Précédemment...
Je me suis facilement frayée un chemin vers vous.
C'est moi qui vous ai embauchée.
Croyez ce que vous voulez.
C'est un médecin brillant
coincé avec une femme stérile.
Le grand Bill Masters n'admettra jamais qu'il tire à blanc.
Ma femme vient la semaine prochaine.
Elle participera à mon essai clinique.
Je reviens du bureau de Scully.
Il a mis fin à mon étude.
Vous avez compromis l'étude. Vous êtes virée.
Restez ici jusqu'à l'arrivée d'une remplaçante.
Le toubib va nous faire
une démonstration avec ses trucs.
Les gens n'y connaissent rien au sexe.
C'est vous, les expertes.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Elle vous sauve les miches.
Pourquoi inverser votre ligature des trompes ?
Pour avoir des enfants, gros malin.
Pourquoi des enfants ?
- Vous êtes lesbienne et prostituée. - Un peu de respect.
On peut parler
de ce qui se passe vraiment ?
Vous avez besoin de moi. Suis-je réengagée, oui ou non ?
Vous aurez un travail demain. Après...
Je ne prédis pas l'avenir.
Un sylvilagus floridanus.
Un lapin à queue blanche.
Ce mâle fringant, c'est Roméo.
Vous voyez comme il la tape ?
Il lui fait la cour.
UNIVERSITÉ DE ROCHESTER - 1945
Si elle est d'accord,
elle s'offre en relevant la queue, comme ça.
Il la prend par-derrière.
Et lui mord la nuque pour qu'elle ne s'échappe pas.
J'ai passé deux mois
à essayer de faire ovuler la femelle, sans succès.
En fait, les femelles n'ont pas de chaleurs.
Elles ovulent spontanément quand le mâle les prend.
Je ne verrai plus la fourrure de Margaret pareil.
- Il est mort ? - Non, il dort.
- Il s'évanouit lors de l'orgasme. - Pour lui, c'est fini.
La gestation dure un mois.
Quatre à six lapereaux naîtront.
Elle est prête pour une nouvelle affaire de coeur
dans les 72 heures.
C'est édifiant.
Et très simple concernant les lapins.
Ça se complique quand on change d'espèce.
Si vous comptez accoupler des singes, parlez-en au doyen Gladstone.
Les humains
ont pris cette pulsion basique qu'est le sexe
et l'ont transformée en une épreuve.
La cour, la galanterie,
les règles de savoir-vivre.
Quelle cravate porter, faut-il se quitter sur le trottoir
ou devant la porte ?
Et si on allait à l'essentiel ?
Si on pouvait comprendre la physiologie
qui se cache sous ces inepties ?
Ça ne va pas avec Caroline ?
Elle est rentrée dans le Tennessee.
Aucune nouvelle depuis un mois.
Je veux étudier la sexualité humaine. Personne ne l'a fait.
À raison.
Pourquoi George Mallory a-t-il escaladé l'Everest ?
L'Everest n'éjacule pas.
La vérité, Barton...
C'est que j'ignore tout du sexe.
Vous aussi. Vous ne voulez pas savoir ?
Tout le monde voudrait savoir, non ?
Ce ne serait pas mieux
d'apporter la lumière dans l'obscurité ?
Le mariage aura lieu en mai à St Alben.
Inspirez.
UNIVERSITÉ DE ST LOUIS FÉVRIER 1957
Je devrais perdre 3 kg.
Ma robe m'irait mieux, non ?
Non, vous êtes en parfaite santé.
Pourquoi êtes-vous venue ?
- Vous êtes sexuellement active ? - Non.
Mais...
Si on devait...
- consommer le mariage... - J'espère bien.
Il me reste trois semestres
à Maryville...
Avec le salaire de Willard...
Autrefois, le peuple inuit
avait un système de planning familial.
Ils jetaient les enfants non voulus dans l'océan Arctique.
La contraception n'est pas une honte. Vous connaissez le préservatif ?
Je ne suis pas sûre de pouvoir.
Il y a d'autres options, comme les crèmes, les gelées...
Comme de la confiture ?
Le diaphragme
est un capuchon en caoutchouc qui bloque le passage vers l'utérus.
C'est sûr, efficace et tout à fait discret.
Très bien, je vais prendre le petit.
La taille est en fonction de celle de votre col.
Mon col se trouve où ?
En effet.
Vous en êtes à combien ?
Six mois et demi.
C'est formidable.
Le planning.
Le carnet de bal est plein.
Celle de 21 heures a rendez-vous avec un client.
J'ai convaincu une autre fille de la remplacer.
Les formulaires sont remplis ? Vous les déposerez sur mon bureau.
Allez à la blanchisserie pour prendre la blouse du Dr DePaul.
Avant le déjeuner, de préférence.
- Vous êtes censée travailler. - Vous m'évitez.
- Figurez-vous que j'ai des patients. - On avait un accord.
Vous vouliez des filles, je vous ai fourni un harem.
- À votre tour. - Je vous ai donné un travail.
Je veux que vous inversiez ma ligature des trompes.
Je vais me marier, et mon fiancé veut des enfants.
- Le roi des cacahuètes. - Bretzels.
L'homme qui rêve d'épouser une prostituée lesbienne.
Si ce produit de votre imagination se marie avec vous,
je vous offre un service en porcelaine.
Vous êtes un connard.
Je refuse de participer à votre fantasme bizarre.
C'est vous qui dites ça !
Vous fantasmez sur des putes branchées à des fils.
Un médecin respectable
qui regarde des prostituées se masturber.
J'ai un emploi du temps chargé.
Je ferai mon possible.
Mais ne...
Ne comptez pas sur moi quand vous serez seule, enceinte,
et n'aurez nulle part où aller.
Vous êtes un prince !
Bonsoir, ravie de vous revoir. Prenez une carte.
Ce sont vos numéros.
Regardez le tableau.
Quand votre numéro sera affiché, ce sera votre tour.
- Comme à la boucherie. - Sauf que c'est nous, la viande.
Je parie que tu as un goût de sorbet.
Je ne suis pas au menu.
Âge ?
Je sais pas. 35 ?
Comptez les anneaux sur ma chatte.
Êtes-vous sexuellement active ?
C'est juste un questionnaire de l'hôpital.
On veut apprendre à vous connaître avant de vous brancher à des fils.
Je suis active sexuellement. Vous allez demander si je suis mariée ?
C'est la question suivante.
Oui.
Mon mari est un Rockefeller.
Je viens ici pour le café.
À quelle fréquence vous et votre mari...
À quelle fréquence pratiquez-vous le coït ?
- Le sexe. - À quelle fréquence j'en fais ?
Je dirais, souvent.
Par exemple,
cinq fois par...
Par jour.
Dans les bons jours.
On va passer à l'étude proprement dite.
On collecte les données physiologiques
du plus large groupe possible.
On aura une représentation statistique de ce qui se passe pendant le sexe.
C'est quoi ?
Un appareil d'autostimulation.
Donc vous me le branchez et je me tripote avec ?
Oui, jusqu'à l'orgasme.
C'est un gros vibromasseur, vous pouvez aussi faire sans.
Comment faites-vous d'habitude ?
Je prends une aspirine et je regarde General Electric Theater.
Si vous voulez que je jouisse, je jouirai.
Mais ce sera à ma façon.
Vous ne pouvez jouir qu'à quatre pattes ?
C'est un début, mais j'ai besoin d'un coup de main.
Malheureusement,
Ulysse est le seul appareil qu'on a amené.
Désolée.
Ça marche pas.
Presque 20 minutes.
Ces difficultés sont-elles fréquentes ?
Franchement, j'ai pas joui depuis des années.
Je me souviens pas comment c'est.
Je serai payée ?
Vous ne pouvez jouir que comme ça, vous êtes sûre ?
Je me connais.
Dites-lui que je suis pas en sucre.
Ginger n'est pas en sucre.
Plus fort.
Plus fort !
Ça vient !
Quatre minutes et vingt-deux secondes.
Très...
efficace.
Si c'est pour la science...
L'aiguille n'a pas bougé.
Je suis censée comprendre quelque chose ?
Vous avez simulé.
Six soirs par semaine et les mercredis et samedis matins.
Vous êtes un bon public.
Infirmière Riley, amenez une chaise roulante !
Ils vous ont trouvé un appartement ?
Oui, près de l'hôpital
où je passerai le plus clair de mon temps.
La blouse du Dr DePaul.
- Docteur... - Lillian DePaul.
Nous avons eu la chance de la subtiliser
à Cornell.
Je vous ferais bien visiter, mais j'ai un prolapsus utérin.
Je peux vous faire visiter.
Mme Masters, désolé de l'attente.
Voyons, c'est Libby.
Pas de ça entre nous.
Juste une prise de sang.
On verra le reste demain avant la pause de la cape cervicale.
Ce qui vaut la peine n'est jamais facile.
Ça dépend pour qui.
Toutes les infirmières parlent de cette femme enceinte.
La nouvelle. C'est vraiment des quadruplés ?
Elle a failli s'évanouir quand je lui ai dit.
Elle se repose.
Ça va piquer.
Elle est grosse comme une maison ?
Avec un garage quatre places.
Si elle a du mal, je veux bien lui en prendre un.
Encore des Barrett Sisters.
Les quadruplés du Texas ?
C'était dans tous les magazines.
Look, Life,
True Story.
Ah bon ?
Il y avait une double page dans Women's Day.
Une photo en couleurs
des quatre filles et du médecin.
Il ressemblait à Montgomery Clift.
J'ai un ami qui travaille au journal local.
Les déjeuners du Kiwanis Club, les animaux perdus...
Il tuerait pour une telle histoire.
Y a pas de mauvaise publicité.
Si, les mort-nés.
Vous connaissez le taux de mortalité en cas d'accouchement multiple ?
- Ne vous emballez pas. - J'y arriverai.
- Ce sera Masters. C'est risqué. - C'est ma patiente !
Mon contrat se termine dans six mois.
J'aimerais devenir titulaire.
- Vous avez été jeune médecin aussi. - À l'ère glaciaire.
J'assiste Bill Masters depuis un an et demi.
Il n'a plus rien à m'apprendre.
Vous êtes bien présomptueux.
Finalement, vous avez retenu quelque chose.
D'accord.
Vous l'avez.
Mais pas de parade devant la presse avant leur naissance.
Et Masters vous assistera.
Compris ?
Parfaitement.
La cafétéria ferme à 20 h.
C'est pas de la grande cuisine, mais leur pudding au chocolat est bon.
Et nous voici à l'aile est.
Les psychiatres, ostéopathes,
un truc qui s'appelle la "phlébotomie".
- J'en sais pas plus ! - Des ponctions veineuses.
Des ponctions veineuses, d'accord.
Pourquoi avoir quitté Cornell ?
Paradoxalement, soigner les femmes est plutôt une affaire d'hommes.
Ici non plus, ça manque pas de testostérone.
Ça change de voir une femme en blouse.
Travailler pour le Dr Masters
donne des avantages.
Des tests accélérés, du bon matériel...
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider...
Un café.
- Un sucre ? - Noir.
Je me suis permis
de modifier les questions qui semblaient inadaptées.
- Je pourrai les poser ? - C'est votre point fort.
- M'entendre avec les filles ? - Vous permettre des choses.
Âge ?
Bientôt 20 ans.
Bien sûr, vous êtes sexuellement active.
Vu que le sexe est aussi votre travail.
Y prenez-vous du plaisir ?
Au bout du compte, oui.
Le sexe rapporte de l'argent, l'argent m'apporte du plaisir.
Vous voulez savoir si je jouis ?
C'est le cas ?
Certains plaisirs ne s'achètent pas.
Qu'associez-vous au mot "sexe" ?
Les ancres.
Pardon ?
J'ai grandi à Wathena, chez mon oncle.
Le papier-peint de ma chambre
était bleu avec des ancres.
Je lui servais à rien, jusqu'à ce que je grandisse.
J'étais pas vraiment une battante.
Il me retenait les bras et je regardais les ancres.
Je pensais m'engager dans la Marine. Partir.
On m'avait pas dit qu'ils prenaient pas de femmes.
Et vos parents ?
Votre tante, ou...
Y avait que mon oncle.
Si vous voulez en savoir plus sur le sexe, allez le voir.
Il m'a tout appris.
- Quoi d'autre ? - Ce sera tout.
On devrait sans doute
vous examiner.
Salpingite.
Y en a-t-il au moins une en bonne santé ?
Aucune.
J'ai vu huit cas de skénite, de gonorrhée,
une épidémie de MIP.
Maladie inflammatoire pelvienne.
Ce n'est pas l'échantillon idéal.
Et il nous manque la moitié, vu qu'il n'y a pas d'homme.
On devrait pouvoir en trouver quelques-uns.
Les clients, c'est non.
Et depuis quand ça nous arrête ?
Vous arrête.
Allez chercher Betty.
Elle est à l'hôpital. Elle se repose avant l'opération.
Vous me demandez ça avant de m'ouvrir comme une boîte à sardines ?
C'est très important.
- C'est du chantage. - Une pratique qui vous est familière.
Combien en voulez-vous ?
J'ai vu les spécimens qui passent votre porte.
Je veux qu'ils soient en bonne santé et statistiquement dans la moyenne.
Trouvez-moi un téléphone avant de m'ouvrir en deux.
Je vais demander à une infirmière. On se retrouve à l'intérieur.
Ce sera rapide.
Tout ira bien.
Comme ça, on aura une vue d'ensemble...
avant d'ouvrir le capot.
Votre ami est une vraie pipelette.
Celui du journal.
Ils veulent une photo pour le concours.
- Le concours ? - "Trouvez-leur un nom."
Il y a un four à gagner.
Il ne doit pas en parler avant l'accouchement.
Ça suffit. Plus d'appels.
Tant pis si ça sonne dans le vide.
Je m'occupe des journaux. Une ligne extérieure.
Tissu cicatriciel ?
Écarteur.
C'est la MIP, tout ça ?
Il paraît que c'est une fêtarde.
Elle tient bien sur son dos.
Sortez.
- Pardon ? - Sortez. Tous les deux.
Si on ne peut plus se moquer d'une pute...
Scalpel n° 10.
Bill est toujours en chirurgie.
Ça devait durer 1 heure, mais ça en prendra 4.
Je partage Bill avec la moitié des femmes du Missouri.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Plus que 12 heures et je retourne chez moi.
Bien sûr.
Il y a une télévision en salle de pause.
Je peux la voler
et la ramener ici sans que l'infirmière me voie.
Il faudrait le cacher à Bill.
Il est inflexible au sujet du règlement.
Sauf quand ça l'arrange.
J'aurais droit à la tête Bill Masters pour avoir volé une télé.
Je ne dois pas rire. Il ne faut pas que je bouge.
Et vous ne devez pas travailler. Vous écrivez quoi ?
Si je vous le disais, vous tomberiez dans le coma.
Des arrangements floraux.
Je dois préparer le repas du diacre.
Je ne sais pas dire non.
Je ne suis pas fichue de faire un bouquet.
Certaines ont des enfants, moi j'ai des plans de table
et un utérus impropre à la conception.
Écarteur.
J'ai besoin de place. Déplacez-le.
Scalpel.
Dr Masters.
Refermez.
Elle va bien ?
- Qui ? - Ma Betty.
Je suis Gene. Son fiancé.
Il a perforé ?
Son appendice.
Son appendice va bien.
Je lui ai promis de ne pas venir. Elle dit que je m'inquiète trop.
Tout va bien.
Merci.
J'ai plein de projets.
3 filles, 3 garçons.
Et aussi un chien.
- Je peux la voir ? - Je dois d'abord lui parler.
Elle ne m'a pas menti.
Le meilleur de Saint-Louis.
Asseyez-vous.
C'est le tube trachéal.
C'est un peu douloureux. Buvez de l'eau.
Vous avez une salpingite chronique.
Une inflammation des trompes de Fallope,
causée par une infection pelvienne.
J'aurais pu inverser la ligature,
mais les tissus...
sont trop endommagés.
Vous ne serez jamais enceinte.
Désolé.
C'était un gaspillage des ressources de l'hôpital,
une perte de temps.
Vous avez essayé de l'aider.
Et elle le sait.
Tout ça pour des données erronées prises auprès d'infirmes du sexe.
Vous avez respecté vos engagements, c'est tout ce qui compte.
Betty aussi.
Ce soir, nous avons des sujets masculins.
Ça vous plaira.
Dr Frankenstein, je présume.
Restez habillé,
pour l'instant.
- Je croyais que vous vouliez... - On va d'abord parler.
- Apprendre à nous connaître. - C'est un rendez-vous ?
Ensuite, le Dr Masters placera les fils pour l'étude.
Quoi ?
En fait, je m'attendais à autre chose.
Sac et talons hauts ?
Je voulais dire...
Vous ne ressemblez pas à quelqu'un qui paie pour coucher.
Ce sont les hommes qui me paient.
Je travaille à l'hôtel Commodore.
Donc, je me branle sans toucher aux fils.
Compris.
Les fils traduisent le voltage de vos battements de coeur
en annotations graphiques sur le papier.
Ça fait des dessins ?
Ça dessine des vagues dont nous tirons des conclusions
quant à la physiologie de la masturbation
et au sexe en général.
En général ?
Vous allez étudier les relations sexuelles ?
À un moment.
Le sexe homo aussi ?
Vous êtes...
- De la jaquette ? - Homosexuel.
J'encule des hommes...
Je me fais surtout enculer.
Le client est roi.
Et...
c'est stimulant d'avoir un rôle passif ?
Ça dépend du client, de la position.
J'aime être sur le dos.
Comme dans la position du...
missionnaire.
Je ne suis pas.
Vous êtes nouveau.
Vous savez...
Certains veulent mater. Vous êtes un scientifique.
Je pourrais chercher Carl, et...
on vous montrera.
Apparemment, votre session a été productive.
C'est impossible de poursuivre l'étude ici.
L'échantillon est biaisé.
- Comment ça ? - Des prostitués.
Des homosexuels.
Ils dévient de la norme sur trois points.
Impossible de déduire la physiologie normale
avec des cas hors normes et des marginaux.
On est tellement loin d'une courbe en cloche
qu'on ne l'entend pas sonner.
On fait quoi ?
Je l'ignore.
C'est de la bouillie.
Doucement avec les forceps.
Votre père ne vous a pas appris à cuisiner au barbecue ?
Ce n'est pas son genre.
Maintenant que vous avez votre diplôme en poche,
qu'allez-vous faire ?
Si quelqu'un voulait vraiment...
étudier le domaine
de la sexualité.
Ne commencez pas. On en a déjà parlé.
- Mais si quelqu'un le faisait ? - Un fou ?
Une personne déterminée.
Comment faudrait-il s'y prendre ?
Allez, de manière hypothétique.
Il faudrait être assez âgé.
Dans ce domaine, un jeune de 20 ans
passerait pour un voyeur.
À partir de quel âge ?
Au moins 40 ans.
Et il faudrait exercer depuis longtemps
dans un hôpital universitaire renommé.
Dans un domaine respectable.
- L'urologie ? - L'obstétrique.
Il faudrait être irréprochable, avoir une famille parfaite.
Donc, une épouse.
Puisque c'est fini avec Caroline, invitez une infirmière au cinéma.
Ce sera de la recherche.
J'attends la femme idéale.
- On mange des hamburgers ? - Oui.
Les gens n'aiment pas les anticonformistes.
Il faut mener une vie conventionnelle.
Apprendre à se cacher en plein jour.
Le commissaire Duncan, l'archevêque Peter O'Reilly,
David Anhauser, Wyatt Busch,
Richard Amberg du St. Louis Globe
et les sept membres du conseil, à commencer par Donald Morris.
Qu'allons-nous faire de ces noms ?
En 12 ans à l'université Washington, j'ai fait naître 3 000 bébés.
J'ai donné une famille à l'élite de la ville,
et ces hommes vont m'aider.
Comment ?
Je l'ignore, mais Scully les écoutera.
Ils lui rappelleront ma valeur au sein de l'hôpital.
Restez loin de ma patiente.
Dois-je appeler la police ?
Une citation sur les quadruplés ?
- Les quoi ? - Les quadruplés, ici.
C'est le premier cas de quadruplés
à la maternité.
Quels sont les risques encourus, Dr Masters ?
C'est une femme primipare de 30 ans.
Les risques de rupture placentaire et de toxémie sont élevés.
- Elle va bien. - Il faut une césarienne.
Il pourra regarder l'opération.
- C'est ma patiente ! - Vous n'auriez pas dû la prendre.
C'est risqué. Il est assistant.
C'est pourquoi vous deviez le seconder.
Je ne savais pas.
Vous avez assez de travail.
C'est nécessaire de me voler ma patiente ?
- Je peux le faire. - Vous aurez la prochaine.
C'est une obstétricienne de New York.
Elle devrait être plus dynamique.
Elle n'est pas de Manhattan, mais d'Ithaca.
C'est presque le Canada.
Elle est diplômée d'Harvard.
Et elle a fait son internat à Penn.
J'ai lu sa recommandation.
Ça dit qu'avec les yeux fermés, on ne saurait pas que c'est une femme.
Je sais pas si c'en est une.
C'est impressionnant.
Une femme qui fait carrière à sa façon.
Et dire que son bureau est avec les secrétaires.
Peu importe sa scolarité.
Aucune femme ne regardera sous ma jupe.
Rien que d'y penser me dégoûte.
C'était ouvert, je peux ?
C'est magnifique.
C'était plus joli sur la boîte.
Vous n'êtes pas obligée de manger.
Je ne sais pas quoi dire.
Une idée de Bill.
Il est submergé par l'opération des quadruplés
et ne voulait pas vous savoir affamée.
Je vais rentrer avant de perdre une autre nounou.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Il y a une boîte sur l'étagère du haut.
La verte.
C'est adorable.
Prenez-les et donnez-les à une mère à la maternité.
Quelqu'un à qui ça sera utile.
J'ai trouvé ça dans le tiroir de Bill.
Ce sont des statistiques
sur l'infertilité féminine.
Dans mon cas, c'est huit pour cent.
Voilà les chances.
Huit pour cent de chances de tomber enceinte.
Tous ces tests et ces traitements...
Bill voulait me consoler.
Il mérite une famille.
Mais ça n'arrivera jamais à cause de moi.
- C'est faux. - Je suis bête.
- Des habits de bébés... - Vous n'êtes pas bête.
C'est la faute de Bill.
Vous n'avez pas de problème, Bill en a un.
C'est lui qui a un problème.
C'est son nombre de spermatozoïdes.
J'ai vu votre dossier.
Ethan est au courant. Tout le monde, sauf moi.
Ne lui dites rien.
S'il apprend que j'ai parlé...
Je suis désolée, vraiment.
Mais c'est injuste que vous culpabilisiez.
Je vous ai cherché au bordel.
- Vous savez où je travaille ? - Je suis déjà venu ici.
Je pensais à votre projet scientifique.
Je pense pouvoir vous aider.
Je connais des mecs qui aimeraient se faire du blé.
Ça ne m'intéresse pas.
Pas comme ça. Vous cherchez des cobayes, non ?
Nos besoins ont changé.
Je n'aurais jamais cru qu'un scientifique veuille m'étudier.
J'aime cette idée.
Je veux participer.
- Si c'est l'argent... - J'étudie les comportements normaux.
- Et je suis un déviant ? - Vous déviez...
Statistiquement.
L'homosexualité
est hors normes, donc hors du cadre de cette étude.
La communauté médicale ne l'accepterait pas.
C'est marrant, je trouve.
Vous êtes le deuxième médecin qui me baise.
Comment ça ?
Ma vue est mauvaise.
- Mettez des lunettes. - Des lunettes ?
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est laid.
Sur un homme, c'est pas si mal.
Tu n'es pas couchée ?
J'ai pas cuisiné.
Débrouille-toi.
Je n'ai pas faim.
Et ta journée ?
Intéressante.
La mienne aussi.
Je sais que le traitement est difficile.
Mais tu iras mieux dans quelques jours.
Promis.
On a tous un fardeau à porter.
Souriez aux photographes.
Communiquer fait partie du boulot, ça fait marcher la machine.
Cinq minutes.
C'est un mal nécessaire.
Une chance sur sept cent mille d'avoir des quadruplés.
Être foudroyé en ramassant un trèfle à quatre feuilles est plus probable.
Je ne parlerai pas du taux de survie, ça vous ferait peur.
Heureusement pour la mère et l'hôpital,
nous avions sous la main un chirurgien exceptionnel
pour guider ces quatre bébés dans notre monde.
Mon collègue et ami, le Dr William Masters.
Avec les bébés. Donnez-lui un bébé.
Serrez-vous. Voilà. Souriez.
Dr Masters, par ici.
Je croyais vous avoir ratée.
Gene est allé chercher la voiture.
Ça partira tout seul.
Vous savez ce qu'il a dit ?
Il veut appeler notre enfant Bill, comme le Dr Masters.
Il est pratiquement en train de peindre la chambre.
Beaucoup de femmes ne peuvent pas avoir d'enfants.
Il comprendra, s'il vous aime.
Il comprendra pas car je lui dirai pas.
Comment ça ?
Je mettrai ma robe,
je prononcerai mes voeux
et j'aurai une nouvelle vie avec le roi du bretzel.
Il y a d'autres possibilités.
Réceptionniste pour 10 $/h ?
Pas forcément ça, mais...
Et Helen ?
Pour arriver quelque part,
on s'accroche à un homme.
Comme vous.
Vous suivez le toubib comme un épagneul breton.
Je suis son assistante.
Et comme il vous aime, vous l'utilisez à votre avantage.
- Comme si vous saviez pas... - C'est absurde.
Dépêchons-nous,
je suis en double-file.
Vous êtes une des amies de Betty.
Ne le prenez pas mal, elle ne me présente à personne.
On dirait qu'elle veut me cacher.
Virginia, la secrétaire du toubib.
Son assistante.
Une de ces femmes qui travaillent dur et qui donnent tout.
C'est bien.
Enchanté.
- Prête ? - Enchantée.
Attends un peu.
- Pardon, chérie. - C'est rien.
Vous faites la paire avec Bill, n'est-ce pas ?
Je ne dirais pas ça.
C'est incroyable.
Vous ne m'avez pas tout dit.
En effet.
C'est vrai.
Bill croit pouvoir tout faire lui-même.
Mais, techniquement,
j'ai mis sa femme enceinte.
Portez ça à la buanderie
et dites à Scully que je monte le voir.
Et l'étude ?
Je suis un peu perplexe.
La nuit, vous me traitez en collègue. Et ici, comme une coursière.
Vous êtes ma secrétaire.
- L'intitulé de l'emploi est clair. - Pas pour moi.
Si vous pensez que je suis qualifiée
pour mener des recherches comme l'étude...
Il n'y a pas d'étude.
La maison close est un échec.
Nous n'avons pas l'autorisation, grâce à vous.
Au cas où vous auriez oublié.
Il m'a fallu 20 ans pour en arriver là.
Prépa, médecine et un internat éreintant
pour être admis dans un hôpital de renommée mondiale.
Quand vous aurez autant d'expérience,
vous pourrez me dire de porter les blouses à la buanderie.
C'est assez clair ?
Je ne peux pas mener l'étude dans un bordel.
Elle a besoin de la respectabilité de l'hôpital.
Vous ne lâchez jamais l'affaire.
Je suis une vache à lait, pour vous et l'hôpital.
Au fait, je fais la une.
Ce genre de publicité peut vous offrir une nouvelle aile.
Au lieu d'un coûteux procès pour quatre mort-nés.
Ce qui serait arrivé sans moi.
Je vous ai confié le cas.
Je pourrais dire à la presse que vous aviez choisi un débutant.
Ne m'emmerdez pas !
Si vous voulez jouer au plus fort, je vous briserai.
Même si je ne le veux pas.
Quatre bébés sont en vie, en bas, et c'est grâce à vous.
C'est une bonne journée, rentrez chez vous.
Revenez demain faire votre travail.
J'ai vu un garçon.
Un prostitué.
Un homosexuel. Il est venu me voir, hier soir.
Il m'a ouvert les yeux sur certaines réalités.
Épargnez-moi les détails.
Ses clients ne sont ni des criminels, ni des réprouvés,
ni des dégénérés.
Ce sont des pères de famille.
Ils ont une double vie.
Et ils souffrent dans l'ombre.
Je ne crois pas aux ombres. J'ai foi en la lumière de la science.
J'ai une responsabilité envers ces hommes.
Qu'ils soient commerciaux, avocats...
Ou doyens
d'une grande université.
Je vous en prie.
Si ce n'est pour moi,
faites-le pour ces hommes dans l'ombre.
À quoi jouez-vous ?
C'est un mal nécessaire.
Vous fuyez ?
Je n'aime pas les soirées d'adieu.
S'ils jouent encore Meet me in St Louis,
je m'opère des oreilles.
Margaret a l'air heureuse.
La femme du nouveau doyen de l'université Washington ?
Elle se prend pour Eleanor Roosevelt.
Elle nous manquera.
Vous nous manquerez.
D'après M. Young,
vous avez candidaté à Washington, au service obstétrique.
Vous auriez pu me le dire.
Je ne voulais pas que vous pensiez que j'attendais votre soutien.
- Ils n'ont pas été impressionnés. - Bien au contraire.
Vous êtes l'interne le plus arrogant qu'ils aient vu.
Un petit snob odieux et prétentieux.
"On ne peut pas le prendre. Son ego a besoin d'une aile entière."
Quelque chose du genre.
Je vois.
J'ai dit que soit il nous prenait tous les deux,
soit il pouvait aller se faire voir.
Rendez-vous à St Louis ?
L'étude reprendra demain soir...
à l'hôpital.
Je suis si contente de te voir, papa.
Assieds-toi.
C'est une bonne journée.
Adaptation : Les obsédés textuels sous-titres.eu - u-sub.net