CINCO ANOS ATRÁS
-Jantar com seu pai? -Todo domingo!
-Quer as sobrar? -Todo domingo!
Obrigado.
Então, como você está?
Como está o trabalho?
Aquela loja tem boa reputação.
Qual o nome do dono? Cyrus Beene.
Sabe, ele recusou dirigir Harvard.
Olivia, se não quiser fazer isso...
Nós fizemos um acordo.
Janto com você todos os domingos.
Você paga meu empréstimo da faculdade.
Eu estou aqui. O que mais você quer?
Eu estou tentando. É isso. Estou tentando.
Eu liguei. Pedi desculpas.
Eu pedi uma segunda chance a você.
-Cometi erros. -Erros?
Nós perdemos sua mãe,
e eu estava de luto e fiz a coisa errada.
Eu mandei você embora e isso foi um erro.
Um erro terrível.
Mas estou tentando agora.
E quando alguém que você ama tenta reparar o que fez,
você dá a eles essa chance.
Você não extorque o pagamento de suas dívidas
e depois se encolhe por cinco domingos seguidos.
Eu estou tentando.
Tente também.
Estou bem.
Você perguntou como eu estou. Eu estou bem.
Eu...
-Tenho um namorado. -Ele é bom o bastante pra você?
Como você está? Como está o Smithsonian?
Bem, estamos considerando acrescentar um novo mastodonte
aos fósseis mamíferos. Um M. Matthewi.
Embora paleontólogos não pensem que ele garanta a espécie
e porque não é muito diferente do M. Americanum.
Eu discordo.
Agora estou divagando. Não quero te aborrecer.
Você não aborrece, pai.
-Então, conte mais do mamute. -Mastodonte.
Uma criatura solitária,
com dentes mais afiados do que o primo dele.
O mamute fica com toda a glória,
mas o mastodonte é uma criatura muito mais perigosa.
Como foi?
Foi...
Ele está tentando.
Então foi bem.
Sim. Foi bom.
Eu adoraria conhecer ele algum dia.
Edison...
Já disse, apresentar ao meu pai as pessoas que eu namoro...
Não sou pessoas que namora. Nós moramos juntos.
Eu me caso com você a qualquer hora.
Você só precisa aceitar.
Eu já disse que não estou pronta.
Não vou propor de novo, Liv. É isso. Uma vez.
Não pressione.
Eu te amo.
-Edison? -Eu vou desligar agora.
Também te amo.
Entregue, vaca!
Corre!
DIAS DE HOJE
É o segundo dia
do escândalo de Jeannine Locke e do Presidente Grant.
E pessoal, as coisas continuam melhorando!
Nós vimos e-mails.
Vimos a Srta. Locke admitindo ter sentimentos pelo presidente.
Ele é super gostoso!
Quem vazou a notícia, a Casa Branca
continua em silêncio sobre as acusações,
o que pra mim confirma que
Jeannine Locke teve um caso com o presidente.
Oi.
www.facebook.com/scandalBRA
O que aconteceu com a Jeannine...
Eu sei.
Não poderemos falar a verdade mais, certo?
Não.
Vai parecer que você baixa suas calças pra qualquer mulher.
Ai.
Desculpa.
-Sinto sua falta. -Pare.
Quando alguma coisa acontece,
algo estranho ou engraçado...
Eu conheci o Dalai Lama semana passada.
-Nós jogamos basquete. -Não jogou.
Joguei, eu juro. Ele pediu, então...
Sem imprensa. Sem testemunhas. Só...
Arremessei com o Dalai Lama. Foi...
Ele pula pra arremessar. Ele fez duas faltas em mim.
Foi surreal.
E eu peguei o telefone pra te ligar.
Alguma coisa acontece e é com você que quero falar.
Você não quer falar comigo.
Eu só quero falar com você.
Vou atrás da Casa Branca.
Limpar o nome dela significa ir atrás da Casa Branca.
-Atrás de você. -Eu entendo.
Vai fazer a história crescer. E vai ser difícil pra você.
Ele é uma garota inocente. Pode fazer.
-Não vou segurar nada. -Melhor assim.
Algum lugar...
Em outra vida, em outra realidade...
Somos casados e temos 4 filhos.
E vivemos em Vermont e eu sou o prefeito, e...
E eu faço geleia.
E você faz geleia.
Não vou me conter com a Jeannine.
Vou atacar a Casa Branca. E vou atrás de sangue.
Acerte a jugular.
Não sabe onde ela está?
Você devia controlar essa garota, Cyrus.
Agora temos uma safada à solta.
-Nós inventamos isso, Mellie. -Apenas, ache ela.
Desgraça, fim da República. Eu entendo.
Estou ligando pra te lembrar
que Jeannine Locke é um presente dos deuses,
vindo do céu e até agora não ouvi
a Casa Branca confirmar o caso.
O presidente teve uma grande oportunidade, Cyrus.
-Faça ele aceitar. -Fazer? Fazer?
A única coisa que posso é fazê-lo me barrar
e considerando o que li na pasta sobre Remington,
você não pode se dar o luxo disso.
Certo.
Faça o que tem que fazer e eu farei o mesmo.
Sabe, algumas pessoas dizem "tchau".
Tchau, Cyrus.
-E a viagem pra Itália? -Senhor?
O presidente não pode ir pra terra do bunga bunga
e depois ser perguntado sobre sua vida sexual
na frente do Papa, pelo amor de Deus. Cancele.
-Senhor? -Agora mesmo.
-Senhor, é importante. -O que Ethan? O quê?
Achei a Jeannine.
Boa tarde.
Gostaria de apresentá-los à Jeannine Locke.
Jeannine se formou com méritos em Berkeley.
Jeannine é uma leal amiga, irmã e filha
que trabalhou sem se cansar por essa administração.
E o mais importante, Jeannine Locke
absolutamente não transou
com o Presidente dos Estados Unidos.
Vazando o nome dela por fontes anônimas,
a Casa Branca é culpada de difamação.
E eu estou a representando de graça,
já que fui pessoalmente afetada
por esses brutais e dissimulados ataques.
Ontem o presidente tinha um caso comigo.
Hoje é Jeannine.
Amanhã, quem sabe? Só sei...
O que esperava, Cy? É a Olivia.
É hora dessa administração parar de se esconder atrás
de fontes anônimas.
Huck
O que aconteceu na outra noite? Onde aprendeu aquilo?
-Não sei. -Huck.
Talvez tive karatê na escola.
Você pode me contar. Pode confiar em mim.
Fui assassino treinado
por um ramo secreto da CIA na América
chamado B613. Dirigido por um homem chamado "Comandante".
em uma empresa de papel que na verdade não é isso.
Ela se chama Acme Limited,
mas na verdade se chama Wonderland.
Acme fica em Wonderland. Bem-vindo a Wonderland, filho.
Então me colocaram em um buraco,
não era mais tão bom em meu trabalho.
Não estava mais em Wonderland. Eu estava aqui.
Mas ainda posso... Matar um homem
com pouco esforço e muita alegria,
mas tento não fazer isso. Certo?
Tem algum medicamento que deva tomar?
Alguém que devo ligar?
Huck?
Acha que você e seu pai poderiam comer onde tem sanduíches?
Eu quero um sanduíche.
Você aprendeu a cozinhar.
Comecei lendo livros de culinária por prazer.
Experimente com o vinho.
Não gosto de vinho. Não tenho paladar pra isso.
Porque você nunca tomou vinho bom.
Experimente.
Vá.
Isso é maravilhoso.
Vá nesse lugar.
Pergunte pelo Miguel. Diga que te enviei.
Eles têm os melhores vinhos do distrito.
-Obrigada. -Feliz em expandir seu paladar.
E agora...
-Estou bem... -Foi assaltada.
-Eu fui salva. -Por um sem teto.
Para que saiba, ler sobre isso em um e-mail não foi bom.
-Ligue para seu pai. -Pai.
Por que é amiga de homens que vivem na estação de metrô?
Ele...
Não sei... Ele é gentil.
Pelo menos é gentil comigo.
Mas enquanto batia naqueles caras...
ele era outra pessoa. Alguém... assustador.
-Perguntei a ele sobre isso. -Ao sem teto assustador?
Ele disse que era assassino
de uma organização secreta do governo.
Ele a chamou de... Acho que foi "B613"?
E disse que era como a CIA só que em solo americano.
Já ouviu falar sobre isso?
Do meu emprego no Smithsonian? Não.
Mas, Olivia, esse homem é sem teto e andarilho.
Atacou um criminoso com as próprias mãos
e explicou a você dizendo que é parte de uma divisão secreta
de super espiões.
Claramente ele tem problema mental.
Talvez.
Provavelmente.
Pode confirmar a história? Perguntar por aí?
Você não tem um amigo no FBI?
-Se quer mesmo que eu pergunte. -Eu quero.
Quero que pergunte.
Por favor?
Se vai fazer você feliz.
Digo o que precisa fazer pra salvar sua presidência,
que atualmente está pendurada por um fio.
Precisa arrumar colhões presidenciais,
ir na tv e dizer ao mundo
que transou com Jeannine Locke.
Você confirma, eu confirmo e colocamos isso no passado.
Engraçado. As coisas que as pessoas se esquecem.
Coisas que você acha que estão bem na cara delas.
Como o fato de que eu sou o Presidente dos Estados Unidos
e eu decido as coisas.
Vocês dois jogaram uma inocente debaixo de um ônibus.
E agora Liv irá consertar isso.
Então quando a mídia ligar perguntando
se Jeannine Locke foi minha amante,
vocês responderão, "absolutamente não".
E vai dizer a eles que a Casa Branca
deve à Srta. Locke enormes desculpas,
que humildemente esperamos que ela aceite.
E se não fizermos?
Me provoque.
Minha secretária te dará uma pasta.
O que planejou, desfaça.
Não podemos pressionar, não é um bom momento.
Ele é meu marido. Não seu.
Vou pressioná-lo como e quando eu quiser.
Uma de minhas secretárias irá te dar uma pasta.
Nela tem todas as datas que eu estava fora ano passado.
E os registros da West Wing do mesmo período.
Compare as datas em que eu saí
com as datas que Jeannine trabalhou.
Terá todas as oportunidades que ela teve
para dormir com o presidente.
Libere por uma fonte de sua escolha.
Você é má.
De nada.
Notícias de última hora...
um funcionário desconhecido da Casa Branca
diz que Srta. Locke e o Presidente Grant
passaram inúmeras noites trabalhando na West Wing.
Registros confirmam que a Srta. Locke e o Presidente
eram os únicos trabalhando na West Wing
nas noites em que a primeira dama estava fora.
Oficiais de alto cargo dizem
que Jeannine Locke acessou o programa de Sra. Grant
em uma tentativa de seduzir o presidente
enquanto a esposa dele estava fora.
Locke contou aos colegas que estava trabalhando até tarde.
Isso é ridículo. Eu nunca estive
-sozinha com o presidente. -Ela disse que...
Eu ouvi.
Precisamos de provas. Jeannine precisa de um álibi
pra todas as noites ditas pela imprensa.
Jeannine...
As noites que trabalhou tarde... Quem estava lá?
Meu amigo Ethan. Trabalhamos juntos em todas.
Mandamos mensagens. Nelas têm a hora.
Assim mostramos que eu nunca estive sozinha.
com as mensagens.
Que só podem ser acessadas pelo servidor da Casa Branca.
-Talvez tenhamos algo. -Bom. Trabalhe nisso.
Nunca disse que seu pai mora em DC.
Olivia...
Estou...
Conhecendo seus colegas...
E você deve ser o Huck.
Teve a chance de procurar sobre o que te pedi?
Aquele B613?
Tive. Isso não existe.
Até pedi meu amigo do FBI para pesquisar sobre seu amigo
-da estação de metrô. -E?
Alguém parecido com ele foi detido esses dias...
Esquizofrênico paranoico, agressor,
atacou um casal muitas vezes preso.
Uma ficha do tamanho do meu braço.
É legal que se preocupe com ele, Livvie.
Mas alguns estão além da sua habilidade de ajudar.
Isso não se parece com o Huck.
Bem, era ele.
Tem certeza que era ele? Foi na estação Union?
Olivia, deixe isso. É perda de tempo.
-Não acho que... -Olivia!
Sim, pai.
Aquele é o pai da Olivia?
-Acho que sim. -Ele mora em DC?
Acho que sim.
Ele parece ser tão normal.
Por que ele nunca falou sobre ele?
-Se ela não disse nada... -Deve ter um motivo.
Fizemos um acordo.
Fique longe dos meus, especialmente do Huck.
Não vim falar com seu pessoal. Vim falar sobre Jeannine Locke.
-Você tem que ir. -Tenho certeza que percebeu
que há uma coisa que eu controlo.
Se quer ver Jake Ballard de novo,
a América vai acreditar que Jeannine Locke
teve um caso com o presidente.
Como sei que ele já não está morto?
Não sabe!
O que fez com ele?
Pergunte ao seu amigo Huck.
-É ele? -Não.
Se me desse uma foto desse Jake, não precisava chamar
toda vez que alguém de 1,80m aparece morto.
Prefiro vir todas as vezes.
Deve ter um cliente rico procurando por esse cara.
Alguma coisa assim.
Tenho que perguntar uma coisa.
Sobre B613.
Não posso dizer como sei isso,
mas Jake Ballard foi levado
e se eu não deixar Jeannine Locke levar a culpa
nunca irão soltá-lo, então...
No B613...
Se você desobedecer a uma ordem, o que acontece?
Matam você?
A princípio, não.
Gastam muito dinheiro em você,
e eles não gostam de perder um investimento.
Primeiro tentam te reprogramar,
fazer você voltar atrás...
-Como? -Eles usam o buraco.
Eles usam o buraco...
E escuridão, isolamento, dor.
-E se isso não te atingir... -Aí eles tem matam.
Bem, aí eles fazem você desejar estar morto.
Preciso dele.
Mudem "fanatismo" por "extremismo".
E coloquem de volta aquela frase sobre a "Baía dos Porcos".
Aquela era boa.
Senhor?
Obrigado, pessoal.
-Oi. -Preciso que me diga
-se Jake Ballard está vivo. -Há porquê não estar?
B613 o prendeu.
Ele salvou minha vida.
-Ele é bom nisso. -Fitz...
Me perdoe se ele não é minha pessoa favorita
-ultimamente, Liv. -Eu sei, mas...
Descubra se ele está vivo, e se tiver...
afaste-o deles, por favor.
Por mim.
Isso é porcaria. Aquela prisão foi ilegal.
Você aceitou dinheiro por sexo, querida.
Temos gravado.
Perguntei se ele era policia. Ele disse não.
Sabe que isso não existe, certo?
Com licença. Procuro um David Rosen.
Já o encontrou. Espere um pouco.
Precisa de um advogado. Você tem um?
Conheço vários advogados. Juízes também.
Ótimo! Ligue para um.
Desculpe. Quem é você mesmo?
Olivia Pope. Te deixei umas mensagens.
Conhece o Professor Stewart de Georgetown, certo?
Certo. Você deixou aquela bolsa.
Procurei as impressões dela.
Seu amigo sem teto não está no sistema.
-Tem uma caneta? -Sim. Isso é impossível.
Ele foi preso semana passada na estação Union.
Não. Nunca foi preso, em lugar nenhum.
As digitais não foram encontradas.
-Sinto muito, Sr. Rosen. -Me chame de David.
David, estou um pouco confusa...
alguém especificamente me disse que ele foi preso.
Então esse alguém especificamente mentiu pra você.
De qualquer forma, bom conhecer você, Olivia Pope.
Diga ao Professor Stewart que eu disse oi.
E que eu o culpo por não me forçar
a trabalhar com direito corporativo.
Desculpe, quase roubei isso.
Fui assassino treinado.
B613 dirigida por um homem chamado "Comandante".
Acme Limited, mas na verdade se chama "Wonderland".
Acme fica em Wonderland. Bem-vindo a Wonderland, filho.
Melhores vinhos do distrito.
Desculpe, quase roubei isso.
Está atrasada. Ouvi os especiais sem você.
Estão fazendo um incrível...
Olivia?
-O que é Acme Limited? -Olivia...
Com o que você trabalha?
Não me diga que são fósseis, exibições e artigos.
Não minta.
Com o que você trabalha?
Pai?
Você ensina pessoas a matar?
Joga eles em um buraco até ficarem loucos?
Você trabalha em Wonderland?
Sou seu pai.
Vou explicá-la como deve se comportar comigo.
Você não faz perguntas que não aceita as respostas.
Não julga coisas que não pode imaginar.
Você não me conhece desse jeito.
E não quer nunca me conhecer assim.
Mas se insistir irá me conhecer bem,
e isso vai partir meu coração,
porque adoro os jantares de domingo pelos quais eu pago.
Eu estou pagando.
Pegue seu menu, peça sua comida,
e me conte sobre seu dia.
Não.
Huck, sabia que Liv e o pai dela tinham um jantar
marcado todos os domingos à noite?
-Como sabe isso? -Entrei no e-mail da Liv.
Por quê?
Porque eu consigo.
Isso não é motivo. Não um bom motivo.
Relaxe. Eles não falam sobre nada pessoal.
Mas sabe o que é estranho?
Toda a comunicação... E-mails, jantares...
A um certo ponto apenas pararam.
E nunca mandaram e-mails de novo.
O que acha que aconteceu, Quinn?
Devem ter tido uma briga feia, certo?
Sei que te ensinei muitas coisas, mas...
Você devia tentar ser menos como eu.
Ei.
Devia ser menos como eu
e mais como a Liv.
Capitão Jake Ballard foi preso pelo B613.
B613? Acho que não sei...
Sim, Cyrus. Você sabe.
Bom, não sabia que você sabia.
B613 prendeu Jake Ballard e quero que o soltem.
Não podemos pedir isso.
-Cyrus. -Não é insubordinação.
É um fato. Não podemos pedir isso.
Pelo jeito que as coisas são entre a organização e esse ramo.
Eles não reportam a você. As operações são
completamente separadas de qualquer administração.
Para poderem negar, garantir sua segurança.
Eu sou o comandante chefe.
Não, senhor. É isso que estou tentando explicar.
-Não é. -Deve haver um jeito.
O único objetivo deles é a estabilidade da república.
Senhor, no momento não são seus maiores fãs.
Confie em mim, B613 não é o tipo de inimigo
que qualquer líder quer ter.
Descubra se Ballard está vivo.
Isso é uma ordem, Cy.
Ainda sou seu comandante chefe, certo?
Sou amiga da Jeannine.
A sopa do Sr. Beene não pode esfriar.
Jeannine te enviou mensagem na noite
que alegam que ela estava com o presidente.
-Não me lembro. -Não precisa.
Tudo que tem que fazer é pegar as mensagens
no servidor e entregá-las.
-Não saberia fazer isso. -Sério? Deve ser como
com baixar filmes ilegais, certo?
Estou impressionada com gosto.
Nova onda francesa e "mães americanas safadas"?
Aposto que a Casa Branca amaria saber o que tem no computador.
Conseguiremos com o Ethan? As mensagens?
Eu o assustei. Conseguiremos.
-Graças a Deus. -E agora?
É hora da América ouvir Jeannine e ver a força do caráter dela.
Logo de manhã, ao vivo.
-Ao vivo? -Quinn. Ajude-a com o figurino.
Vamos lá!
O que acha? Muito curto?
Temos que ver quando ela se sentar.
Claramente você tem uma queda pelo presidente.
-É óbvio naquele vídeo. -Eu estava brincando!
Não, não seja defensiva.
Te faz parecer culpada.
-Que tal esse? -Ela não é amish.
Precisa ser atual, mas clássico. Profissional, mas relacionável.
Nos dê um minuto, por favor.
Sabe que horas são?
Quase 16:30h, quinta dia 9.
-Não entendo. -Devia estar saindo agora
para o gabinete do assessor para trabalharmos
nos detalhes financeiros da campanha.
Sei que parece chato.
Mas estava cheio de ideia. Minhas ideias.
Ao invés disso estou fazendo compras.
E discutindo perguntas, tudo porque alguém...
Uma única pessoa, sussurrou meu nome.
Disse que eu tive um caso com um homem
com quem nunca estive sozinha.
É insano!
É sim.
Ele teve o caso, sabe?
Todos sabíamos que havia,
só não sabíamos com quem.
Não acredito que isso está acontecendo comigo.
Você vai superar isso.
Vou ajudar você a superar isso.
Sua vida não acabou.
Sua carreira não acabou, prometo.
Não está claro o que exatamente a Srta. Locke irá falar
a não ser sobre a conspiração na Casa Branca
que ele alega que a colocou nessa posição.
Sério, Brooke. A verdadeira pergunta
na boca de todos é se a amante do presidente
não era Jeannine Locke nem Olivia Pope,
então sobre quem a primeira dama estava falando?
Francamente, a Sra. Grant é uma mulher de certa idade.
Não seria a primeira vez que a esposa de um homem poderoso
fica com ciúmes sem motivo.
O que é uma pena porque Mellie Grant
é uma mulher inteligente e talentosa.
Ela poderia ter tido uma carreira política.
Já estou indo.
Jeannine, obrigada por me encontrar.
Sra. Grant, quero dizer que não fui eu. Nunca faria isso.
Sei que não foi, querida.
Mas vamos conversar sobre seu futuro.
Olivia, por que está aqui?
É domingo. Achei que fossemos jantar.
Claro.
Acho que consigo arrumar algo pra nós dois.
-Nós três. -Tive que estacionar.
-Você deve ser... -Eli.
Eli Pope.
Ela ainda não te contou, certo?
Pai, esse é o Senador Edison Davis.
Ele me pediu em casamento e eu aceitei.
Não imediatamente, claro. Ela me fez esperar.
Mas, quando.. Não sei.
Acho que algo a fez aceitar.
Edison foi indicado ao Comitê de Inteligência do Senado.
O que se certifica de que espiões não quebrem leis,
como desaparecer civis inocentes.
Esse tipo de coisa.
É um salto na carreira dele.
O faz ter muita influência na cidade.
Querido, abra o vinho?
-Ele precisa respirar. -Claro.
-A cozinha é... -Bem ali.
Obrigado.
Me devolva o Huck.
Ai Deus, me assustou, de novo.
-Tínhamos um acordo, Ethan. -Acordo?
Sim. Entregue as mensagens.
Mas eu não posso.
Por que não?
5 minutos, pessoal.
Onde está a Abby? Precisamos das mensagens.
-Abby, onde está? -Estamos ferrados, Liv.
Ela mandou o Ethan destruir as mensagens, não há
prova de que ela não estava sozinha com o presidente.
Alguém da Casa Branca deve tê-la procurado.
Ela vai entrar ao vivo e dizer ao mundo que teve o caso.
Nada começa até eu autorizar.
Foi você? Seu pessoal fez isso?
Jake Ballard está vivo.
-Vão soltá-lo? -Não.
Eu tentei. Há protocolos.
-Não. Precisam soltá-lo. -Não vão. Sinto muito.
-Obrigue-os. -Não posso.
-Estamos falando da vida dele. -Está fora do meu controle.
-Há um motivo. -O quê?
Há um motivo porque isso não é Vermont,
não termos filhos e você não ser o prefeito.
Há um motivo para não sermos felizes.
Para que você seja presidente.
Para que nada esteja fora do seu controle.
Esse é o motivo! Traga-o de volta!
-Estão prontos, Liv. -Me dê um minuto.
Eu salvo a Jeannine e o Jake morre.
Deixo a Jeannine perder e o Jake vive.
Querem começar.
Atrase-os.
Peço que poupe a vida dele.
Como sabe, o que acontece com o Jake depende de você.
Volto a negociar os jantares de domingo.
Vou levar isso em consideração.
-Já vamos começar. -Só um segundo.
Entrar ao vivo agora e admitir um caso que não teve,
e vender sua alma pra alguém da Casa Branca, não irá acontecer.
-Não sei... -Pare de mentir agora.
Vão me dar 2 milhões em conta nas Ilhas Cayman sem impostos.
Pelo menos vou tirar proveito disso.
Não faça isso. Não minta.
Porque toda vez que mente, vende um pedaço de sua alma.
E então terá que viver com as mentiras
te devorando mês após mês, anos após ano.
Um dia vai olhar no espelho e não vai se reconhecer.
E vai odiar o que vê, Jeannine.
Acredite em mim.
Ela é toda sua.
-Ótimo, vamos começar. -Confira o som.
Espere, temos que esperar.
Está brincando comigo? Por quem?
O presidente. Ele vai falar ao vivo da sala de imprensa.
Senhor, por favor me diga o que planeja fazer.
Na verdade, Cy, depende de você.
Estamos jogando: "vamos fazer um acordo".
A primeira opção é encarar a imprensa e dizer a eles
que você planejou isso e arruinou a vida de uma garota.
Porque tudo que eu queria fazer era dizer a verdade.
Que tive um caso com Olivia Pope.
A segunda opção é fazer o que quer e dizer à imprensa
o quanto me arrependo de ter transado com Jeannine Locke.
Então você ligará pra seus amigos no B613
e fazê-los soltar Jake Ballard.
-Ballard? -Senhor, já disse
não é possível obrigar o B613 a fazer qualquer coisa.
A escolha é simples, Cy.
Primeira opção, eu digo a verdade.
E nós dois somos expulsos da Casa Branca.
Segunda opção, eu admito o caso com a Jeannine
e o Jake é solto.
O que vai ser? Porque estou para entrar
ao vivo e preciso saber o que dizer.
Agora meus colhões são presidenciais, Cy?
Huck...
O das 9:50h está 4 minutos atrasado.
Eu desistiria. Você perdeu o trem.
Tudo bem, Huck.
Posso esperar o próximo.
Preciso atender, mas quando terminar
vou te comprar um sanduíche, certo?
O que você quer?
Pensei que fosse dizer "obrigado",
já que tem seu amigo de volta.
Espero que ele esteja acomodado no palácio subterrâneo.
O que você quer?
O que todo pai quer, Olivia. Quero que seja feliz.
Tenho um pressentimento que
o Senador Davis não será o homem certo,
especialmente agora.
Do que está falando? Onde está o Edison?
Agora? No Washington Memorial. Houve um terrível acidente.
Fico surpreso que não ouviu. Está nos jornais.
Não lembro os detalhes. Uma clavícula quebrada,
uma perna, ou duas...
Ele vai sobreviver, claro... Mas é bem doloroso, então...
Quando devolver o anel, faça com gentileza.
O coitado já sofreu o bastante.
Vou ficar longe de você.
Vou ficar longe do que você faz.
Mas você fará o mesmo.
Porque está acabado! Estamos acabados!
Nós somos família, querida. Nunca estaremos acabados.
Bom dia a todos.
Gostaria de dizer algumas coisas.
Tive uma relação inapropriada
com uma funcionária da Casa Branca.
O nome dessa pessoa
é Jeannine Locke.
E quero pedir desculpas à ela e à família dela.
Por qualquer dor que eu tenha causado.
-Para simplificar, eu estou... -Certo, pessoal! Vamos encerrar.
Com vergonha de meu comportamento.
Senhor Presidente, uma palavra.
Senhor Presidente,
não acredito que Jeannine Locke foi a garota.
Não acredito que Jeannine Locke ameaçou seu casamento.
Não sei o que está fazendo, mas é nisto que acredito:
Acredito que isso é um escape. Uma maneira de se esquivar.
Essa é uma maneira de sair fora do que me prometeu.
Acredito que isso é uma mentira.
Não estou mentindo, Sally.
Transei com Jeannine Locke nessa Casa Branca inteira.
E após uma reflexão para a alma,
acho que meus eleitores irão me perdoar.
Por que ele faria isso?
Dizer que transamos se não fizemos isso?
Onde você vai? Onde ela vai?
Vamos arrumar entrevistas. Televisão, jornal.
Acordo para um livro.
Vai ser o suficiente pra sua aposentadoria.
Sorria, Jeannine. Conseguiu o que queria.
Sei que queria que eu parasse.
Não parou?
Não, mas porque fiz o que disse.
Estava sendo como a Liv.
E meu instinto dizia que havia algo no e-mail
que eu tinha que encontrar.
Aqui está. Liv e o pai falam de
um cara sem teto a quem ela dava troco na estação Union.
Um cara que a salvou de um assalto.
Ela pediu ao pai pra pesquisar sobre ele
logo antes dos e-mails pararem.
Você não morava na Estação Union quando era sem teto?
Huck?
-Quero o acordo. -Que acordo?
-O que ela fez pra você. -Não há acordo, Huck.
Estavam falando sobre você?
Huck? O que foi?
Tenho algumas perguntas... Duas perguntas.
Primeiro, por que mentiu pra mim?
Nunca menti pra você.
Disse que não havia acordo por mim.
Disse que não havia.
Mas conversava com seu pai, e então foi assaltada,
e eu fui levado do metrô logo após isso.
E me levaram de volta,
e nunca mais tentaram me encontrar.
E você não conversa mais com seu pai.
Você parou nesse ponto. Justamente nesse ponto.
Huck...
Qual o cargo do seu pai no B613?
Seu pai é o "Comandante"?
Olivia...
Seu pai é o "Comandante"?
Sim.
Ele é.
Nunca mais quero falar com você.
-Abra sua porta. -Vá pro inferno!
Abra sua porta.
Domingo, na minha casa, às 19h.
Eu escolho o vinho.
Oi.
www.facebook.com/scandalBRA