens você quer?
Já vi os espécimes que entra pela sua porta.
Eu só os quero limpos, saudáveis e estatisticamente na média.
Certo.
Então me leve a um telefone antes de me abrir.
A enfermeira vai levar você,
nos vemos lá dentro.
O procedimento não é demorado.
Você vai ficar bem.
Assim, vamos saber como estão antes de tirá-los.
O seu amigo adora falar.
O do jornal.
Ele quer uma foto para o concurso.
Concurso?
"Dê um nome aos quádruplos".
O vencedor ganha um torradeira.
Não. Eu disse a ele para esperar até os bebês nascerem.
Isso tem que parar agora. Nada de telefonemas.
Não importa se tocar demais.
Eu cuido dos jornais.
- Como posso ajudar? - Preciso fazer uma ligação.
Tecido cicatrizado?
Afastador.
Meu Deus, isso tudo é DIP?
Dizem por aí que ela era bem festeira.
Pelo menos ela está confortável.
Saia.
- O quê? - Saiam daqui os dois.
Desde quando não podemos fazer piada sobre uma quenga?
Bisturi 10.
Oi.
Fui ver o andamento da cirurgia do Bill.
Devia durar uma hora, mas já vai em quatro.
Estou acostumada a dividir o Bill
com metade das grávidas do Missouri.
Sente um pouco, pode ser?
Vou passar mais 12 horas assim,
depois vou para casa ficar deitada.
Claro.
Tem uma TV na sala dos médicos.
Posso roubá-la para cá sem que a enfermeira me veja.
Não poderíamos contar ao Bill.
Ele é um cão de guarda
em relação às regras do hospital.
A menos que seja ele quem quebre as regras.
Ele me daria aquele olhar reprovador
por roubar uma TV.
Eu não devia rir. Não devia me mexer.
E nem devia estar trabalhando. O que está escrevendo?
Se eu contar, você morre de tédio.
São arranjos de flores.
Me pediram para organizar o almoço dos diáconos.
Eu queria saber dizer "não" a essas coisas.
Não consigo pôr três flores num vaso
sem que pareça um funeral.
Algumas pessoas têm filhos,
eu tenho listagem de assentos
e um útero incompatível com gravidez.
Afastador.
Preciso de mais visão.
Bisturi.
Dr. Masters.
Dr. Masters!
Pode fechá-la.
Ela vai ficar bem?
- Quem? - A minha Betty.
Sou Gene, o noivo dela.
Não diga que estourou.
O apêndice dela.
O apêndice dela está bem.
Ela me fez prometer não vir.
Ela disse que me preocupo muito. Vou terminar tendo uma úlcera.
Não há nada com que se preocupar.
Graças a Deus.
Tenho planos para mim e Betty.
Três meninas, três meninos.
E um cachorro também.
Posso vê-la?
Deixe-me falar com ela antes.
Betty não mentiu,
melhor médico em St. Louis.
Sente-se.
É o cateter traqueal.
É normal doer um pouco. Água ajuda.
Você tem salpingite crônica,
uma inflamação nas trompas de falópio
causada por infecção pélvica.
Eu poderia ter revertido a ligação,
mas o dano ao tecido foi muito extenso.
Você não poderá engravidar.
Sinto muito.
Foi um abuso dos recursos do hospital,
só fiz perder tempo.
Você fez o possível para ajudá-la.
Tenho certeza de que ela sabe disso.
Tudo isso para coletar dados
de uma casa cheia de inválidos sexuais.
O que importa é que você cumpriu a sua parte,
e a Betty também.
Hoje, teremos homens,
acho que ficará satisfeito.
Dr. Frankenstein, eu presumo.
Pode ficar vestido.
- Achei que você queria... - Vamos conversar antes.
Nos conhecer melhor.
Como um encontro?
E depois o dr. Masters vai pôr os fios em você
para o estudo.
O que foi?
Para ser sincera, você não é o que eu esperava.
Bolsa e salto alto?
O que eu quis dizer...
Você não parece um cara que paga por sexo.
Eu não pago. Homens me pagam.
Eu trabalho perto do hotel Commodore.
Bater punheta sem bater nos fios.
Entendi.
Os fios traduzem a tensão que vem do seu coração
em um gráfico no papel.
Desenha imagens?
Desenha ondas,
de onde tiramos conclusões
sobre a fisiologia da masturbação
e do sexo em geral.
Como assim?
Vai estudar o sexo propriamente dito?
Com o tempo.
Sexo de bicha também?
Então você...
- "Dá ré no quibe"? - É homossexual.
Eu como homens.
Ou sou comido, na maioria das vezes.
O cliente escolhe.
E ser passivo é estimulante para você?
Depende do cliente, da posição.
Gosto de trabalhar as costas.
Como na posição papai e mamãe?
Não entendi.
Você é tão inocente.
Homens pagam pra assistir. Você é um cientista.
Que tal eu chamar o Carl
e mostrar como se faz?
Parece que a sessão foi produtiva.
É impossível continuar com o estudo aqui.
A amostra é tendenciosa.
- Tendenciosa? - Prostitutas.
Homossexuais.
São três desvios padrão da norma.
Não dá para deduzir um modelo da fisiologia normal
com anômalos e desajustados.
Estamos tão longe da curva de sino,
que nem dá para ouvi-lo tocar.
O que vamos fazer?
Não sei.
Você fez uma bagunça aí, Bill.
Economize no fórceps.
O seu pai não ensinou a você a fazer um churrasco?
Ele não gostava dessas coisas.
Agora que você tem um diploma de médico,
como planeja usá-lo?
Se alguém quiser muito
seguir a ciência da sexualidade humana...
Não comece. Achei que já tínhamos resolvido.
- Mas se alguém quiser? - Porque esse alguém é demente?
Ele é determinado.
Como ele deve proceder?
Hipoteticamente falando.
Você precisaria ser maduro.
Um jovem de vinte e poucos anos fazendo esse tipo de trabalho,
você ia parecer um pervertido.
Com que idade?
40 anos, no mínimo.
E precisaria estar estabelecido
num hospital-escola de ponta,
em uma área respeitável.
- Urologia? - Obstetrícia.
Também precisaria de uma imagem impecável,
uma família perfeita.
Ou seja, uma esposa.
Se Caroline já era, tire a noite de folga.
Chame uma enfermeira para sair.
Chame isso de pesquisa.
Estou esperando a garota certa.
- Vai ter hambúrguer? - Vai sim.
O mundo não é gentil com rebeldes, Bill.
Quer ter uma vida não convencional?
Tem que aprender a se misturar.
Chefe de polícia Duncan,
arcebispo Peter O'Reilly,
David Anhauser, Wyatt Busch,
Richard Amberg, do "St. Louis Globe".
E todos os sete membros do conselho.
Começando por Donald Morris.
Vamos fazer o que com esses nomes?
Em 12 anos aqui na Universidade Washington,
eu fiz três mil partos.
Eu dei uma família aos líderes dessa comunidade,
e agora esses homens vão me ajudar.
Como?
Ainda não sei, mas Scully vai ter que ouvi-los.
Eles vão fazer Scully lembrar do meu valor para esse hospital.
- Você disse que daria uma nota. - Mandei ficar longe da paciente.
Que tal eu chamar a polícia?
Uma nota sobre o caso dos quádruplos?
- O quê? - Os quádruplos no hospital.
Considerando que é a primeira ocorrência
de quádruplos aqui no hospital,
quais são os riscos envolvidos nesse tipo de caso,
dr. Masters?
Ela é uma primípara de 30 anos com quádruplos.
Isso aumenta em 3 vezes as chances de ter descolamento da placenta.
- E 10 vezes de ter toxemia. - A pressão está estável.
A cesárea já devia ter sido feita.
Dr. Haas pode ver o parto do observatório.
- Esse caso é meu, caralho! - Que você nem devia ter pego!
É uma cirurgia arriscada. Ele é um orientando.
Por isso eu o mandei pedir a você para auxiliá-lo.
É a primeira vez que ouço isso.
Já não está ocupado o suficiente?
Tem que vir aqui e roubar minha paciente?
Eu posso fazer esse parto.
Você faz o próximo.
Ela é uma obstetra de Nova York.
Achei que ela seria mais sofisticada.
Não é de Manhattan, é de Ithaca. É praticamente Canadá.
Ela se formou em Harvard,
especialização cirúrgica com Hollinger na Penn.
Eu li a carta de recomendação dele.
Ele disse que se estivesse de olhos fechados,
não saberia que ela era mulher.
Eu não sei dizer com meus olhos abertos.
Acho inspirador.
Uma mulher se firmando pelos próprios méritos.
Não acredito que a colocaram junto com as secretárias.
Não ligo para onde ela estudou.
Nenhuma médica vai me examinar.
Só de pensar me dá nojo.
Olá?
Libby?
Lib?
Gini.
A porta estava destrancada. Não quero incomodar.
Bon appétit.
Está lindo.
Estava melhor antes.
Não precisa comer.
Não sei o que dizer.
Foi ideia do Bill.
Ele está preso na cirurgia dos quádruplos,
e ele não queria que morresse de fome.
É melhor eu ir antes que eu perca outra babá.
Há algo que eu possa fazer antes de ir?
Tem uma caixa
na prateleira de cima do armário.
A verde.
Que lindo.
Leve e dê a uma mãe no hospital.
Alguém deve estar precisando.
- Libby... - Achei isso na gaveta do Bill.
É um parecer estatístico da infertilidade feminina.
Com o meu problema, é 8%.
É o número...
Tenho 8% de chance de engravidar.
Todos os testes e tratamentos...
Bill só estava tentando me alegrar.
Ele merece uma família.
Mas isso nunca vai acontecer por minha causa.
- Não é verdade. - Sou tão burra.
- Comprei roupas de bebê. - Você não é burra.
Não é culpa sua, é do Bill.
Você não tem problema, Libby. É o Bill.
É ele quem tem problema.
É a contagem de espermatozoides dele.
Vi a sua ficha.
Meu Deus.
Ethan também sabe. Todos menos eu.
Não diga nada ao Bill.
Se ele descobrir que eu contei...
Sinto muito, Libby.
Não é certo você ficar se culpando.
Procurei por você no puteiro.
Como sabe onde trabalho?
Já estive aqui uma ou duas vezes.
Estive pensando no seu projeto científico.
Acho que posso ajudar você.
Conheço muitos caras.
- Eles adorariam ganhar um extra. - Não estou interessado nisso.
Não desse jeito. Você precisa de gente, não é?
Nossas necessidades mudaram.
Eu nunca achei que um cientista iria querer me estudar.
Gosto da ideia. Quero fazer parte do estudo.
- Se for pelo dinheiro... - Estamos fazendo um estudo
sobre o comportamento normal do ser humano.
Está dizendo que sou um desviado?
Estou dizendo que você é um desvio estatístico.
Comportamento homossexual está fora da norma,
logo, está fora do objetivo do estudo.
A comunidade médica nunca aceitaria.
É engraçado.
Você é a segunda pessoa da comunidade médica
que me fode.
Como assim?
Libby?
Você não está na cama.
Não fiz comida.
Você vai ter que se virar.
Não estou com fome.
Como foi o seu dia?
Interessante.
O meu também.
Sei que esses tratamentos são difíceis.
Mas vai se sentir bem em alguns dias, eu garanto.
Só Deus sabe as cruzes que carregamos.
Sorria para a câmera.
Bill, publicidade faz parte do trabalho,
mantém as incubadoras funcionando.
Só cinco minutos. É um mal necessário.
1 em 700 mil,
essas são as chances para quádruplos.
É mais fácil ser atingido por um raio
colhendo um trevo de quatro folhas.
E nem vou dizer a taxa de sobrevivência
porque vai deixar vocês de cabelo branco.
Foi muita sorte da mãe e do hospital
ter um excelente cirurgião
para trazer 4 bebês perfeitos ao mundo.
Meu colega e amigo, dr. William Masters.
Com os bebês.
Juntos.
- Isso mesmo. - Sorriam.
- Mais uma. - Dr. Masters, aqui.
Betty.
Disseram que recebeu alta. Achei que não ia ver você.
Gene foi pegar o carro.
Vai terminar caindo.
Sabe o que ele disse?
Que o primogênito receberá o nome
em homenagem ao Bill Masters.
Ele praticamente já está pintando o quarto do bebê.
Betty, muitas mulheres não podem ter filhos.
Ele vai entender. Se ele quiser mesmo casar...
Ele não vai entender porque eu não vou contar.
Como assim?
Vou vestir o vestido branco, dizer os meus votos
e começar uma nova vida com o Rei dos Pretzels.
Você tem outras opções.
Atender telefones por US$ 10 a hora?
Não isso, mas e quanto à Helen?
Se quiser chegar a algum lugar...
você tem que se amarrar a um homem.
É o que você está fazendo,
seguindo o doutor como um cachorrinho.
Sou assistente do dr. Masters.
Como ele está apaixonado por você,
você usa isso a seu favor.
- Não finja que não sabe. - Isso é absurdo, Betty.
Vamos embora. Estou parado em fila dupla.
- Oi. - Oi.
Você deve ser amiga da Betty.
Prazer.
Não se sinta mal. Ela não me apresenta a ninguém.
Se eu não conhecesse você,
diria que está tentando me esconder.
Essa é Virginia, a secretária do doutor.
Desculpa.
Assistente.
Só mais uma trabalhadora dando o seu melhor.
Que bom. Prazer conhecer você.
- Pronta? - Prazer conhecer você.
Se segura.
- Desculpe, querida. - Sem problema.
Você e o Bill são um time e tanto, não?
Eu não diria isso.
Que coisa estranha.
Há uma informação que não me disse, Ethan.
Você tem razão. Tem sim.
Bill acha que pode fazer tudo sozinho.
Mas, tecnicamente,
fui eu quem engravidei a mulher dele.
Leve isso para a lavanderia e ligue para o Scully.
Diga que estou indo vê-lo.
O que está acontecendo com o estudo?
Estou um pouco confusa.
À noite, você me trata como uma colega.
Aqui, parece que sou sua garota de recado.
Você é minha secretária.
A descrição do trabalho está bem clara.
Não para mim.
Não entendo.
Se acha que sou qualificada para conduzir o estudo,
como não sou qualificada para...
No momento, não há estudo.
No bordel foi um desastre, e aqui foi proibido,
por culpa sua, vale lembrar.
Caso tenha esquecido,
levei mais de 20 anos para chegar onde estou.
Faculdade de medicina e uma difícil residência
me trouxeram a um hospital-escola de ponta.
Quando tiver no seu currículo uma experiência assim,
você pode me mandar levar os jalecos para lavar.
Foi claro o suficiente?
Não posso fazer o meu estudo num bordel.
E o estudo vai sufocar
sem a respeitabilidade desse hospital.
Você não larga o osso mesmo.
Estou mais para a galinha dos ovos de ouro.
Estou na primeira página, caso não tenha notado.
Esse tipo de publicidade pode comprar uma nova ala,
ao invés de um longo e caro processo
pela morte de 4 recém-nascido que ia acontecer
se eu não tivesse intervido.
Por isso pus você no caso.
Posso contar a verdade à imprensa,
que você colocou um orientando no caso.
Não foda comigo, Bill!
Quando se trata de dar ordens,
eu acabo com você.
Mesmo eu não querendo.
Há quatro bebês lá embaixo,
que não estariam aqui se não fosse por você.
Foi um bom dia. Vá para casa ficar com sua esposa.
Volte amanhã para o trabalho que nasceu para fazer.
Conheci um jovem no bordel.
Um garoto de programa homossexual.
- Ele veio falar comigo ontem. - Pelo amor de Deus.
Ele abriu meus olhos para certas coisas.
Me poupe dos detalhes sórdidos.
Os homens que pagam para sair com ele
não são condenados nem degenerados.
São homens de família,
que têm uma vida dupla, que sofrem nas sombras.
Eu não acredito nas sombras.
Acredito na luz da pesquisa científica.
Acredito que tenho uma responsabilidade com eles,
sejam eles vendedores, advogados...
ou reitor de uma grande universidade.
Estou implorando que reconsidere.
Não por mim,
mas por aqueles homens nas sombras.
O que é isso, Bill?
É um mal necessário.
Achei que tinha sumido.
Não gosto de festas de despedidas.
Se tocarem mais uma vez "Meet Me in St. Louis",
vou fazer uma auriculectomia em mim.
Margaret parece feliz.
A esposa do novo reitor da Universidade Washington?
Ela acha que é a Eleanor Roosevelt.
Ela fará falta.
Vocês dois farão.
O decano Young disse que você se inscreveu
para uma especialização na Universidade de Washington.
Queria ter ouvido isso de você.
Não queria que você achasse que tinha que intervir.
Acho que não os impressionei.
Eles ficaram impressionados.
Acham você o residente mais arrogante
que entrevistaram.
Um cara metido a besta.
"Não podemos aceitá-lo
porque teríamos que fazer uma ala só para o ego dele."
Algo parecido com isso.
Entendo.
Eu disse ao decano para aceitar nós dois,
ou ele podia enfiar o cargo de reitor no...
Nos encontramos em St. Louis?
Bill...
O estudo vai ser retomado amanhã à tarde
no hospital.
Que bom que chegou, paizinho.
Sente.
Foi um bom dia.
www.insubs.com