CINQUE ANNI PRIMA
- Cena con tuo padre? - Ogni domenica.
- Vuoi un po' di avanzi? - Ogni domenica.
Grazie.
Allora...
Come ti trovi?
Come va al lavoro?
Quel negozio ha una certa fama. Qual e' il nome del responsabile?
Cyrus Beene.
Sai... ha rinunciato a un posto da direttore ad Harvard.
- Olivia, se non vuoi farlo... - Abbiamo un accordo.
Vengo con te a cena ogni domenica, e tu mi paghi gli studi di Legge.
Sono qui...
- Che vuoi di piu'? - Ci sto provando.
Ecco cos'e', sono io che ci provo.
Ho chiamato, mi sono scusato.
Ho chiesto un'altra occasione con te, ho fatto degli errori.
Errori?
Quando e' morta tua madre, ero molto addolorato
e ho fatto degli errori.
Ti ho mandata via, ed e' stato uno sbaglio, un terribile...
Sbaglio.
Ma...
Ma ora ci sto provando.
E quando una persona che ami sta cercando di scusarsi,
le dai una possibilita', un po' di spazio, non le estorci soldi per pagarti gli studi.
E poi la ignori per cinque domeniche di fila.
Io ci...
Provo.
Fallo anche tu.
Sto bene.
Mi hai chiesto come va, va bene.
Ho...
- Ho una ragazzo. - E' abbastanza per te?
Tu come stai?
Come va lo Smithsonian?
Ecco, stiamo pensando di aggiungere un nuovo mastodonte ai mammiferi fossili...
Il Mammut Matthewi.
Anche se alcuni paleontologi non credono sia una vera e propria specie,
perche' non si differenzia molto dal Mammut Americanum.
Non sono d'accordo.
Sto divagando... non... non voglio annoiarti.
Non mi sto annoiando, papa'.
- Dimmi qualcosa di piu' del mammut. - No...
Mastodonte.
Una creatura solitaria, con denti piu' affilati del cugino.
Il mammut e' diventato famoso, ma...
Il mastodonte,
era la bestia piu' pericolosa.
Com'e' andata?
E' stato...
Ci prova.
Quindi e' andata bene?
Si', tutto bene.
Mi piacerebbe conoscerlo un giorno.
Edison...
Te l'ho detto, presentare mio padre agli uomini che frequento...
Aspetta, non sono uno che frequenti, viviamo insieme.
E faro' di te una donna onesta, quando vorrai.
Devi soltanto dirmi "si'".
Lo sai...
Non sono pronta a... - Non te lo chiedero' di nuovo, Liv. E' cosi'.
Una volta sola.
Non mi pressare.
Ti amo.
- Edison? - Devo riattaccare adesso.
Ti amo anch'io.
Dammela, puttana!
Corri!
OGGI
Secondo giorno dello scandalo Jeannine Locke/Presidente Grant,
E, gente... sta andando sempre meglio.
Abbiamo visto le e-mail, abbiamo visto la signorina Locke
ammettere i suoi sentimenti per il Presidente
- Stati Uniti. - E' dannatamente sexy.
Chi ha reso pubblica la notizia, la Casa Bianca rimane in silenzio
di fronte a queste accuse, e questo,
a mio parere, conferma che Jeannine Locke ha avuto una storia con il Presidente.
Ciao.
Ciao...
Scandal - Stagione 03 - Episodio 02 "Guess Who's Coming to Dinner"
Traduzione: Crissyna74, MQamar, MacFrama, LadyKat, Heather_, Crismina, pery89, Chandler, Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Quello che e' successo a Jeannine... - Lo so.
- Non possiamo dire la verita', vero? - No.
Ti farebbe sembrare uno che si slaccia i pantaloni a una frequenza troppo alta.
Ahi.
Scusa.
- Mi manchi. - Smettila.
Quando succede qualcosa,
qualcosa di strano o di buffo o...
Ho incontrato il Dalai Lama la settimana scorsa.
- Abbiamo giocato a basket. - Non ci credo.
Invece si', te lo giuro.
Me l'ha chiesto lui.
Niente stampa, nessuno presente, solo...
Ho tirato a canestro col Dalai Lama. E' stato...
Sa tirare in sospensione.
Mi ha battuto due volte, e' stato surreale.
E ho preso il telefono per chiamarti.
Succede qualcosa e sei tu l'unica a cui voglio raccontarlo.
Non vuoi parlare con me.
Voglio parlare solo con te.
Devo andare contro la Casa Bianca.
Ripulire il nome di Jeannine significa andare contro la Casa Bianca e te.
Lo capisco.
Sara' una storia credibile, non sara' facile per te.
E' una ragazza innocente.
- Fa pure. - Andro' fino in fondo.
Sara' meglio per te.
Da qualche parte...
In un'altra vita, in un'altra realta'...
Siamo sposati e abbiamo quattro bambini,
e viviamo nel Vermont, io sono il sindaco e...
E io faccio la marmellata.
E tu fai la marmellata.
Andro' fino in fondo... con la storia di Jeannine.
Attacchero' la Casa Bianca e ci andro' giu' pesante.
Sii spietata.
Non sai dove si trova?
Era compito tuo controllarla, Cyrus.
Ora la sgualdrina e' a piede libero.
Noi l'abbiamo resa una sgualdrina, Mellie.
Va'...
A cercarla.
Un disastro, il destino della Repubblica, lo so.
Chiamo per ricordarti
che Jeannine Locke e' un dono degli dei,
una manna dal cielo, e tuttavia non ho ancora sentito un sussurro
da parte della Casa Bianca a conferma della relazione.
Al Presidente e' stata offerta la migliore delle opportunita', Cyrus.
Persuadilo a coglierla.
Persuaderlo? Persuaderlo?
L'unica cosa che riesco a fargli fare e' tagliarmi fuori.
E dopo quello che ho letto nella cartella su Remington,
non puoi permettere che accada.
Bene.
Fai quello che devi fare...
E io faro' lo stesso.
Sai, la gente dice semplicemente "ci sentiamo". - Ci sentiamo, Cyrus.
Che facciamo col viaggio in Italia?
- Signore? - Il Presidente degli Stati Uniti
non puo' andare nel Paese del partito del bunga bunga
e rispondere a domande sulla sua vita sessuale
davanti al Papa, per l'amor del cielo. Cancellalo.
- Signore. - Subito.
- Signore, e' importante. - Che c'e', Ethan? Che c'e'?
Ho trovato Jeannine.
Buon pomeriggio.
Voglio presentarvi Jeannine Locke.
Jeannine si e' laureata summa cum laude a Berkeley.
Jeannine un'amica fidata, una sorella e una figlia,
che ha lavorato instancabilmente per questa amministrazione.
E, piu' importante, Jeannine Locke
non ha assolutamente, senza alcun dubbio,
fatto sesso
col Presidente degli Stati Uniti.
Diffondendo il suo nome per mezzo di fonti anonime,
la Casa Bianca e' colpevole di calunnia,
e io la rappresentero' pro bono,
perche' sono stata personalmente colpita
da questi attacchi brutali e subdoli.
Ieri il Presidente aveva una relazione con me.
Oggi ce l'ha con Jeannine.
Domani chi lo sa? Quello che so io...
Che ti aspettavi, Cy? E' Olivia.
E' ora che questa amministrazione smetta di nascondersi
dietro fonti anonime.
Huck.
Cosa e' successo l'altra sera? Dove hai imparato a farlo?
Non lo so.
- Huck. - Forse ho fatto karate al liceo.
Puoi dirmelo.
Puoi fidarti di me.
Ero un assassino professionista
per una squadra segreta della CIA operante sul suolo americano,
chiamata B613, guidata da un uomo chiamato "Comando",
in una societa' finanziaria che in realta' non e' una societa' finanziaria.
E' chiamata "Acme Limited",
ma in realta' la chiamano Wonderland.
Acme e' a Wonderland.
Benvenuto a Wonderland, figliolo.
Poi mi hanno messo in una botola e dopo non ero piu' cosi' bravo nel mio lavoro.
E poi non ero piu' a Wonderland, ero qui.
Ma posso ancora... posso uccidere un uomo con...
Molto poco sforzo e molto piacere, ma cerco di non farlo.
Va bene?
C'e' qualche farmaco che dovresti prendere, o...
C'e' qualcuno che dovrei chiamare?
- Huck? - Pensi che tu e tuo padre
possiate andare a mangiare in qualche posto dove fanno i cheeseburger?
Vorrei un cheeseburger.
Hai imparato a cucinare.
Ho cominciato leggendo qualche libro di cucina come passatempo.
Provalo... con il vino.
Col vino.
Non mi piace molto il vino. Non ho il palato per gustarlo.
Perche' non hai mai assaggiato del vino buono.
Provalo.
Coraggio.
- E' buonissimo. - Si'.
Vai in questo posto.
Chiedi di...
Miguel.
Digli...
Che ti ho mandato io.
Hanno il miglior vino della regione.
- Grazie. - Sono felice di educare il tuo palato.
E adesso...
- Sto bene. - Sei stata rapinata.
- Sono stata soccorsa. - Da un senzatetto.
E a proposito, venirlo a sapere con una mail non e' stato divertente.
- Dovevi chiamare. - Papa'.
E poi perche' sei amica di uno che vive in una stazione della metropolitana?
Lui e'...
Non lo so. E' dolce.
O almeno e' dolce con me.
Ma... quando stava picchiando quei tizi,
e' come se si fosse trasformato in qualcun altro. Qualcuno...
Spaventoso.
Gli ho chiesto come mai.
Hai chiesto spiegazioni a un senzatetto spaventoso?
E ha detto che era un assassino,
per un'associazione governativa segreta.
L'ha chiamata...
Mi sembra fosse "B613"?
E ha detto che era come la CIA, ma operativa sul suolo americano.
Hai mai sentito di qualcosa del genere?
Dalla mia elevata posizione allo Smithsonian? No.
Ma, Olivia,
quest'uomo e' un senzatetto, un barbone.
Ha attaccato due violenti criminali a mani nude
e poi si e' spiegato dicendoti che fa parte di una cerchia segreta di superspie.
Chiaramente e' un malato mentale.
Forse.
Molto probabilmente.
Ma non puoi verificare la sua storia?
Chiedere in giro? Non hai un amico all'FBI?
- Se davvero lo vuoi, lo faro'. - Si'...
Lo voglio davvero.
Ti prego?
Se serve a farti felice.
Le diro' cosa va fatto per salvare la sua presidenza,
che, attualmente, e' appesa a dei fili sottilissimi.
Deve sviluppare delle contropalle presidenziali,
andare alla TV e dire al mondo che ha fatto sesso con Jeannine Locke.
Lo confermerai.
Poi lo confermero' anche io e poi potremo chiudere la faccenda.
E' divertente come...
la gente dimentichi le cose.
Cose che pensi dovrebbe avere sempre davanti agli occhi.
Come il fatto che sono io il Presidente degli Stati Uniti e io...
Sono quello che comanda. Voi due volete spingere...
Una giovane donna innocente sotto al treno,
ma ora Liv vuole riparare al danno.
Quindi quando i giornalisti chiederanno se Jeannine Locke fosse la mia amante,
voi risponderete: "assolutamente...
No".
E poi direte che la Casa Bianca
deve alla signorina Locke
delle scuse a livello internazionale,
- che umilmente speriamo accetti. - E se non lo facessimo?
Mettimi alla prova.
- Una mia assistente ti dara' un fascicolo. - Qualunque cosa tu abbia architettato,
Mellie, rinunciaci.
Non possiamo pressarlo, non e' il momento giusto.
E' mio marito, Cyrus, non il tuo, ed io faro' pressione come e quando voglio.
Ora una mia assistente ti dara' un fascicolo.
All'interno ci troverai...
I giorni in cui ero fuori citta' lo scorso anno,
insieme ai registri dell'Ala Ovest dello stesso periodo.
Confronta i giorni in cui ero via con quelli in cui Jeannine era...
- allo Studio Ovale. - Hai tutte le occasioni che ha avuto...
- Per stare con il presidente. - Pubblicate da una fonte anonima...
Di tua scelta.
Sei malvagia.
Non c'e' di che.
Notizia dell'ultima ora, un membro anonimo dello staff della Casa Bianca
riferisce che la signorina Locke e il presidente Grant
hanno passato diverse notti lavorando da soli nell'Ala Ovest...
I registri della sicurezza confermano che la signorina Locke e il Presidente
erano gli unici presenti nell'Ala Ovest
nelle notti in cui la First Lady era fuori citta'.
Alte cariche di Stato riferiscono che...
Jeannine Locke abbia controllato gli impegni della signora Grant
nel tentativo calcolato di poter sedurre il Presidente mentre sua moglie era via.
Locke ha detto ai suoi colleghi di dover lavorare fino a tardi.
E' ridicolo. Non sono mai stata da sola con il Presidente.
- Dice... - L'ho sentita.
Abbiamo bisogno di prove. A Jeannine serve un alibi per ogni notte
- di cui parla la stampa. - Jeannine...
Le notti in cui hai lavorato fino a tardi, chi altro c'era?
Il mio amico Ethan. Abbiamo lavorato assieme ogni notte.
Ci siamo scambiati dei messaggi tramite chat. Hanno l'orario.
Cosi' possiamo dimostrare che non ero mai sola con i messaggi di chat.
A cui si puo' avere accesso solo tramite il server della Casa Bianca.
- Potremmo avere qualcosa. - Ottimo. Lavoraci su.
Non hai mai detto che tuo padre viveva a Washington.
Olivia.
Stavo solo... conoscendo i tuoi colleghi.
E tu devi essere Huck.
Hai avuto modo di verificare quella cosa di cui ti avevo parlato?
Il B613?
L'ho fatto.
Non esiste.
Ho chiesto anche al mio amico all'FBI
di controllare quel tuo amico della metropolitana.
- E? - E...
Qualcuno che gli corrisponde e' stato arrestato proprio l'altro giorno.
Schizofrenico paranoide, recidivo,
ha attaccato una coppia di pendolari,
entra ed esce dalla prigione, una fedina penale lunga un chilometro.
E' bello che ti preoccupi per lui, Livvie, ma alcune persone semplicemente...
Superano la tua capacita' di poterli aiutare.
- Non mi sembra Huck. - Beh, lo e'.
Ma sei certo fosse lui? Era la Union Station?
Olivia, lascia stare, perdi solo tempo.
- Non la penso cosi'. - Olivia...
Va bene, papa'.
E' il padre di Olivia?
- Suppongo di si'. - E vive qui a Washington?
- Suppongo di si'. - Dio, sembra cosi'...
Normale.
Perche' non l'ha mai nominato?
- Beh, se non ha detto niente... - Sono sicuro che ha le sue ragioni.
Abbiamo fatto un patto.
Stai lontano dai miei ragazzi, specialmente da Huck.
Non sono qui per parlare dei tuoi ragazzi. Sono qui per Jeannine Locke.
- Te ne devi andare. - Sono sicuro...
Che tu ti renda conto che c'e' una cosa su cui ho diritto di parola.
Se vuoi davvero rivedere Jake Ballard,
l'America dovra' credera' che Jeannine Locke abbia avuto una storia...
Col Presidente.
Come faccio a sapere che non e' gia' morto?
Non lo puoi sapere!
Cosa gli hai fatto?
Chiedi al tuo amico... Huck.
E' lui?
- No! - Se avessi una foto di questo Jake
non dovrei farla venire ogni volta arriva un cadavere di un metro e ottanta.
Preferisco venire qui ogni volta.
Il cliente che lo cerca sara' un pezzo grosso.
Qualcosa del genere.
Ti devo chiedere una cosa.
Riguarda il B613.
Non posso dirti...
Come faccio a saperlo, ma hanno preso Jake Ballard.
E se non do Jannine Locke in pasto ai leoni, non lo lasceranno andare. Allora...
Al B613...
Cosa succede se... si disobbedisce a un ordine?
Ti uccidono?
Non come prima cosa.
Investono un sacco di denaro su di te e...
Non gli piace perdere gli investimenti che fanno.
Quindi all'inizio provano a...
Riprogrammarti.
- A farti tornare all'ovile... - Come?
Usano la botola.
Usano la botola...
E oscurita'...
Isolamento, dolore.
- E se questo non ti fa crollare... - Allora ti uccidono.
Beh, e' il momento in cui ti fanno desiderare di essere morto.
Devo parlargli.
Voglio che "fanatismo" sia cambiato con "estremismo".
E rimettete quella frase sullo sbarco nella baia dei Porci. Era stata scritta bene.
Signore?
Grazie, ragazzi.
- Ciao. - Devi dirmi
- se Jake Ballard e' vivo. - C'e' un motivo per cui non dovrebbe?
Il B613 l'ha preso.
Mi ha salvato la vita.
- E' bravo in queste cose. - Fitz...
Perdonami se non e' la persona che adoro di piu' ultimamente, Liv.
Lo so, ma...
Scopri se e' ancora vivo, e se lo e' portalo via da loro, per favore.
Fallo per me.
E' uno schifo. L'arresto era illegale.
E tu hai accettato denaro in cambio di sesso, Licorice. Abbiamo il video.
Gli ho chiesto prima se fosse uno sbirro. Aveva detto di no.
Sai che non importa molto, vero?
- Scusi, sto cercando David Rosen. - L'ha trovato. Mi dia un attimo.
- Ti serve un avvocato. Hai un avvocato? - Conosco molti avvocati. E giudici.
Perfetto. Chiamane uno.
- Mi scusi. Chi e' lei? - Olivia Pope. Le ho lasciato dei messaggi.
Lei conosce il professor Stewart di Georgetown.
Giusto, giusto. Ha lasciato quella borsa. Ok, allora... Ho preso le impronte.
Il suo amico senzatetto non e' nel sistema.
- Ha una penna? - Certo. Ma e' impossibile.
E' stato arrestato la settimana scorsa alla Union Station.
No. Non e' mai stato arrestato da nessuna parte.
Le sue impronte sono risultate completamente pulite.
- Mi scusi, signor Rosen... - Mi chiami David.
David, senta, sono un po' confusa perche' mi e' stato specificamente che
- quest'uomo e' stato arrestato. - Allora le hanno proprio mentito.
Comunque e' stato un piacere, Olivia Pope. Mi saluti il professor Stewart e
e che lo incolpo di non avermi costretto a studiare diritto d'impresa.
Scusi. Per un pelo non gliela rubavo.
Ero un assassino professionista. Il B613 diretto da un uomo detto "Comando".
Acme Limited, ma in realta' lo chiamano Wonderland.
Acme e' a Wonderland. Benvenuto a Wonderland, figliolo.
Il miglior vino della regione.
Scusi, per un pelo non gliela rubavo.
Sei in ritardo, quindi ho ascoltato tutte le specialita' senza di te,
e fanno il piu' buon...
Olivia?
Cos'e' l'Acme Limited?
- Olivia... - Cosa fai nella vita?
E non dirmi che ti occupi di fossili, o di mostre, o di pubblicazioni.
Non mentire.
Cosa...
Fai...
Nella vita?
Papa'?
Insegni alla gente come uccidere?
Li rinchiudi in una botola fino a farli impazzire?
Lavori a Wonderland?
Sono tuo padre.
Quindi ti spieghero' come devi comportarti in mia presenza.
Non devi fare domande le cui risposte non puoi sopportare.
Non devi giudicare cose che non puoi neppure immaginare.
Non mi conosci sotto quel punto di vista.
Non vorresti mai conoscermi sotto quel punto di vista.
Ma se insisti, arriverai a conoscermi bene,
e questo mi spezzerebbe il cuore,
perche' mi piacciono queste cene della domenica offerte da me.
Ora, sei mia ospite.
Prendi il tuo menu,
ordina la cena,
e raccontami la tua giornata.
No.
Huck, sapevi che Liv e suo padre cenavano insieme
regolarmente ogni domenica sera?
- Come fai a saperlo? - Sono entrata nella mail di Liv.
Perche'?
- Perche' so farlo. - Non e' un motivo...
- Almeno non uno valido. - Calma! Non e' che siano cosi' private.
Ma sai cos'e' strano pero'?
Tutte le comunicazioni, le e-mail, le cene, a un certo punto... finiscono.
E non ci sono piu' altre e-mail tra i due. Cosa credi sia successo?
- Quinn. - Avranno avuto una bella litigata, eh?
So di averti insegnato molte cose, ma...
Dovresti cercare di essere meno...
Simile a me.
Ehi?
Dovresti essere meno simile a me...
E piu' simile a Liv.
Il capitano Jake Ballard e' stato preso dal B613.
Il B613? Mi...
- Mi dispiace... non so di cosa stia... - No, Cyrus, lo sai eccome.
Beh, non sapevo che lei sapesse.
Il B613 sta trattenendo Jake Ballard, e io voglio che venga rilasciato.
- Non possiamo richiederlo. - Cyrus.
Non si tratta di insubordinazione...
E' un dato di fatto. Non possiamo richiederlo perche' per stanno
volutamente le cose tra l'organizzazione e il potere esecutivo,
essi non devono rispondere a lei. Le loro operazioni sono del tutto
isolate da questa e da qualsiasi altra amministrazione,
per assicurarsi che il tutto possa essere negato, per tenerla...
- Al sicuro. - Sono il loro comandante supremo.
No, signore, e' questo che cerco di dirle. Non lo e'.
- Dev'esserci un modo. - Come obiettivo hanno
la stabilita' della Repubblica.
Signore, in questo momento loro non sono dei suoi fan.
E mi creda, quelli del B613 non sono i tipi di nemici
che un leader mondiale vorrebbe avere.
Scopri se Ballard e' ancora vivo.
E' un ordine, Cy.
Sono ancora il tuo comandante supremo, no?
- Sono un'amica di Jeannine. - La zuppa del signor Beene non puo' raffreddarsi.
Jeannine ti ha scritto la notte in cui la Casa Bianca sostiene fosse da sola
- col Presidente. - Non ricordo.
Non devi. Devi solo spostare i messaggi
- dal server della Casa Bianca e mandameli. - Neanche so come.
Davvero? Perche' e' molto simile all'usare un torrent per
scaricare illegalmente un film, no?
Comunque sono colpita dai tuoi gusti cosi' vari,
dalla nouvelle vague francese alle "Mamme americane piu' sgualdrine".
Scommetto che la Casa Bianca adorerebbe sapere come viene usato il suo hard drive.
Tutto ok con Ethan, il tizio dei messaggi?
L'ho spaventato per bene. Tutto ok.
- Grazie al cielo. - E ora?
Ora e' tempo che l'America ascolti direttamente Jeannine,
per vedere la forza del suo carattere... domani mattina, in diretta.
- In diretta? - Quinn!
Aiuta Jeannine con il look.
Andiamo, gente!
Allora? Troppo corto?
Dobbiamo vedere come le sta da seduta, per esserne certe.
E' chiaro che ha una cotta per il Presidente.
- E' evidente da quel video. - Stavo scherzando!
No... non metterti sulla difensiva.
Ti fa sembrare colpevole.
- Che ne dice di questo? - Non e' un'Amish.
Ci serve qualcosa di moderno e anche classico, professionale, che ispiri fiducia.
Ci date un minuto, per favore?
Sai che ore sono?
Sono quasi le quattro e mezza di giovedi' nove.
- Non capisco. - Dovrei essere diretta all'Hill,
all'ufficio stampa, per presentare i dettagli
della campagna sulla legge finanziaria,
so che sembra una cosa noiosa, ma e' piena di idee...
Le mie idee.
E invece, sto facendo shopping.
Discuto di orli, solo perche' qualcuno...
un'unica persona... ha fatto il mio nome.
Ha detto in giro che avevo una relazione con un uomo
con cui non sono mai stata sola.
E' da pazzi!
Lo e'.
Aveva davvero una relazione, sai?
Lo sapevamo tutti, solo che non...
Non sapevamo con chi fosse.
Non posso credere che stia accadendo a me.
Riuscirai a superarlo.
Faro' in modo di farti superare questa storia.
La tua vita non e' finita.
La tua carriera...
Non e' finita, te lo prometto.
Non e' chiaro di cosa parlera' la signorina Locke,
oltre al fatto che la Casa Bianca l'ha messa in questa situazione.
Dai, Brooke, la vera domanda che si chiedono tutti e',
se l'amante del Presidente non e' ne' Jeannine Locke ne' Olivia Pope,
allora di chi parlava la First Lady?
Francamente, La signora Grant e' una donna di una certa eta'.
Non sarebbe la prima volta, che la moglie di un uomo importante
s'ingelosisce senza ragione.
Il che sarebbe un peccato, perche' Mellie Grant
e' una donna intelligente e realizzata.
Avrebbe potuto avere una carriera politica tutta sua.
Arrivo subito.
Jeannine, grazie tante per aver accettato di incontrarmi.
Signora Grant, voglio solo dirle che non ho...
- Non lo farei mai. - Lo so che non l'hai fatto.
Ma parliamo del tuo futuro.
Olivia,
- che ci fai qui. - E' domenica. Non abbiamo una cena?
Certo.
Credo di poter rimediare qualcosa per noi due.
- Per noi tre. - Ho appena parcheggiato la macchina.
- Lei dev'essere... - Eli.
Eli Pope.
Non gliel'ha ancora detto, non e' cosi'?
Papa',
lui e' il Senatore Edison Davis. Mi ha chiesto di sposarlo e io ho accettato.
Non subito, certo. Mi ha fatto sudare, ma...
Poi non so...
Credo le sia scattato qualcosa.
Edison e' stato appena assegnato al Comitato antispionaggio del Senato,
quello che si assicura che le spie non infrangano la legge, come far sparire
civili innocente o cose del genere.
E' un'ottima cosa per la sua carriera.
Gli da' tanta influenza in questa citta'.
Tesoro, potresti aprire il vino?
- Deve decantare. - Certo.
- La cucina e'... - Proprio li'.
Grazie.
Ridammi Huck.
Oddio, mi ha spaventato, ancora.
- Pensavo avessimo un accordo, Ethan. - Accordo? Si', ce l'avevamo.
- Dammi i messaggi. - Ma... ma...
- Non posso. - Perche' no?
- Mancano cinque minuti, ragazzi. - Dov'e' Abby? Ci servono quei messaggi.
- Abby, Dove sei? - Siamo fottuti, Liv.
Ha fatto distruggere i messaggi a Ethan, quindi
Non ci sono prove che non fosse sola col Presidente.
Qualcuno alla Casa Bianca e' arrivato a lei.
Andra' in diretta TV e dira' al mondo che ha avuto quella relazione.
Non fate iniziare nulla finche' non lo dico io.
Sei stato tu? I tuoi collaboratori?
Jake Ballard e' vivo.
- Sara' rilasciato? - No.
Ci ho provato, ma ci sono problemi burocratici.
No, devono rilasciarlo.
- Non e' possibile, mi dispiace. - Forza la mano.
- Non posso. - E' in gioco la vita di un uomo.
Va oltre i miei poteri.
- C'e un motivo. - Cosa?
C'e' un motivo...
Se questo non e' il Vermont, non abbiamo figli e non sei sindaco.
C'e' un motivo per cui non siamo felici. Per permetterti di essere presidente,
Percio' nulla e' oltre i tuoi poteri. Fine della discussione! Liberalo!
- E' tutto pronto, Liv. - Datemi solo...
Un minuto.
Se salvo Jeannine, Jake muore.
Mando in rovina Jeannine, e Jake sopravvive.
Chiedono di iniziare.
Tienili sotto controllo.
Ti sto chiedendo di risparmiare la vita di un uomo.
Lo sai, cio' che accadra' a Jake dipende da te.
Rimettero' sul piatto le cene della Domenica.
Ne terro' conto.
- Stiamo per iniziare. - Solo un attimo.
Non andrai in televisione per confessare una relazione che non hai,
e non ti svenderai a chiunque della Casa Bianca sia venuto da te,
nella maniera piu' assoluta.
- Non so... - Basta mentire.
Mi hanno offerto due milioni di dollari su un conto alle isole Cayman,
esente dalle tasse.
Se ne puo' trarre un bel profitto.
Non farlo.
Non mentire,
ogni volta che lo fai, ti svendi poco a poco.
E poi dovrai convivere con quelle bugie,
che ti logoreranno mese dopo mese, anno dopo anno,
finche' un giorno ti guarderai allo specchio, e non saprai piu' chi sei.
E odierai quell'immagine,
Jeannine.
Credimi.
- E' tutta vostra. - Bene, iniziamo.
Sound check.
Aspettate. Siamo stati rimpiazzati.
Stai scherzando? Da chi?
Il Presidente. Sta per tenere un discorso nella sala conferenze.
Signore, la prego di spiegarmi immediatamente cos'ha in mente di fare.
In realta', Cy, dipende da te.
Diciamo che ti offro due scelte.
Opzione uno. Io mi presento alla stampa e smaschero
la tua copertura, rivelando che hai rovinato la vita di una ragazza,
perche' l'unica cosa che ho sempre desiderato e' dire la verita',
che ho avuto una storia con Olivia Pope.
Opzione due. Ti do cio' che vuoi,
confessando alla stampa di essere dispiaciuto per esser andato a letto
con Jeannine Locke, e a quel punto chiamerai i tuoi amici al B613
e farai liberare Jake Ballard.
Ballard? Signore, le ho gia' detto che non c'e' verso di obbligare
il B613 a far qualcosa.
E' una scelta facile, Cy. Opzione uno,
rivelo la verita', e veniamo entrambi veniamo cacciati dalla Casa Bianca.
Opzione due, ammetto la storia con Jeaninne e Jake viene liberato.
Quale scegli?
Perche' sto per andare in televisione in diretta e gradirei sapere cosa dire.
Adesso le ho tirate o no fuori le palle, Cy?
Huck...
Il treno delle 9:50 aveva quattro minuti di ritardo.
Ha rovinato tutto, hai perso il treno.
Nessun problema.
Huck, posso prendere il prossimo.
Devo rispondere, ma quando riattacco ti compro un cheeseburger, ok?
Cosa vuoi?
Credevo mi ringraziassi ora che hai indietro il tuo amico.
Spero sia tutto in ordine nel suo castello nella metropolitana.
Cosa vuoi?
Cio' che desidera ogni padre, Olivia.
Voglio che tu sia felice.
Ho solo questo...
Forte presentimento che
il senatore Davis non sia adatto all'incarico, in particolar modo adesso.
Di cosa parli? Dov'e' Edison?
In questo memento? Al Washington Memorial.
Ha avuto un incidente, sono sorpreso che tu non lo sappia. E' su tutti i giornali.
Non ricordo i dettagli. Forse una clavicola rotta,
una o due gambe...
Ovviamente, ce la fara',
ma direi che deve essere una situazione dolorosa, quindi
Quando lo chiamerai,
lascialo molto gentilmente
Quel poverello ne ha passate abbastanza.
Ti staro' lontana. Staro' lontana da quello che fai,
e mi aspetto che tu faccia lo stesso,
perche' e' finita! Abbiamo chiuso!
Tesoro, siamo una famiglia. Non e' mai finita.
Buon giorno a tutti.
Vorrei chiarire la situazione.
Mi sono impegnato in una relazione inappropriata
con un'impiegata della Casa Bianca.
Il nome di questa donna...
E' Jeannine Locke.
Mando le mie piu' sincere scuse a lei e alla sua famiglia
per il dolore che ho causato loro.
Per dirla chiaramente, sono...
- Ok, gente, raccattiamo tutto. - Imbarazzato e pentito
del mio comportamento.
Signor Presidente, permette?
Presidente, non credo che Jeannine Locke fosse la sua amante.
Non penso che Jeannine Locke abbia minacciato il suo matrimonio.
Non so cosa stia facendo, ma...
Voglio dirle cosa credo. Penso sia tutta una montatura.
Che lei abbia trovato una via di fuga da questa prigione. Che sia solo un modo
per evitare di mantenere la promessa che mi ha fatto.
Penso che questa sia una menzogna.
Non mento, Sally.
Ho fatto sesso con Jeannine Locke ogni domenica, in tutta la Casa Bianca.
E dopo un po' di pulizia delle coscienze da parte nostra,
penso che i miei elettori riusciranno a perdonarmi.
Perche' l'ha fatto?
Perche' ha detto che abbiamo fatto sesso anche se non e' mai successo?
Dove vai?
- Dove sta andando? - Organizzeremo delle interviste.
Stampa, Internet. Un accordo per un libro.
Ti bastera' per una pensione anticipata.
Sorridi, Jeannine. Hai appena ottenuto cio' che volevi.
So che volevi che mi fermassi.
Non lo hai fatto?
Solo perche' ho fatto cio' che hai detto tu.
Agire come avrebbe fatto Liv.
Il mio istinto diceva che c'era qualcosa nelle sue e-mail da trovare.
Ecco qua. Liv e suo padre stanno parlando
di un senzatetto a cui dava sempre qualche spicciolo alla Union Station,
un uomo che l'ha salvata da una rapina.
Chiede a suo padre di scoprire qualcosa, e subito dopo le email finiscono.
Non vivevi in Union Station quando eri un barbone?
- Huck? - Voglio un accordo.
- Che accordo? - Quello che ti ha fatto avere lei.
Non c'e' stato nessun accordo, Huck.
Liv ed il padre parlavano di te?
Huck?
Che succede?
Ho un paio di domande.
Letteralmente due domande.
Prima...
Perche' mi hai mentito?
Non ti ho mai mentito.
Hai detto che non c'erano stati accordi per me. Hai detto "nessun accordo".
Ma parlavi con tuo padre, poi hanno cercato di rapinarti
e subito dopo mi hanno preso dalla metro.
Poi, mi hanno rimesso li',
e non hanno mai cercato di rintracciarmi.
E non parli piu' con tuo padre. Hai smesso.
Hai smesso in quel momento.
Huck...
Che ruolo ha tuo padre al B613?!
Tuo padre e' Comando?
Tuo padre e' Comando?!
Olivia...
E' lui Comando?
Si'.
E' lui.
Non voglio parlarti mai piu'.
- Apri la porta di casa. - Va' all'inferno!
Apri la porta di casa.
Domenica, a casa mia, alle 19.
Scelgo io il vino.
Ciao...
Revisione: Chloy
Subspedia [subspedia.weebly.com]