...آنچه در «استادان سکس» گذشت
من به راحتي خودم رو .توي تحقيقاتت جا کردم
فراموش کردي اين من بودم که .تو رو براي اين شغل انتخاب کردم
.هر جور دوست داري فکر کن
مشکل اينجاست که همچين دکتري بي‌نظيري
.گير زني افتاده که اجاقش کوره
امکان نداره "بيل مسترز" بزرگ
.اعتراف کنه که مشکل از جانب خودشه
.همسرم هفته ديگه مياد
.تصميم گرفتيم که کلاهک دهانه رحم رو امتحان کنيم
همين الان دارم از دفتر .رئيس دانشگاه "اسکالي" برمي‌گردم
.تحقيقاتم رو از امروز صبح تعطيل کرده
.تو اين تحقيقات رو به خطر انداختي
.در نتيجه اخراجي
ازت انتظار دارم پشت ميزت بشيني تا .جايگزينت استخدام بشه
دکتري که اينجاست .تمام حقه‌هاش رو...اثبات مي‌کنه
.مردم هيچي از سکس نمي‌دونن
.ولي شما خانوما توي اين مورد مهارت دارين
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
.پول تو رو حفظ مي‌کنه
چرا مي‌خواي لوله‌هاي رحم خودت رو باز کني؟
نمي‌دونم نابغه، براي اينکه بچه‌دار بشم؟
ولي محض رضاي خدا براي چي مي‌خواي بچه‌دار بشي؟
.تو همجنس‌باز و فاحشه‌اي
.يه کم احترام بذار
ميشه رک و راست درباره اتفاقي که داره مي‌افته صحبت کنيم؟
.توي اين تحقيقات به من احتياج داري
پس من دوباره استخدام هستم؟ آره يا نه؟
.شغلت رو براي فردا داري
...بعد از اون
.واقعاً نمي‌تونم درباره آينده صحبت کنم
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
«Red John» و کارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا با افتخار تقديم مي‏کنند
«استادان سکس» قـسـمـت سوم از فـصــل اول «انحراف معيار» تاريخ پخش و ترجمه: 92/07/22
."سيلويلاجس فلوريدانس" .خرگوش شرقي
.اون شنگوله "رومئو"ـه، جنس نر
مي‌بيني چه جوري جنس ماده رو با پنجه‌هاش به طرف خودش مي‌کشه؟
.يه جور تشريفات براي معاشقه‌ست
،اگه خرگوش ماده تمايل داشته باشه
خودش رو با بلند کردن دُم ...در اختيارش قرار ميده، مثل الان
.خرگوش نر از پشت سوار ميشه
گردن خرگوش ماده رو با دندوناش مي‌گيره
.تا نتونه فرار کنه
من دو ماه سعي مي‌کردم
،جنس ماده رو به تخمک‌گذاري ترغيب کنم .ولي موفق نشدم
مشخص شد که جنس ماده .دوره تخمک‌گذاري نداره
،وقتي جنس نر روش سوار ميشه .بي‌اختيار تخمک‌گذاري مي‌کنه
.ديگه هيچوقت طرف پوست خز "مارگارت" نميرم
اون مُرد؟ - .نه، از حال رفت -
.جنس نر موقع رسيدن به اوج لذت جنسي از حال ميره
.جنس نر همينجا مي‌مونه
.بارداري يک ماه طول مي‌کشه
مي‌تونه بين چهار تا شش بچه بدنيا بياره و
تا 72 ساعت بعدش دوباره براي
.رابطه جنسي آماده ميشه
.اين واقعاً...تهذيب کننده‌ست
...واقعاً هم ساده .خب، براي خرگوش‌ها
،هر چقدر چرخه تکامل جلوتر ميره .پيچيده‌تر ميشه
،اگه مي‌خواي بوزينه و ميمون اين پايين جفت بندازي
بهتره خيلي واضح و روشن .با "دين گلداستون" صحبت کني
مي‌دوني، انسان‌ها انگيزه‌هاي ابتدايي براي سکس رو دريافت و
...اون رو به کارهاي سختِ غيرقابل تشخيص تبديل کردن
.عشق، جوانمردي، آداب معاشرت
،مثلاً من چه کراواتي بايد بزنم
توي پياده‌رو شب بخير بگم يا
تا دم در همراهيش کنم؟
اگه بتونيم از اين مارپيچ رها بشيم و
به نکات اساسي برسيم چي؟
اگه بتونيم فيزيولوژي اساسي در زير
تمام اين کارهاي مزخرف رو درک کنيم چي؟
شرايط با "کارولاين" خوب پيش نميره؟
."کارولاين" برگشت "تنسي" (ايالتي در آمريکا)
.يک ماهه باهاش حرف نزدم
...مي‌خوام درباره انسان‌ها تحقيق کنم .تمايلات جنسي انسان
.اين کار هيچوقت انجام نشده - .با نيت خير -
وقتي از "جورج مالوري" پرسيدن که ،چرا از اورست بالا رفتي
يادت هست چه جوابي داد؟
."کوه اورست انزال نداره، "بيل
...بارتون"، حقيقت اصلي اينه که"
.من چيزي درباره سکس نمي‌دونم
.تو هم چيزي نمي‌دوني
ولي دوست نداري بدوني؟
منظورم اينه که همه دوست ندارن به يه سري جواب برسن؟
زندگي همه ما بهتر نميشه
اگه بتونيم چراغي توي تاريکي روشن کنيم؟
.عروسي ماه مي برگزار ميشه ."توي کليساي "سينت آلبن
.نفس عميق بکش
.فکر کنم سه کيلويي بايد کم کنم
به نظرت توي لباسم بهتر به نظر نميام
اگه سه کيلو وزن کم کنم؟
.فکر نمي‌کنم .تو نماد تندرستي هستي
درباره اينکه واقعاً چرا اومدي اينجا صحبت کنيم؟
از لحاظ جنسي فعال شدي؟
...خداي من، نه. فقط
...اگه ما قرار باشه
...ازدواج کنيم
.اميدوارم ازدواج کنين
،من سه ترم ديگه توي دانشگاه "مِري ول" دارم
...خب...با...با دستمزد "ويلارد" توي بانک
.اسکيموها سيستمي براي تنظيم خانواده داشتن
.بچه‌هاي ناخواسته رو توي دريا مي‌انداختن
روش‌هاي پيشرفته جلوگيري از بارداري .چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
بلدي چطوري کاندوم بذاري؟
.من...مطمئن نيستم بتونم
...گزينه‌هاي ديگه‌اي هم وجود داره .کرم، ماده لزج کننده
...مثل مارمالاد؟ يا
ديافراگم يه کلاهک پلاستيکي هستش که
.مسير رحم رو مي‌بنده
.امن، مؤثر و کاملاً مجزاست
.خيلي‌خب .اون کوچيکه رو برمي‌دارم
.اين دستگاه به اندازه دهانه رحم تو خواهد بود
دهانه رحم من...کجاست؟
.آره، فکر کنم چند ماهه با هم هستين؟
.شش ماه و نيم
.چقدر جالب
"بيل"
.برنامه امشب
.برنامه شلوغي داريم
.برنامه ساعت 9 لغو شد
،اون از قبل با يه مشتري قرار داشت
ولي من يکي ديگه از دختراي .جنده خونه رو راضي کردم که جاش رو پُر کنه
تمام فرم‌ها رو دريافت کردي؟
به محض اينکه تموم شدن ،بذارشون روي ميز من
ازت مي‌خوام يه سر به رختشوي‌خانه بري و
...يه روپوش آزمايشگاه براي دکتر "دي پاول" بگيري
.ترجيحاً تا قبل از ناهار
."خانم "ديملو
نبايد جواب تلفن‌هات رو بدي؟
.تمام هفته از دستم در رفتي
خب، شايد برات جالب باشه که .من الان بيمار دارم
ما هم يه قول و قراري داشتيم، يادته؟
.براي پروژه علمي کوچولوت دختر مي‌خواستي
.من يه حرمسرا بهت دادم .حالا نوبت توئه که جبران کني
.من شغلي بهت دادم که مي‌خواستي
.من مي‌خوام عمل جراحي بشم .مي‌خوام لوله‌هاي رحم من باز بشن
دارم ازدواج مي‌کنم و نامزد من .يه عالمه بچه مي‌خواد
.نامزدت، پادشاه بادام زميني - .چوب شور -
مردي که يه دفعه تصميم گرفت
جواب تمام دعاهاش .يه فاحشه همجنسگراست
اگه اين فرد خيالي تو ،باهات ازدواج کرد
من يه سرويس چيني .از مارک "ودج وود" برات مي‌خرم
.تو يه حرومزاده‌ي از خود راضي
من فقط قبول نمي‌کنم که .توي زندگي خيالي و عجيب غريب تو غرق بشم
اين حرف رو داره کسي ميزنه که جنده‌ها رو تصور مي‌کنه
.که بهشون سيم وصل شده
يه دکتر محترم و آبرومند که
جنده‌هاي لخت رو در حال خودارضايي .با آلت مصنوعي الکتريکي تماشا مي‌کنه
.برنامه کاري من خيلي پُره
.ببينم چي کار مي‌تونم بکنم
...فقط
ديگه پيش من برنمي‌گردي
وقتي که تنها و حامله شدي و .جايي براي رفتن نداشتي
!تو يه شاهزاده‌اي
.سلام خانوما .خيلي خوشحالم که شما رو دوباره مي‌بينم
.همگي لطفاً يه کارت بگيريد
.اينا شماره شما هستن
،وقتي نوبت شما بشه .شماره‌تون رو روي تخته مي‌زنيم
.اين يعني که ما براي شما آماده‌ايم
.مثل مغازه اغذيه فروشي
.ولي اينجا ما گوشت هستيم
.شرط مي‌بندم مزه شربت پرتقال ميدي
.من توي فهرست انتخابي نيستم
سن؟
نمي‌دونم. 35 سال؟
.شايد بتونيد حلقه‌هاي اونجام رو بشمرين (تشبيه به اندازه‌گيري سن درخت)
از نظر جنسي فعالي؟
مائورين"، اين فقط يه" .پرسشنامه اوليه از طرف بيمارستانه
ما مي‌خواستيم نمونه‌هاي خودمون رو بشناسيم
قبل از اينکه بهشون سيم وصل کنيم و .هنوز هم مي‌خوايم بشناسيم
.باشه، دکي
.آره، من از نظر جنسي فعالم
مي‌خواي ازم بپرسي که ازدواج کردم؟
.اين...سؤال بعديه
.متأهلم
.شوهرم از خانواده "راکِفِلِر"ـه (خانواده‌اي معروف در عرصه صنعت)
.من فقط براي صرف قهوه ميام اينجا
هر چند وقت يکبار ...تو و شوهرت
هر چند وقت يکبار مقاربت جنسي داري؟
...مقا
.سکس
چقدر سکس مي‌کنم؟
.به نظرم...خيلي زياد
...مثلاً پنج بار در
.روز. مطمئناً اگه روز خوبي باشه
.بهتره بريم سراغ تحقيقات اصلي
ما فقط داريم اطلاعات فيزيولوژيکي رو
،از وسيع‌ترين گروهِ نمونه‌ي ممکن جمع‌آوري مي‌کنيم
،به کمک اين اطلاعات تصويري آماري ايجاد مي‌کنيم
از اتفاقاتي که توي بدن .در حين سکس رخ ميده
اون واسه چيه؟
.اين يه وسيله براي خودارضايي هستش
خب که چي؟ به من سيم وصل مي‌کنين و منم بوسيله اين با خودم ور ميرم؟
.تا وقتي که ارضا بشي، آره
.اولسيز" فقط يه لرزاننده بزرگه"
.نيازي نيست ازش استفاده کني
بستگي داره که معمولاً .چه جوري با خودت حال مي‌کني
يه قرص ضد قاعدگي مي‌خورم و .تئاتر "ژنرال الکتريک" رو مي‌بينم
.خيلي‌خب، ببينيد
،شما مي‌خواين من ارضا بشم .منم مي‌تونم درها رو از جا بکنم
.فقط بايد به روش خودم انجامش بدم
تو فقط مي‌توني توي حالت چهار دست و پا ارضا بشي؟
از اينجا شروع مي‌کنم ولي .يه مقدار کمک لازم دارم
خب، متأسفانه
اولسيز" تنها دستگاه تحريک کننده مکانيکي هستش که"
.ما امشب با خودمون آورديم
.متأسفم
.فقط...فکر نکنم جواب بده
.نزديک 20 دقيقه
تو هميشه انقدر توي ارضا شدن مشکل داري؟
.راستش الان سال‌هاست که ارضا نشدم
.در اصل يادم نمياد چه حسي داره
هنوزم پولم رو ميدين؟
مطمئني فقط اينجوري ارضا ميشي؟
اگه مطمئن نيستم، پس کي مطمئنه؟
ميشه بهش بگي من از شيشه درست نشدم؟
.جينجر" از شيشه درست نشده"
.محکم‌تر
!خيلي محکم‌تر
!خداي من! محکم‌تر
!دارم ارضا ميشم، عزيزم. آره
!خداي من! دارم ارضا ميشم
!يا خدا، آره
...چهار دقيقه و بيست و دو ثانيه
.خيلي...مفيد و کارآمد
آره. خوبه .هر چيزي براي علم خوبه
.مائورين"، سوزن اصلاً تکون نخورده"
جدي؟ اين يه مورد فني هستش که
من بايد درک کنم؟
خب، اين يعني که .ارضا شدنت ساختگي بوده
،شش شب در هفته .شنبه‌ها و چهارشنبه‌ها اجراي فيلم
.بينندگان خيلي خوبي بودين
،"پرستار "رايلي !فوراً يه ويلچر بيار
يه آپارتمان توي دانشگاه برات پيدا کردن؟
...قابل استفاده‌ست ،به بيمارستان نزديکه
.جايي که انتظار دارم بيشتر وقتم رو بگذرونم
"ويرجينيا"
."روپوش براي دکتر "دي پاول
دکتر؟ - ،"ليلين دي پاول" -
کسي که خوش شانس بوديم .از "کرنل" به اينجا آورديمشون (مجموعه‌اي از دانشگاه‌ها در نيويورک)
،مي‌خواستم اينجا رو به شما نشون بدم
ولي طبقه بالا يه عمل جراحي .در رابطه با افتادگي رحم دارم
.من مي‌تونم اينجا رو به دکتر "دي پاول" نشون بدم
.خانم "مسترز"، ببخشيد که معطل شدين
."محض رضاي خدا به من بگو "ليبي
.بيا تشريفات رو بذاريم کنار
...من مي‌تونم
.امروز فقط آزمايش خون مي‌گيريم
فردا قبل از کلاهک گذاري .به بقيه مسائل رسيدگي مي‌کنيم
.هيچ چيز باارزشي آسون به دست نمياد
.ظاهراً براي بعضيا راحت‌تره
همه پرستارها دارن درباره
.زن حامله‌اي که بستري کردي حرف مي‌زنن
واقعاً چهار قلوئه؟
نزديک بود بميره
.وقتي بهش گفتم چهارتا بچه توي راه داره
.طبقه پايين بستري شده
.يه سوزش کوچولو
.خواهشاً بگو که اون به بزرگي يه خونه‌ست
.با چهارتا گاراژ
،خب، اون اگه نمي‌تونه از پس چهارتا بچه بربياد
.با کمال ميل حاضرم يکي از بچه‌هاش رو بگيرم
.باز هم قضيه خواهران "برت" پيش اومده
چهارقلو از ايالت تگزاس؟
...توي همه مجلات نوشته بودن .نگاه، زندگي، داستان واقعي
جدي؟
يه صفحه کامل توي ...مجله "روز زنان" بهش اختصاص دادن
.عکس‌هاي رنگي از چهارتا دختر کوچولو و دکتر
.دکتره شبيه "مونتگومري کليف" بود (بازيگر فقيد آمريکايي)
من يه دوستي توي اتحاديه دارم که
توي صفحه محلي روزنامه .مقاله مي‌نويسه
.ناهار انجمن "کيوانيز"، حيوانات خونگي گمشده (سازماني که براي رسيدن به آرمان‌هاي والاي خدمات اجتماعي تأسيس شد)
.اون حسابي مشتاق همچين خبريه
.تبليغات مخربي در کار نيست
.معلومه که هست...نوزاد مُرده بدنيا بياد
مي‌دوني ميزان مرگ و مير نوزادان در بارداري مضاعف چقدره؟
.بچه‌ها رو حساب نمي‌کنيم
.به شما قول ميدم که از پسش برميام
.مسترز" از پسش برمياد" .اين يه پرونده با ريسک بالاست
!اين پرونده با ريسک بالا مال منه
.ببينيد، من نزديک به شش ماه کارآموزي دارم
.دوست دارم به عنوان يه موقعيت شغلي در نظر گرفته بشم
.شما هم يه زماني دکتر جواني بودين
.برمي‌گرده به اون قديما
"من يک سال و نيم با "بيل مسترز
.همکاري کردم
.همه چيز رو ازش ياد گرفتم
.خب، مطمئناً به اندازه کافي ازخودراضي هستي
.شايد بالأخره يه چيزي از "بيل" ياد گرفتي
.خيلي‌خب
،چهارقلوها مال تو
ولي تا موقع بدنيا اومدن نوزادان .نبايد کنفرانس خبري راه بندازي
در ضمن مي‌خوام که "مسترز" هم .به عنوان دستيارت اونجا باشه
فهميدي؟
.کاملاً
.کافه تريا تا ساعت 8 بازه
دست پخت زياد خوبي ندارن
.ولي دسر شکلاتي خيلي خوبي درست مي‌کنن
.بخش شرقي هم اينجاست
،روانپزشکي، استخوان پزشکي ..."يه چيزي به اسم "حجامت
.ازم نپرسيد اونجا چه اتفاقي مي‌افته
"رگ زني"
.رگ زني"، درسته"
خب دکتر، چرا "کرنل" رو ترک کردين؟
طعنه‌آميزه که پزشکي بانوان .يه مقدار به انجمن پسران تبديل شده
.بله
.اينجا هم کمبود تستوسترون وجود نداره (هورمون جنسي مردانه)
خوشحالم زني رو با روپوش آزمايشگاه .مي‌بينم که مي‌خواد تغييرات ايجاد کنه
...دکتر
"کار کردن توي دفتر دکتر "مسترز
...يه سري امتيازات مسلم داره
،تسريع در دسترسي آزمايشي به تجهيزات
...پس اگه کمکي از دست من براي شما برمياد
.يه قهوه برام بيار
با شکر؟ - .تلخ -
حالت چطوره؟
،من به اختيار خودم چندتا از سؤالات رو عوض کردم
.سؤالاتي که نيازي بهشون نبود
اشکالي نداره من بپرسم؟
.به نظر مياد با دست قوي جلو اومدي
به خاطر رابطه دوستانه با دخترا؟
.اختيار عمل
سن؟
.هفته ديگه ميشه 20 سالم
مشخصه که از نظر جنسي فعالي
ولي از اونجايي که سکس ...کسب و کار تو هم هست
تابحال از مقاربت لذت بردي؟
.در نهايت
.من از مقاربت پول درميارم .از پول هم لذت مي‌برم
مي‌خواين بدونين که ارضا ميشم؟
ميشي؟
.بعضي لذت‌ها رو با پول هم نميشه خريد
اولين ارتباط تو با سکس چيه؟
.لنگرها
جانم؟
"من توي شهر "واتينا .خونه عموم بزرگ شدم
...اتاقم يه کاغذ ديواري داشت
.آبي کمرنگ با لنگرهاي کوچولويي روش
عموم استفاده زيادي برام نداشت .تا اينکه بزرگ شدم
.بعدش ديگه زياد ارزش نداشتم
.اون دستام رو مي‌بست
من به اون لنگرها نگاه مي‌کردم و ...توي فکر ملحق شدن به نيروي دريايي بودم
.اينکه دنيا رو ببينم
.هيچکس به من نگفت که دخترا رو قبول نمي‌کنن
پدر و مادرت چي؟
...عمه‌ات يا
.فقط عموم. همين
،مي‌خواين درباره سکس بدونين .بايد با اون صحبت کنين
.همه چي رو اون به من ياد داد
ديگه چي مي‌خواين بدونين؟
.هيچي. ممنونم
.شايد بهتر باشه بريم سراغ آزمايش
.آره، همونجا .آره، خودشه
.لعنتي
.آره
"...التهاب...شديد"
.لوله‌هاي رحم - .لوله‌هاي رحم -
شده هيچکدوم از اين دخترا سلامتي کامل داشته باشه؟
.نه، هيچکدوم
...هشت مورد التهاب غدد اسکين ديدم ...سوزاک
..."يک مورد واگيردار "پي.آي.دي .عفونت لگن خاصره
.زياد اون گروه نمونه‌اي که مد نظرم بود نيست
در ضمن داريم اونور قضيه رو هم ناديده مي‌گيريم .چون هيچ مردي توي تحقيقات نيست
!آره
آوردن چندتا مرد به اينجا مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
پرسيدم. مشتري‌ها دوست ندارن .توي تحقيقات شرکت کنن
کِي شده همچين آدمي جلوي ما رو بگيره؟
.تو
.باشه. برو "بتي" رو صدا کن - .نمي‌تونم -
،اون توي بيمارستانه .داره براي عمل جراحي فردا استراحت مي‌کنه
،حالا ازم مي‌خواي کمکت کنم
وقتي که قراره مثل تُن ماهي شکمم رو باز کني؟
.اگه مهم نبود ازت درخواست نمي‌کردم
.بيشتر مثل اخاذي مي‌مونه
.تو که توي اين مورد خيلي ماهري
چند نفر رو مي‌خواي؟
خب، من افرادي رو ديدم که .وارد خونه‌تون شدن
فقط اونايي رو مي‌خوام که .تميز، سلامت و از لحاظ آماري متوسط باشن
.رديفه
،پس قبل از اينکه عملم کني .يه تلفن به من برسون
،پرستار اين کار رو برات انجام ميده
.داخل مي‌بينمت
.عمل جراحي زياد طول نمي‌کشه
.مشکلي برات پيش نمياد
...اينجوري قبل از عمل جراحي
.طرحي کلي بدست مياريم
...دوستت واقعاً آدم پرحرفيه
.هموني که از طرف روزنامه‌ست
.اونا يه عکس براي مسابقه مي‌خوان
مسابقه؟
"اسم چهارقلوها"
.به برنده يه دستگاه نون برشته‌کن ميدن
.نه، نه، نه، نه، نه
.من بهش گفتم که تا بدنيا اومدن بچه‌ها دست نگه داره
.همين الان بايد جلوش گرفته بشه .ديگه تماس‌هاي تلفني رو جواب نميدي
.برام مهم نيست که خبرش کهنه بشه
.من با روزنامه‌ها هماهنگ مي‌کنم
.اپراتور خط شما رو به کجا وصل کنم؟
.يه خط خارجي مي‌خوام
محل التيام زخم؟
.منقبض کننده
يا خدا، عفونت لگن خاصره داره؟
.آره. ميگن که اون قبلاً دختر شنگولي بوده
.حداقل راحت به پشت خوابيده
.گم شيد بيرون
چي؟ - .بريد بيرون، هر دوتاتون -
از کِي تا حالا نميشه درباره يه جنده زهوار در رفته شوخي کرد؟
چاقوي شماره 10
.سلام. الان به عمل جراحي "بيل" سر زدم
.قرار بود يه ساعت طول بکشه .حالا شده چهار ساعت
من عادت کردم که "بيل" رو
.با نيمي از مادران حامله توي ايالت "ميزوري" سهيم بشم
ميشه بياي يه دقيقه بشيني؟
،دوازده ساعت ديگه .بعدش ميرم خونه‌مون استراحت مي‌کنم
.حتماً
.يه تلويزيون توي محل استراحت دکترها هست
مي‌تونم بدزدمش و
"قبل از اينکه پرستار "پرت .من رو ببينه بيارمش اينجا
.نمي‌تونيم چيزي به "بيل" بگيم
،وقتي پاي قوانين بيمارستان مياد وسط .مثل يه مبصر ميشه
آره، البته مگراينکه خودش .قوانين رو زير پا بذاره
خب، حتماً به خاطر دزديدن تلويزيون
.از اون نگاه‌هاي مخصوصش به من مي‌کنه
.من نبايد بخندم .نبايد تکون بخورم
.کار هم نبايد بکني
چي داري مي‌نويسي؟
.اگه بهت بگم ميري توي کما
.نحوه چيدمان گل‌هاست
ازم خواستن که برنامه ناهار .خادمين سه گانه" رو ترتيب بدم"
.ايکاش بلد بودم به اين چيزا جواب رد بدم
من نمي‌تونم سه تا شاخه گل رو توي گلدون بذارم .بدون اينکه شبيه مراسم ختم نشه
.بعضيا بچه دارن
من طرح نشستن دارم و
.ناسازگاري رحم با لقاح
.منقبض کننده
.نور بيشتري لازم دارم !جابجاش کن
.چاقو
"دکتر "مسترز
!"دکتر "مسترز
.بخيه‌اش بزنين
حالش خوب ميشه؟
کي؟
.بتي" من"
.من "جين" هستم، نامزدش
.نگيد که ترکيد
.آپانديسش رو ميگم
.آپانديس اون مشکلي نداره
.ازم قول گرفت که نيام
.گفت که بيش از حد نگرانم .اينجوري زخم معده مي‌گيرم
.جاي هيچ نگراني نيست
.خدا رو شکر
.آره
...نقشه‌هاي بزرگي براي خودم و "بتي" دارم
.سه تا دختر، سه تا پسر
.احتمالاً يه سگ هم بگيريم
مي‌تونم ببينمش؟
.بذاريد من اول باهاش صحبت کنم
.خيلي‌خب
...مي‌دونيد، "بتي" دروغ نمي‌گفت
بهترين پزشک در "سنت لوئيس"، هان؟
هان؟
.بفرماييد بشينيد
:مــتـرجــمــيــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.به خاطر لوله تنفسي ـه
،يه مقدار دردش طبيعيه .آب خوردن مي‌تونه بهت کمک کنه
...تو التهاب شديد لوله‌هاي رحم داري
.التهاب شديدي که باعث عفونت لگن خاصره شده
من مي‌تونم لوله‌هاي رحم تو رو باز کنم
...ولي آسيب وارد شده به بافت
.خيلي وقته اون رو از بين برده
.براي تو امکان بچه‌دار شدن وجود نداره
.متأسفم
،اين کار سوءاستفاده از منابع بيمارستان بود
.وقت منم تلف کرد
.تو هر کاري مي‌شد براي کمک بهش انجام دادي
.مطمئنم که اون هم اين رو مي‌دونه
همه اين کارا به خاطر جمع کردن يه مشت اطلاعات تحريف شده .از يه خونه پُر از بيماري‌هاي جنسي
،مهم اينه که تو به قولت عمل کردي
.بتي" هم همينطور"
،امشب نمونه‌هاي مذکر داريم .فکر کنم راضي بشي
.فکر کنم شما دکتر "فرانکشتاين" باشيد
.فعلاً مي‌توني شلوارت رو درنياري
...فکر کردم از من مي‌خواين که
.اول مي‌خوايم صحبت کنيم
.همديگه رو بشناسيم
مثل يه قرار؟
بعدش دکتر "مسترز" سيم‌ها رو .براي تحقيق بهت وصل مي‌کنه
.آره
چيه؟
.راستش رو بخواي اون چيزي نيستي که انتظار داشتم
پولدار و شيک و پيک؟
...منظورم اينه که
.بهت نمياد...براي سکس پول بدي
.من پول نميدم .مردم به من پول ميدن
.من مرکز شهر توي "هتل ناخدا" کار مي‌کنم
،پس تکون بخورم ولي سيم‌ها رو تکون ندم؟
.فهميدم
سيم‌ها فشار الکتريکي ضربان قلبت رو
.به نمادهاي ترسيمي روي کاغذ ترجمه مي‌کنن
يعني نقاشي مي‌کشه؟
شکل امواج رو ترسيم مي‌کنه و ،ما هم از روي اونها نتايج خودمون رو برداشت مي‌کنيم
درباره فيزيولوژي خودارضايي و
.در سطح وسيع‌تر، سکس
چقدر وسيع‌تر؟
مي‌خواي درباره سکس واقعي تحقيق کني؟
.در نهايت
همينطور سکسِ همجنس‌بازان؟
...پس شما
اِواخواهرم؟ - همجنسگراييد؟ -
...خب...من مردا رو مي‌کُنم
.يا بيشتر وقت‌ها مردا من رو مي‌کُنن
.انتخابش با مشتريه
...و
براتون... نقش مفعولي داشتن تحريک کننده‌ست؟
،بستگي داره به مشتريش .به حالت سکسي که انجام ميديم
.دوست دارم روي پشتم بخوابم
مثل...سکس به حالتي که زن به پشت مي‌خوابه و مرد روي اون مي‌خوابه؟
.متأسفانه متوجه منظورتون نميشم
!يا پيغمبر، زدي بالاها
...مي‌دوني .هميشه مردايي هستن که پول ميدن تا تماشا کنن
.تو يه دانشمندي
...چطوره برم ''کارل'' رو بيارم و .بهت نشون بديم که جريان از چه قراره
!خب، به نظر جلسه پُر باري داشتي
.ادامه دادن تحقيقات در اينجا مطلقاً غيرممکنه
.متأسفانه نمونه‌برداري ما غيرتصادفي هستش
غيرتصادفي؟
.فاحشه‌ها
.همجنسگراها
.اينا 3 تا انحراف معيار از ميزان عادي هستن
نميشه الگويي از فيزيولوژي طبيعي رو
.از روي اراذل و نخاله‌ها استنباط کرد
...ما ...خيلي از نتيجه مطلوب دوريم
.حتي کوچک‌ترين روزنه‌ي اميدي هم نداريم
خب، حالا چي کار کنيم؟
.نمي‌دونم
."حسابي اينا رو با هم قاطي پاطي کردي، "بيل
.بايد آروم با انبرک جابجاشون کني
بابات هيچوقت بهت ياد نداد که چطوري کباب بپزي؟
اون زياد اهل پيک نيک رفتن و .اينجور کارا نبود
...خب حالا که يه مدرک پزشکي
...توي دستت سنگيني مي‌کنه
چه برنامه‌اي براي ادامه کارت داري؟
...اگه... يه نفر واقعاً قصد داشته باشه
...بره... دنبال تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان
.دوباره شروع نکن .فکر کردم قبلاً درباره اين موضوع به توافق رسيديم
ولي اگه يه نفر همچين قصدي داشته باشه؟
چون اون يه نفر ديوانه‌ست؟
اون يه نفر تصميم قطعي گرفته، مي‌دوني چي ميگم؟
چطوري... يه نفر مي‌تونه بره دنبالش؟
.جونِ من...فرض مثال دارم ميگم
.خب اول از همه بايد ديگه سوسولي لباس نپوشه
اگه يه جوون تازه کار که سي سالش هم نشده ...بخواد توي اين زمينه کار کنه
.در نظر بقيه مثل ''تام چشم چرون'' جلوه مي‌کنه
پس چند...چند ساله بايد باشه طرف؟
،حداقل 40 سالش باشه
بايد يه تکنيک منحصر به فرد توي يکي از بهترين .بيمارستان‌هاي آموزشي دنيا براي خودت ابداع کني
.تکنيکي در يه رشته آبرومند
اورولوژي؟ (شاخه مربوط به بيماري هاي اندام تناسلي و ادراري)
.زنان و زايمان
،يه وجهه‌ي شسته رُفته هم لازم داري .يه خونواده تمام عيار
.اين يعني يه همسر
،اگه با ''کارولاين'' به جايي نمي‌رسي .بايد يه شب از کارت مرخصي بگيري
!با يکي از پرستارهاي بخش بري بيرون
!نه! اسمش رو بذار تحقيق
.من... منتظر دختر مناسب هستم
!سلام
همبرگر داريم؟
!معلومه که داريم
."دنيا با آدماي تنها و تک‌رو مهربون نيست، "بيل
،اگه مي‌خواي يه زندگي غيرمتعارف داشته باشي
.بايد ياد بگيري که همرنگ جماعت بشي
،"فرمانده پليس "دانکن ،"اسقف اعظم "پيتر اورايلي
،"ديويد انهايزر" ،"وايت بوش"
،"ريچارد امبرگ" از "سنت لوييس گلوب"
.هر 7 تا عضو هيئت اُمنا
.با ''دونالد موريس'' شروع مي‌کنيم
قراره با اين اسامي چي کار کنيم؟
،در عرض 12 سال توي دانشگاه واشنگتن بودن
.من سه هزارتا بچه به دنيا آوردم
،به آدم‌هاي سرشناس جامعه خانواده بخشيدم
.حالا اونا قراره به من کمک کنن
در چه موردي؟
،هنوز نمي‌دونم .ولي ''اسکالي'' مجبوره به حرف اينا گوش بده
اونا ارزش من براي اين بيمارستان رو .به ''اسکالي'' يادآوري مي‌کنن
.تو گفتي که يه نقل قول به من ميدي
.بهت گفتم که طرف بيمار من و اين بيمارستان نيا
چطوره برم زنگ بزنم پليس؟
شما حرفي درباره پرونده چهارقلوها نداريد؟
درباره چي؟ - .چهارقلوها، توي همين بيمارستان -
با توجه به اينکه اين اولين مورد چهارقلوزايي
،توي زايشگاه اين بيمارستان هست
خطرات احتمالي همچين موردي چي هستن... دکتر "مسترز"؟
،اون زن 30 سالشه .زايمان اولشه که چهارقلوئه
اين موضوع احتمال قطع ناگهاني جفت رو
.تا 3 درجه بالا مي‌بره
احتمال مسموميت خوني رو هم .تا 10 درجه بالا مي‌بره
.فشار خونش ثابته
.اون بايد چند روز پيش از اينجا مرخص مي‌شد
دکتر "هاس" مي‌تونن زايمان رو از سکوي مشاهده .تماشا کنن
!اين پرونده لعنتي مال منه
.که از همون اول هم نبايد اصلاً قبولش مي‌کردي
.اين يه جراحي با خطر بالاست .اون هنوز تازه کاره
منم دقيقاً به همين خاطر ازش خواستم که .تو رو به عنوان دستيار در کنار خودش داشته باشه
.خب... من تازه دارم اين رو از تو مي‌شنوم
تو به اندازه کافي کار نداري؟
بايد حتماً بياي و مريض من رو بدزدي؟
.من مي‌تونم از پس اين زايمان بربيام
.ايتان"، زايمان بعدي مال تو"
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (free-offline.org)
.ايناهاش. ايناهاش
.ببُرش
.ظاهراً يه دکتر زنان و زايمان از نيويورک ـه
.آدم فکر مي‌کنه زياد پيتزا خورده
.اهل منهتن که نيست...اهل ''ايتاکا'' ست !عملاً کانادايي ـه
،مدرک پزشکيش رو از هاروارد گرفته
"کارآموزي جراحيش رو هم با دکتر "هالينجر .توي دانشگاه پنسيلوانيا گذرونده
،من معرفي نامه‌اش رو خوندم
،توش نوشته اگه دکتر "هالينجر" چشماش رو مي‌بسته
.اصلاً متوجه نمي‌شده که اون يه زنه
من با چشماي باز هم نمي‌تونم متوجه بشم که !اون واقعاً زنه يا نه
...راستش به نظرم الهام بخشه
اينکه يه زن بر پايه علاقه‌اش .براي خودش يه زندگي درست مي‌کنه
فقط باورم نميشه اينجا .پيش منشي‌ها بهش جا دادن
.خب، واسه من مهم نيست که دانشگاه کجا رفته
هيچ دکترِ زني حق نداره .براي معاينه دستش رو بکنه توي دامن من
.فکر کردن بهش هم حالم رو بهم ميزنه
سلام؟
ليبي"؟"
ليب"؟"
"جيني"
.در باز بود .نمي‌خواستم مزاحم بشم
"از غذات لذت ببر"
.زيباست
.خب، توي قوطي بهتر به نظر مي‌اومد
.مجبور نيستي بخوريش
.نمي‌دونم چي بايد بگم
.فکر ''بيل'' بود
،خودش تا آرنج درگير زايمان چهارقلوهاست
.نمي‌خواست تو گرسنگي بکشي
بهتره زودتر برم خونه تا .اين يکي پرستار بچه رو هم از دست ندادم
قبل از رفتن کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
...يه دونه
.يه جعبه طبقه بالاي کمد هست
.اون سبزه
.چقدر نازن
...اينا رو ببر به يکي از .مادران توي بخش بده
.يه نفر بايد از اينا استفاده کنه
"ليبي"
.اين رو توي کشوي "بيل" پيدا کردم
يه چشم انداز آماري نسبت به .نازايي زن‌هاست
.براي عارضه ي من، مقدارش 8 درصده
...اين مقدار
يعني اينکه من 8% شانس دارم که .توي زندگيم مادر بشم
...همه‌ي اون آزمايش‌ها و درمان‌ها .بيل" فقط داشت من رو راضي نگه مي‌داشت"
.اون لياقت داشتن يه خونواده رو داره
.ولي به خاطر من هرگز همچين چيزي براش ممکن نميشه
.نه، اين واقعيت نداره
.منم انقدر احمق بودم که رفتم لباس بچه خريدم
.تو احمق نيستي و اين مشکل هم تقصير تو نيست .مشکل از طرف "بيل"ـه
."تو عارضه‌اي نداري، "ليبي
.بيل" داره. مشکل از طرف "بيل"ـه"
.اون کسيه که مشکل داره
.مقدار اسپرم‌هاي اون
.من پرونده شما رو ديدم
.خداي من
.اين...نه
.ايتان" هم مي‌دونه" .همه مي‌دونن به جز من
.تو نبايد چيزي به "بيل" بگي
...خواهش مي‌کنم، اگه بفهمه که من بهت گفتم
."خيلي متأسفم، "ليبي .جدي ميگم
فقط به نظرم درست نيست که .خودت رو سرزنش کني
.توي جنده خونه دنبالت گشتم
از کجا مي‌دوني من کجا کار مي‌کنم؟
.يکي دوباري توي محوطه دانشگاه اومدم
.داشتم به پروژه علمي تو فکر مي‌کردم
.فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
.من خيلي آدما رو مي‌شناسم
خوشحال ميشن که بتونن .خيلي سريع يه کم پول دربيارن
.من علاقه‌اي به اين موضوع ندارم
.منظورم اينجوري نيست تو نياز به بدن‌هاي گرم و آماده داري، درسته؟
.نيازهاي ما تغيير کرده
ببين، هيچوقت فکر نمي‌کردم چيزي باشم که
.يه دانشمند بخواد دربارش تحقيق کنه
.از اين موضوع خيلي خوشم اومد
.مي‌خوام بخشي ازش باشم
...اگه قضيه پوله
ما داريم يه تحقيق روي .رفتار طبيعي انسان انجام ميديم
داري ميگي که من منحرفم؟
.دارم ميگم که تو از نظر آماري...منحرفي
،همجنسگرايي خارج از چارچوب رفتار طبيعيه
.به همين خاطر خارج از حوزه صلاحيت تحقيق ماست
.جامعه پزشکي هرگز اين رو قبول نمي‌کنه
.باشه
.به نظرم خنده داره
تو دومين نفر از جامعه پزشکي هستي که .دهن من رو ميگايي
منظورت چيه؟
ليبي"؟"
.از تختت اومدي بيرون
.غذا نپختم
.بايد يه چيزي واسه خودت درست کني
.گرسنه نيستم
روزت چطور بود؟
.جالب بود
.مال منم همينطور
.مي‌دونم که اين درمان‌ها خيلي سخت هستن
.ولي تا چند روز ديگه حالت مياد سر جاش
.قول ميدم
خدا مي‌دونه که همه ما .آستانه تحمل خودمون رو داريم
.يه لبخند خوشگل براي دوربين بزن
.بيل"، وجهه عمومي کارمون مهمه" !دستگاه جوجه‌کشي ما رو در حال حرکت نگه دار
.پنج دقيقه فقط .دوست نداري ولي بايد انجامش بدي
!"دکتر "مسترز - !"دکتر "مسترز -
...يک در 700 هزار .اين احتماله زايمان يک چهارقلوئه
احتمال اينکه صاعقه به شما بزنه ،بيشتر از اينه
.يا احتمال برداشت يه شبدر چهاردونه
نمي‌خوام چيزي از نرخ جون سالم به در بردن بگم
.چون باعث ميشه موهاتون يه دفعه سفيد بشه
از اقبال بلند مادر اين کوچولوها و اين بيمارستان بود که
جراحي رو در اختيار داشتيم که .بين 1 ميليون جراح، تکه
،کسي که 4 بچه سالم و بي نقص رو بدنيا آورد
."همکار و دوست ارجمندم، دکتر "ويليام مسترز
.با بچه ها .يکي از بچه ها رو بديد دستش
.محکم بغلش کنيد
.لبخند - .اين طرف -
.يه عکس ديگه - .دکتر "مسترز"، اين طرف -
.عاليه - .خيلي قشنگ دراومد -
.اينم از اين
"بتي"
.گفتن که تسويه حساب کردي .فکر کردم ديگه رفتي
.جين" کارا رو دست گرفته"
.خيلي زود لرزشش از بين ميره
مي‌دوني اون به من چي گفت؟
گفت که ميخواد اسم اولين پسري که ."بدنيا مياد رو بذاره "بيل مسترز
.الان داره اتاق بچه رو نقاشي مي‌کنه
.بتي"، خيلي از زنا نمي‌تونن بچه‌دار بشن"
.اون درک مي‌کنه
...اگه واقعاً مي‌خواد با تو ازدواج کنه
.اون درک نمي‌کنه چون من قرار نيست بهش بگم
منظورت چيه؟
،ميخوام لباس سفيد عروس رو بپوشم ،قسم‌هام رو بخورم
زندگي جديدم رو .با پادشاه ''چوب شور'' شروع کنم
.تو انتخاب‌هاي ديگه‌اي هم داري
به خاطر ساعتي 10 چوق تلفن جواب بدم؟
،شايد انتخابت اين نباشه ولي..."هلن" چي ميشه؟
...اگه مي‌خواي به جايي برسي
.بايد خودت رو آويزون يه مرد بکني
،تو هم داري همين کار رو مي‌کني
.عين سگِ پا کوتاه همه جا دنبال دکتري
.من دستيار دکتر "مسترز" هستم
...از اونجايي که اون عاشقته
.مي‌دوني که مي‌توني ازش به نفع خودت استفاده کني
يه جوري فيلم بازي نکن که .انگار متوجه حرفام نميشي
."مزخرف ميگي، "بتي
خيلي‌خب، بزن جنگي بريم که
.دوبل پارک کردم
.اوه...سلام - سلام -
.شما بايد يکي از دوستان "بتي" باشيد
.از ديدنتون خوشبختم
...ناراحت نشيد .اون من رو به کسي معرفي نمي‌کنه
اگه نمي‌شناختمت، فکر مي‌کردم .داري من رو از بقيه مخفي مي‌کني
...ايشون "ويرجينيا"ست، منشي دکتر
...ببخشيد
.دستيار دکتر
.يه دختر سختکوش ديگه که داره تمام تلاشش رو مي‌کنه
.خوش به حالتون .از ديدنتون خوشبخت شدم
حاضري؟
.از ديدنتون خوشبخت شدم
.وايسا يه لحظه
.ببخشيد عسلم - .اشکالي نداره -
.خب، تو و "بيل" تيم خيلي خوبي تشکيل دادين
نظر تو اين نيست؟
.نمي‌دونم که همين باشه يا نه
.اين مسخره‌ترين چيزيه که ديدم
فکر کنم يه اطلاعاتي هست که ."با من در ميان نذاشتي، "ايتان
.حق با توئه. يه چيزايي هست
بيل" فکر مي‌کنه که تنهايي مي‌تونه" .هر کاري رو انجام بده
...ولي از نظر فني
.من اون کسي هستم که زنش رو باردار کردم
.اينا رو بده به رختشوي خانه، آهار نزنن .به دفتر "اسکالي" هم زنگ بزن
.بهش بگو دارم ميرم پيشش
قضيه تحقيق چيه؟
.چون من يه کمي گيج شدم اين وسط
،شبا مثل يه همکار با من رفتار مي‌کني
.ولي اينجا انگار پادوي توهستم
.تو منشي مني .تعريف شغلت هم واضحه
.واسه من نيست
.متوجه نميشم
اگه وقتي پاي تحقيق مياد وسط فکر مي‌کني که ،صلاحيت انجام يه تحقيق علمي رو دارم
...پس چه جوريه که صلاحيت ندارم
.در حال حاضر تحقيقي وجود نداره
،جنده‌خونه فاجعه‌ست .اينجا هم که تحقيق ممنوعه
البته بايد اين رو هم يادآوري کنم که .شما هم يه نقشي توش داشتيد
در ضمن اگه فراموش کردي بايد بگم که
براي من 20 سال زمان برد تا به اينجايي که .الان هستم برسم
،پزشکي مقدماتي، مدرسه پزشکي .دوره خسته کننده و طولانيِ کارآموزي
که سرانجام من رو به اين .بيمارستان آموزشي برتر در سطح جهان رسوند
هر وقت تو هم همچين تجربه و سابقه اي رو با خودت به يدک کشيدي
مي‌توني به من دستور بدي که .روپوش‌هاي آزمايشگاه رو ببرم زيرزمين
روشن شد؟
چيزي که من ميگم اينه که نمي‌تونم تحقيقم رو .توي يه جنده خونه انجام بدم
اين تحقيق بدون اعتبار اين بيمارستان
.در نطفه خفه ميشه
خداي بزرگ، تو عين سگي هستي که .يه استخون انداخته باشن جلوش
بيشتر شبيه گاوي هستم که .براي تو و اين بيمارستان خوب شير ميده
اگه متوجه نشدي، اين منم که .روي صفحه اول روزنامه هستم
اينجور تبليغات مي‌تونه ...بخش جديدي به بيمارستان تو اضافه کنه
به جاي يه پرونده قضايي ،طولاني و پرخرج به خاطر چهار نوزاد مُرده
،که اگه من وارد ماجرا نمي‌شدم .داشتي به اونجا مي‌رسيدي
به خاطر همين از تو .توي اين پرونده استفاده کردم
مي‌تونستم خيلي راحت واقعيت رو ...به روزنامه‌ها بگم
.که تو مي‌خواستي از يه کارآموز توي اين پرونده استفاده کني
."با من در نيوفت، "بيل
،چون وقتي بحث ريختن پته‌ي همديگه روي آب بياد وسط
،تو رو با خاک يکسان مي‌کنم
.حتي اگه بر خلاف ميلم باشه
حالا چهارتا نوزاد طبقه پايين هستن که
،اگه به خاطر تو نبود .الان اينجا نبودن
.روز خوبي بود .برو خونه پيش زنت
فردا هم برگرد سراغ کاري که .بايد انجام مي‌دادي
مي‌دوني، من با يه مرد جوون ...توي جنده‌خونه آشنا شدم
،يه فاحشه .يه همجنسگرا
.ديشب اومد به ديدنم
."محض رضاي خدا، "بيل
...اون چشماي من رو به چند تا .واقعيت کوچيک باز کرد
...جدي ميگم !نمي‌خواد جزئيات مبتذلش رو برام بگي
...مردايي که پول ميدن تا باهاش باشن
.اونا مجرم يا فاسد نيستن
.اونا منحرف نيستن
،اونا مردان خونواده‌داري هستن
،يه زندگي دوگانه دارن .توي سايه‌ها رنج مي‌کشن
.من به سايه‌ها اعتقادي ندارم
.من به روشنايي يک پژوهش علمي اعتقاد دارم
اعتقاد دارم که .يه مسئوليتي در قبال اون مردها دارم
...چه فروشنده باشن يا وکيل
.يا رييس يه دانشگاه بزرگ
.التماست مي‌کنم که تجديدنظر کني
،اگه به خاطر من اين کار رو نمي‌کني
.به خاطر اون مردان گرفتار سايه اين کار رو بکن
اين ديگه چه مزخرفيه، "بيل"؟
.برخلاف ميل منه ولي بايد انجامش بدم
."فکر کردم رفتي "از زيرکار دررو
.خيلي اهل مهموني‌هاي خداحافظي نيستم
اگه يه بار ديگه آهنگ ،من رو توي سنت لوئيس ملاقات کن" رو پخش کنن"
!ميدم گوشام رو کَر کنن
.مارگارت" به نظر خوشحال مياد"
همسر رييس جديد دانشگاه واشنگتن؟
.فکر مي‌کنه "النور روزولت"ـه (همسر روزولت، رئيس جمهور آمريکا)
.خب... دلم براش تنگ ميشه
.دلم براي... هر دوتون تنگ ميشه
مدير "يانگ" ميگه که درخواست دوره کارآموزي
.توي بخش زنان و زايمان دانشگاه واشنگتن رو دادي
.اي کاش خودت به من مي‌گفتي
...خب، نمي‌خواستم احساس کني که ،مي‌دوني
.که بايد حتماً پا در ميوني کني
...فکر نکنم .فکر نکنم اونا رو تحت تأثير قرار داده باشم
.اونا تحت تأثير قرار گرفتن
فکر مي‌کنن که تو
مغرورترين کارآموزي هستي که .تا حالا باهاش مصاحبه کردن
.يه آدم خودبين، يه گَنده دماغِ از خودراضي
آره، "نمي‌تونيم اون رو قبول کنيم
چون بايد يه بخش جداگونه براي ..."شخصِ شخيص ايشون بسازيم
!يه چيزي توي اين مايه‌ها گفتن
.متوجهم
به مدير "يانگ" گفتم که يا هر دومون رو وارد اون دانشگاه مي‌کنه
.يا مي‌تونه شغل رييس کلّي دانشگاه رو بکنه توي کونش
پس همديگه رو توي "سنت لوييس" مي‌بينيم؟
..."بيل"
تحقيق از فردا عصر توي بيمارستان
.ادامه پيدا مي‌کنه
.خوشحالم که اومدي خونه، بابايي
.بشين
.روز خوبي بود
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK»و اميرمهدي «Red John» کارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: