Vorige keer bij Masters of Sex...
Ik heb mezelf makkelijk genoeg naar binnen gepraat.
Je vergeet dat ik je gekozen heb voor deze job.
Als dat is wat je jezelf wijs hoeft te maken.
Hier is hij, deze briljante dokter,
opgezadeld met een onvruchtbare vrouw.
Het bestaat niet dat de grote Bill Masters
gaat toegeven dat hij losse flodders schiet.
Mijn vrouw komt volgende week binnen.
We hebben besloten dat ze mijn cervicale-kap behandeling ondergaat.
Ik kom net terug van rector Scully's kantoor.
Hij stopt mijn studie vanaf vanmorgen.
Je bracht de studie in gevaar.
En bijgevolg ben je ontslagen.
Ik verwacht dat je je werk doet tot je vervanging is gevonden.
De dokter hier zal al zijn truuken demonstreren.
Mensen weten niks over sex.
En jullie dames, zijn de experten.
Wat doet zij hier?
Je kont redden.
Waarom zou je je sterilisatie teniet doen?
Ik weet niet slimmerd, om kinderen te krijgen?
Maar waarom in godsnaam wil jij kinderen?
Je bent lesbisch en een prostituee.
Een beetje respect.
Kunnen we eens openlijk spreken over wat hier echt aan de hand is?
Je hebt me nodig in de studie.
Dus, ben ik terug aangenomen? Ja of nee?
Morgen heb je werk.
Verder dan dat...
Ik kan echt niet in de toekomst kijken.
1.03 - Standard Deviation
Sylvilagus floridanus. De oostelijke katoenstaart.
Die levendige is Romeo, de rammelaar.
Zie je hoe hij haar port met zijn poten?
Een paringsritueel.
Als het moertje benaderbaar is,
zij, euh, biedt zichzelf aan door haar staart op te tillen, zo dus...
De rammelaar bestijgt haar langs achter.
Kijk hoe hij zich in haar nekvel vastbijt
zodat zij niet kan ontsnappen.
Ik heb twee maanden gespendeerd,
om het vrouwtje tot ovulatie te leiden, maar zonder succes.
Blijkt achteraf dat ze geen paarcyclus heeft.
Ze ovuleert spontaan wanneer ze bestegen wordt.
Ik kan nooit meer naar Margareth's bontjas kijken op dezelfde manier als voorheen.
- Is hij dood? - Nee. Hij slaapt het eraf.
Het mannetje valt flauw op het moment van de climax.
Gedaan met de rammelaar.
De dracht duurt een maand.
Ze werpt vier tot zes jongen,
en is klaar voor een volgende affaire de coeur
72 uur nadien.
Dat is... zeer stichtend.
En eenvoudig eigenlijk... voor konijnen toch.
Het wordt complexer naarmate je verder op de evolutietrap klimt.
Als je wil met rhesusapen werken,
zul je dat met Decaan Gladstone moeten regelen.
Weet je, mensen hebben de basisimpuls van sex genomen,
en het in een onherkenbare beproeving veranderd...
romantiek, ridderlijkheid, regels van etiquette,
welke das moet ik dragen,
zeg ik goeienacht op de stoeprand,
of loop ik nog mee tot aan de deur?
Wat als we dwars door de sluier heen konden snijden,
naar de essentie?
Wat als we de basisfysiologie begrepen
onder al de nonsens?
Gaat het niet zo goed met Caroline?
Caroline is terug naar Tennessee.
Ik heb haar al een maand niet gesproken.
Ik wil mensen bestuderen... Menselijke seksualiteit.
- Dat werd nog nooit gedaan. - En wel met een reden.
Toen ze George Mallory vroegen waarom hij de Everest wou beklimmen,
herinner je je zijn antwoord nog?
De Mount Everest ejaculeert niet, Bill.
De echte waarheid, Barton, is...
dat ik niks van sex af weet.
En jij ook niet, trouwens.
Maar zou je het niet willen weten?
Ik bedoel, zou niet iedereen wat antwoorden willen?
Zou het niet voor iedereen beter zijn
als we wat licht in de duisternis zagen?
Het huwelijk is in mei. Het is op St. Alben's.
Diep inademen.
Ik denk dat ik drie kilo zou moeten vermageren.
Denk je niet dat ik mooier in mijn jurk zou staan
Als ik drie kilo verloor?
Ik weet het niet. Jij bent het toonbeeld van goede gezondheid.
Zouden we niet beter praten waarom je hier echt bent?
Ben je al sexueel actief?
God, nee. Het is gewoon...
Als we nou...
het huwelijk zouden consumeren...
Ik hoop het voor jou.
Ik heb nog drie semesters op Maryville,
en, wel, met... met Willard's salaris op de bank...
De oude Inuits hadden een systeem voor familieplanning.
Ze wierpen de ongewenste kinderen in de poolzee.
Moderne geboortebeperking is niets om je over te schamen.
Weet je hoe je een condoom moet gebruiken?
Euh. Ik weet niet of ik wel zou kunnen...
Er zijn andere mogelijkheden... CrÃ¨mes, Gels.
Zoals marmelades? Of...
Het diafragma is een rubberen kap
die de toegang tot de baarmoeder blokkeert.
Het is veilig, effectief, en uiterst discreet.
Oké. Ik neem die kleine.
Het toestelletje is er in maten om op je baarmoederhals te passen.
En mijn baarmoederhals zit... waar?
Ja, ik denk het. Hoeveel maanden ver ben je?
6 1/2.
Hoe spannend.
Bill.
Het schema voor vanavond.
We hebben een volle danskaart.
Onze afspraak van 9 uur komt niet.
Ze had een andere afspraak met een klant,
maar ik heb één van de meiden van het bordeel kunnen overtuigen om in te springen.
Heb je al gedaan met de inschrijvingsformulieren?
Leg ze op mijn bureau van zodra ze klaar zijn,
En je zult voor mij nog naar de wasserij moeten
om een labjas te halen voor ene "Dr. DePaul"...
liefst nog voor de lunch.
Miss Dimello.
Moet u geen telefoontjes aannemen?
Je bent me al de hele week aan het ontlopen.
Wel, het verbaast je misschien, maar ik heb patienten.
En we hadden een afspraak, weet je nog?
Jij wilde meiden voor je wetenschappelijk project.
Ik gaf je een hele harem. Nu is het jouw beurt om over de brug te komen.
Ik gaf je de job die je wou.
Ik wil die operatie. Ik wil die sterilisatie ongedaan.
Ik ga trouwen, en mijn fiancee wil veel kinderen.
- Jouw fiancee, de Peanut Koning. - Pretzels.
Een man die opeens besloot
dat een lesbische prostituee het antwoord op al zijn gebeden is.
Als die waanvoorstelling echt met je trouwt,
koop ik al het Wedgwood porselein op je trouwlijst.
Je bent een gemene bastaard.
Ik weiger gewoon om op te gaan in jouw fantasiewereld.
En dat komt van jouw, met je fantasieÃ«n
over hoeren aan draden hangen.
Een respectabele dokter
die kijkt naar naakte prostituees wippend met een electrische dildo.
Ik heb een heel druk schema.
Ik kijk wel wat ik kan doen.
Kom gewoon niet...
Kom gewoon niet bij mij aankloppen
wanneer je alleen bent en zwanger en je nergens anders heenkunt.
Je bent een prins!
Hallo dames. Hoe heerlijk om jullie terug te zien.
Iedereen, neem alstublieft een kaart.
Dit zijn jullie nummers.
En dan kijken we op het bord om te zien wanneer jullie nummer aan de beurt is.
Dat wil zeggen dat we dan klaar voor jullie zijn.
Net als bij de slager.
Alleen zijn wij hier het vlees.
Whoa. Ik durf wedden dat jij smaak als sinaassorbet.
Ik sta niet op het menu.
Leeftijd
Weet ik niet. 35?
Misschien kun je de ringen op mijn hoela tellen.
Bent u seksueel actief?
Maureen, dit is enkel een vroegere vragenlijst van het ziekenhuis.
We wilden gewoon onze proefpersonen kennen
voor we ze inplugden, en dat willen we nog steeds.
Okeydokey.
Ja, ik ben seksueel actief.
Ga je me vragen of ik getrouwd ben?
Dat is... de volgende vraag.
Dat ben ik.
Mijn man is een echte Rockefeller.
Ik kom hier enkel voor de koffie.
En hoeveel keer komen jij en je echtgenoot...
Hoeveel keer komen jullie tot coitus?
Co...
Sex.
Hoeveel keer heb ik sex?
Ik zou zeggen... veel.
Bijvoorbeeld, vijf keer per...
Dag? Zeker, op een goede dag.
Misschien moeten we doorgaan met de eigenlijke studie.
Al wat we doen is fysiologische data sprokkelen
van de wildste testgroep mogelijk,
en van daaruit, bouwen we een statistisch beeld
van wat er met het lichaam gebeurt gedurende de sex.
En waartoe dient dat?
Dit is een toestel voor zelfstimulatie.
Dus, wat? Jij plugt me in, en ik, euh, bespeel mezelf met dit?
Tot aan de climax, ja.
Ulysses is eigenlijk alleen maar een grote vibrator.
Je hoeft het niet te gebruiken.
Het hangt af van hoe je normaal jezelf bevredigt.
Ik neem een pilletje en kijk naar "General Electric Theater."
Oké, kijk.
Je wilt dat ik kom, ik kan dat sneller dan de wind.
Ik moet het alleen op mijn manier doen.
Kun je dat dan alleen op handen en knieÃ«n?
Dat is hoe ik begin, maar ik heb wat extra hulp nodig.
Wel, jammer genoeg,
is Ulysses de enige mechanische stimulatie
die we vanavond bij hebben.
Het spijt me.
Ik wou... Ik geloof niet dat het werkt.
Bijna 20 minuten.
Heb je normaal gezien zoveel moeite om tot het hoogtepunt te komen?
Eerlijk, ik kom al jaren niet meer klaar.
Eigenlijk kan ik me zelfs niet meer herinneren hoe dat voelt.
Wordt ik nog betaald?
Ben je zeker dat dit de enige manier is om tot een orgasme te komen?
Als ik niet zeker ben, wie dan wel?
Zeg hem eens dat ik niet van glas ben, wil je?
Ginger is niet van glas.
Harder.
Nog harder!
Mijn God! Harder!
Whoa! Whoo! Hier kom ik, schatje. Jaah!
God! Ik kom klaar!
God, ja!
4 minuten, 22 seconden...
Zeer... efficient.
Juist. Goed. Alles voor de wetenschap.
Maureen, de naald heeft nooit bewogen.
Is dat techniektaal
voor iets wat ik moet begrijpen?
Wel, dat toont aan dat je je orgasme hebt gefaket.
Zes nachten per week, matinées Woensdagen en zaterdagen.
U was een fijn publiek.
Zuster Riley, Ik heb onmiddellijk een rolstoel nodig!
Hebben ze een appartement op de campus voor je gevonden?
Dat is praktisch... Dicht bij het ziekenhuis,
waar, naar ik vermoed, ik de meeste tijd ga doorbrengen.
Virginia.
De jas van Dr. DePaul.
Dokter? Lillian DePaul,
die we gelukkig genoeg van bij Cornell hebben kunnen weghalen.
Ik zou je de korte rondleiding geven,
maar ik zit boven met een verzakte baarmoeder.
Ik kan Dr. DePaul wel even rondleiden.
Mevr. Masters, sorry voor het wachten.
In godsnaam, het is "Libby."
Laat ons niet opgaan in ceremonie.
Zal ik...
Juist de bloedspiegel vandaag.
De rest doen we morgen voor de procedure wel.
Niets dat echt de moeite is, is ooit makkelijk.
Makkelijker voor de één dan voor de ander, uiteraard.
De verpleegsters zijn er vol van,
die zwangere vrouw, in je praktijk.
Is dat echt een vierling?
Ze kiepte bijna omver
toen ik haar vertelde dat ze er vier onderweg had.
Ze heeft platte rust beneden.
Snelle prik.
Vertel me alstublieft dat ze zo dik is als een huis.
Met een garage voor vier auto's.
Wel, als ze vier teveel vindt,
wil ik er wel eentje overnemen
Het is weer net zo als met de Barrett zusjes.
Die vierling in Texas?
Het stond in alle magazines... Look, Life, True Story.
Echt?
Er was ook een dubbele pagina in Women's Day...
Kleurenfoto's van de vier meisjes en de dokter.
Hij zag eruit als Montgomery Clift.
Ik heb een studiegenoot
die het lokale nieuws voor de post-dispatch verslaat.
Kiwanis Club etentjes, verloren huisdieren.
Hij zou zijn eigen arm eraf bijten voor een verhaal als dit.
Slechte reclame bestaat niet.
Toch wel... doodgeboorte.
Weet je hoeveel procent sterfte er is tijdens de bevalling bij meerlingen?
We tellen de kippen niet.
Ik zweer dat ik dit aankan.
Masters doet het wel. Dit is een zaak met hoog risico.
T'Is "mijn" zaak met hoog risico!
Luister, mijn kandidatuur is binnen zes maand afgelopen.
Ik zou graag in aanmerking worden genomen voor een bestuurspositie.
Jij was ooit ook een jonge dokter.
Lang geleden in het Paleozoicum.
Ik heb Bill Masters op de voet gevolgd,
voor een jaar en zes maand.
Ik heb alles geleerd dat hij me kon bijbrengen.
Wel, je hebt in elk geval branie genoeg.
Misschien heb je dan toch iets van Bill geleerd.
Oké dan.
De vierling is de jouwe,
Maar geen show opvoeren bij de pers tot na ze geboren zijn.
En ik wil Masters daar bij je als je tweede man.
Begrepen?
Helemaal.
Het cafetaria is open tot 8:00.
Het is niet echt haute cuisine,
maar ze maken wel een gemeen lekkere chocoladepudding.
En de oostelijke vleugel is daarlangs.
Daar zitten psychiatrie, osteopathie, en iets dat "flebotomie" wordt genoemd...
Vraag me niet wat daar gebeurt.
Aderpuncties.
Aderpuncties, juist.
Zeg eens, dokter, waarom verliet je Cornell eigenlijk?
Vrouwengeneeskunde is, ironisch genoeg, een beetje een mannenclubje.
Ja.
Hier is anders ook geen testosteron te kort.
Het is anders ook eens leuk om een vrouw in een labjas te zien.
Dokter...
bij Dr. Masters' aan de balie werken,
laat bepaalde privileges toe...
vervroegde toegang tot het nieuwste medisch materiaal om te testen,
dus als er iets is waar ik je mee kan helpen...
Ik zou wel een koffie kunnen gebruiken.
- Suiker? - Zwart.
Hoe gaat het?
Ik was zo vrij om enkele van de vragen te veranderen,
de vragen die niet terzake deden.
Vind je erg als ik eens uitprobeer?
Blijkt je sterkste kant te zijn.
Kunnen opschieten met de meiden?
Vrijheden veroorloven.
Leeftijd?
20 volgende week.
En je bent duidelijk seksueel actief,
maar wetende dat sex ook je werk is...
Beleef je ooit plezier aan gemeenschap?
Uiteindelijk wel.
Ik krijg geld voor gemeenschap. Ik beleef plezier aan het geld.
Wil je weten of ik ook kom?
Is dat zo?
Sommige pleziertjes kun je zelfs met geld niet kopen.
Wat is het eerste dat bij je opkomt als ik "sex" zeg?
Ankers.
Pardon?
Ik, euh, groeide op in Wathena, bij mijn oom.
Ik had behang op mijn kamer...
babyblauw met kleine ankertjes op.
Mijn oom kon nooit veel met me aanvangen, tot ik wat voller werd.
Nadien, kon ik er ook niet echt tegen vechten.
Hij hield mijn armen vast.
Ik keek naar die ankertjes en droomde ervan om bij de marine te gaan...
De wereld zien.
Niemand zei me dat ze geen meisjes aannemen.
En je ouders?
Of je tante...
Alleen mijn oom. Niemand anders.
Wil je wat weten over sex, zou je eigenlijk met hem moeten praten.
Leerde me alles wat ik weet.
Nog iets anders?
Nee niks. Dank je.
Misschien moeten we, euh, gewoon beginnen aan het onderzoek.
"Acute... salpin..."
- Salpingitis. - Salpingitis.
Is ook maar één van de meisjes helemaal gezond?
Geen enkele.
Ik heb acht gevallen gezien van skenitis... gonorrhea...
Een epidemie aan P.I.D. Eileiderontstekingen.
Niet helemaal de brede onderzoeksgroep die ik in gedachten had.
Plus, we besteden aan de halve prent geen enkele aandacht. Geen mannen
Yes!
Hoe moeilijk kan het zijn om hier enkele mannen op te scharrelen
Ik heb het gevraagd. Klanten zijn onbegonnen werk.
En sinds wanneer zijn wij gestopt bij onbegonnen werk?
Jij.
- Oké dan. Ga Betty halen. - Gaat niet.
Ze is in het ziekenhuis, opgenomen voor chirurgie morgen.
Nu vraag je me iets,
wanneer je van plan bent om me te openen als een blik sardienen?
Ik zou het niet vragen moest het niet belangrijk zijn.
Klinkt meer als chantage.
Een praktijk waar jij uiterst vertrouwd mee bent.
Dus, hoeveel kerels heb je nodig?
Wel, ik heb de exemplaren eens bekeken die bij jou over de vloer komen.
Ik wil er propere, gezonde, en statistisch gezien doorsnee.
Gesnopen.
Rij me langs een telefoon voor je me openlegd dan.
Ik laat dat de verpleegster afhandelen,
en dan zie ik je binnen.
De procedure is niet zo lang.
Het loopt wel los.
Op deze manier, krijgen we een overzicht van het hele landschap,
voor we het deksel eraf halen.
Je maatje is een echte kletskous...
Die van de krant.
Ze willen een foto voor bij de wedstrijd.
Wedstrijd?
"Noem de vierling."
De winnaar krijgt een bakoven.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik zei hem met het verhaal te wachten tot na de bevalling.
Dit moet nu stoppen. Geen telefoontjes meer.
Kan me niet schelen als ze blijven bellen.
Ik regel de kranten.
Operator. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Ik heb een buitenlijn nodig.
Littekenweefsel?
Wondspreider.
Christus, is dat allemaal P.I.D.?
Ja. Het gerucht gaat, dat ze vroeger een gezelschapsdame was.
Dan is ze het tenminste gewoon van op haar rug te liggen.
Bol het af.
- Wat? - Eruit, allebei.
Sinds wanneer mag er hier niet gelachen worden met een versleten hoer?
Nummer 10 scalpel.
Hoi. Ik ging net even kijken bij Bill's operatie.
Het ging normaal een uur duren. Het zijn er nu bijna vier.
Ik ben het gewoon Bill te delen
met de helft van de toekomstige moeders in Missouri.
Zet je nog een minuutje, wil je?
Nog 12 uur, dan mag ik thuis verder rusten.
Zeker.
Er is een televisie in de dokterskamer.
Ik zou die kunnen ontvoeren
en hier binnenrollen voor zuster Pratt het ziet.
We zouden het Bill niet kunnen zeggen.
Hij is een echte poortwachter als het op ziekenhuisregels aankomt.
Ja, tot hij het is die ze overtreedt, natuurlijk.
Hij zou me toch zeker de gepatenteerde
Bill Masters-blik geven voor het pikken van een TV.
Ik zou niet mogen lachen. Ik word verondersteld stil te liggen.
Je zou ook niet mogen werken.
Wat ben je aan het schrijven?
Als ik het vertel, glijd je in een coma.
Het zijn bloemschikkingen.
Ze hebben me aan het plannen gezet voor de Decaan zijn lunch.
Ik wou dat ik wist hoe je neen moet zeggen tegen dit soort dingen.
Ik kan geen drie bloemen in een vaas zetten of het lijkt op een begrafenis.
Sommige mensen hebben kinderen.
Ik heb mijn zaalplanning,
en een baarmoeder die niet mee wil.
Wondspreider.
Ik moet meer kunnen zien. Schiet op!
Scalpel.
Dr. Masters.
Dr. Masters!
Naai haar dicht.
Komt het goed met haar?
Wie?
Mijn Betty.
Ik ben Gene, haar fiancee.
Don't tell me it burst.
Haar appendix?
Haar appendix is oké.
En ze liet me beloven om niet te komen.
Ze zei dat ik me teveel zorgen maak. Ik geef mezelf nog een maagzweer.
Er is niks om je zorgen over te maken.
Godzijdank.
Yeah.
Ik heb grootse plannen voor Betty en ik...
Drie meisjes, drie jongens.
En waarschijnlijk een hond ook.
Kan ik even bij haar langs?
Laat mij eerst met haar praten.
Oké.
Weet je, Betty loog niet...
Beste dokter in St. Louis, he?
He?
Zet je even.
Het is de tracheale catheter.
Wat pijn is normaal. Water helpt wel.
Je hebt chronische salpingitis, euh...
Een ontsteking van de eileiders veroorzaakt door een bekkeninfectie.
Ik had waarschijnlijk de sterilisatie kunnen omkeren,
maar de weefselschade...
is te ver gevorderd.
Het is voor jou niet mogelijk om zwanger te raken.
Het spijt me.
Het was een verkwisting van ziekenhuisgeld,
en het verprutsen van mijn tijd.
Je hebt alles gedaan wat je kon om haar te helpen.
Ik ben zeker dat ze dat weet.
Alles om waardeloze data te verkrijgen in een huis vol sexuele invalides.
Wat belangrijk is, is dat jij jouw part van de deal hebt voldaan,
en dat deed Betty ook.
Vanavond hebben we mannelijke testpersonen, en ik denk dat het je wel bevalt.
Dr. Frankenstein, veronderstel ik.
Je kunt je broek nog even aan houden.
Ik dacht dat je wilde dat ik...
We gaan eerst even praten.
Elkaar leren kennen.
Als een date?
En dan plugt Dr. Masters je in voor de studie.
Ja.
Wat?
Euh, enkel, om eerlijk te zijn, je bent niet wat ik had verwacht.
Handtas en hakken?
Wat ik bedoel is...
Het is maar... je ziet er niet uit als een kerel die betaalt voor sex.
Ik betaal niet. Kerels betalen mij.
Ik werk vanuit het Commodore Hotel in het centrum.
Dus, afrukken, maar ruk de draden niet los.
Hebbes.
De, euh, draden vertalen voltage
van je hartslag in grafische voorstellingen op papier.
Het maakt tekeningen?
Het tekent golfbewegingen, waar wij onze conclusies uit trekken,
over de fysiologie van masturbatie
en sex in het algemeen.
Hoe algemeen?
Ga je eigenlijke sex bestuderen?
Uiteindelijk wel.
Homosex, ook?
Dus je bent...
- Licht van zeden? - Homosexueel.
Euh, wel, ik neuk mannen...
of ze neuken mij, meestal.
Betaler kiest.
En...
is dat, euh, opwindend voor jou... die passieve rol?
Hangt af van wie het is, het standje.
Ik hou ervan op mijn rug te werken.
Als in het, euh, missionaris... standje.
Ik vrees dat ik niet kan volgen.
Christus, jij weet echt niks.
Weet je, er zijn heel wat mannen die betalen om te kijken.
Jij bent een wetenschapsmens.
Waarom ga ik Carl niet halen, en... we tonen je wel hoe het gaat.
Het ziet er naar uit dat je een productieve sessie hebt gehad.
Het is volstrekt onmogelijk om hier de studie verder te zetten.
De voorbeelden zijn hopeloos vooringenomen.
Vooringenomen?
Prostituees.
Homosexuelen.
Ze wijken drie standaarden af van de norm.
Je kunt geen model van normale fysiologie afleiden
met... buitenbeentjes en afwijkingen.
We zijn... We zijn zo ver van van de curve afgeweken...
dat we ze niet meer zien.
Dus, wat doen we?
Ik weet het niet.
Je hebt er echt gehakt van gemaakt, Bill.
Je moet rustig aan doen met die tang.
Heeft je ouwe je nooit leren bakken?
Hij is niet echt een buitenmens.
Vertel eens, nu je een medisch diploma hebt
die een gat in je zak brandt,
wat wil je er mee doen?
Als... iemand echt de intentie had,
om de wetenschap van de menselijke sexualiteit te doorgronden...
Begin niet weer. Ik dacht dat we daar mee klaar waren.
Maar als iemand het deed?
Omdat die iemand volledig gestoord was?
Omdat iemand vastbesloten was, weet je wel?
Hoe zou die persoon dat dan moeten doen?
Komaan. Hypothetisch gezien.
Wel, je zou al geen korte broek meer mogen dragen om te beginnen.
Een jonge kerel van rond de twintig die dit werk doet,
zou al snel versleten worden voor gluurder.
Dus, hoe... Hoe oud dan?
40 op zijn minst,
met een gevestigde praktijk in een ziekenhuisschool van wereldklasse,
iets in een respectabele richting.
Urologie?
Verloskunde.
Met een onberispelijk imago, een perfecte familie-man.
Dat wil zeggen een vrouw.
Als Caroline er niet meer is, zou je eens een avond vrij moeten nemen.
Vraag een verpleegster mee naar de film.
Nee! Noem het research.
Ik... Ik wacht op de ware.
He!
Eten we hamburgers?
Jazeker.
De wereld is niet lief voor buitenbeentjes, Bill.
Wil je een onconventioneel leven leiden,
moet je je in het zicht leren verbergen.
Politiecommissaris Duncan, Aartsbisshop Peter O'Reilly,
David Anheuser, Wyatt Busch,
Richard Amberg bij de St. Louis Globe,
en alle zeven leden van de beheersraad,
beginnend met Donald Morris.
En wat gaan we doen met deze namen?
In mijn 12 jaar bij de Washington University,
heb ik 3000 babies op de wereld gezet.
Ik schonk families aan de leiders van deze gemeenschap,
en nu gaan die mannen mij helpen.
Door?
Weet ik nog niet, maar Scully zal naar hen moeten luisteren.
Zij zullen Scully herinneren aan mijn waarde voor dit ziekenhuis.
Jij beloofde me een quote.
Ik heb je gezegd weg te blijven van dit ziekenhuis en mijn patient.
Wat denk je ervan dat ik gewoon de politie bel?!
Heb je een quote voor die vierlingen toestand?
- De wat? - Vierlingen, hier in het ziekenhuis.
In acht genomen dat dit het eerste geval is met vierlingen
in deze bevallingskliniek,
wat zijn de mogelijke risico's in dit geval Dr... Masters?
Ze is een 30-jarige die de eerste maal bevalt, met een vierling.
Dit verhoogt haar kans op afscheuring van de placenta
met een factor van 3,
10 maal meer kans op bloedvergiftiging.
Haar bloeddruk is stabiel.
Ze had dagen geleden al moeten ingedeeld worden.
Dr. Haas kan de bevalling bekijken vanop het observatiedek.
Het is mijn verdomde zaak!
Die je om te beginnen, nooit had mogen aannemen.
Dit is chirurgie met een hoog risico. Hij is een beginneling.
Dat is, op de eerste plaats, waarom ik jou tweede man had gemaakt.
Wel, dat is de eerste dat ik hiervan hoor.
Heb jij al niet genoeg te doen?
Dat je hier nu nog moet komen moeien en mijn patient afsnoepen?
Ik kan deze bevalling aan.
Jij krijgt de volgende wel.
Hier ga je. Hier ga je.
Knip.
Blijkbaar was ze gyneacoloog in New York.
Je zou denken dat ze wat meer schwung zou hebben.
Niet Manhattan... maar Ithaca. Dat is bijna Canada.
Ze haalde haar medisch diploma op Harvard,
Assistent chirurg met Hollinger op Penn.
Ik las zijn aanbevelingsbrief,
en er stond in, dat als hij zijn ogen had gesloten gehouden,
hij nooit zou hebben geweten dat ze een vrouw was.
Ik zie het niet met mijn ogen open.
Ik vind het inspirerend eigenlijk,
Een vrouw die een leven opbouwt met haar eigen zweet.
Ik kan het gewoon niet geloven dat ze haar bij de secretaresses hebben geduwd.
Wel, mij kan het niet schelen waar ze naar school ging.
Geen vrouwelijke dokter onder mijn rok.
Alleen al de gedachte is weerzinwekkend.
Hallo?
Libby?
Lib?
Gini.
De deur was los. Ik wou niet binnendringen.
Bon appétit.
Da's mooi.
Wel, het zag er beter uit op de doos.
- Je hoeft het niet op te eten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het was Bill's idee.
Hij zit tot aan de ellebogen in de vierlingen,
en wou niet dat jij verhongerde.
Ik moet waarschijnlijk naar huis voor ik weer een babysitter kwijt raak.
Is er iets dat ik voor je kan doen voor ik ga?
Euh, er staat...
Er staat een doos op de bovenste plank van de kleerkast.
Een groene.
Zo schattig.
Neem mee... en geef ze aan een moeder op de afdeling.
Iemand moet er wat nut aan beleven.
Libby.
Ik vond dit in Bill's lade.
Het is een statistische kijk op de vrouwelijke vruchtbaarheid.
Voor mijn toestand, is dat 8%.
Dat is het getal...
Een 8% kans dat ik ooit zwanger raak.
Alle testen en behandelingen... Bill hield me gewoon tevreden.
Hij verdient een familie.
Maar dat gebeurt nooit door mij.
Nee. Dat is niet waar.
En ik ben zo stom. Ik kocht babykleertjes.
Je bent niet stom, en het is ook jouw schuld niet. Het is Bill.
Jij hebt geen probleem, Libby.
Het is Bill. Hij is het.
Hij is degene met een probleem.
Zijn sperma.
Ik zag jouw dossier.
Mijn God.
Da's... Nee.
Ethan weet het ook. Iedereen, behalve ik.
Je mag niks zeggen aan Bill.
Alsjeblieft, als hij weet dat ik het je vertelde...
Het spijt me zo, Libby. Echt.
Het is... het voelt gewoon niet juist, Jij die jezelf verwijt.
Ik ging je zoeken in het bordeel.
Hoe weet je waar ik werk?
Ik ben al een paar keer op de campus geweest.
Ik dacht net over je project.
Ik denk dat ik je kan helpen
Ik ken veel jongens.
Ze zullen blij zijn met een makkelijk verdiende cent.
Ik ben daar niet in geÃ¯nteresseerd.
Niet op die manier. Je hebt vers vlees nodig, juist?
Onze noden zijn gewijzigd.
Kijk, ik dacht nooit dat ik iets zou zijn
wat een wetenschapper zou willen bestuderen.
Ik vind het idee leuk.
Ik wil er deel van uitmaken.
Als het over het geld gaat...
We voeren een studie uit naar normale menselijke gedragingen.
Je zegt dat ik een afwijking ben?
Ik zeg dat je afwijkt... statistisch gezien dan.
Homosexueel gedrag ligt buiten de norm,
en daardoor buiten de doelgroep van onze studie.
De medische gemeenschap zou het nooit aanvaarden.
Oké.
Grappig, eigenlijk.
Je bent de tweede in de medische gemeenschap die me naait.
Hoe bedoel je?
Mijn zicht is slecht.
Waarom draag je dan geen bril?
- Een bril?! - Tuurlijk. Waarom niet?
Omdat ze vreselijk zijn.
Libby?
Natuurlijk, staan ze niet zo slecht bij mannen.
Je bent uit bed.
Ik heb niet gekookt.
Je zult voor jezelf moet zorgen.
Ik heb geen honger.
Hoe was jouw dag?
Interessant.
De mijne ook.
Ik weet dat die behandelingen moeilijk zijn.
Maar je bent jezelf weer binnen een paar dagen.
Ik beloof het.
God weet dat we elk ons kruis dragen.
Mooi lachen voor de camera.
Bill, P.R. is een deel van de job, houdt de couveuses draaiende.
Vijf minuten. Het is een noodzakelijk kwaad.
Dr. Masters! Dr. Masters!
1 in 700,000... Dat is de kans op een vierling.
Je hebt meer kans om door de bliksem getroffen te worden,
een klavertje vier te plukken.
En ik ga je de overlevingskansen niet zeggen
want jullie haar zou wit worden.
Het was het grote geluk van hun moeder en dit ziekenhuis,
dat we zo'n unieke chirurg bij de hand hadden,
om vier perfecte babies op de wereld te zetten,
mijn collega en goede vriend Dr. William Masters.
Met de babies. Geef hem een baby.
Oké, ga eens dicht bij elkaar staan.
- Lachen. - Hierzo.
- Eén foto. - Dr. Masters, hierzo.
- Perfect. - Zeer mooi. Zeer mooi.
Daar ga je.
Betty.
Ze zeiden dat je uitcheckte. Ik dacht dat ik je gemist had.
Gene rijd de auto voor.
Hij glijdt er nog af.
Weet je wat hij me zei?
Hij zei, de eerste zoon, wil hij noemen naar Bill Masters.
Hij staat bijna klaar om de kinderkamer te schilderen.
Betty, veel vrouwen kunnen geen kinderen krijgen.
Hij verstaat het wel.
Als hij echt wil met je trouwen...
Hij zal het niet verstaan, want ik ga het hem niet zeggen.
Hoe bedoel je?
Ik draag mijn wit kleed, zeg mijn geloftes,
en begin aan mijn nieuw leven met de Pretzel King.
Je hebt andere opties.
Telefoontjes aannemen voor tien piek per uur?
Misschien niet dat, maar... wat met Helen?
Wil je ergens komen...
hang je wagon dan aan een man.
Dat is wat jij doet,
aan de broekspijp van de dokter als een cocker spaniel.
Ik ben Dr. Masters' assistente.
En omdat hij verliefd op je is,
kun je dat in je voordeel gebruiken.
En doe nou niet...
Dat is absurd, Betty.
Oké, laat ons voortmaken.
Ik sta dubbel geparkeerd.
- Hoi. Hoi. - Hoi.
Jij moet één van Betty's vriendinnen zijn.
Prettig je te ontmoeten.
Vind het nou niet erg. Ze... Ze stelt me aan niemand voor.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je me probeert te verbergen.
Dit hier is Virginia, De dokter's secretaresse...
Sorry.
Assistente.
Nog een hard werkende meid die haar best doet.
Goed voor jou. Aangenaam kennismaken.
Klaar?
Aangenaam kennismaken.
Wacht even.
- Sorry, schat. - Al goed.
Wel, jij en Bill vormen echt een team,
vind je niet?
Ik zou dat zo niet zeggen.
Dat is verdorie straf.
Ik denk dat er bepaalde informatie is die je niet met me deelde, Ethan.
Je hebt gelijk. Dat is zo.
Bill denkt dat hij alles alleen kan.
Maar technisch gezien,
ben ik diegene die zijn vrouw zwanger maakte.
Breng deze naar de wasserij, geen stijfsel, en bel Scully's kantoor.
Zeg hem dat ik naar ginder kom, om met hem te praten.
Wat gebeurt er met de studie?
Want ik ben wat in de war.
S'Avonds behandel je me als een collega,
en hier, blijk ik het boodschappenmeisje te zijn.
Je bent mijn secretaresse. De jobomschrijving is duidelijk.
Niet voor mij.
Ik begrijp het niet.
Als je vindt dat ik onderlegd genoeg ben om wetenschappelijk onderzoek te leiden
als het over de studie gaat, waarom ben ik dan hier...
Op dit moment, is er geen studie.
Het bordeel is een ramp, en hier is de studie verboden,
iets waar jij de hand in had, wil ik je herinneren.
Alsook, in geval je het mocht vergeten,
euh, het heeft me meer dan 20 jaar gekost om te staan waar ik nu ben...
voorbereidende opleiding, medische school, en vreselijke stages,
die me uiteindelijk deden belanden in een wereldklasse ziekenhuisschool.
Nu, wanneer jij dat soort ervaring onder de gordel hebt,
mag je mij vertellen dat ik de labjassen naar de kelder mag brengen.
Is dat duidelijk genoeg?
Wat ik probeer te zeggen is dat ik de studie niet in een bordeel kan doen,
en de studie zal stikken
zonder de achtenswaardigheid van dit ziekenhuis.
Lieve God, je bent net een hond met een been.
Ik ben meer als een melkkoe voor jou... voor dit ziekenhuis.
En ik sta op de voorpagina, moest je het niet gemerkt hebben.
Dat soort reclame is goed voor een nieuwe vleugel...
in plaats van een lang en duur proces over vier doodgeborenen,
net waar dit toe leidde tot ik me ermee bemoeide.
Dat is ook waarom ik je op de zaak zette.
Ik kon net zo goed, euh, de pers de waarheid...
dat je feitelijk een assistent op de zaak zette.
Loop me niet te naaien, Bill!
Want als het erop aankomt om gewicht in de schaal te leggen,
vermorzel ik je met zekerheid,
zelfs als dat niet is wat ik wil.
Nu liggen daar vier babies beneden,
die hier niet zouden zijn, was het niet door jou.
Het was een goede dag. Ga naar huis naar je vrouw.
Kom morgen terug en doe de job waarvoor je hier bent.
Weet je, ik ontmoette een jongeman in het bordeel...
Een prostituee, een homo.
Hij kwam me opzoeken gisteravond.
In godsnaam, Bill.
Hij opende me de ogen voor een paar, euh, werkelijkheden.
Ik meen het... bespaar me de vunzige details.
De mannen die betalen om hem te zien...
zijn geen veroordeelden of verworpelingen.
Het zijn geen degenerees.
Het zijn familiemannen,
die een dubbel leven leiden, en lijden in de schaduwen.
Ik geloof niet in schaduwen.
Ik geloof in het licht van wetenschappelijk onderzoek.
Ik geloof dat ik een verantwoordelijkheid draag voor die mannen,
of het nu verkopers zijn of advocaten...
of de rector van een gerenommeerde universiteit.
Ik smeek je om het opnieuw te overwegen.
Is het niet voor mij,
dan wel voor die mannen in de schaduwen.
Wat verdomme is dit, Bill?
Het is een noodzakelijk kwaad.
Ik dacht dat je vermist was.
Ik ben niet zo voor afscheidsfeestjes.
Als ze nog één keer "Meet Me in St. Louis" spelen,
Verwijder ik mijn eigen oren nog.
Margaret ziet er gelukkig uit.
De vrouw van de nieuwe rector van Washington University?
Ze denkt dat ze Eleanor Roosevelt is.
Wel... ze zal gemist worden.
Jullie beiden.
Decaan Young vertelt me dat je gesolliciteerd hebt
voor een plaats in Wash U's verloskundig department.
Ik had dat van jou willen horen.
Wel, ik wou niet dat je, je weet wel,
dacht dat je tussenbeide moest komen.
Ik denk... Ik denk niet dat ik indruk op ze maakte.
Ze waren onder de indruk.
Ze vonden je...
de meest arrogante kandidaat die ze ooit interviewden...
Een verwaande, zelfingenomen paardekont.
Ja, "we kunnen hem niet nemen
want we zouden een extra vleugel moeten bouwen alleen al voor zijn ego"...
Zoiets.
Ik begrijp het.
Ik, euh, ik heb Decaan Young gezegd dat hij ons beide moest nemen,
of dat hij die rectorsjob kon nemen en jeweetwelwaar steken.
Dus tot ziens in St. Louis?
Bill...
De studie herbegint morgenavond,
in het ziekenhuis.
Blij dat je thuis bent, pappie.
Zet je.
Het was een goeie dag.
Vertaling: Ortwin Sync: Stevo