Legenda: bsfag, Lilly, Brain, MMs, willedu, VitorS e SouthStar
Revisão: Namin
CINCO ANOS ANTES
- Jantar com seu pai? - Todo domingo.
- Quer as sobras? - Todo domingo.
Obrigado.
Então...
Como você está?
Como está o trabalho?
A loja é bem famosa. Qual o nome do gerente?
Cyrus Beene.
Sabia que ele recusou administrar Harvard?
Olivia, se não quiser fazer isso...
Fizemos um acordo. Jantamos juntos todo domingo.
Você paga minha dívida da faculdade.
Estou aqui. O que mais você quer?
Estou tentando.
Eu estou tentando. Eu liguei e pedi desculpas.
Pedi a você uma segunda chance.
- Cometi alguns erros. - Erros?
Nós perdemos sua mãe.
Eu estava de luto e fiz a coisa errada.
Mandei você embora, e isso foi um erro.
Um erro terrível.
Mas estou tentando agora.
E quando alguém que ama tenta reparar os erros,
você dá uma chance.
Você não o chantageia para pagar as dívidas da faculdade
e depois o ignora cinco domingos seguidos.
Eu estou tentando.
Tente você também.
Eu estou bem.
Você perguntou como estou. Eu estou bem.
- Tenho um namorado. - Ele é bom o bastante?
Como você está? Como está o Smithsonian?
Estamos pensando em adicionar outro mastodonte
aos fósseis dos mamíferos, um M. Matthewi.
Alguns paleontólogos não concordam,
porque ele não é tão diferente do M. Americanus.
Eu discordo.
Estou falando demais. Não quero entediar você.
Você não é chato, pai.
- Fale mais do mamute. - Não, mastodonte.
Ele é uma criatura solitária, com dentes mais afiados.
O mamute é mais famoso.
Mas o mastodonte era um animal muito mais perigoso.
Como foi?
Foi...
Ele está tentando.
- Então foi bem. - É, foi bom.
Eu adoraria conhecê-lo.
Edison...
Eu já disse, apresentar meu pai a um namorado...
Não sou um namorado. Nós moramos juntos.
Eu caso com você a qualquer hora.
Você só precisa dizer "sim".
Eu já disse, não estou pronta...
Não vou pedir de novo, Liv. Essa é a hora, uma vez só.
Não me pressione.
Eu amo você.
- Edison? - Vou desligar agora.
Também amo você.
Entrega logo, vadia!
Corra!
DIAS ATUAIS
Dois dias do escândalo entre Jeannine Locke e o Presidente.
- Pessoal, está cada vez melhor! - Vimos os e-mails.
Vimos a srta. Locke admitir gostar do Presidente.
Ele é muito gostoso!
Desde que a notícia vazou,
a Casa Branca continua sem se pronunciar.
O que para mim confirma
que Jeannine Locke teve um caso com o Presidente.
Oi.
3ª Temporada | Episódio 02 -= Guess Who's Coming To Dinner =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que aconteceu com a Jeannine...
Eu sei.
Não podemos contar a verdade agora, podemos?
Não. Vai parecer que você come qualquer uma.
Ai!
Desculpe.
- Estou com saudades. - Pare.
Quando algo acontece... Algo estranho ou engraçado...
Conheci o Dalai Lama semana passada.
- Jogamos basquete. - Mentira!
Jogamos, eu juro. Ele me pediu, então...
Sem imprensa, sem ninguém.
Dei uns arremessos com o Dalai Lama e foi...
Ele arremessa pulando.
Fez duas faltas em mim. Foi surreal.
E peguei o telefone para ligar para você.
Uma coisa acontece, e é com você que quero falar.
Você não quer falar comigo.
Eu só quero falar com você.
Vou atacar a Casa Branca.
Limpar o nome da Jeannine significa atacar a Casa Branca.
- Atacar você. - Eu entendo.
Vai aumentar a história. Vai piorar para você.
Ela é inocente. Manda ver.
- Não vou pegar leve. - Melhor mesmo.
Em algum lugar...
Em outra vida, outra realidade,
somos casados, temos 4 filhos e moramos em Vermont.
- Eu sou o prefeito e... - E eu faço geleia.
E você faz geleia.
Não vou pegar leve... Pela Jeannine.
Vou atacar a Casa Branca e vou querer sangue.
Ataque na jugular.
Você não sabe onde ela está?
Era para você controlar a garota, Cyrus.
Agora temos uma vadia solta por aí.
Nós inventamos que ela é uma vadia.
- Mellie... - Só ache-a.
Destino da república, já sei.
Estou ligando para lembrar você
que Jeannine Locke é um presente dos deuses.
Mas não ouvi um sussurro sequer da Casa Branca
confirmando o caso.
Foi dada uma baita oportunidade para o Presidente, Cyrus.
- Faça-o aceitá-la. - "Faça-o"?
A única coisa que consigo é fazê-lo me excluir.
E pelo que eu li naquela pasta sobre Remington,
isso não pode acontecer.
Tudo bem.
Você faz o que precisa fazer... E eu farei o mesmo.
Algumas pessoas só dizem "tchau".
Tchau, Cyrus.
- E a viagem à Itália? - Senhor?
O Presidente não pode ir à terra da festa bunga-bunga
e receber perguntas sobre a vida sexual dele
na frente do Papa.
Cancele-a.
- Senhor. - Agora mesmo.
- Senhor, é importante. - O que é, Ethan?
Achei a Jeannine.
Boa tarde.
Eu gostaria de apresentar Jeannine Locke.
Jeannine se formou com honras em Berkeley.
Ela é uma amiga leal, irmã e filha,
que trabalhou incansavelmente por essa administração.
E o mais importante,
Jeannine Locke, absolutamente, positivamente,
não fez sexo com o Presidente dos EUA.
Ao divulgar o nome dela por fontes anônimas,
a Casa Branca é culpada de calúnia.
E eu a represento gratuitamente,
porque eu também fui afetada por esses ataques brutais.
Ontem, o Presidente tinha um caso comigo.
Hoje, é com a Jeannine. Amanhã, quem sabe?
O que esperava, Cy? É a Olivia.
Está na hora de a administração parar de se esconder
atrás de fontes anônimas.
Huck?
O que aconteceu naquela noite? Onde aprendeu a fazer aquilo?
- Não sei. - Huck?
Talvez eu tenha feito karatê na escola.
Pode me contar. Pode confiar em mim.
Eu era um assassinado treinado
de um setor secreto da CIA chamado B613,
comandado por um homem chamado Comandante,
em uma empresa de papel, que não é de verdade,
chamada Acme Ltda.
Que chamam de "País das Maravilhas".
Acme fica no País das Maravilhas.
"Bem-vindo ao País das Maravilhas, filho."
Aí me colocaram num buraco,
porque eu já não era mais bom no meu trabalho.
Aí eu já não estava mais no País das Maravilhas.
Eu estava aqui, mas ainda posso matar alguém
sem muito esforço e com muito prazer,
mas eu tento não fazer isso, certo?
Você toma algum remédio ou...
Tem alguém para quem eu possa ligar?
- Huck? - Acha que você e seu pai
podem comer em algum lugar que tenha hambúrguer?
Eu quero um hambúrguer.
Você aprendeu a cozinhar.
Comecei a ler livros de culinária por diversão.
Experimente com o vinho.
Não gosto muito de vinho. Não tenho paladar para isso.
Porque nunca tomou um vinho bom.
Experimente. Vamos lá.
É maravilhoso.
Vá aqui. Fale com o Miguel.
Diga a ele que eu mandei você.
Lá tem os melhores vinhos do distrito.
Obrigada.
Fico feliz em expandir o seu paladar.
- E agora... - Estou bem.
- Você foi assaltada. - Fui salva.
Por um morador de rua.
Aliás, ficar sabendo por e-mail não foi divertido.
- Você deve ligar pro seu pai. - Pai.
Por que é amiga de alguém que mora na estação de metro?
Ele é...
Não sei. Ele é gentil.
Pelo menos comigo.
Mas quando ele estava batendo naqueles caras...
É como se fosse outra pessoa, alguém assustador.
Perguntei sobre isso a ele.
Você perguntou ao morador de rua assustador?
E ele disse que era um assassino
de uma organização governamental secreta.
Ele chamou de... Acho que era B613.
E ele disse que era a CIA em solo americano.
Já escutou algo assim?
Da minha posição elevada no Smithsonian? Não.
Olivia, ele é um morador de rua, um mendigo.
Ele ataca criminosos de mãos vazias
e ele explica dizendo que é um espião.
Com certeza, ele é um doente mental.
Talvez.
Provavelmente.
Mas você investigar a história dele?
Perguntar por aí? Não tem um amigo no FBI?
- Se quiser mesmo, eu pergunto. - Quero.
Quero que pergunte.
Por favor?
Se isso fará você feliz.
Direi o que tem que fazer para salvar a presidência,
que está por um fio.
Tenha atitude de presidente,
vá à TV e conte que dormiu com a Jeannine Locke.
Você confirma, eu confirmo, e superamos isso tudo.
É engraçado.
O povo esquece de cada coisa,
coisas que eu achava impossível de esquecer.
Como o fato de que eu sou o Presidente dos Estados Unidos
e eu dou as ordens.
Vocês colocaram uma inocente para pagar o pato,
e agora a Liv vai consertar isso.
Quando a imprensa perguntar se tive um caso com a Jeannine,
vocês vão responder: "Claro que não".
E diremos que a Casa Branca
deve desculpas à Srta. Locke.
E esperamos humildemente que ela aceite.
- E se não fizermos isso? - Experimente.
Meu assessor vai dar a você uma pasta.
Esqueça o que você planejou, Mellie.
Não podemos pressionar, não é o momento.
Ele é meu marido, Cyrus, não seu.
Vou pressionar o quanto e quando eu quiser.
Meu assessor vai dar a você uma pasta.
Nela, encontrará minhas viagens do ano passado
e os registros da Ala Oeste do mesmo período.
Compare com as datas em que Jeannine trabalhou aqui.
E terá as chances que ele teve para dormir com o Presidente.
Divulgue por uma fonte anônima.
Você é má.
Por nada.
Últimas notícias:
Uma fonte na Casa Branca
disse que a srta. Locke e o Presidente Grant
trabalhavam sozinhos à noite na Ala Oeste.
Registros confirmam que a srta. Locke e o Presidente
trabalhavam sozinhos à noite quando a primeira dama viajava.
Funcionários disseram
que Jeannine Locke acessava a agenda da sra. Grant,
para seduzir o Presidente enquanto a esposa viajava.
Ridículo! Nunca fiquei sozinha com o Presidente!
- Ela disse... - Eu ouvi. Precisamos de provas.
Jeannine precisa de álibi para todas essas noites.
Jeannine, quando ficava até tarde,
quem mais estava lá?
Meu amigo, Ethan.
Sempre trabalhamos juntos até tarde.
Trocávamos mensagens, elas têm data e horário.
Podemos provar com as mensagens que eu não estava sozinha.
Só dá para acessá-las pelo servidor da Casa Branca.
- Acho que temos algo. - Ótimo. Vá atrás disso.
Você nunca contou que seu pai mora em Washington.
Olivia.
Estou conhecendo seus colegas.
Você deve ser Huck.
Você checou aquilo que falei sobre o B613?
Chequei. Aquilo não existe.
Pedi ao meu amigo do FBI
para investigar seu amigo do metrô.
- E? - E...
Alguém com a descrição ele foi preso.
Paranoico, esquizofrênico, reincidente, atacou um casal,
entra e sai da cadeia, tem uma ficha criminal imensa.
É bonito que se importe, Liv,
mas você não pode ajudar todo mundo.
- Não parece ser o Huck. - Mas foi.
Tem certeza de que era ele? Foi na Estação Union?
Olivia, largue isso, é perda de tempo.
- Só não acho... - Olivia.
Sim, papai.
- Aquele é o pai da Olivia? - Acho que sim.
- E ele mora aqui em Washington? - Acho que sim.
Ele parece tão... normal.
Por que ela nunca falou dele?
- Se ela não disse nada... - Ela deve ter motivos.
Fizemos um acordo.
Fique longe do meu pessoal, principalmente do Huck.
Não vim falar com eles. Vim falar da Jeannine Locke.
Você tem que ir.
Creio que você já percebeu que eu vim dizer algo.
Se quiser rever o Jake Ballard, os EUA têm que acreditar
que Jeannine Locke teve um caso com o Presidente.
Como vou saber se ele ainda está vivo?
Não vai.
O que fez com ele?
Pergunte ao seu amigo, Huck.
- É ele? - Não.
Se me desse uma foto do cara, eu não teria que te chamar aqui
sempre que um defunto de 1,80 m aparecer.
Eu prefiro vir aqui.
Deve ser um cliente muito rico que está atrás desse cara.
Tipo isso.
Tenho que perguntar uma coisa.
É sobre o B613.
Não posso dizer como sei disso, mas o Jake Ballard foi levado.
E se eu não deixar a Jeannine Locke se ferrar,
nunca mais vão soltá-lo.
No B613,
o que acontece se desobedecer a uma ordem?
Matam você?
Não de cara.
Eles gastam muito dinheiro treinando você
e não gostam de perder o investimento.
Primeiro, tentam reprogramar você,
fazendo você voltar ao estado inicial...
- Como? - Eles usam o buraco.
Eles usam o buraco...
E escuridão, isolamento, dor.
- Se você não ceder... - É aí que matam você.
É aí que eles fazem você desejar estar morto.
Eu preciso dele.
Quero que troque "fanatismo" por "extremismo".
Ponha de volta o parágrafo sobre a Baía dos Porcos.
Senhor?
Obrigado, pessoal.
Oi.
Preciso que diga se Jake Ballard está vivo.
Há algum motivo para ele não estar?
O B613 o pegou.
Ele salvou a minha vida.
- Ele é bom nisso. - Fitz.
Perdoe-me se ele não é um dos meus preferidos.
Eu sei, mas...
Descubra se ele ainda está vivo.
E se estiver, por favor, tire-o das mãos dessas pessoas.
Por mim.
Que baboseira. A prisão foi ilegal.
E você aceitou ser paga para fazer sexo.
Temos tudo gravado.
Perguntei se ele era policial, ele disse que não era.
Sabe que esse argumento não vale, não sabe?
Estou procurando por David Rosen.
Você o encontrou. Espere um pouco.
Precisa de um advogado. Você tem um?
Conheço muitos advogados e juízes também.
Perfeito. Ligue para um deles.
- Quem é você mesmo? - Olivia Pope.
Deixei umas mensagens para você.
Você conhece o prof. Stewart, da Georgetown.
Foi você quem deixou aquela bolsa.
Chequei as digitais. O seu amigo não é fichado.
- Você tem uma caneta? - Tenho. Isso é impossível.
Ele foi preso semana passada na Estação Union.
Ele nunca foi preso.
As digitais dele voltaram limpas.
- Desculpe, sr. Rosen... - Me chame de David.
David, estou um pouco confusa.
Uma pessoa me disse que ele havia sido preso.
Então essa pessoa mentiu para você.
Foi um prazer, Olivia Pope.
Diga ao professor que mandei lembranças
e que eu o culpo por não ter me forçado
a ser um advogado corporativo.
Desculpe. Quase roubei a sua caneta.
Eu era um assassino treinado.
B613 é comandado por um homem chamado Comandante.
Acme Ltda. é chamada de "País das Maravilhas".
Acme fica no País das Maravilhas. "Bem-vindo ao País das Maravilhas."
ACME LTDA
AVENIDA PAÍS DAS MARAVILHAS
Os melhores vinhos do distrito.
Desculpe. Quase roubei a sua caneta.
Como chegou atrasada,
ouvi os pratos especiais sem você.
Eles estão fazendo um extraordinário...
Olivia?
O que é a Acme Ltda.?
- Olivia... - Em que você trabalha?
E não diga que é fósseis,
ou exposições ou publicação de artigos.
Não minta.
Em que você trabalha?
Pai?
Você ensina pessoas a matar?
Você as joga num buraco até que enlouqueçam?
Você trabalha no País das Maravilhas?
Sou o seu pai.
Vou explicar como deve se comportar
na minha presença.
Não faça perguntas
nas quais não consiga aguentar as respostas.
Não julgue aquilo que você não faz ideia.
Você não conhece esse lado meu.
E nem vai querer conhecer.
Mas se me pressionar, você vai conhecer.
E isso me magoaria.
Estou gostando dos nossos jantares dominicais,
pelos quais me faz pagar.
Eu estou bancando você.
Pegue o cardápio, peça o seu jantar
e conte sobre o seu dia.
Não.
Sabia que a Liv e o pai jantavam juntos todo domingo?
- Como sabe disso? - Invadi o e-mail da Liv.
- Por quê? - Porque eu posso.
Isso não é um bom motivo.
Relaxa. Não tem nada pessoal aqui.
Mas sabe o que é estranho?
Em um certo ponto, os e-mails e jantares pararam.
E nunca mais se corresponderam. O que acha que aconteceu?
- Quinn? - Devem ter brigado feio, não é?
Sei que ensinei a você muitas coisas,
mas você tem que tentar ser menos parecida comigo.
Seja menos parecida comigo e mais com a Liv.
Capitão Jake Ballard foi capturado pelo B613.
- B613? Não conheço. - Cyrus, você conhece sim.
Mas eu não sabia que você sabia.
B613 capturou Jake Ballard, e eu quero seja ele solto.
- Não podemos pedir isso. - Cyrus.
Não é insubordinação.
Não podemos pedir isso
porque foi assim que as coisas foram estabelecidas
entre aquela organização e o poder executivo.
Eles não respondem a você.
As operações deles são independentes
dessa e de qualquer administração...
Para garantir a sua segurança pela negabilidade plausível.
Sou o Comandante deles.
Não é. É o que estou tentando explicar.
Tem que haver um jeito.
O objetivo deles é manter a república estável.
Nesse momento, eles não são seus maiores fãs.
Acredite, B613 não é o inimigo
que um líder mundial gostaria de ter.
Só descubra se Ballard ainda está vivo.
É uma ordem, Cy.
Ainda sou seu Comandante, certo?
Sou amiga da Jeannine.
A sopa do sr. Beene não pode esfriar.
Jeannine teclou com você na suposta noite
que ela ficou a sós com o Presidente.
- Não lembro. - Não precisa.
Só precisa pegar as mensagens e me entregar.
- Eu nem sei fazer isso. - É mesmo?
Deve ser como usar o torrent
para baixar filmes ilegalmente, não é?
Estou fascinada com seu gosto,
que vai do new wave francês a "As Mães Mais Safadas".
A Casa Branca vai adorar saber que você usa o seu HD para isso.
Conseguimos as mensagens com o Ethan?
Eu o assustei pra valer. Conseguimos.
- Ainda bem. - E agora?
Agora é a hora dos EUA ouvir diretamente da Jeannine,
para ver a força do caráter dela.
- Amanhã, ao vivo. - Ao vivo?
Quinn! Ajude a Jeannine a se vestir.
Vamos lá, pessoal!
O que acha? Curto demais?
Temos que vê-la sentada para ter certeza.
Claramente, você tem uma queda pelo Presidente.
- Fica óbvio naquele vídeo. - Eu estava brincando!
Não fique na defensiva.
Faz você parecer culpada.
- Que tal esse? - Ela não é amish.
Tem que ser atual e clássico, profissional e confiável.
Nos dê um minuto, por favor.
Sabe que horas são?
É quase 16h30 da quinta-feira do dia 9.
Não entendo.
Eu deveria estar a caminho do The Hill,
para discutir os detalhes da Campanha Finance Bill
Sei que parece muito chato, mas é cheio de ideias...
minhas ideias.
Ao invés disso, estou fazendo compras.
Estou discutindo as manchetes,
tudo porque alguém sussurrou o meu nome.
Sussurrou que tive um caso com um homem,
com quem eu nunca fiquei a sós.
É loucura!
É sim.
Ele teve um caso, sabia?
Todos sabiam,
só não sabíamos com quem era.
Não acredito que isso está acontecendo.
Você vai superar isso. Vou ajudar você.
A sua vida não acabou.
A sua carreira não acabou. Eu garanto.
Não se tem certeza do que a srta. Locke vai falar,
além de que a Casa Branca a colocou nessa situação.
Brooke, a pergunta que não quer calar é:
se Jeannine Locke e Olivia Pope não foram amantes do Presidente,
então de quem a primeira dama estava falando?
A sra. Grant já tem uma certa idade,
não seria a primeira vez que a esposa de um poderoso
fica com ciúmes sem motivo.
É uma pena, porque Mellie Grant
é uma mulher inteligente e realizada.
Ela poderia ter uma carreira política própria.
Já estou indo.
Jeannine, obrigada por ter vindo.
Sra. Grant, só queria dizer que não fui eu.
- Eu nunca faria isso. - Sei que não foi você.
Mas vamos falar sobre o seu futuro.
- Olivia, por que está aqui? - É domingo.
- Achei que íamos jantar. - É claro.
Acho que posso preparar algo para nós dois.
- Nós três. - Fui estacionar o carro.
- E você deve ser... - Eli.
Eli Pope.
Ela ainda não contou, não foi?
Pai, esse é o sen. Edison Davis.
Ele me pediu em casamento, e eu aceitei.
Não na hora, claro. Ela me fez sofrer um pouco.
Não sei. Alguma coisa a fez aceitar.
Edison foi nomeado ao Comitê de Inteligência do Senado.
Aquele que garante que espiões não viole as leis,
como fazer civis inocentes desaparecer.
Esse tipo de coisa.
É um grande passo para a carreira dele.
Dá muita influência a ele.
Querido, pode abrir o vinho?
- O vinho precisa respirar. - Claro.
- A cozinha é...? - Por ali.
Obrigado.
Devolva-me o Huck.
Meu Deus, você me assustou... novamente.
- Achei que tínhamos um trato. - Um trato? Nós tínhamos.
- Entregue as mensagens. - Mas... eu não posso.
Por que não?
Cinco minutos, pessoal.
Cadê a Abby? Precisamos das mensagens.
- Abby, cadê você? - Estamos ferrados, Liv.
Ela mandou o Ethan destruir as mensagens.
Não há como provar que ela não estava com o Presidente.
Alguém da Casa Branca falou com ela.
Ela vai contar ao mundo que teve um caso com ele.
Nada começa sem eu autorizar.
Foi você? Seu pessoal fez isso?
Jake Ballard está vivo.
- Vão soltá-lo? - Não.
Eu tentei. Mas há protocolos.
- Precisam soltá-lo. - Eles não vão. Sinto muito.
- Obrigue-os. - Não posso.
Estamos falando da vida de um homem.
Está fora do meu controle.
- Há um motivo. - O quê?
Há um motivo para isso não ser Vermont,
de não termos filhos e de você não ser prefeito.
O motivo de não estarmos juntos é para que você seja Presidente.
Nada está além do seu controle. Traga-o de volta!
- Eles estão prontos, Liv. - Só me dê um minuto.
Se eu salvar a Jeannine, Jake morre.
Se eu deixar Jeannine se ferrar, Jake vive.
Querem começar.
Enrole.
Estou pedindo para que poupe a vida de um homem.
O que vai acontecer com o Jake depende de você.
Voltamos a jantar aos domingos.
Vou pensar a respeito.
- Estamos prestes a começar. - Só um segundo.
Admitir na TV que teve um caso que você não teve,
vender sua alma a alguém da Casa Branca,
isso não vai acontecer.
- Não sei... - Pare de mentir agora mesmo.
Vão me dar uma conta no Cayman com US$ 2 milhões.
Isenta de impostos.
Pode lucrar com isso também.
Não faça isso. Não minta.
Porque toda vez que mentir, você vende um pouco da sua alma.
Daí, terá que conviver com essas mentiras,
corroendo você o tempo inteiro.
Um dia, vai se olhar no espelho e não vai se reconhecer mais.
Vai odiar o que vai ver, Jeannine.
Acredite.
- Ela é toda sua. - Ótimo. Vamos começar.
Espera. Estamos sendo interrompidos.
É brincadeira? Por quem?
Pelo Presidente.
Ele vai fazer um pronunciamento ao vivo.
Senhor, por favor, diga o que planeja fazer aqui.
Depende de você, Cy.
Estamos jogando "Let's Make a Deal".
Porta número 1:
eu conto à imprensa
que você armou para arruinar a vida de uma garota
porque eu queria contar a verdade,
que eu estava tendo um caso com a Olivia Pope.
Porta número 2:
eu dou aquilo que você quer,
digo à imprensa
que estou arrependido por ter dormido com a Jeannine,
aí você liga para seus amigos do B613
e pede para soltarem o Jake Ballard.
Ballard? Senhor, eu já disse.
Não podemos forçar o B613 a fazer nada.
É uma escolha simples, Cy.
Porta número 1: eu conto a verdade,
e nós dois somos expulsos da Casa Branca.
Porta número 2: eu admito o caso com a Jeannine,
e o Jake é solto.
O que vai ser?
Vou fazer um pronunciamento, preciso saber o que dizer.
Que tal essa minha atitude de presidente, Cy?
Huck.
O trem das 21h50 atrasou 4 minutos.
Ele foi embora rápido. Você perdeu seu trem.
Está tudo bem, Huck.
Posso esperar o próximo.
Tenho que atender, mas quando eu acabar,
vou comprar um hambúrguer para você.
O que você quer?
Achei que você agradeceria por ter seu amigo de volta.
Espero que ele esteja acomodado
no palácio subterrâneo dele.
O que você quer?
O que todo pai quer, Olivia.
Quero que você seja feliz.
Só tenho uma forte sensação
que o senador Davis não é o homem certo,
principalmente agora.
Do que está falando? Onde o Edison está?
No Washington Memorial. Ele sofreu um acidente terrível.
Está em todos os jornais.
Não lembro os detalhes.
Talvez uma clavícula quebrada, uma perna ou duas.
Ele vai sobreviver, claro,
mas parece bastante doloroso, então...
Quando devolver o anel...
Seja gentil.
O coitado já sofreu muito.
Vou ficar longe de você.
Vou ficar longe do que você faz,
mas em troca, você fará o mesmo.
Porque acabou! Estamos acabados!
Somos família, querida. Nunca estaremos acabados.
Bom dia.
Eu gostaria de fazer alguns comentários.
Eu realmente tive uma relação inapropriada
com uma funcionária da Casa Branca.
O nome dessa pessoa...
é Jeannine Locke.
Ofereço minhas mais sinceras desculpas a ela
e a família dela
por qualquer sofrimento que eu tenha causado.
Eu estou simplesmente...
- Pessoas, acabou. - Envergonhado pelo que fiz.
Sr. Presidente, um minuto.
Sr. Presidente, não acho que Jeannine seja a garota.
Não acho que Jeannine Locke tenha ameaçado seu casamento.
Não sei o que está fazendo,
mas aqui está o que eu acredito.
Acredito que seja algum tipo de plano.
Algum tipo de artimanha.
Uma forma de não cumprir a promessa que fez a mim.
Acredito que seja algum tipo de mentira.
Não estou mentindo, Sally.
Transei com ela de todos os jeitos possíveis
em toda a Casa Branca.
Depois de pensar muito a respeito,
acho que meus eleitores vão me perdoar.
Por que ele fez isso?
Por que ele disse que transamos quando não transamos?
Aonde você está indo? Aonde ela está indo?
Marcaremos algumas entrevistas.
Vão escrever um livro sobre isso. Você poderá se aposentar.
Sorria, Jeannine.
Você vai conseguir o que queria.
Sei que você queria que eu parasse.
Você não parou?
Só porque eu estava fazendo o que você disse.
Eu estava sendo com a Liv.
Meu instinto disse que havia algo no e-mail
que eu tinha que encontrar.
Aqui está. Liv e o pai estão falando
sobre um morado de rua que ela dava esmolas no metrô.
Um cara que a salvou de um assalto.
Ela pediu ao pai investigá-lo pouco antes dos e-mails pararem.
Você não morava na Estação Union quando era mendigo, Huck?
- Quero o acordo. - Que acordo?
Eu quero o acordo que ela conseguiu para você.
Não houve acordo, Huck.
Liv e o pai estavam falando sobre você?
Huck?
O que foi?
Tenho umas perguntas.
Duas perguntas.
Primeira, por que você mentiu para mim?
Eu nunca menti para você.
Você disse que não havia acordo para mim.
Você disse que não tinha acordo.
Mas você falava com seu pai,
e então você foi roubada,
e eu fui levado da estação logo depois disso.
E então me trouxeram de volta,
mas nunca tentaram me encontrar de novo.
E você não fala mais com o seu pai.
Você parou logo depois.
Huck...
Qual é o posto do seu pai no B613?
O seu pai é o Comandante?
Olivia...
O seu pai é o Comandante?
Sim.
É ele.
Não quero falar com você de novo.
- Abra a porta. - Vá para o inferno!
Abra a porta.
Domingo, na minha casa, às 19h.
Eu escolho o vinho.
Oi.
www.insubs.com