Fünf Jahre zuvor.
- Abendessen mit Ihrem Vater? - Jeden Sonntag.
- Wollen Sie die Reste? - Jeden Sonntag.
Danke.
Also...
wie geht es dir?
Wie läuft die Arbeit?
Dieser Laden hat ein ganz schönes Ansehen. Wie heißt der Kerl, der ihn leitet? Cyrus Beene.
Er hat es abgelehnt, Harvard zu leiten.
- Olivia, wenn du das hier nicht möchtest... - Wir haben eine Abmachung getroffen.
Ich esse jeden Sonntag mit dir zu Abend. Du zahlst den Kredit für mein Jurastudium ab.
Ich bin hier. Was willst du noch?
Ich gebe mir Mühe. Das tue ich hier.
Das bin ich, wie ich mich bemühe. Ich habe angerufen. Ich habe mich entschuldigt.
Ich bat um eine zweite Chance bei dir. Ich habe Fehler gemacht.
Fehler?
Wir haben deine Mutter verloren und ich habe getrauert und tat etwas Falsches.
Ich habe dich weggeschickt und das war ein Fehler, ein schrecklicher Fehler.
Aber ich bemühe mich jetzt.
Und wenn jemand, den man liebt, versucht, etwas wiedergutzumachen,
reicht man ihm den kleinen Finger, die Hand.
Man erzwingt nicht die Abzahlung seiner Schulden
und sitzt dann fünf aufeinanderfolgende Sonntage desinteressiert herum.
Ich gebe mir Mühe.
Versuch du es auch.
Mir geht es gut.
Du hast mich gefragt, wie es mir geht. Mir geht es gut.
Ich...
- ich habe einen Freund. - Ist er gut genug für dich?
Wie geht es dir? Wie läuft es im Smithsonian Museum?
Wir denken darüber nach, einen Mastodon zu den Fossil-Säugetieren aufzunehmen. M. Matthewi.
Auch wenn einige Paläontologen denken, sie würden keine eigene Spezies rechtfertigen,
weil sie sich nicht genug von dem M. Americanus unterscheiden.
Dem stimme ich nicht zu.
Jetzt schweife ich ab. Ich will dich nicht langweilen.
Du bist nicht langweilig, Dad.
Erzähl mir mehr von dem Mammut.
Mastodon.
Eine einsame Kreatur mit schärferen Zähnen als sein Artverwandter.
Das Mammut heimst den ganzen Ruhm ein,
aber das Mastodon war die weitaus gefährlichere Bestie.
Wie lief's?
Es war...
er bemüht sich.
Also lief es gut.
Ja. Es war gut.
Ich würde mich freuen, ihn irgendwann kennenzulernen.
Edison...
Ich sagte dir bereits, meinem Vater Leute vorzustellen, mit denen ich mich treffe...
Moment. Ich bin keine Person, mit der du dich triffst. Wir leben zusammen.
Und ich werde jederzeit eine ehrliche Frau aus dir machen.
Alles, was du sagen musst, ist "Ja".
Ich sagte dir bereits... ich bin noch nicht bereit...
Ich werde dir nicht noch einen Antrag machen, Liv. Das ist es. Ein Mal.
Dräng mich nicht.
Ich liebe dich.
- Edison? - Ich lege jetzt auf.
Ich liebe dich auch.
Gib sie mir, Schlampe!
Renn.
Tag Zwei im Jeannine Locke / Präsident Grant-Skandal
und Leute, es wird immer besser.
Wir haben die E-Mails gesehen. Wir haben Ms. Locke selbst gesehen,
wie sie zugibt, Gefühle für den Präsidenten der USA zu haben.
Er ist verdammt heiß.
Das Weiße Haus schwieg bezüglich der Anschuldigungen,
was, meiner Meinung nach, so ziemlich bestätigt,
dass Jeannine Locke eine Affäre mit dem Präsidenten hatte.
Hi.
www.SubCentral.de präsentiert:
Scandal S01E02 Guess Who's Coming to Dinner
Übersetzung: sanni, Invisible & oblomow. Korrektur: hooky81. VO-Überarbeitung: ninh.
Was mit Jeannine passiert ist...
Ich weiß.
- Wir können jetzt nicht mit der Wahrheit herausrücken, oder? - Nein.
Dann würdest du aussehen, als würdest du für alles, was einen Puls hat, die Hose fallen lassen.
Tut mir leid.
- Ich vermisse dich. - Hör auf.
Wenn etwas passiert, etwas seltsam oder witzig ist, oder...
Ich habe letzte Woche den Dalai Lama getroffen.
- Wir haben Basketball gespielt. - Habt ihr nicht.
Haben wir. Ich schwöre. Er hat gefragt, also...
Keine Presse. Keine Zeugen. Nur...
Ich habe mit dem Dalai Lama Körbe geworfen. Es war...
Der Mann hat einen Sprungwurf drauf. Er hat mich zweimal gefoult. Es war unwirklich.
Und ich nahm das Telefon, um dich anzurufen.
Etwas passiert und du bist diejenige, mit der ich reden will.
Du willst nicht mit mir reden.
Ich will nur mit dir reden.
Ich habe es auf das Weiße Haus abgesehen.
Jeannines Namen ins Reine zu waschen bedeutet, hinter dem Weißen Haus herzusein, hinter dir.
Das verstehe ich.
Die Story wird lange für Aufsehen sorgen. Das wird es schwer für dich machen.
Sie ist ein unschuldiges Mädchen. Tu es.
- Ich werde mich nicht zurücknehmen. - Solltest du nicht.
Irgendwo...
in einem anderen Leben, in einer anderen Wirklichkeit...
sind wir verheiratet und haben vier Kinder
und wir leben in Vermont und ich bin der Bürgermeister und...
Ich koche Marmelade.
Und du kochst Marmelade.
Ich werde mich, was Jeannine betrifft, nicht zurücknehmen.
Ich werde das Weiße Haus angreifen und ich werde auf Blut aus sein.
Nimm die Halsschlagader.
Du weißt nicht, wo sie ist?
Du solltest dieses Mädchen überwachen, Cyrus.
Jetzt läuft ein Flittchen frei herum.
Wir haben uns ausgedacht, dass sie ein Flittchen ist. Mellie...
Finde... sie einfach.
Verderben, Finsternis, Schicksal der Republik. Ich verstehe es.
Ich rufe an, um Sie zu erinnern, dass Jeannine Locke ein Geschenk der Götter ist,
Manna des Himmels und trotzdem habe ich noch keinen Ton
des Weißen Hauses gehört, in dem es die Affäre bestätigt.
Dem Präsidenten wurde eine gewaltige Chance geschaffen, Cyrus.
- Sorgen Sie dafür, dass er sie ergreift. - Dafür sorgen? Dafür sorgen?
Das Einzige, wofür ich sorgen kann, ist, dass er mich absägt...
und angesichts dessen, was ich in der Akte über Remington las,
können Sie sich das nicht leisten.
Schön.
Sie tun, was Sie tun müssen und ich werde das Gleiche tun.
Einige Menschen sagen einfach Auf Wiedersehen.
Auf Widersehen, Cyrus.
- Was ist mit dem Ausflug nach Italien? - Sir?
Der Präsident der USA kann nicht in das Land der "Bunga Bunga"-Partys reisen
und vor dem Papst Fragen über sein Sexleben beantworten, Herrgott nochmal.
- Sagen Sie es ab. - Sir.
- Mache ich sofort. - Sir, es ist wichtig...
- Was, Ethan? Was? - Ich habe Jeannine gefunden.
Guten Tag.
Ich würde Ihnen gern Jeannine Locke vorstellen.
Jeannine ist mit einem Durchschnitt von 1,0 von Berkeley abgegangen.
Jeannine ist eine loyale Freundin und Schwester und Tochter,
die unermüdlich für diese Regierung gearbeitet hat.
Und am Wichtigsten, Jeannine Locke
hatte hundertprozentig keinen Sex
mit dem Präsidenten der USA.
Indem das Weiße Haus ihren Namen durch anonyme Quellen veröffentlichte,
ist es der Verleumdung schuldig und ich vertrete sie unentgeltlich,
da ich selbst Opfer dieser grausamen und hinterlistigen Angriffe wurde.
Gestern hatte der Präsident eine Affäre mit mir.
Heute ist es Jeannine.
- Morgen, wer weiß? Alles, was ich weiß... - Was hast du erwartet, Cy? Es ist Olivia.
Es ist an der Zeit, dass diese Regierung aufhört, sich hinter anonymen Quellen zu verstecken.
Huck?
Was ist letzte Nacht passiert? Wo haben Sie das gelernt?
- Ich weiß es nicht. - Huck.
Vielleicht hatte ich Karate in der High School.
Sie können es mir sagen.
Sie können mir vertrauen.
Ich war ein ausgebildeter Attentäter für eine geheime Zweigstelle der CIA auf amerikanischem Boden,
genannt B613, geleitet von einem Mann namens "Command" in einer Papierfirma,
die nicht wirklich eine Papierfirma ist. Sie wird "Acme Limited" genannt,
aber in Wirklichkeit ist ihr Name "Wonderland."
Acme ist im Wunderland. Willkommen im Wunderland, Sohn.
Dann steckten sie mich in ein Loch und dann war ich nicht mehr so gut in meinem Job.
Und dann war ich nicht mehr im Wunderland. Ich war hier,
aber ich kann immer noch einen Mann mit sehr wenig Mühe
und viel Freude töten, aber ich versuche, es nicht zu tun. Okay?
Gibt es Medikamente, die Sie nehmen sollten, oder...
irgendjemanden, den ich anrufen soll?
Huck?
Denken Sie, Sie und ihr Vater könnten an einem Ort essen, wo es Cheeseburger gibt?
Ich möchte einen Cheeseburger.
Du hast gelernt zu kochen.
Ich habe angefangen, indem ich zum Spaß Kochbücher las. Probier mal den Wein.
Ich mag Wein nicht wirklich. Ich habe nicht den Geschmack dafür.
Weil du noch nie wirklich guten Wein getrunken hast.
Probier ihn.
Mach schon.
Das ist verblüffend.
Geh hierhin.
Frag nach Miguel.
Sag ihm, du kommst von mir.
Sie haben den besten Wein im Bezirk.
- Danke. - Ich freue mich, deinen Geschmackshorizont zu erweitern.
- Und jetzt... - Mir geht es gut.
- Du wurdest ausgeraubt. - Ich wurde gerettet.
Von einem obdachlosen Mann. Und fürs Protokoll,
das durch eine E-Mail zu erfahren war nicht lustig.
- Man ruft seinen Vater an. - Dad.
Warum bist du überhaupt mit Männern befreundet, die in einer U-Bahn-Station leben?
Er ist...
Ich weiß es nicht. Er ist süß.
Zumindest ist er süß zu mir.
Aber als er diese Kerle verprügelt hat,
war es, als wäre er ein anderer Mensch... jemand... beängstigendes.
Ich habe ihn darauf angesprochen.
Du hast den beängstigenden obdachlosen Mann darauf angesprochen.
Und er sagte, er wäre ein Attentäter für eine geheime Regierungs-Organisation.
Er nannte es... ich denke, es war "B613"?
Und er sagte, es wäre wie die CIA, aber auf amerikanischem Boden.
Hast du jemals von so etwas gehört?
In meiner erhabenen Position im Smithsonian Museum? Nein.
Aber Olivia, dieser Mann ist obdachlos, ein Durchreisender.
Er griff einen gewalttätigen Kriminellen mit seinen bloßen Händen an
und dann redet er sich heraus, indem er dir erzählt,
er sei ein Teil eines geheimes Ringes von Super-Spionen.
Er ist offensichtlich geisteskrank.
Vielleicht.
Wahrscheinlich.
Aber kannst du dir seine Geschichte ansehen? Herumfragen?
Hast du nicht diesen Freund beim FBI?
- Wenn du wirklich willst, dass ich frage, werde ich das. - Ich will...
dass du fragst.
Bitte?
Wenn es dich glücklich macht.
Ich sage Ihnen, was getan werden muss, um Ihre Präsidentschaft zu retten,
die gerade am dünnsten seidenen Faden hängt.
Sie müssen sich präsidentengroße Eier wachsen lassen,
ins Fernsehen gehen und der Welt sagen, dass Sie Sex mit Jeannine Locke hatten.
Du bestätigst es.
Dann bestätige ich es und wir werden das hinter uns bringen.
Das ist witzig.
Die Dinge, die Menschen vergessen,
die Dinge, von denen man denken würde, sie würden klar auf der Hand liegen.
So wie die Tatsache, dass ich der Präsident der Vereinigten Staaten bin
und die Entscheidungen treffe.
Ihr beide habt eine unschuldige Frau den Wölfen zum Fraß vorgeworfen
und jetzt wird Liv das in Ordnung bringen.
Wenn die Medien also anrufen und fragen, ob Jeannine Locke meine Geliebte war,
werdet ihr mit "auf keinen Fall" antworten.
Und dann werdet ihr ihnen sagen, dass dieses Weiße Haus
Ms. Locke eine Weltklasse- Entschuldigung schuldet,
von der wir demütig hoffen, dass sie sie annimmt.
Und wenn wir es nicht tun?
Versuch's doch.
Eine meiner Hilfskräfte wird dir eine Mappe geben.
Was immer du geplant hast, Mellie, vergiss es.
Wir können nicht drängen und es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Er ist mein Ehemann, Cyrus, nicht deiner,
und ich werde ihn drängen, wie und wann ich will.
Eine meiner Hilfskräfte wird dir eine Mappe geben.
Darin wirst du jedes Datum aus dem letzten Jahr finden, an dem ich nicht in der Stadt war,
neben den Westflügel-Aufzeichnungen für die gleiche Zeitspanne.
Verbinde die Daten, an denen ich weg war mit den Daten, als Jeannine im Oval arbeitete.
Und du hast alle Möglichkeiten, die sie hatte, um mit dem Präsidenten zu schlafen.
Veröffentlicht durch eine anonyme Quelle deiner Wahl.
Du bist böse.
Gern geschehen.
Eilmeldung zu dieser Stunde...
wie unbekannte Mitarbeiter des Weißen Hauses jetzt sagen,
dass Ms. Locke und Präsident Grant zahlreiche Nächte alleine im Westflügel gearbeitet haben...
Sicherheitsaufzeichnungen bestätigen Berichte, dass Ms. Locke und der Präsident
die einzigen beiden Mitarbeiter im Westflügel
in diesen Nächten waren, als die First Lady nicht in der Stadt war.
Hochrangige Regierungsmitglieder sagen,
Jeannine Locke griff auf Ms. Grants Terminkalender zu,
in einem berechneten Versuch, den Präsidenten zu verführen, wenn seine Frau weg ist...
Locke sagte ihren Stabskollegen, dass sie die Nacht durcharbeitet...
Das ist lächerlich. Ich war nie allein mit dem Präsidenten.
- Sie sagt... - Ich habe es gehört.
Wir brauchen Beweise. Jeannine braucht ein Alibi für jede Nacht, von der die Presse spricht.
Jeannine... Die Nächte, in denen Sie lange gearbeitet haben, wer war noch da?
Mein Freund Ethan. Wir haben jede Nacht zusammen lange gearbeitet.
Wir haben uns Nachrichten geschickt. Sie haben Zeitstempel.
So zeigen wir, dass ich nie alleine war, unsere Nachrichten.
Auf die man nur auf dem Server des Weißen Hauses zugreifen kann.
- Wir haben vielleicht etwas. - Gut. Macht euch ran.
Du hast nie gesagt, dass dein Dad in D.C. wohnt.
Olivia.
Ich...
treffe mich nur mit deinen Kollegen.
Und Sie müssen Huck sein.
Hattest du je die Möglichkeit, dir die Sache anzusehen, von der ich dir erzählte?
Die B613 Sache?
Habe ich.
So etwas gibt es nicht.
Ich habe meinen Freund beim FBI sogar gebeten, sich deinen Freund in der Metrostation anzusehen.
Und?
Und jemand, auf die seine Beschreibung passt, wurde am nächsten Tag verhaftet...
Paranoid, schizophren, Wiederholungstäter, griff ein paar Pendler an,
immer wieder im Gefängnis, Vorstrafenregister so lang wie mein Arm.
Es ist süß, dass du dich um ihn sorgst, Livvie,
aber einigen Menschen kannst nicht einmal du helfen.
- Das hört sich nicht nach Huck an. - Nun, er war es.
Aber bist du sicher, dass er es war? War es die Union Station?
Olivia, du musst das vergessen. Es ist eine Zeitverschwendung.
- Ich glaube nur nicht... - Olivia!
Ja, Dad.
Das ist Olivias Dad?
- Schätze schon. - Und er lebt genau hier in D.C., in der Stadt?
- Schätze schon. - Gott, er erscheint so...
normal.
Warum hat sie ihn nie erwähnt?
- Nun, wenn sie nichts gesagt hat... - Ich bin sicher, sie hat ihre Gründe.
Wir hatten einen Deal.
Du hältst dich von meinen Leuten fern, besonders von Huck.
Ich bin nicht hier, um mit deinen Leuten zu reden. Ich bin hier, um über Jeannine Locke zu reden.
- Du musst gehen. - Ich bin sicher, du hast inzwischen bemerkt,
dass es eine Sache gibt, die ich zu bestimmen habe.
Wenn du Jake Ballard je wiedersehen willst,
wird Amerika glauben, dass Jeannine Locke die ist, die eine Affäre mit dem Präsidenten hatte.
Woher weiß ich, dass er nicht schon tot ist?
Weißt du nicht.
Was hast du ihm angetan?
Frag deinen Freund, Huck.
- Ist er es? - Nein.
Wenn Sie mir ein Bild von diesem Unbekannten gäben, müsste ich Sie nicht
jedes Mal anrufen, wenn ein 1,83m großer jemand in einem Leichensack auftaucht.
Ich ziehe es vor, jedes Mal herunterzukommen.
Muss ein sehr reicher Mandant sein, der nach diesem Typen sucht.
So etwas in der Art.
Ich muss dich etwas fragen.
Es geht um B613.
Ich kann dir nicht sagen, woher ich das weiß,
aber Jake Ballard wurde entführt
und wenn ich Jeannine Locke nicht brennen lasse,
werden sie ihn nie gehen lassen, also...
In B613...
wenn man einen Befehl missachtet... was passiert?
Töten sie dich?
Anfangs nicht.
Sie gaben eine Menge Geld aus, dich zu erschaffen,
und sie mögen es nicht, ihre Investition zu verlieren.
Also versuchen sie anfangs, dich umzuprogrammieren,
- dass du zurück in die Herde gehst... - Wie?
Sie benutzen das Loch.
Sie benutzen das Loch...
Und Dunkelheit,
Isolation, Schmerz.
- Und wenn dich das nicht bricht... - Dann töten sie dich.
Nun, dann bringen sie dich dazu, dir zu wünschen, tot zu sein.
Ich brauche ihn.
Ich will, dass "Fanatismus" in "Extremismus" geändert wird.
Und füge die Zeile über die Schweinebucht wieder ein. Das war gut.
Sir?
Danke, Leute.
Hi.
Du musst mir sagen, ob Jake Ballard noch am Leben ist.
- Gibt es einen Grund, warum er es nicht wäre? - B613 hat ihn.
Er hat mein Leben gerettet.
- Darin ist er gut. - Fitz.
Verzeih mir, wenn er zurzeit nicht gerade mein Lieblingsmensch ist, Liv.
Ich weiß, aber...
Finde heraus, ob er noch lebt und wenn er es tut,
befrei ihn bitte aus ihrer Gefangenschaft.
Für mich.
Das ist Mist. Die Verhaftung war illegal.
Und du hast Geld für einen Geschlechtsakt akzeptiert, Licorice. Wir haben es auf Band.
Ich fragte ihn erst, ob er ein Cop wäre. Er sagte, nein.
Du weißt, dass das nicht wirklich zählt, richtig?
Entschuldigung, ich suche nach einem David Rosen.
Sie haben ihn gerade gefunden, warten Sie.
Du brauchst einen Anwalt. Hast du einen Anwalt?
Ich kenne viele Anwälte. Auch Richter.
Perfekt. Ruf einen an.
- Entschuldigung, wer sind Sie noch gleich? - Olivia Pope, ich hinterließ Ihnen Nachrichten.
Sie kennen Professor Stewart aus Georgetown.
Richtig, richtig, Sie haben die Geldbörse abgegeben.
Ich überprüfte die Fingerabdrücke darauf, Ihr obdachloser Freund ist nicht im System.
- Haben Sie einen Stift? - Ja, das ist unmöglich.
Er wurde letzte Woche in der Union Station verhaftet.
Nein. Er wurde nie verhaftet, niemals, nirgendwo. Seine Fingerabdrücke waren absolut sauber.
- Es tut mir leid, Mr. Rosen... - Nennen Sie mich David.
David, sehen Sie, ich bin nur etwas verwirrt,
weil jemand Spezielles mir gesagt hat, dass dieser Mann verhaftet wurde.
Dann hat jemand Spezielles Sie angelogen.
Egal, nett, Sie kennenzulernen, Olivia Pope. Richten Sie Professor Stewart meinen Gruß aus
und dass ich ihm übel nehme, dass er mich nicht mit vorgehaltener Waffe ins Gesellschaftsrecht zwang.
Entschuldigung. Hab' ihn fast gestohlen.
Ich war ein ausgebildeter Attentäter. B613, geleitet von einem Mann namens "Command".
Acme Limited, aber eigentlich heißt es "Wunderland".
Acme ist im Wunderland. Willkommen im Wunderland, Sohn.
Beste Weine im Bezirk.
Entschuldigung. Hab' ihn fast gestohlen.
Du bist spät dran, also habe ich mir alle Empfehlungen ohne dich angehört,
und sie machen den tollsten...
Olivia?
- Was ist Acme Limited? - Olivia...
Was machst du beruflich?
Und sag mir nicht,
es seien Fossilien oder Ausstellungen oder Abhandlungsveröffentlichungen.
Lüg nicht.
Was...
machst du...
beruflich?
Dad?
Bringst du Menschen bei, zu töten?
Wirfst du sie in ein Loch, bis sie verrückt werden?
Arbeitest du im Wunderland?
Ich bin dein Vater.
Also werde ich dir erklären, wie du dich in meiner Gegenwart zu verhalten hast.
Du stellst keine Fragen, deren Antworten du nicht verkraften kannst.
Du urteilst nicht über Dinge, die du dir nicht vorstellen kannst.
Du kennst mich so nicht.
Du wirst mich nie so kennen wollen.
Aber wenn du drängst, wirst du mich gut kennen
und das würde mir das Herz brechen,
weil ich diese Sonntagsessen genieße, für die du mich zahlen lässt.
Es geht auf mich.
Nimm deine Speisekarte, bestelle dein Essen
und erzähl mir von deinem Tag.
Nein.
Huck, wusstest du, dass Liv und ihr Vater eine wiederkehrende Essensverabredung
jeden Sonntagabend, so genau wie ein Uhrwerk hatten?
- Woher weißt du das? - Ich habe Livs E-Mails gehackt.
Warum?
- Weil ich es kann. - Das ist kein Grund.
- Zumindest kein guter. - Entspann dich.
Es ist nicht so, als hätten sie über irgendetwas Persönliches geredet.
Aber weißt du, was merkwürdig ist?
Ihr gesamter Schriftverkehr, die E-Mails, die Essen...
An einem bestimmten Punkt hört es einfach auf,
und sie e-mailen sich nie wieder.
- Was glaubst du, ist passiert? - Quinn.
Sie müssen einen ziemlich großen Streit gehabt haben, richtig?
Ich weiß, dass ich dir eine Menge beigebracht habe, aber...
Du solltest versuchen, weniger... wie ich zu sein.
Hey.
Du solltest weniger wie ich sein
und mehr wie Liv.
Captain Jake Ballard wurde von B613 entführt.
B613? Ich fürchte, ich weiß nicht...
Doch, Cyrus, du weißt es.
Nun, ich wusste nicht, dass Sie es wussten.
B613 hat Jake Ballard entführt
und ich will, dass er freigelassen wird.
- Darum können wir nicht bitten. - Cyrus.
Das ist keine Ungehorsamkeit.
Es ist einfach ein Fakt. Wir können nicht darum bitten,
wegen der Art, wie die Dinge absichtlich zwischen
der Organisation und der Exekutive eingerichtet wurden. Sie unterstehen Ihnen nicht.
Ihre Operationen sind vollständig von dieser und jeder Behörde abgeschirmt,
um glaubwürdige Bestreitbarkeit zu gewährleisten, um Sie zu beschützen.
Ich bin ihr Oberbefehlshaber.
Nein, Sir, das versuche ich zu erklären.
- Sind Sie nicht. - Es muss einen Weg geben.
Ihr einziges Ziel ist die Stabilität der Republik.
Sir, sie sind gerade nicht Ihre größten Fans.
Und vertrauen Sie mir, B613 ist nicht die Art Feind,
den irgendein Weltanführer haben wollen würde.
Finde einfach heraus, ob Ballard noch lebt.
Das ist ein Befehl, Cy.
Ich bin immer noch dein Oberbefehlshaber, richtig?
Ich bin ein Freund von Jeannine.
Mr. Beenes Suppe darf nie kalt werden.
Jeannine schrieb Ihnen in der Nacht, in der sie laut dem Weißen Haus mit dem Präsident alleine war.
- Ich erinnere mich nicht. - Müssen Sie nicht.
Sie müssen nur die Nachrichten vom Server des Weißen Hauses ziehen und sie aushändigen.
- Ich wüsste nicht einmal, wie. - Wirklich?
Denn es muss dem illegalen Herunterladen von Filmen mit BitTorrent sehr ähnlich sein, richtig?
Ich bin übrigens beeindruckt von Ihrer Geschmacksvielfalt,
von "French New Wave" bis "America's Sluttiest Moms"?
Ich wette, das Weiße Haus wüsste gerne, wie viel Ihrer Regierungs-Festplatte dafür verwendet wird.
- Alles klar mit Ethan, den Nachrichten? - Ich habe ihn eingeschüchtert. Alles klar.
- Gott sei Dank. - Was jetzt?
Jetzt ist es Zeit, dass Amerika direkt von Jeannine hört,
um die Stärke ihres Charakters zu bezeugen, gleich morgen früh, live.
- Live? - Quinn, hilf Jeannine mit ihrer Garderobe.
Los geht's, Leute!
Was denken wir, zu kurz?
Wir müssen schauen, wie es aussieht, wenn sie sitzt, um sicherzugehen.
Eindeutig schwärmen Sie für den Präsidenten.
- Das Video macht es deutlich. - Ich habe herumgescherzt.
Nicht. Gehen Sie nicht in die Defensive.
Es lässt Sie schuldig erscheinen.
- Wie wäre es damit? - Sie ist nicht amisch.
Wir brauchen angesagt, aber klassisch, professionell aber zuordenbar.
Geben Sie uns eine Minute, bitte.
Weißt du eigentlich, wie spät es ist?
Es ist fast 16 Uhr 30 am Dienstag, den neunten.
Ich verstehe nicht.
Ich sollte auf dem Weg zu The Hill sein,
zum Speaker's Office um die Details des Gesetzes- entwurfes zur Kampagnenfinanzierung zu besprechen,
was, ich weiß, sehr langweilig klingt, aber es steckt voller Ideen.
Meiner Ideen.
Und stattdessen shoppe ich.
Ich diskutiere Schlagzeilen, alles nur weil jemand...
eine einzelne Person... meinen Namen getuschelt hat.
Getuschelt, dass ich eine Affäre mit einem Mann hätte, mit dem ich niemals alleine war.
Es ist verrückt!
Ist es.
Er hatte eine Affäre, weißt du?
Jeder wusste, dass er eine hatte. Wir wussten nur nicht...
wer es war.
Ich kann nicht glauben, dass mir das passiert.
Du wirst das überstehen.
Ich werde dir helfen, das zu überstehen.
Dein Leben ist nicht zu Ende.
Deine Karriere ist nicht zu Ende. Das verspreche ich dir.
Es ist unklar, worüber Miss Locke genau sprechen wird,
außer über das Pressekarussel des Weißen Hauses, das sie in diese Situation gebracht haben soll.
Komm schon, Brooke, die wahre Frage, die sich jeder stellt ist,
wenn die Geliebte des Präsidenten weder Jeannine Locke noch Olivia Pope war,
über wen hatte dann die First Lady gesprochen?
Offen gesagt, Mrs. Grant ist eine Frau bestimmten Alters.
Es wäre nicht das erste Mal, dass die Frau eines mächtigen Mannes grundlos eifersüchtig wird.
Was schade wäre, da Mellie Grant ansonsten eine intelligente und fähige Frau ist.
Sie könnte eine eigene politische Karriere haben.
Ich bin sofort da.
Jeannine, vielen Dank, dass sie einem Treffen zugestimmt haben.
Mrs. Grant, ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich nichts getan habe. Das würde ich nie.
Ich weiß, dass Sie nichts getan haben, Liebes.
Aber lassen Sie uns über Ihre Zukunft sprechen.
Olivia. Warum bist du hier?
Es ist Sonntag. Ich dachte, wir essen zusammen.
Natürlich.
Ich denke, ich kann für uns beide auf die Schnelle etwas improvisieren.
- Für uns drei. - Ich musste nur das Auto parken.
- Sie sind dann... - Eli.
Eli Pope.
Sie hat Ihnen noch nichts gesagt, oder?
Dad, das ist Senator Edison Davis.
Er hat mir einen Antrag gemacht, und ich habe zugestimmt.
Nicht sofort, natürlich. Sie hat mich zappeln lassen.
Aber, dann... ich weiß nicht. Ich denke,
irgendwas hat dann bei ihr Klick gemacht.
Edison wurde kürzlich zum Senate Intel Committee berufen,
die sicherstellen, dass Spione keine Gesetze brechen, wie unschuldige Zivilisten verschwinden zu lassen...
Sowas in dieser Art.
Es ist ein großer Schritt für seine Karriere.
Gibt ihm großen Einfluss in dieser Stadt.
Schatz, öffnest du bitte den Wein?
- Der Wein muss atmen. - Sicher. Sicher.
- Die Küche ist... - Gleich dort drüben. - Danke.
Gib mir Huck zurück.
Oh mein Gott, haben Sie mich erschreckt... wieder einmal.
- Ich dachte, wir hätten einen Deal, Ethan. - Einen Deal?
- Ja, hatten wir. - Geben Sie mir die IMs.
Aber... aber... ich kann nicht.
Warum nicht?
Fünf Minuten noch, Leute.
Wo ist Abby? Wir brauchen diese Nachrichten.
- Abby, wo bist du? - Wir sind geliefert, Liv.
Sie hat Ethan darum gebeten, die Nachrichten zu löschen,
es gibt also keine Beweise, dass sie nicht mit dem Präsidenten alleine war.
Jemand im Weißen Haus muss sie überzeugt haben.
Sie wird live im Fernsehen sprechen und der Welt erzählen, sie hätte eine Affäre gehabt.
Nichts beginnt ohne mein Okay.
Warst du das? Haben deine Leute das getan?
Jake Ballard ist am Leben.
- Werden sie ihn freilassen? - Nein.
Ich habe es versucht. Es gibt Protokolle darüber.
- Nein, sie müssen ihn freilassen. - Das werden sie nicht. Tut mir leid.
- Zwinge sie. - Ich kann nicht.
- Wir sprechen über das Leben eines Mannes. - Es ist außerhalb meiner Kontrolle.
- Es gibt einen Grund. - Was?
Es gibt einen Grund dafür, dass das hier nicht Vermont ist,
dass wir keine Kinder haben, und dass du nicht Bürgermeister bist.
Es gibt einen Grund, warum wir nicht glücklich sind.
Es ist so, damit du Präsident sein kannst.
Es ist so, damit nichts außerhalb deiner Kontrolle ist.
Das ist der Punkt! Du bringst ihn zurück!
- Sie sind jetzt bereit, Liv. - Gib' mir nur... eine Minute.
Ich rette Jeannine und Jake wird sterben.
Ich lasse Jeannine brennen und Jake wird leben.
Sie wollen anfangen.
Halte sie hin.
Ich bitte dich darum, das Leben eines Mannes zu schonen.
Wie du weißt, hängt es von dir ab, was mit Jake passiert.
Ich bringe die Sonntagsdinner zurück ins Spiel.
Ich werde es in Betracht ziehen.
- Wir beginnen gleich. - Nur eine Sekunde.
Jetzt auf Sendung zu gehen, um eine Affäre zu gestehen, die du nie hattest,
deine Seele an denjenigen aus dem Weißen Haus zu verkaufen, der dich dazu gebracht hat,
ist nicht, was jetzt passieren wird.
- Ich weiß nicht... - Hör jetzt zu lügen auf.
Die überweisen mir 2 Millionen Dollar auf einen Cayman-Account...
Steuerfrei.
Das sollte ich wohl ausnutzen.
Das wirst du nicht tun. Du wirst nicht lügen,
denn bei jedem Mal, bei dem du lügst, verkaufst du ein bisschen von deiner Seele.
Und dann musst du mit diesen Lügen leben,
die dich innerlich auffressen werden, Monat für Monat, Jahr für Jahr,
bis zu dem Tag, an dem du in den Spiegel schauen und dich nicht wiedererkennen wirst.
Dann wirst du hassen, was du siehst, Jeannine.
Glaub mir.
- Sie gehört Ihnen. - Gut. Fangen wir an.
Tongeschwindigkeit.
Moment. Jemand kommt uns zuvor.
Machen Sie Witze? Von wem?
Dem Präsidenten.
Er wird jeden Moment live aus dem Besprechungsraum sprechen.
Sir, bitte erklären Sie mir sofort,
was zur Hölle Sie zu tun gedenken.
Eigentlich, Cy, hängt das von dir ab,
denn wir spielen "Geh aufs Ganze".
Hinter Tür Nummer Eins bin ich, der sich vor die Presse stellt
und erzählt, dass du eine Vertuschung inszeniert und das Leben eines Mädchens ruiniert hast...
weil alles, was ich immer wollte, war die Wahrheit zu erzählen...
Dass ich eine Affäre mit Olivia Pope habe.
Hinter Tür Nummer Zwei bin ich, der dir genau das gibt, was du willst
und derselben Presse erzählt, wie sehr es mir leid tut, mit Jeannine Locke geschlafen zu haben,
an welchem Punkt du deine Freunde vom B613 anrufst
und sie Jake Ballard daraufhin freilassen.
Ballard? Sir, ich sagte Ihnen bereits,
es gibt keinen Weg die B613 dazu zu bringen irgendwas zu tun.
Das ist eine simple Wahl, Cy.
Tür Nummer Eins, ich sage die Wahrheit
und wir werden beide aus dem Weißen Haus geschmissen.
Tür Nummer Zwei, ich gebe zu, dass ich eine Affäre mit Jeannine hatte und Jake wird freigelassen.
Wie wirst du dich entscheiden? Ich werde nämlich gleich live auf Sendung gehen
und muss wissen, was ich sagen werde.
Wie präsidial sind meine Eier nun, Cy?
Huck...
Der um 9:50 Uhr war vier Minuten zu spät.
Das hat alles durcheinander gebracht. Sie haben Ihren Zug verpasst.
Es ist okay... Huck.
Ich kann auf den nächsten warten.
Ich muss da rangehen, aber wenn ich fertig bin
kaufe ich Ihnen einen Cheeseburger, okay?
Was willst du?
Ich dachte, du würdest dich mit "Danke" melden, nachdem du deinen Freund wieder zurück hast.
Ich hoffe, er konnte sich in seinem kleinen Untergrundpalast wieder einleben.
Was... willst du?
Was jeder Vater will, Olivia.
Ich will, dass du glücklich bist.
Ich habe nur diese starke Vermutung,
dass Senator Davis nicht der richtige Mann für den Job ist,
besonders nicht in diesem Moment.
Worüber redest du? Wo ist Edison?
Gerade jetzt? Im Washington Memorial. Er hatte einen schrecklichen Unfall.
Komisch, dass du nichts davon gehört hast. Es ist überall in den Nachrichten.
Ich kann mich nicht genau erinnern. Vielleicht ein gebrochenes Schlüsselbein,
ein Bein oder zwei...
Er wird durchkommen, natürlich, aber es klingt sehr schmerzhaft, darum...
Wenn du ihm den Ring zurückgibst, sei nicht zu hart zu ihm.
Der arme Kerl musste schon genug durchmachen.
Ich werde dir fernbleiben. Ich werde dem fernbleiben, was du tust,
aber im Gegenzug wirst du dasselbe tun, denn das hier ist vorbei!
Wir sind fertig!
Wir sind eine Familie, Süße. Wir sind niemals fertig.
Guten Morgen, alle miteinander.
Ich möchte ein paar Anmerkungen machen.
Ich war tatsächlich Teil einer unangemessenen Beziehung
mit einer Mitarbeiterin des Weißen Hauses.
Der Name der Person...
ist Jeannine Locke
und ich möchte mich aufrichtig bei ihr entschuldigen,
und bei ihrer Familie,
für all den Schmerz, den ich verursacht habe.
Um es einfach auszudrücken, ich...
- Okay, Leute, wir räumen auf. - schäme mich sehr für mein Verhalten.
Okay, ihr habt es gehört.
Mister President, auf ein Wort.
Mister President,
ich glaube nicht, dass Jeannine Locke das Mädchen war.
Ich glaube nicht, dass Jeannine Locke Ihre Ehe in Gefahr gebracht hat.
Ich weiß nicht, was Sie da tun, aber hier ist was ich denke.
Ich denke, das ist irgendein Trick.
Als ob sie durch ein Gitter durchschlüpfen.
Als ob es ein Ausweg daraus wäre, Ihr Versprechen an mich zu halten.
Ich denke, das ist eine Art von Lüge.
Ich lüge nicht, Sally.
Ich hatte Jeannine Locke voll und ganz und überall im gesamten Weißen Haus.
Und nach ein wenig Gewissenssuche von uns allen,
werden mir das meine Wähler, denke ich, verzeihen.
Warum würde er das tun?
Warum würde er sagen, wir hätten miteinander geschlafen, obwohl wir es nicht getan haben?
Wohin gehst du? Wohin geht sie?
Wir veranlassen ein paar Interviews. Network, Print.
Organisieren Ihnen einen Buch-Deal.
Es wird genug sein, um in Rente zu gehen.
Lächeln Sie, Jeannine. Sie bekommen, was Sie wollten.
Ich weiß, dass du wolltest, dass ich aufhöre.
Hast du nicht?
Nur weil ich getan habe, was du sagtest.
Ich war wie Liv.
Und mein Gefühl sagte mir, dass etwas in ihren Emails zu finden wäre.
Hier ist es. Liv und ihr Vater sprechen über einen Obdachlosen,
dem sie früher immer Kleingeld bei der Union Station gab,
einen Typen, der sie bei einer Art Raub gerettet hat.
Sie bittet ihren Vater darum ihn zu überprüfen, genau bevor die Emails aufhören.
Hast du nicht in der Union Station gelebt, als du obdachlos warst?
Huck?
- Ich will den Deal. - Welchen Deal?
Ich will den Deal, den sie für dich hatte.
Da war kein Deal, Huck.
Haben Liv und ihr Vater über dich gesprochen?
Huck?
Was ist los?
Ich habe ein paar Fragen.
Genau zwei Fragen. Erstens...
warum hast du mich angelogen?
Ich habe dich nie angelogen.
Du sagtest, es hätte keinen Deal für mich gegeben. Du sagtest, keinen Deal.
Aber du hast mit deinem Vater gesprochen,
und dann wurdest du ausgeraubt,
und ich wurde genau danach aus der Metro geholt.
Und dann haben sie mich zurückgebracht,
aber niemals wieder versucht, mich zu finden.
Und du sprichst nicht mehr mit deinem Vater.
Du hast dann aufgehört. Du hast genau dann aufgehört.
Huck...
Wie hoch ist dein Vater bei der B613?!
Ist dein Vater "Command"?!
Olivia...
Ist dein Vater "Command"?
Ja.
Ist er.
Ich will nie wieder mit dir sprechen.
- Öffne die Vordertür. - Fahr zur Hölle!
Öffne die Vordertür.
Sonntag, mein Haus, 19 Uhr.
Ich suche den Wein aus.
Hi.
www.SubCentral.de