Ga je eten bij je vader? - Elke zondag.
Wil je een doggie bag? - Elke zondag.
Bedankt. Dus... hoe gaat het?
Hoe gaat het op je werk? Ze hebben nogal een reputatie.
Wie regelt daar ook weer alles? Cyrus Beene.
Weet je, hij heeft Harvard afgewezen.
Olivia, als je dit niet wilt doen... - We hebben een overeenkomst.
Elke zondag eet ik met jou samen. Jij betaalt mijn leningen voor school.
Ik ben er. Wat wil je nog meer? - Ik doe mijn best. Dat is het.
Dit ben ik die zijn best doet. Ik heb gebeld. Mijn excuses aangeboden.
Ik heb gevraagd om een tweede kans. Ik heb fouten gemaakt.
Fouten? - We verloren jouw moeder
en ik was aan het rouwen en deed iets verkeerds.
Ik stuurde je weg en dat was een fout... een grote fout.
Maar ik doe nu mijn best.
En als iemand die van je houdt het probeert goed te maken,
geef je ze wat ruimte, een centimeter. Je perst geen geld af voor je leningen
en haalt dan vijf zondagen je schouders op.
Ik doe... mijn best. Probeer jij dat ook te doen.
Het gaat goed.
Je vroeg hoe het ging. Het gaat goed. Ik...
Ik heb een vriend. - Is hij goed genoeg voor jou?
Hoe gaat het met jou? En bij de Smithsonian?
We overwegen een nieuwe mastodont toe te voegen aan de zoogdieren, M. Matthewi.
Hoewel sommige paleontologen niet vinden dat het een eigen soort is,
omdat hij niet veel anders is dan de M. Americanum. Ik ben het daar niet mee eens.
Nu bazel ik maar wat. Ik wil... je niet vervelen.
Je bent niet saai, pap.
Dus vertel me meer over die mammoet. - Mastodont.
Een eenzaam wezen met scherpere tanden dan zijn neef.
De mammoet krijgt alle glorie, maar de mastodont was veel gevaarlijker.
Hoe ging het? - Het was...
Hij doet zijn best. - Dus het ging goed dan.
Ja, het ging goed. - Ik wil hem graag een keer ontmoeten.
Ik heb het al gezegd, mensen met wie ik uit ga voorstellen aan mijn vader...
Wij gaan niet uit. We wonen samen.
En je zal ooit mijn vrouw worden. Je hoeft alleen maar "ja" te zeggen.
Ik zei al dat ik nog niet klaar ben om... - Ik doe niet weer een aanzoek. Eén keer.
Leg geen druk op me. Ik hou van je.
Edison? - Ik hang nu op.
Ik hou ook van jou.
Geef hier, bitch.
Ren.
Dag twee van het Jeannine Locke en President Grant schandaal alweer
en mensen, het wordt steeds beter. - We hebben de e-mails gezien.
We hebben haar haar gevoelens zien toegeven. - Hij is echt lekker.
Het witte huis heeft nog niet gereageerd op de beschuldigingen,
wat ongeveer wel bevestigt dat Jeannine Locke een affaire had met de president.
Vertaling: Squashy06
Wat er met Jeannine gebeurd is... - Ik weet het.
We kunnen het nu niet bekennen.
Dan lijkt het alsof je je broek laat zakken voor alles dat een hartslag heeft.
Sorry.
Ik mis je. - Stop.
Als er iets gebeurt, iets raars of grappigs...
Ik heb vorige week de Dalai Lama ontmoet. We hebben basketbal gespeeld.
Niet waar. - Jawel. Ik zweer het. Hij vroeg erom, dus...
Geen media. Geen getuigen. Alleen...
Ik speelde basketbal met de Dalai Lama. Het was...
De man kan goed springen. Hij misleidde me twee keer. Het was onwerkelijk.
En toen wilde ik jou bellen.
Als er iets gebeurt, dan wil ik dat aan jou vertellen.
Je wilt niet met mij praten. - Juist alleen met jou.
Ik ga achter het witte huis aan. Jeannine's naam zuiveren betekent achter
het witte huis aangaan en dus achter jou. - Ik begrijp het.
Het verhaal zal zijn eigen leven gaan leiden. Het zal moeilijker voor jou zijn.
Ze is een onschuldig kind. Kom maar op.
Ik zal me niet inhouden. - Dat kun je maar beter niet doen.
Ergens, in een ander leven, een andere realiteit...
Zijn we getrouwd, hebben we vier kinderen
en wonen we in Vermont waar ik de burgemeester ben...
En maak ik jam. - En maak jij jam.
Ik hou me niet in met Jeannine. Ik ga het witte huis aanvallen en ik wil bloed.
Grijp naar de halsslagader.
Je weet niet waar ze is? Je moest haar onder controle houden, Cyrus.
Nu loopt er een sloerie los. - We hebben verzonnen dat ze dat is.
Vind haar maar gewoon.
Ondergang en duisternis, het lot van de Republiek. Ik weet het.
Ik bel je om je eraan te herinneren dat Jeannine Locke een gift van de Goden is,
een geschenk uit de hemel en toch heb ik nog niet gehoord
dat het witte huis de affaire heeft bevestigd.
De President heeft een grote kans gekregen. Zorg dat hij die gebruikt.
Zorgen dat hij die gebruikt? Het enige wat ik voor elkaar krijg is dat hij me buitensluit
en gezien wat ik heb gelezen over Remington, kun jij je dat niet permitteren.
Best. Doe wat je moet doen, dan doe ik hetzelfde.
Weet je, sommige mensen zeggen gewoon gedag. - Dag, Cyrus.
En de reis naar Italië? - De President van de Verenigde Staten
kan niet naar het land van de bunga bunga feestjes
en vragen beantwoorden over zijn seksleven waar de Paus bij is. Annuleer het.
Meneer. - Meteen.
Het is belangrijk... - Wat, Ethan? Wat?
Ik heb Jeannine gevonden.
Goedemiddag. Ik wil jullie voorstellen aan Jeannine Locke.
Jeannine is cum laude afgestuurd aan Berkeley.
Ze is een loyale vriend, zus en dochter
die onvermoeibaar heeft gewerkt voor deze regering. En belangrijker nog...
Jeannine Locke heeft absoluut geen seks gehad
met de President van de Verenigde Staten. Door haar naam te lekken via anonieme bronnen
is het witte huis schuldig aan laster en ik representeer haar pro bono,
omdat ik zelf ook getroffen ben door deze brute en achterbakse aanvallen.
Gisteren had de President een affaire met mij. Vandaag schijnbaar met Jeannine.
En morgen, wie weet? Het enige dat ik weet... - Wat had je verwacht, Cy? Het is Olivia.
Het wordt tijd dat deze regering zich niet verstopt achter anonieme bronnen.
Wat gebeurde er gisteren? Waar heb je dat geleerd?
Ik weet het niet. Misschien karate lessen op school.
Je kunt het mij vertellen. Je kunt me vertrouwen.
Ik was een getrainde moordenaar voor een geheime zijtak van de C.I.A. in Amerika
die B613 heette en werd gerund door een man die ze "Command" noemden
in een postbusbedrijf dat dat niet echt is.
Het heet Acme Limited, maar eigenlijk heet het Wonderland.
Acme's in Wonderland. Welkom in Wonderland, zoon.
Ze stopten me in een gat en toen was ik niet meer zo goed in mijn werk
en was ik ook niet meer in Wonderland. Ik was hier,
maar ik kan het nog steeds, ik kan een man vermoorden met weinig moeite en veel vreugde,
maar ik probeer het niet te doen, oké?
Is er medicatie die je moet slikken of... is er iemand die ik moet bellen?
Denk je dat jij en je vader ergens kunnen gaan eten waar ze cheeseburgers hebben?
Ik wil een cheeseburger.
Je hebt leren koken. - Ik las eerst kookboeken voor de lol.
Probeer het... met deze wijn.
Ik hou niet echt niet wijn. Ik ben niet goed in het te proeven.
Omdat je nog nooit goede wijn op hebt. Probeer maar.
Dit is geweldig.
Ga hierheen. Vraag naar Miguel.
Zeg maar dat ik je gestuurd heb.
Ze hebben de beste wijnen van de stad.
Dank je. - Ik help graag je smaak te verbreden. En...
Het gaat goed. - Je werd beroofd.
Ik werd gered. - Door een dakloze man. En trouwens,
het horen via een e-mail was niet leuk. Je hoort je vader te bellen.
Waarom ben je eigenlijk bevriend met mannen die in een Metro station wonen?
Hij is... ik weet het niet. Hij is lief.
Tenminste tegen mij. Maar toen hij die gasten in elkaar sloeg,
leek hij wel een andere persoon... Echt eng.
Ik vroeg hem ernaar. - Je vroeg het aan de enge dakloze man?
Hij zei dat hij een moordenaar was voor een geheime overheidsinstantie.
Hij noemde het... volgens mij "B613"?
Hij zei dat het net als de C.I.A. was, maar dan op Amerikaanse bodem.
Heb je ooit zoiets gehoord? - Vanuit mijn baan bij de Smithsonian? Nee.
Maar Olivia, deze man is dakloos, niet belangrijk.
Hij viel een gewelddadige crimineel met zijn blote handen aan
en als verklaring vertelt hij dat hij een super spion is.
Hij is overduidelijk mentaal niet in orde.
Misschien... Waarschijnlijk.
Maar kun jij er eens naar kijken? Wat rond vragen? Je hebt die vriend toch bij de FBI?
Als je dat echt wilt, zal ik het vragen. - Dat wil ik, dat je rondvraagt.
Alsjeblieft?
Als dat jou gelukkig maakt.
Ik zal zeggen wat gedaan moet worden om je Presidentschap te redden,
wat momenteel aan een dun draadje hangt.
Je laat wat ballen groeien en vertelt op tv aan de wereld
dat je seks had met Jeannine Locke. - Je bevestigt het.
Daarna bevestig ik het en kunnen we dit achter ons laten.
Het is grappig. De dingen die mensen vergeten,
de dingen waarvan je denkt dat ze overduidelijk moeten zijn.
Zoals het feit dat ik de President van de Verenigde Staten ben en de dingen beslis.
Jullie hebben een onschuldige jonge vrouw gebruikt
en Liv zorgt nu dat dat rechtgezet wordt.
Dus als de media belt en vraagt of Jeannine Locke mijn minnares was,
antwoord jij, "absoluut niet".
En dan ga je ze vertellen dat het witte huis mevrouw Locke
een supergrote verontschuldiging schuldig is,
waarvan we nederig hopen dat ze hem accepteert.
Als we dat niet doen? - Probeer het maar.
Eén van mijn assistenten zal je een dossier geven.
Wat je ook gepland hebt, Mellie, stop er mee.
We kunnen hem niet dwingen, dit is niet het juiste moment.
Hij is mijn man, Cyrus, niet de jouwe en ik dwing hem, hoe en wanneer ik dat wil.
Eén van mijn assistenten zal je een dossier geven.
In dat dossier zul je elke datum vinden dat ik het afgelopen jaar buiten de stad was,
samen met de west wing logs van dezelfde periode.
Laat die datums overeenkomen met de datums dat Jeannine hier werkte...
Dan heb je alle momenten dat ze seks had kunnen hebben met de President.
Lek het via een anonieme bron van jouw keuze. - Je bent kwaadaardig.
Alsjeblieft.
Belangrijk nieuws dit uur... anonieme witte huis medewerkers
zeggen nu dat mevrouw Locke en de President meerdere avonden alleen waren...
Beveiligings logs bevestigen dat mevrouw Locke en de President
de enige werkende werknemers waren in de west wing
op avonden dat de first lady uit de stad was. - Belangrijke regeringsambtenaren zeggen
dat Jeannine Locke mevrouw Grant's schema bekeek,
om op die manier de President te kunnen verleiden als zijn vrouw weg was...
Locke vertelde haar collega's dat ze tot laat doorwerkte...
Belachelijk. Ik was nooit alleen met hem. - Ze zegt...
Ik hoorde het. We hebben bewijs nodig. Jeannine heeft een alibi nodig
voor elke avond waar de pers het over heeft.
De avonden dat je tot laat werkte... wie waren er dan nog meer?
Mijn vriend Ethan. We werkten elke avond tot laat.
We stuurden elkaar IM's. Die hebben tijd stempels.
Op die manier kunnen we bewijzen dat ik nooit alleen was. Met die berichten.
Ze kunnen alleen bereikt worden via de witte huis server.
We hebben misschien iets. - Goed. Regel het.
Je hebt nooit gezegd dat je vader in D.C. woont.
Ik ontmoet alleen maar je collega's. En jij moet Huck zijn.
Heb je ooit nog kunnen kijken naar datgene waar ik het over had?
Dat B613 ding? - Ja. Maar dat bestaat niet.
Ik heb zelfs mijn vriend bij de FBI je vriend
van het Metro station laten checken. - En?
En iemand die voldoet aan zijn omschrijving is pas gearresteerd...
Paranoïde schizofreen, veelpleger,
heeft wat reizigers aangevallen, gaat in en uit de gevangenis,
een lijst zo groot als mijn arm. Het is lief dat je om hem geeft, Livvie,
maar sommige mensen vallen gewoon niet meer te helpen.
Dat klinkt niet als Huck. - Dat was het wel.
Weet je het zeker? Was het Union station? - Je moet dit laten gaan.
Het is een verspilling van je tijd. - Ik denk gewoon niet...
Ja, pap.
Dat is Olivia's vader?
Ik denk het. - En hij woont hier in D.C.?
Ik denk het. - God, hij ziet er zo normaal uit.
Waarom heeft ze het nooit over hem? - Als ze niets gezegd heeft...
Zal ze haar redenen wel hebben.
We hadden een deal.
Je blijft weg bij mijn mensen, vooral bij Huck.
Ik ben hier niet voor je mensen. Ik wil met je praten over Jeannine Locke.
Je moet vertrekken.
Ik weet zeker dat je nu wel weet dat er één ding is waar ik over beslis.
Als je Jake Ballard ooit nog wilt zien,
zal Amerika moeten geloven dat Jeannine Locke een affaire had met de President.
Hoe weet ik dat hij al niet dood is? - Niet.
Wat heb je met hem gedaan?
Vraag het maar aan je vriend Huck.
Is dit hem? Weet je, als je me een foto geeft van die Jake Doe,
kan ik je bellen als er iemand van 1.80 meter hier in een zak ligt.
Ik kom liever elke keer langs. - Moet een grote klant zijn die hem zoekt.
Zoiets ja.
Ik moet je iets vragen. Het gaat over B613.
Ik kan je niet vertellen hoe ik dit weet, maar ze hebben Jake Ballard
en als ik Jeannine Locke niet laat branden, laten ze hem nooit meer gaan, dus...
In B613...
als je een bevel niet gehoorzaamt, wat gebeurt er dan? Vermoorden ze je dan?
Niet meteen. Ze betalen veel geld om je te maken
en ze willen hun investering niet kwijtraken.
Dus in het begin proberen ze je te herprogrammeren,
zorgen dat je je weer gedraagt zoals moet... - Hoe?
Ze gebruiken het gat. Het gat...
En duisternis, isolatie en pijn.
En als dat je niet breekt... - Dan vermoorden ze je.
Dan zorgen ze dat je wenst dat je dood bent.
Ik heb hem nodig.
"Fanatisme" moet veranderd worden in "extremisme."
En breng die regel over de varkensbaai terug. Dat was een goede.
Meneer? - Bedankt, jongens.
Je moet me vertellen of Jake Ballard nog leeft.
Is er een reden waarom dat niet zo zou zijn? - B613 heeft hem.
Hij heeft mijn leven gered. - Daar is hij goed in.
Sorry dat hij op dit moment niet mijn meest favoriete persoon is.
Ik weet het, maar... zoek uit of hij nog leeft en als dat zo is,
haal hem dan bij ze weg, alsjeblieft. Voor mij.
Dit is onzin. Die arrestatie was illegaal.
En jij accepteerde geld voor seks. We hebben het op band.
Ik vroeg hem eerst of hij een agent was. Hij zei nee.
Je weet dat dat niet echt een ding is, toch? - Sorry. Ik zoek David Rosen.
Je hebt hem gevonden. Wacht even. Je hebt een advocaat nodig. Heb je die?
Ik ken veel advocaten. Rechters ook. - Perfect. Bel er één.
Sorry. Wie ben jij ook weer? - Olivia Pope. Ik heb berichten gestuurd.
Je kent Professor Stewart van Georgetown. - Klopt. Jij bracht die tas.
Ik heb de vingerafdrukken laten checken. Je dakloze vriend staat niet in het systeem.
Heb je een pen? - Ja, maar dat is onmogelijk.
Hij is pas gearresteerd bij het Union station.
Hij is niet gearresteerd, nog nooit, nergens. Zijn vingerdrukken kwamen clean terug.
Het spijt me, meneer Rosen... - Noem me David.
David, ik ben een beetje verbaasd, omdat iemand me vertelde dat hij gearresteerd was.
Dan heeft hij tegen je gelogen. Maar leuk je ontmoet te hebben, Olivia Pope.
Doe de Professor de groeten en zeg dat ik hem de schuld geef
dat hij me niet gedwongen heeft een carrière in het ondernemingsrecht te nemen. Sorry.
Ik had deze bijna gestolen.
Ik was een getrainde moordenaar. B613, gerund door een man die ze "Command" noemden.
Acme Limited, maar eigenlijk heet het "Wonderland."
Acme's in Wonderland... Welkom in Wonderland, zoon.
Beste wijnen uit de stad. - Sorry. Ik had deze bijna gestolen.
Je bent te laat, dus ik heb alle specialiteiten al zonder jou gehoord
en ze maken de meest enorme...
Wat is Acme Limited? Wat doe je voor werk?
En zeg niet fossielen, voorstellingen of het publiceren van kranten. Lieg niet.
Wat doe je... voor werk?
Pap?
Leer jij mensen te moorden?
Gooi je ze in een gat tot ze gek worden? Werk je in Wonderland?
Ik ben je vader. Dus ga ik je uitleggen
hoe je je moet gedragen in mijn aanwezigheid. Je stelt geen vragen
waarvan je het antwoord niet aankan.
Je oordeelt niet over dingen die je je niet kunt voorstellen.
Op die manier ken je me niet. Zo wil je me ook niet kennen.
Maar als je door duwt, zul je me wel zo leren kennen
en dat zou mijn hart breken, omdat ik geniet van onze etentjes op zondag
waar jij me voor laat betalen. Nu zit je hier in mijn tijd.
Pak je menu op, bestel je maaltijd
en vertel me over je dag.
Wist je dat Liv en haar vader altijd samen aten op zondagavond?
Hoe weet je dat? - Ik heb Liv's e-mail gehackt.
Waarom? - Omdat ik het kan.
Dat is geen reden. Geen goede tenminste.
Rustig maar. Het is niet dat ze over persoonlijke dingen praten.
Maar weet je wat wel raar is? Al hun correspondentie, de e-mails, de etentjes...
op een bepaald punt, stopt het gewoon en e-mailen ze elkaar niet meer.
Wat denk je dat er gebeurd is? Er moet iets ergs gebeurd zijn, toch?
Ik weet dat ik je veel geleerd heb, maar...
Je kunt beter proberen om minder te zijn... zoals ik.
Je moet minder zijn zoals ik en meer zoals Liv.
Kapitein Jake Ballard is gepakt door B613.
B613? Ik ben bang dat ik niet weet... - Jawel, Cyrus, dat weet je wel.
Ik wist niet dat jij het ook wist. - B613 heeft Jake Ballard
en ik wil dat hij vrijgelaten wordt. - Daar kunnen we niet om vragen.
Dit is geen ongehoorzaamheid, maar een feit. We kunnen er niet om vragen,
door de manier waarop alles is opgezet tussen die organisatie en de regering.
Ze luisteren niet naar jou. Hun activiteiten zijn afgeschermd van dit en elke regering...
om te zorgen dat jij alles kunt ontkennen... om je veilig te houden.
Ik ben hun President. - Nee, meneer, dat probeer ik uit te leggen.
Dat ben je niet. - Het moet kunnen.
Hun enige doel is zorgen voor de stabiliteit van de republiek.
Meneer, op dit moment zijn ze niet je grootste fans.
En geloof me, B613 is niet de soort vijand die een wereldleider graag wilt hebben.
Zoek dan maar uit of Ballard nog leeft. Dat is een bevel, Cy.
Ik ben nog steeds jouw President, toch?
Ik ben een vriend van Jeannine. - Meneer Beene's soep mag niet koud worden.
Ze IM'de je op de avonden waarvan gezegd wordt dat ze alleen was met de President.
Ik weet het niet meer. - Hoeft ook niet.
Je hoeft de berichtjes alleen maar van de server te halen en ze te geven.
Ik weet niet hoe dat moet. - Echt? Want het lijkt me hetzelfde
als Bittorrent gebruiken om illegale films te downloaden, toch?
Ik ben onder de indruk van je ruime smaak trouwens,
van "French new wave" tot "America's sluttiest moms"?
Ik weet zeker dat het witte huis wilt weten hoeveel ruimte dat inneemt op hun schijf.
Zit alles goed met Ethan, de IM's? - Ik heb hem goed bang gemaakt. Dat zit goed.
Gelukkig. - En nu?
Nu is het tijd dat Amerika van Jeannine zelf iets hoort.
Ze moeten de kracht haar persoonlijkheid zien. Morgenvroeg, live.
Live? - Quinn. Help Jeannine met haar kleren.
Kom op, mensen.
Wat vinden we ervan? Te kort?
We moeten haar zien zitten om er zeker van te zijn.
Je vindt de President overduidelijk leuk.
Dat was duidelijk te zien in de video. - Ik maakte een grapje.
Probeer je niet te verdedigen. Dan lijk je schuldig.
En dit dan? - Ze is niet Amish.
We hebben iets van nu nodig, maar klassiek. Professioneel, maar relateerbaar.
Geef ons even een momentje.
Weet je hoe laat het is?
Bijna 16.30 uur op donderdag de negende. - Ik begrijp het niet.
Ik zou nu naar de Hill moeten,
naar de speaker om de details te bespreken van de kosten voor de campagne,
wat misschien saai klinkt, maar het zit vol met ideeën...
Mijn ideeën. En in plaats daarvan winkel ik.
Ik bespreek krantenkoppen en dat allemaal omdat iemand,
eén persoon... mijn naam fluisterde.
Fluisterde dat ik een affaire had met een man waar ik nog nooit alleen mee ben geweest.
Het is gestoord. - Dat is het ook.
Hij had een affaire, weet je? Iedereen wist ervan,
we wisten alleen... niet met wie.
Ik kan niet geloven dat dit mij overkomt.
Je komt hier wel doorheen. Daar ga ik voor zorgen.
Je leven is nog niet voorbij.
Je carrière ook niet. Dat beloof ik je.
Het is onduidelijk waar mevrouw Locke over gaat spreken,
buiten dan over het witte huis, die haar volgens haar in deze positie hebben gebracht.
Kom op, Brooke, de echte vraag is, dat als de minnares van de President
niet Jeannine Locke of Olivia Pope was, over wie heeft de first lady het dan?
Mevrouw Grant heeft al wel een bepaalde leeftijd. Het zou niet de eerste keer zijn
dat de vrouw van een machtige man jaloers wordt zonder reden.
Wat jammer is, want buiten dat is Mellie Grant
een intelligente vrouw. Ze had een eigen politieke carrière kunnen hebben.
Ik ben er zo.
Jeannine, bedankt dat je me hier wilde ontmoeten.
Mevrouw Grant, ik wilde vertellen dat ik het niet gedaan heb.
Dat zou ik nooit doen. - Dat weet ik, lieverd.
Maar laten we eens praten over je toekomst.
Olivia. Waarom ben je hier? - Het is zondag. Ik dacht dat we gingen eten.
Natuurlijk. Ik denk dat ik wel iets kan maken voor ons tweeën.
Drieën. - Ik heb de auto net geparkeerd.
En jij bent.. - Eli. Eli Pope.
Ze heeft het je nog steeds niet verteld, hé? - Pap, dit is senator Edison Davis.
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd en ik heb ja gezegd.
Niet meteen, natuurlijk. Ze liet me het uitzweten.
En toen, ik weet het niet. Toen ging ze ineens overstag.
Edison is pas benoemd tot senaatslid, degene die zorgen dat spionnen geen wetten breken,
zoals het laten verdwijnen van onschuldige burgers. Dat soort dingen.
Het is goed voor zijn carrière. Zo krijgt hij veel invloed in de stad.
Wil je de wijn openmaken? Hij moet ademen. - Natuurlijk.
De keuken is... - Die kant op.
Bedankt.
Geef Huck aan me terug.
Jeetje, je liet me alweer schrikken. - Ik dacht dat we een deal hadden, Ethan.
Een deal? Ja, dat klopt. - Geef me die IM's.
Maar dat kan ik niet. - Waarom niet?
Nog vijf minuten, jongens. - Waar is Abby? We hebben de berichten nodig.
Abby, waar ben je? - We zijn genaaid.
Ze heeft Ethan de IM's laten verwijderen, zodat er geen bewijs is
dat ze niet alleen met hem is geweest. - Iemand van het witte huis was bij haar.
Ze gaat live op tv aan de wereld vertellen dat ze de affaire had.
Er gebeurt niets tot ik het zeg.
Was jij het? Hebben jouw mensen dit gedaan? - Jake Ballard leeft.
Laten ze hem vrij? - Ik heb het geprobeerd. Er zijn protocollen.
Nee, ze moeten hem vrijlaten. - Dat doen ze niet. Sorry.
Zorg dat het gebeurt. - Kan ik niet.
We hebben het over het leven van een man. - Het ligt buiten mijn macht.
Er is een reden. Er is een reden dat dit niet Vermont is,
dat we geen kinderen hebben en jij geen burgemeester bent.
Een reden dat we niet gelukkig zijn. Zodat jij President kunt zijn.
Er ligt niets buiten je macht. Dat is het punt. Zorg dat hij terugkomt.
Ze zijn er klaar voor, Liv. - Geef me even een momentje.
Als ik Jeannine red, gaat Jake dood. Als ik Jeannine laat branden, blijft Jake leven.
Ze willen beginnen. - Vertraag ze.
Ik vraag je om het leven van een man te sparen.
Je weet dat wat er met Jake gebeurd van jou afhangt.
Ik zal weer op zondagen komen eten. - Dat zal ik in gedachten houden.
We willen gaan beginnen. - Eén momentje.
Nu op televisie een affaire toegeven die je niet gehad hebt,
je ziel verkopen aan wie van het witte huis ook met je gepraat heeft,
dat is niet wat er nu gaat gebeuren.
Ik weet niet... - Stop nu met liegen.
Ze geven me twee miljoen dollar op een buitenlandse rekening, belastingvrij.
Ik kan er net zo goed van profiteren.
Je doet zoiets niet. Je liegt niet, want elke keer als je dat doet,
verkoop je een beetje van je ziel. En dan zul je moeten leven met die leugens,
die maand na maand, jaar na jaar aan je vreten, tot je op een dag in de spiegel kijkt
en je jezelf niet meer zult herkennen. Dan zul je haten wat je ziet, Jeannine.
Geloof me.
Ze is helemaal van jou. - Goed, laten we beginnen.
Wacht even. We worden gestopt. - Maak je een grapje? Door wie?
De President. Hij gaat live spreken vanuit de briefing kamer.
Meneer, vertel me nu alsjeblieft wat je van plan bent te doen.
Eigenlijk, Cy, ligt dat aan jou, want we spelen "laten we een deal maken".
Bij deur nummer één vertel ik de pers
dat jij een doofpot creëerde en het leven van een vrouw vernietigde...
want het enige dat ik wilde was de waarheid vertellen...
Dat een affaire had met Olivia Pope.
Bij deur nummer twee geef ik jou precies wat je wilt en vertel ik de pers
hoeveel spijt ik ervan heb dat ik seks had met Jeannine Locke.
Dat is het punt dat jij je vriendjes bij B613 belt en zorgt dat ze Jake Ballard vrijlaten.
Ballard? Meneer, ik heb je al verteld dat er geen manier is om B613 iets te laten doen.
Het is een simpele keuze, Cy. Deur nummer één, ik vertel de waarheid
en we worden beide uit het witte huis gegooid.
Deur nummer twee, ik geef de affaire met Jeannine toe en Jake wordt vrijgelaten.
Wat wordt het? Want ik ga nu live op tv en ik wil weten wat ik moet zeggen.
Hoe groot zijn mijn ballen nu, Cy?
De trein van 9.50 uur was vier minuten te laat.
Daardoor viel alles uit. Je hebt je trein gemist.
Het is goed... Ik wacht wel op de volgende.
Ik moet even opnemen, maar zodra ik klaar ben ga ik een cheeseburger voor je kopen, oké?
Wat wil je? - Ik zou denken dat je me zou bedanken,
gezien je je vriend terug hebt. Ik hoop dat ie weer gevestigd is
in zijn kleine ondergrondse paleis. - Wat wil je?
Wat elke vader wilt, Olivia. Je gelukkig zien.
Ik heb alleen sterk het gevoel dat senator Davis er niet echt de man voor is,
zeker op dit moment. - Waar heb je het over? Waar is Edison?
Op dit moment? Bij Washington memorial. Hij heeft een vreselijk ongeluk gehad.
Raar dat je het niet weet. Het is overal op het nieuws.
Ik weet de details niet meer. Misschien een gebroken sleutelbeen,
één of twee benen... Hij haalt het wel, natuurlijk,
maar het klinkt erg pijnlijk, dus...
Als je hem de ring teruggeeft, ben dan een beetje aardig.
De man heeft al genoeg meegemaakt. - Ik zal bij je wegblijven.
Ik zal wegblijven bij wat je doet, maar jij zult hetzelfde moeten doen,
want dit is voorbij. Het is voorbij tussen ons.
We zijn familie, lieverd. Het is nooit voorbij.
Goedemorgen allemaal. Ik wil graag een mededeling doen.
Ik heb inderdaad een ongepaste relatie gehad
met een medewerker van het witte huis.
De naam van die persoon... is Jeannine Locke
en ik wil graag mijn oprechte excuses aanbieden aan haar en haar familie
voor alle pijn die ik hun kan hebben bezorgd. Om het simpel te zeggen, ik...
Goed mensen, laten we dit afronden. - Schaam me voor mijn gedrag.
Meneer President, kan ik u even spreken? Meneer President,
ik geloof niet dat Jeannine Locke de vrouw was.
Ik geloof niet dat ze een bedreiging voor je huwelijk was.
Ik weet niet wat je doet, maar dit is wat ik geloof.
Ik geloof dat dit een soort ontwijking is. Een manier om eronder uit te komen.
Dit is een manier om je belofte aan mij niet na te komen.
Ik geloof dat dit een leugen is.
Ik lieg niet, Sally. Ik heb Jeannine Locke
meerdere keren in dit witte huis gehad.
En na wat lichamelijk onderzoek bij elkaar te hebben gedaan,
denk ik dat mijn kiezers het me wel zullen vergeven.
Waarom zou hij dat doen? Waarom zegt hij dat we seks hebben gehad terwijl dat niet zo is?
Waar ga je heen? Waar gaat ze heen?
We zorgen wel voor wat interviews. En voor een boekdeal.
Dat moet genoeg zijn voor je pensioen. Lachen, Jeannine. Je krijgt wat je wilde.
Ik weet dat je wilde dat ik stopte. - Dat heb je niet gedaan?
Alleen omdat ik deed wat jij zei. Ik gedroeg me als Liv.
En mijn gevoel zei dat er iets in die e-mails stond waar ik achter moest komen.
Hier. Ze praten over een dakloze man die ze wel eens wisselgeld gaf op Union station,
een man die haar redde van een soort overval.
Ze vraagt haar vader iets uit te zoeken over hem, net voor de e-mails stoppen.
Woonde jij niet in Union station toen je dakloos was? Huck?
Ik wil de deal. - Welke deal?
De deal die ze voor jou gemaakt heeft. - Er was geen deal, Huck.
Hadden Liv en haar vader het over jou?
Huck? Wat is er?
Ik heb wat vragen. Eigenlijk twee vragen.
De eerste, waarom loog je tegen mij? - Ik heb nooit tegen je gelogen.
Je zei dat je geen deal voor mij had gemaakt. Jij zei "geen deal".
Maar je praatte met je vader en toen je overvallen werd
werd ik vrij snel daarna meegenomen bij de metro. En toen stopten ze me terug,
maar ze hebben nooit meer geprobeerd me te vinden.
En praatte jij niet meer met je vader... Daar stopte je mee. Op dat moment.
Hoe hoog zit je vader bij B613?
Is je vader Command? Is je vader Command?
Olivia... Is je vader Command?
Ja, dat is hij.
Ik wil nooit meer wat je praten. - Doe je deur open.
Rot op. - Doe je deur open.
Zondag, mijn huis om 19.00 uur. Ik kies de wijn.
Vertaling: Squashy06