Semana passada, The X Factor mudou para sempre.
Competições precisam de grandes vozes.
Competições precisam de estrelas.
E você tem o X Factor, querida.
Os esforçados se levantam.
E os esforçados conseguem uma cadeira.
10 CANDIDATOS.
4 CADEIRAS.
MAS
QUEM
RESTARÁ
AO FINAL?
Categoria por categoria um por um,
os candidatos se apresentarão.
Alguns conseguirão um lugar...
-Por favor, sente-se. -Isso!
E outros serão mandados para casa
Você vai para casa.
Mas conseguir uma cadeira, não significa mantê-la.
Os mentores podem escolher substituí-los.
Quem você vai substituir?
Apenas os 4 sentados ao final, vão para os shows ao vivo.
Semana passada, os "Acima de 25" batalharam.
Não achei que seria tão difícil.
E os 4 finalistas foram decididos.
Os 4 finalistas da Kelly.
Os próximos a competirem foram as "Garotas" da Demi.
Por favor, eu quero tanto isso.
Demi tem suas 4 finalistas.
Hoje a noite começa com Paulina e os "Garotos".
Quero muito estar em uma daquelas cadeiras.
E briga para ser um dos 4 finalistas
dos "Grupos", começa.
Estamos aqui para vencer.
Quem ficará ao final?
-Eu me esforcei muito. -Não pode deixá-lo ir.
Este é o "Desafio das 4 cadeiras".
Desculpe, vou mandá-lo para casa.
AlphaSubs Apresenta
The X Factor US S03E09
naicris | mandyfre @barbaramgr | bahfre
Legende conosco contato@alphasubs.com
Bem-vindos ao X Factor,
do Shrine Auditorium, aqui em Los Angeles.
Sou Mario Lopez, e está é a segunda semana
do "Desafio das 4 cadeiras" uma nova etapa,
que já causou todo tipo de drama.
Como podem ver, há 4 cadeiras para cada categoria.
E os participantes estão cantando
para conseguir um lugar nelas.
Começamos essas etapa com 10 candidatos por categoria.
E já vimos os "Acima de 25" se apresentarem
e sua mentora, Kelly, escolheu os 4 finalistas
que irão para os Shows ao vivo.
Ótimo trabalho, pessoal.
E Demi escolheu seus 4 finalistas
na categoria das "Garotas".
Parabéns, meninas.
Semana passada foi intensa.
Simon, está preparado?
Estou pronto e estou confiante.
Dito isso, vamos recomeçar tudo.
Lembrem-se, iremos categoria por categoria.
E a seguir, será Paulina e os "Garotos".
Paulina, como se sente com a categoria dos "Garotos"?
Você está vestida como um menino hoje.
Isso mesmo. Estou animada, estou pegando fogo,
estou pronta para jogar.
Veremos.
O primeiro na categoria dos "Garotos" é Al Calderon.
Sou Al Calderon, tenho 19 anos
e sou de Holbrook, Nova York.
Sou recepcionista de um restaurante.
Fui chamado para cantar parabéns e me saí bem.
Fui escolhido cantor de parabéns, desde então.
Quando saio com meus amigos, para paquerar as garotas,
a primeira coisa que dizem é que eu sei cantar.
Acho que meninas gostam de cantores.
A sensação de ter garotas gritando meu nome é excitante.
-Estou toda arrepiada. -Você radia o X Factor.
Meu sonho é ser um popstar internacional.
Terei certeza de que nunca cantarei parabéns de novo.
Hoje, farei a apresentação da minha vida.
-Nossa! -Obrigado.
-Alberto! -E aí, querida?
Amo sua energia. E amo que me chame de "querida".
Aliás, você está linda hoje.
Sabe, primeiramente, seu vocal começou inseguro,
mas você relaxou,
-elevando o vocal no final. -Obrigado.
Gostaria de vê-lo aqui,
-sinceramente. -Obrigada.
Você teve uma energia ótima se apresentando.
As vezes achei meio exagerado, para ser honesta.
E teve momentos...
E houve momentos que foram um pouco fora do tom.
Mas, no geral, foi uma boa apresentação.
Obrigado.
Escolha de música interessante.
Não é o melhor dessa competição, mas o que você tem...
-Vaias para você, Simon. -Mas o que você tem...
Desculpe por essas três.
Mas o que você tem é um ótimo carisma,
energia fantástica. Acho que podemos te transformar
-em um cantor muito melhor. -Obrigado.
Depende da Paulina.
Basicamente, amo sua aparência. Amo sua presença de palco.
Mas você tem a qualidade
para ser um artista solo?
Acho que tenho, com certeza. Com certeza, acho que sim.
É hora de descobrir se Al está na cadeira
ou fora da competição.
E esta decisão é da sua mentora, Paulina.
Paulina, qual é a sua decisão?
-Al Calderon. -Sim.
-Por favor, sente-se. -Isso!
Parabéns. Al, sente-se, amigo.
A primeira cadeira da competição, até agora.
Começamos muito bem.
Se Al continuar sentado até o final do programa,
ele será um dos 4 finalistas da Paulina.
A seguir, o cantor que conhecemos
nas audições de Long Island.
É Isaiah Alston.
Sou Isaiah Alston, tenho 15 anos,
sou estudante de Hamilton, Nova Jérsei.
Tenho uma família enorme.
Nós cantamos juntos, jogamos juntos, rimos juntos.
Risadas estão sempre presentes na nossa família.
Quero fazer um brinde ao Isaiah, meu filho, meu bebê.
-Obrigado. -Parabéns.
Não importa o que aconteça, acredite.
Certo, vamos do início.
Passo maior a parte cantando no coral da igreja.
Tenho uma certa paixão em cantar.
Meu sonho é cantar para milhões de pessoas.
Direi sim, com certeza.
Quero chegar aos Shows ao vivo, mas não pararei por aí.
Quero ganhar o contrato com a gravadora.
Isaiah...
Primeiramente, está adorável com essa gravata-borboleta.
Obrigado, você também.
Obrigada. Lembro-me da sua primeira audição
e lembro de você simplesmente arrasando.
E senti que hoje
não apreciamos a doçura da sua voz.
Eu entendo.
Concordo com a Kelly. Ainda tem muito a aprender
e não sei se está pronto para esta competição.
As duas últimas palavras foram boas,
porque estava cantando em falsete.
O resto da música não funcionou.
Foi muito...
Muito antiquado.
Dasafinado na maior parte do tempo, honestamente.
Tudo bem.
Você tem uma voz poderosa, para um pacote tão pequeno.
-Obrigado. -Minha dúvida é:
você é especial o suficiente para essa competição?
Sim, ele é!
Deus me deu esse dom por um motivo.
Acho que devo compartilhá-lo com o mundo.
Obrigado, Isaiah. Agora...
Paulina, preciso de uma resposta.
Qual é a sua decisão?
Vamos lá!
Sinto muito, Isaiah. Vou mandá-lo para casa.
Obrigado. Muito obrigado.
Sinto muito, Isaiah.
É o fim do X Factor para você, parceiro...
-Mas obrigado por vir. -Obrigado.
Boa sorte, pessoal. Boa sorte, Al. Boa sorte.
Aplaudam o Isaiah, por favor.
Um cavalheiro. Agora, após o intervalo,
é o segurança de Corinth, Texas. Isaac Tauaefa.
Será que ele conseguirá uma cadeira?
Bem, descobriremos quando voltarmos.
A SEGUIR... Peço uma chance,
e nunca te decepcionarei.
Não sei se é especial o suficiente.
Esse garoto tem que ficar na competição.
Sinto muito, te mandarei para casa.
Como assim?
Não!
Bem-vindo de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Al Calderon conseguiu a primeira cadeira,
mas ainda há 3 sobrando.
Agora, de Corinth, Texas, é o Isaac Tauaefa.
Sou Isaac Tauaefa, tenho 23 anos.
Sou segurança e sou de Corinth, Texas.
Sempre joguei futebol americano.
Estava jogando na defesa
e sofri uma lesão no joelho encerrando minha carreira.
Foi devastador.
Música se tornou minha nova paixão.
Em minha primeira audição, eu estava muito nervoso.
O que temos aqui é alguém que, provavelmente,
não está acostumado a cantar em público.
Quando ficava nervoso no futebol,
assim que entrava em campo e derrubava alguém
o nervosismo ia embora.
Preciso encontrar um jeito de fazer isso quando canto.
Ter a Paulina decidindo meu futuro
nessa próxima apresentação, é muito estressante.
Timmy e Stone.
Sinto que ela não se lembra de mim.
Então tenho que fazer algo para chamar sua atenção.
Isaac...
Tenho que ser honesta com você.
Achei sua apresentação um pouco "karaokê".
E senti que estava desconfortável no palco.
Eu sei...
Sinto que ainda está tentando se encontrar.
Sabe, Isaac...eu pensei que seria muito melhor,
porque lembro que você tinha um ótimo tom de voz.
Sim, ele tem.
E, ao invés de mostrar algo substancial,
como um banquete, entregou um pirulito.
Isaac...
Você tem uma excelente voz.
E eu concordo com meus amigos aqui...
Não sei o que fazer.
Certo, Paulina...
Restam 3 cadeiras para os seus 4 finalistas.
Sabe o que deve fazer. Qual é a sua decisão?
-Vamos lá! Cadeira! -Dê a ele uma cadeira!
Isaac...
Sinto muito, te mandarei para casa.
Sinto muito, Isaac.
Aplaudam, novamente, o Isaac Tauaefa.
Então, o Isaac está fora.
E esperando estar entre os 4 finalistas da Paulina,
da Carolina do Sul, é o Carlos Guevara, de 16 anos.
Sou Carlos Guevara, tenho 16 anos
e estou no ensino médio.
Moro em Lexington, na Carolina do Sul.
Crescer tem sido uma aventura única.
Sempre fui um pouco diferente.
Meu rosto fazia essas coisas estranhas
e meu corpo se movia sem que eu percebesse.
Desculpe.
Quando fui diagnosticado, foi uma resposta para tudo.
Ter "Tourette" é frustrante.
Música foi a única medicação que funcionou.
Com música você se cura. Foi mágico.
Ouvir os jurados dizerem sim, sim, sim e sim.
Foi, sem dúvida alguma, a melhor coisa para ele.
Acho que estou sonhando. Eu não...
Ainda não consigo acreditar.
Isso prova que nada pode te segurar, sabe.
Essa noite vou subir no palco
e mostrar que minha doença não me domina.
Eu a domino. E vou vencê-la.
Carlos...
Adoro o jeito como você se desprende.
Seu corpo, sua mente...
Você permite que a música tome conta de você.
Obrigado.
Você arrasou!
Foi uma ótima audição. Estou feliz por você, rapaz.
Nós te amamos, Carlos!
Eu gosto muito do tom da sua voz.
Há momentos em que você perde o controle dela,
o que pode ser um problema.
Mas, sua história é tão...
Sua história realmente me tocou. E acredito que você seja
-um rapaz interessante. Gostei. -Muito obrigado.
Obrigado.
Você tem um som vocal único.
Ótima interpretação. Você tem algo único, Carlos.
Obrigado.
Paulina, você não tem problema em dizer "não".
Você já mandou dois garotos para casa.
Carlos deu o seu melhor para sentar?
Qual é a sua decisão?
-Vamos lá! -Dê uma cadeira!
Sabe, com 12 anos eu recebi meu primeiro o diagnóstico.
Fui o tipo de pessoa que me sentia mal por mim.
Depois percebi que reclamar, é perda de tempo.
-É isso aí. -E...
Sabe, eu trabalhei duro.
E não quero ser só uma história emocionante.
Quero ser uma inspiração. É tudo que quero.
Carlos...
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Parabéns, Carlos.
Bom trabalho. Sente-se, rapaz.
E Carlos conseguiu.
Quando voltarmos, com 14 anos, Stone Martin se apresenta.
Ele conseguirá estar entre os 4 finalistas de Paulina?
Descubra quando voltarmos.
A SEGUIR...
Não me importa o que dizem.
Importa o que eu sinto.
Ele está dentro ou fora?
O garoto que mandarei para casa é...
Não!
Bem-vindo de volta ao "Desafio das 4 cadeiras".
Esta noite, Paulina está escolhendo seus 4 garotos,
que esperam conseguir um lugar em uma das cadeiras.
Al Calderon e Carlos Guevara estão dentro.
E há mais duas cadeiras sobrando, mas...
Apenas os 4 que permanecerem até o final do programa,
estarão entre os 4 finalistas da Paulina.
Agora, esperando conseguir uma dessas cadeiras...
Recebam, Stone Martin de 14 anos.
Meu nome é Stone Martin. Tenho 14 anos,
estou no 8º ano e sou de Hartsville, Carolina do Sul.
Não sabia que queria ser um popstar até
que fui a um show do One Direction.
Soube que era o que queria fazer.
Quero fama, quero as garotas gritando meu nome,
e quero apenas viver meu sonho.
Ele é obcecado pelo One Direction.
Costumava ter uma namorada por mês,
mas agora que sou um popstar...
Não sou ainda, mas agora que poderei ser um popstar
não posso focar nelas. Devo focar no que importa.
Acho que sua vida mudará para sempre.
-Meu Deus. -Estou tão orgulhosa!
Paulina ter dito que minha vida mudaria
era o que eu sonhava escutar.
E agora que meu destino está em suas mãos,
confio nela.
Filho, eu te amo!
Certo...
Gosto do seu tom e não esperava as variações que fez.
Vi você errando ali. E foi fofo.
Stone, foi muito melhor que sua primeira audição.
Não sei mesmo como você vai escolher
-seus 4 finalistas. -Nem eu.
Porque você subiu aí e arrasou.
Muito obrigado.
Muito bem, amor!
Vou dizer o que precisa melhorar, Stone.
Você parece um robô quando se apresenta.
Mas quer saber? Há mercado para alguém como você.
-Você só precisa de... -Um pouco de treinamento.
Um pouco de estilo.
-Espere... -Certo.
-Porque no momento... -Você usou a palavra "estilo"?
-Sim, ele falou. -Sim.
Sabe que está ultrapassado quando Simon fala.
Stone, ficamos impressionados com a sua fofura.
Mas você tem o necessário para o estrelato?
Como uma versão masculina da Taylor Swift?
Certo. Paulina...
Duas cadeiras para serem ocupadas.
E o destino do Stone está nas suas mãos.
Qual é a sua decisão?
Olhe em volta.
Stone Martin...
Por favor, sente-se.
Ele não perdeu tempo e foi para cadeira.
Parabéns, Stone.
Ele estava apressado para conseguir uma cadeira.
Certo...
Já temos 3 cadeiras ocupadas
e ainda faltam cinco garotos se apresentarem.
Quem ficará entre os 4 finalistas
e chegará aos shows ao vivo?
Esta competição vai ficar muito difícil.
Voltamos já, após o intervalo.
A SEGUIR...
Deverá haver uma substituição.
Um desses 4 candidatos,
deverá perder o lugar na competição.
O garoto que mandarei para casa é...
Não!
Bem-vindos de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Hoje, Paulina deverá escolher os 4 garotos finalistas
para irem aos shows ao vivo.
Paulina tem 3 cadeiras ocupadas.
Esperando conseguir a última cadeira,
de Nashville, Tennessee, é o Chase Goehring, de 17 anos.
Meu nome é Chase Goehring, tenho 17 anos
e sou estudante em Nolensville, Tennessee.
Escrevi minha primeira música no chão do meu quarto.
E soube que queria fazer isso para o resto da vida.
Não, deixe-o terminar. Simon.
Quero ouvir outra coisa.
Os jurados não gostaram da primeira música,
então tive que arriscar
e cantar uma das minhas composições.
Amei a melodia.
-E gosto muito de você. -Meu Deus.
O fato dela ter dito isso e ser minha mentora
é um sentimento louco.
Estou me sentindo nervoso, um pouco assustado...
Mas, ao mesmo tempo, animado e feliz.
Mas isso pode mudar tudo.
É tudo ou nada, sabe? Mal posso esperar
para subir no palco e dar meu melhor.
Oi, Chase!
Quer saber?
Não sei se gostei tanto de você cantando essa música
quanto havia gostado quando cantou a que você compôs.
Entende o que digo?
Sinto que isso foi estranho para você...
Chase, diga-me porque escolheu essa música.
Escolhi por ser uma música que gosto muito.
-Sim... -E tem um significado bacana,
pois isso é o que desejo. Desejo agora.
Certo. O que as garotas estão dizendo
é que gostamos de você.
Mas, eu quase desejei nunca ter escutado isso.
Gostaria de poder voltar para a primeira audição.
Chase, o fato de você compor suas próprias músicas
é importante.
Eu realmente gostei da sua primeira audição...
Muito bem. Há somente uma cadeira vaga, Paulina...
Então, é a hora da verdade. Paulina, qual é a sua decisão?
Chase...
Sente-se!
-Muito obrigado! -Parabéns, Chase.
Sente-se, parceiro.
Certo. Chase Goehring conseguiu a última cadeira.
Mas, conseguirá permanecer?
O próximo é Tim Olstad, de Winona, Minnesota.
Meu nome é Tim Olstad, tenho 24 anos.
Sou de Winona, Minnesota.
Sonho, desde criança, em ser um cantor.
Acabei de me formar na faculdade.
No início, eu queria trabalhar com música.
Então passei a me comparar com outros cantores,
e com isso, perdi minha confiança.
O que fez eu decidir tentar as audições
foi o apoio da minha família.
Lembram quando ele era pequeno
-e cantava a toda hora? -É, a toda hora.
Nós o admiramos, Tim, pois você nunca desistiu.
-Nunca. -Sempre tentando.
Somos seus maiores fãs.
Não quero que o nervosismo atrapalhe minha apresentação.
Não sei se consigo.
Você cantou de coração. Então, direi sim.
Muito obrigado.
Estamos tão orgulhosos, Tim!
Nunca pensei que isso aconteceria, sinceramente.
Estou nesse sonho incrível,
não posso deixar o nervosismo atrapalhar.
Não posso.
Muito bem...
Já consigo até ouvir sua voz nas rádios.
Você possui uma voz tão boa para gravação.
Deve se orgulhar.
-Você foi incrivelmente bem. -Muito obrigado.
Estou muito nervosa por você, Paulina.
Pois não o imagino sendo eliminado da competição.
Não mesmo!
Muito obrigado, Demi.
Tim, eu não estive na sua primeira audição...
Em quais artistas se inspira? Josh Groban? Alguém parecido?
Não...um estilo mais para John Legend, Ed Sheeran...
Então, agora não estou te entendendo.
Acho que atrairá um público bem mais velho que você.
Tim, amei sua voz nas audições.
Acho que você tem algo especial...
Mas não sei se hoje foi especial o suficiente.
Como assim?
Muito bem. Paulina...
Hoje, pela primeira vez, as 4 cadeiras estão ocupadas.
Se escolher o Tim,
você terá que substituir alguém na competição.
Então, ele está dentro ou fora?
Tim...
Por favor...
Você tem uma cadeira.
Parabéns, Tim. Conseguiu uma cadeira.
O que significa, que agora, teremos uma substituição.
Um desses 4 candidatos
deverá perder sua cadeira e sua vaga na competição.
Será o: Al Calderon...
Carlos Guevara...
Stone Martin...
ou Chase Goehring?
Stone Martin.
Como assim?
Tim, sente-se.
Stone...
Muito obrigado, parceiro.
Mais aplausos para Stone Martin, pessoal.
Foi tão perto...
Ainda faltam 3 candidatos se apresentarem,
para descobrirmos quem fica e quem vai para casa.
Logo após o intervalo.
Achei que fosse conseguir...
Mas...tentarei novamente no ano que vem.
É o que me resta.
Não chore, não chore.
Bem-vindos de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Agora, estou aqui com os últimos 3 candidatos:
Carlito Olivero, Timmy Thames e Josh Levi.
Carlito, primeiro você.
O que significaria para você, conseguir uma das 4 cadeiras?
Cara, significaria tudo. Poder cuidar da minha família...
Mas está nas mãos de Deus. Deixo para Ele.
Atitude bacana.
A seguir, em busca de uma vaga entre os finalistas da Paulina,
é o barista, Carlito Olivero.
Meu nome é Carlito Olivero, tenho 24 anos,
e trabalho em uma cafeteria.
Trabalho no primeiro turno. Sou o madrugador.
Mas me orgulho do meu trabalho.
Moro em L.A agora,
mas sou de um dos piores bairros de Chicago.
Há muita pobreza.
Sou abençoado por ter meu emprego.
Carlito?
Talvez eu goste um pouquinho...
Tá, talvez eu goste muito da Paulina.
-Carlito, direi sim! -Isso aí!
Hoje, meu objetivo é impressionar a Paulina.
Sabe que sentimos muito sua falta.
Mas sabemos que está aí
buscando realizar seus sonhos.
Te amo.
Minha família sempre me apoiou em tudo.
Tenho a família mais rica do mundo
mesmo sem ter tido dinheiro.
Te amo. Te amo muito.
Prometo que irei deixá-los orgulhosos.
-Carlito. -Como está, amor?
Acho que fará essas garotas sonharem mais tarde.
Primeiramente,
sabe o que mais gosto em você? Sua humildade.
Gostaria, entretanto,
que tivesse mais controle vocal.
Te entendo.
Senti que estava inseguro
e não sei se foi nervosismo ou outra coisa,
mas senti que não estava em seu melhor hoje.
Acho que sim.
Conte-me por que escolheu essa música, Carlito.
Sou latino. Porto riquenho e mexicano.
E é uma música que me toca, toca minha família.
Certo.
Sendo honesto,
achei a música que cantou na primeira vez, melhor.
Fez você ser mais importante.
Por outro lado, entendo o fato de você...
seguir sua raiz latina e acho uma boa ideia.
Isso.
Você teve dificuldades, vocalmente,
mas há um grande potencial em você.
-Sim. -Obrigado.
Carlito, amo sua voz.
Ótimo alcance e força.
E amo sua atitude, Carlito. Amo, de verdade.
Obrigado.
É tão difícil, Carlito.
Paulina, agora está em suas mãos.
Qual é a sua decisão?
Sabe que sou latino.
E não há nenhum latino no mercado americano...
E sei...
Com sua ajuda, podemos ir longe.
Prometi à minha família que cuidaria deles
e não peço que tenha pena. Peço apenas uma chance,
e nunca te decepcionarei. Eu prometo.
Traduzindo a primeira parte:
Disse que está pronto. Não há latinos no mercado.
Carlito...
Você é um dos meus 4 finalistas.
Ah, cara!
Muito obrigado! Obrigado!
Obrigado!
-Espere, Carlito! -Muito obrigado.
Obrigado.
-Amo vocês. -Volte aqui, Carlito, rápido.
-Ele é tão fofo! -Agora temos a substituição.
-Eu o amo! -Obrigado pelo abraço.
Não foi nada.
Mas antes da substituição...
Paulina, você sabe o que isto significa...
Um dos 4 candidatos deve ir embora.
Paulina...
Quem você substituirá?
Descobriremos após o intervalo.
Bem-vindos de volta
ao "Desafio das 4 Cadeiras", com a Paulina e os "Garotos".
Antes do intervalo, Paulina
decidiu dar uma cadeira ao Carlito Olivero.
Mas, como podem ver, estão todas ocupadas.
Agora, ela deve decidir
quem será substituído e eliminado da competição.
Paulina? Será...
Al Calderón...
Carlos Guevara...
Tim Olstad...
ou Chase Goehring?
Qual é a sua decisão?
O candidato que mandarei para casa será...
Sinto muito.
Chase.
Carlito, sente-se.
Chase Goehring, muito obrigado.
Pessoal, vamos aplaudir, Chase Goehring.
A seguir, cantando por uma vaga entre os 4 finalistas,
é o mais novo candidato na categoria "Garotos".
Com 13 anos, Timmy Thames.
Sou Timmy Thames, tenho 13 anos.
Estou no 9º ano e vivo em Malibu, Califórnia.
Moro em um parque de trailers
com minha mãe, que é enfermeira,
seu namorado, Zach, e minha avó.
Vivo e respiro música. Eu amo, amo.
Canta desde quando usava fraldas.
-Sim. -Cantando para desenhos.
Essa é a maior performance da minha vida
e significa tudo para mim.
Espero fazer o suficiente para ir aos shows ao vivo.
Ele é um garoto muito humilde e se esforça muito.
Isso é o que ele quer fazer.
Minha mãe é uma mãe solteira, e trabalha em tempo integral.
Então, no momento, não temos muito dinheiro.
Acho que se ganhasse,
poderia nos ajudar a ter uma vida melhor
e a ter uma casa melhor.
Tenho muito orgulho de...
de poder dizer que é meu filho.
Tenho tanto orgulho de você, querido.
Timmy...
Você é tão super fofo!
Obrigado.
Devo admitir...
Gostei bem mais da sua audição do que da apresentação de hoje.
-Não. -Mas pareceu que...
se divertiu muito aí. Realmente quer estar aqui.
-Quero, realmente. -Posso ver isso.
Devo ser 100% honesta...
e talvez a malvada agora.
Você é fofo e tem carisma, no palco.
Mas não posso dizer que fiquei maravilhada ou empolgada.
Timmy, também devo ser 100% honesto.
Se estivesse assistindo todos pela primeira vez hoje,
seria de você que eu me lembraria.
Obrigado.
Acharia insano se saísse da competição.
-Obrigado. -De verdade.
Uma loucura.
Timmy, você é adorável.
-Obrigado. -Cantando,
você me lembra o Michael Jackson.
É meu pequeno Michael Jackson.
Paulina, é ele.
Paulina, como já sabe,
se quiser Timmy entre seus 4 finalistas,
um desses 4 deverá sair.
Paulina, qual é a sua decisão?
Fique com ele!
Quero tanto ficar em uma dessas cadeiras
porque isso é o que faço de melhor.
Acredito que possa fazer diferença na competição.
-Tem que mantê-lo. -Certo. Paulina...
-Tem que mantê-lo. -Paulina...
Timmy...
Você é um dos meus 4 finalistas.
-Parabéns, Timmy. -Muito obrigado.
Bom, você conseguiu uma cadeira.
Mas Paulina... Você sabe o que isso significa.
Terá que mandar para casa Al Calderon...
Carlos Guevara...
Tim Olstad...
ou Carlito Olivero.
Paulina, quem você substituirá?
Eu substituiria o número 4.
-Não. Não. -Sim. Sim.
Não! Não mande o Carlito embora.
Não mande o Carlito embora.
O garoto que mandarei para casa será...
Tim Olstad.
Como assim?
Não!
Timmy Thames, sente-se.
Muito obrigado, amigo.
Como podem ver, é uma decisão impopular,
mas seu tempo no X Factor acabou.
A seguir, é o último dos "Garotos"
que pode eliminar um desses 4 da competição.
Desesperado para conseguir uma cadeira,
será Josh Levi, quando voltarmos.
A SEGUIR...
Paulina, você fez uma escolha controversa
nessa última apresentação.
-Mario, Mario. -Está pedindo um tempo.
Bem-vindo de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Paulina tem apenas um candidato para ouvir
antes de decidir seus 4 finalistas.
Paulina, você fez uma escolha controversa
nessa última apresentação.
-A plateia, como pode ouvir, -Sabe de uma coisa, Mario...
não concordou com você. E você está pedindo um tempo.
-Mario? -Sim.
Não me importa o que dizem, consigo ouvi-los.
Mas me importo com o que sinto e...
-Então, eu vou... -E o que está sentindo?
Eu apenas...
Preciso ser verdadeira comigo mesma.
Quero Tim de volta.
Certo.
Bem, essa é sua categoria. Se o quer de volta,
devemos trazê-lo de volta ao palco.
Vamos trazer de volta o Tim Olstad.
Onde está o Tim?
Estamos procurando por ele. Estamos procurando.
Tim Olstad está voltando.
Tim...
Tim, junte-se a mim no centro do palco, por favor.
Certo, Paulina...
O que quer dizer para o Tim?
Ouça, Tim...
Ser mentora não é fácil.
Sou uma mulher de palavra.
Sou um ser humano e cometo erros.
Então, quero você de volta na minha equipe.
Está falando sério?
Certo.
Sabemos o que isso significa.
Significa que teremos outra substituição.
Então, Paulina...
Paulina, suas 4 cadeiras estão ocupadas.
Quem você substituirá? Será Al Calderon...
Carlos Guevara...
Timmy Thames...
ou Carlito Olivero?
Quem irá para casa?
Precisamos de sua decisão final, Paulina.
Sua decisão final!
Sinto muito por tudo isso, certo?
Não é fácil.
E o garoto que irá para casa será...
Al Calderon.
Certo.
Tim Olstad, sente-se.
Al Calderon...
Ele ocupou a primeira cadeira
entre os 4 finalistas da Paulina.
Chegou tão perto,
mas agora irá para casa.
Al, muito obrigado pelo seu tempo.
Vamos aplaudir Al Calderon, pessoal.
Conseguimos passar por isso.
Certo.
Ele é o último candidato na categoria "Garotos".
Com 14 anos, Josh Levi.
Oi, sou Josh Levi. Tenho 14 anos e curso o 9º ano.
Sou de Houston, Texas, mas acabei de mudar para L.A.
Meu pai é um policial,
minha mãe é dona de uma creche,
mas minha avó é minha fã número 1.
Continue praticando e se dedicando,
pois estou ansiosa para os shows ao vivo.
Já fiz até meu cartaz.
-Consegue vê-lo? -Consigo.
Há tanta pressão, agora.
Estou nervoso por cantar para a Paulina
pois ela não estava na minha primeira audição.
Cantem!
Ela estava na primeira audição de todos os outros garotos,
então sinto que tenho mais para provar.
Acho que se sairá bem.
-Sério? -Sim.
-Estou pronto. -Sim, acho que está.
Joshua!
Josh...
Senhoras e senhores, gostaria que soubessem
que estamos olhando para um superstar.
Josh...
Eu fico tão impressionada com a sua presença
e com a reação da plateia.
Sei que é difícil, mas não pode deixá-lo ir!
Josh, eu não teria escolhido essa música,
-mas não importa, porque... -Tanto faz.
Como as garotas disseram...
Potencialmente, estamos olhando para uma futura estrela aqui.
Josh...
Tudo que você fez foi perfeito.
Muito obrigado.
Certo, Paulina. É seu último competidor.
Se o Josh passar,
um desses 4 candidatos irá para casa.
Qual é a sua decisão?
Josh está dentro ou fora?
Josh...
Você está entre meus 4 finalistas!
Muito obrigado. Obrigado.
Parabéns, Josh!
Você está entre os 4 finalistas da Paulina, mas...
isso significa que deverá haver uma substituição.
Paulina, quem será eliminado da competição,
após ter chegado tão perto de estar entre os 4 finalistas?
Será o Tim Olstad...
Carlos Guevara...
Timmy Thames...
ou Carlito Olivero?
Paulina, sabemos que tem sido uma noite complicada,
e esta é sua decisão final da noite,
mas é a última.
Paulina, quem você substituirá?
O garoto que mandarei para casa é...
Timmy Thames.
Sinto muito.
Vá se sentar, Josh. Parabéns.
Mais aplausos para o Timmy Thames, pessoal.
Obrigado, parceiro. Boa sorte.
Então, Josh Levi conseguiu uma cadeira
e Paulina tem seus 4 finalistas para os shows ao vivo.
E são eles:
Tim Olstad...
Carlos Guevara...
Josh Levi...
e Carlito Olivero.
Pessoal, esses são os 4 finalistas da Paulina!
Paulina, como se sente? Está feliz com seus finalistas?
Isso foi tão estressante...
Acho que queimei umas 1000 calorias, Mario.
Bom, foi uma tortura conseguir decidir.
E agora, o momento pelo qual todos esperávamos,
pois a pressão estará em cima do Sr. Simon Cowell.
O "Desafio das 4 Cadeiras" começa para ele e os "Grupos",
logo após o intervalo.
A SEGUIR... Ninguém está salvo
até que todos os 10 grupos se apresentem.
Isso não deu certo.
Já ouvi bem melhores.
Não preciso da música... Você irá para casa.
Bem-vindo de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Tem sido uma noite incrivelmente dramática até agora.
Antes do intervalo, a Paulina definiu seus 4 garotos.
E agora, é a vez do Simon e os "Grupos".
10 candidatos, 4 cadeiras e 1 Simon.
Vamos começar.
GRUPOS
Simon, você viu o que essas 3 garotas enfrentaram...
Como se sente, agora sendo a sua vez?
Espero ser retribuído com o mesmo apoio que dei a elas.
Sim, claro...
Dito isso, vamos começar. O primeiro grupo a se apresentar
esperando impressionar o Sr. Simon Cowell,
é o Girls United, de Los Angeles.
-Sou a Nichole. -Sou a Candi.
Sou a Alex, e nós somos...
Girls United!
Acho que não definiram que tipo de grupo deveriam ser.
Desde a nossa primeira audição,
voltamos ao nosso local de ensaio,
o qual apelidamos de "O Calabouço".
-Temos ensaiado muito... -Praticando corrida...
-Cantando enquanto corremos. -Essa é a hora, baby.
É meio angustiante saber que o Simon
estará decidindo nossos futuros.
Não sabemos o que esperar dele.
Meu Deus!
Obrigada.
Girls United...
Acho vocês são lindas. Lembro de ouví-las pela primeira vez,
e vocês não possuíam nem um pouco de harmonia.
E gostei de ver que vocês aproveitaram seu tempo
e quiseram mostrar isso nesta audição.
Então, eu as elogio por isso. De verdade.
Posso ver como vocês querem isso de verdade.
-Posso ver. -Muito obrigada.
Eu acho que
a apresentação foi um pouco infantil...
Mas...
Como evoluíram tanto,
adoraria ver o quanto ainda podem evoluir na competição.
Acredito que devam permanecer.
O que gosto em vocês é que estão bem ensaiadas,
sabem o tipo de música que querem fazer...
No entanto, vocalmente, já ouvi bem melhores.
Mas...
-Vocês parecem ser comerciais. -Muito comerciais.
Certo. Então, Simon,
Girls United está dentro ou fora da competição?
Qual é a sua decisão?
Vamos lá, Simon.
Isso aí!
Fica! Fica! Fica!
Meninas...
Sentem-se.
Parabéns, meninas!
Girls United consegue a terceira cadeira!
Parabéns, senhoritas!
Muito bem, Simon.
Girls United está entre os 4 finalistas, mas...
conseguirão permanecer?
Descubra quem fica e quem sai, logo após o intervalo.
A SEGUIR...
Odeio admitir, mas o Simon é um gênio, por juntá-los.
Esta é a parte normal do meu cérebro...
E esta é a parte louca.
Estou com dificuldades para decidir.
Bem-vindos de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras".
Agora, é a vez do Simon escolher seus 4 grupos finalistas
que passarão para os shows ao vivo.
Agora é a vez do Wild Thingz.
Meu nome é Veenchel Ednilao, também conhecido com Vice.
Sou o Barnaby Kupper, conhecido como BB.
E, juntos, somos o Wild Thigz.
Queremos ser como o Jay-Z, sabe...
Jay-Z comanda Nova Iorque,
porque Wild Thingz não pode comandar LA?
Ou o mundo?
Faz sentido...
Vocês são muito irritantes... Mas são interessantes.
Vocês dois são como Beavis e Butt-Head.
Wild Thingz.
Quando os jurados chamaram Wild Thingz para o Top 10,
o único som que conseguimos imaginar, era:
Onde estávamos com a cabeça?
Passar para os shows ao vivo,
permite que deixemos de ser desempregados.
Temos que chegar lá e impressionar o Simon.
Simon, você estará completamente louco...
Louco...
se não deixar o Wild Thingz permanecer na competição.
O que estávamos pensando?
Wild Thingz, estão agitados.
Estão correndo uma maratona, quebrando joelhos.
Ele está surfando na plateia correndo.
É muito. Simon, o que fará com eles?
Admito que
realmente gostei da apresentação.
Você pode ficar parado?
Não sei qual dos dois é mais irritante.
Não acho que isso é música.
Acho que é comédia não intencional.
Mas ao mesmo tempo, acho que se eu...
Na verdade terei um...
Se eu tivesse uma criança de três anos...
Acho que ele ou ela, gostaria de vocês.
-Obrigado. -Com o volume no mudo.
Garotos, por que mantê-los na competição?
Eu odiava o colegial, porque em todas as aulas
o que queria era ir na frente dos alunos para entretê-los,
fosse cantando, dançando, fazendo rap.
É o que sempre quis fazer e sempre vai ser.
E, honestamente, quando conheci ele,
foi como se tivesse ganhado um superpoder,
por mais brega que isso pareça.
Iron Man, escute.
Apenas Simon pode decidir sobre Wild Thingz.
Com isso sendo dito, Simon, qual é a sua decisão?
-O que você faria? -Não é meu ato.
-O que você faria? -Fica! Fica!
Essa é a parte normal do meu cérebro
e essa é a parte insana.
Que parte você irá escutar?
Escolherei a parte insana, sentem-se.
Parabéns, rapazes.
Wild Thingz conseguiu um assento,
mas o manterão?
E o próximo grupo do Simon conseguirá o mesmo?
Vamos descobrir. Por favor, recebam as três
melhores amigas, de Georgia. É Glamour.
A vencedora retornou.
Por descuido!
Sou Moriah Gaither. Tenho 13 anos.
Sou Kaylan Montgomery. Tenho 13 anos.
Sou Alexis Cambridge. Tenho 12.
Somos de Atlanta, e somos Glamour.
Vocês transformaram o Hino Nacional em um hit.
Obrigada.
Meu Deus.
-Os jurados nos amaram. -Conseguimos quatro "sim".
E Simon disse que temos os melhores sorrisos.
Glamour.
Há muita pressão, para darmos nossa melhor apresentação.
Porque temos que impressionar Simon.
Não há outra maneira de ser grande.
E o Simon é fofo.
Garotas, adoro vocês. Sempre adorei,
desde a primeira vez que ouvi vocês cantarem.
Queria que tivesse sido um pouco melhor hoje,
gostaria, mas estou muito orgulhosa de vocês.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Garotas, acho que vocês foram ótimas
e vocês trabalharam muito, dá para perceber
e essa vontade e paixão as levará longe.
Me pergunto se estão prontas para isso no momento.
Elas estão prontas.
Eu sei o que Demi quer dizer,
mas vocês foram tão bem na primeira audição.
Estou com dificuldade de tomar uma decisão.
-Não dificulte. -Simon, está na hora,
e precisamos da sua decisão.
Glamour irá se sentar
ou você as mandará para casa?
-Sentem-se. -Sim.
-Garotas, tomei minha decisão. -E qual é?
Voltarei para a primeira audição.
-Sentem-se. -Muito obrigada.
Parabéns, garotas.
As garotas do Glamour conseguiram
o terceiro assento do Simon.
Ele já tem três dos quatro assentos preenchidos.
Mas eles continuarão ali?
Saberemos após os comerciais.
Três dos seus assentos estão tomados.
Restless Road tomará o último assento?
Bem vindos de volta ao "Desafio das 4 Cadeiras."
Agora mesmo, Simon está decidindo
qual dos dez grupos em sua categoria
merece um assento e uma chance
de serem os quatro finalistas
para os shows ao vivo.
Três dos quatro assentos estão cheios.
E a seguir, fizeram audições como solistas,
mas foram colocados juntos em um grupo.
Deem as boas vindas ao Restless Road.
Sou Andrew, sou Zach, sou Colton
e nós somos Restless Road.
Somos uma banda masculina de country.
Começamos como solistas e fomos colocados juntos.
Achamos que há espaço para três cantores country.
Adoraria fazer isso. Deveríamos nos cumprimentar?
Vamos fazer isso.
Estou muito animado.
Gostamos de viver uma vida simples.
Nos juntamos em minha casa, na Carolina do Sul,
para podermos nos conhecer.
A química entre nós é muito boa.
Parece que nos conhecemos há muito tempo.
Agora que estou no grupo
tenho mais confiança em mim e em nós como um todo,
indo longe nessa competição.
Essa é a nossa segunda chance. Queremos provar para o Simon
que não existe nada como nós.
Teremos que arrebentar.
Sabem,
vocês são um trio country incrível.
Foi uma ideia brilhante.
Amo vocês três.
São diferentes entre si.
Suas vozes diferentes se misturam tão bem.
Vocês são incríveis.
-Obrigado. -Tenho muito orgulho de vocês.
Estou tão animada.
Quando ouvi vocês cantando
no começo, fiquei toda arrepiada,
porque é tão certo.
Simon, odeio dizer isso,
é um gênio por ter juntado vocês.
Concordo. Obrigado.
Uma das coisas que mais me deixou nervoso
foi esperar vocês concordarem em estar nesse grupo.
Porque estava certo de que iria funcionar.
Mas para isso funcionar tem que ter duas coisas:
talento e amizade.
E vi as duas coisas essa noite.
-Estou impressionado. -Muito obrigada.
Simon...
Toquem a música de tensão.
Três dos seus assentos estão tomados,
Restless Road tomará seu quarto e último assento?
Qual é a sua decisão, Simon?
Mario...
a sala falou,
sentem-se.
-Parabéns Restless Road. -Muito obrigado.
Sentem-se, rapazes.
Bom trabalho.
Todos os assentos de Simon estão tomados.
Girls United, Wild Thingz,
Glamour e Restless Road estão dentro.
Todos os assentos estão tomados
e ainda tem seis grupos para se apresentar.
Mas estamos sem tempo para esta noite,
então, por favor, juntem-se a nós amanhã
quando o resto dos grupos lutarão
por uma chance de serem os quatro finalistas de Simon.
E completaremos a formação dos 16 atos
que irão para os Shows ao vivo.
Nos veremos para a conclusão
do "Desafio das 4 Cadeiras."
Sou Mario Lopez. Boa noite.
Amanhã à noite, o "Desafio das 4 Cadeiras"
-continua. -Vejo que não vieram
-para brincar. -O próximo ato é o que separa
esses grupos e os shows ao vivo.
Acho que vocês não tem o necessário
-para sentar. -Darei uma chance a vocês.
-Ganharão um assento. -Foi tudo perfeito.
-Temos uma substituição. -Me digam por que deveria
passar vocês.
Tivemos uma visão. Estamos aqui para realizá-la.
Estamos aqui para ganhar.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco: contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com