Jeder, dem schon mal die Mandeln entfernt wurden,
kann ihnen bestätigen, dass Operationen nicht billig sind.
Es kostet eine Menge Geld, ein Krankenhaus am Leben zu halten.
Und wenn das Geld aufgebraucht ist,
müssen wir neues besorgen.
Das bedeutet...
Schmeißt euch in Schale...
und Vorhang auf: Hallo!
Freut euch auf Spiel und Spaß in der heutigen Muppet Sh...
Mist. Entschuldigung.
Ich habe in letzter Zeit zu viele Kindersendungen gesehen.
Können wir los?
Aber Sie verstehen, was ich meine.
Ähm, fast. Jemand möchte seine Schuhe nicht anziehen.
Bekomme ich einen Kommentar?
- Hey. - Hey. Ich, ähm... ich hoffe wirklich,
dass dieser rote Teppich schon irgendwo bei Ihnen herum lag, Avery.
Wir versuchen, heute Abend Geld zu verdienen, nicht, es zu verschwenden.
Ich bin in dieser Welt aufgewachsen. Ich weiß, wie das funktioniert.
Wir locken seriöse Menschen mit seriösen Geldmitteln an
und schneidern ihnen eine Veranstaltung auf den Leib.
Es wird ein geschmackvoller, eleganter, konservativer Abend.
Kommen Sie herein.
Wir beide haben sehr unterschiedliche Vorstellungen
bei dem Wort "konservativ".
Prost!
Ari... wofür haben Sie mein Geld ausgegeben?
Das ist, was Sie wollten. Sie wollten ein Spektakel.
- Extravaganz. - Sehe ich aus wie jemand, der Extravaganz möchte?
Wenn Leute an Krankenhäuser denken,
denken sie an Tod, Krankheiten... alte Menschen.
Nicht sexy. Wir bieten ihnen Las Vegas.
Wir bieten ihnen eine Show.
Die Menschen sind eher geneigt, ihre Brieftaschen zu öffnen,
wenn sie Spaß haben.
Er geht drauf.
Er weigert sich, eine stimulierende Spirometrie zu machen.
Und sehen Sie, seine rechte Lunge ist kurz davor, zu versagen.
Wenn er leiden will, sollten wir ihn vielleicht lassen.
Oh, also wollen Sie ihn sterben lassen, weil er Ihre Gefühle verletzt hat?
Es gibt nichts, das er mir sagen könnte,
das ich nicht schon tausendmal von meiner Mutter gehört habe.
Ich bin kugelsicher.
Aber wir können ihm so viele Behandlungen aufzwingen, wie wir wollen.
Es wird nichts nützen, wenn er nicht entschlossen,
um sich kämpfen will.
Vielleicht muss er einmal spüren, wie es ist,
am Tiefpunkt anzukommen.
Dr. Bailey?
Die Radiologie fragt nach Ihnen
wegen Gene Steers' PET-Scans.
Ähm, rufen Sie die Atemabteilung und beginnen Sie bei Dr. Webber mit CPAP-Beatmung.
- Oh, das wird ihm nicht gefallen. - Es muss ihm nicht gefallen.
Er muss es einfach nur machen.
- Tausch deine Aufgaben mit mir. - Nein.
Du hast schlechte Laune, weil dein mieser Freund
dich nicht zur Gala eingeladen hat.
Aber weißt du, was deine Stimmung heben würde?
Eine Nacht in der Pädiatrie zu verbringen...
mit all den süßen kleinen Kindern.
Oder ich könnte einfach meinen miesen Freund in die Tonne kloppen.
Warum nicht beides?
- Shane, tausch mit mir. - Ich bin Chirurg, kein Babysitter.
- Ich auch. Warum habe ich die Arschkarte? - Grausame Laune des Schicksals?
Hey! Ross. Edwards.
Sie sind heute Abend nur zu zweit hier unten,
also wenn Ihnen alles über den Kopf wächst,
rufen Sie einen Erwachsenen.
Kepner, das Kind in Bett 8 hat Bauchschmerzen und übergibt sich.
Wenn das CT negativ ist, gib ihm Flüssigkeit und schick ihn nach Hause.
- Was sehen wir schick aus. - Ja, ich sehe schick aus.
Du siehst scheiße aus.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, mich frisch zu machen, du Arsch.
- Vorsicht, hinter Ihnen! Zur Seite! - Heilige Scheiße.
Hey, was ist passiert?
Es war einmal, als drei Idioten sich zu dröhnten...
- und ihr Auto gegen einen Baum setzten. - Sind sie betrunken?
Nein, komplett high.
Zum Glück waren sie die einzigen, die verletzt wurden.
Hey, Sinatra, ich gebe Ihnen einen Fünfer für ein Glas Wein.
Sir, was haben Sie genommen?
Heroin. Machen Sie bei den Untersuchungen auch einen Drogentest.
- Wie heißen Sie? - Keiner von ihnen hatte einen Ausweis.
Wir haben John, Jerry und Jake Doe.
- Niedlich. - Okay, beeilen wir uns und machen eine komplette Unfallaufarbeitung,
damit ich hochgehen und meine Haare bürsten kann.
Meredith Grey, ist das zu glauben.
Ich hab dich eine Ewigkeit nicht gesehen. Wie findet, ähm...
Derek den Mutterschaftsurlaub?
Er ist im Vaterschaftsurlaub.
- Ja, okay. - Wir haben eine Abmachung.
Ich arbeite nicht. Und er auch nicht.
Das funktioniert gut.
Ich lebe in eurem Haus. Ihr langweilt euch zu Tode.
Ja, da ist diese Ganze aufgestaute chirurgische Energie
und jetzt ist alles ein Wettbewerb.
- Ist es nicht. - Und er gewinnt.
- Oh. - Er gewinnt nicht.
Er konnte heute Abend nicht mal Zola dazu bringen, ihre Schuhe anzuziehen.
Ich aber. Ich habe sie dazu gebracht, ihre Schuhe anzuziehen.
Also gewinne ich.
Ich muss wieder anfangen, zu arbeiten.
- Drink? - Oh. Verzeihung.
Das ist der gruseligste Kellner, den ich je gesehen habe.
Bailey wird ausflippen. Sie kann Clowns nicht ausstehen.
- Das wird zum Totlachen. - Bailey kommt nicht.
Was? Warte, das können wir?
Okay, ich habe mich davor gefürchtet, mit Arizona in einem Raum zu sein.
Wenn das hier keine Pflichtveranstaltung ist,
- gehe ich nach Hause. - Moment, niemand geht nach Hause.
Ich gebe 10 % des heutigen Erlöses
an die Abteilung, die das meiste Geld sammelt.
Erzählt das... weiter.
- Wow. - Derek ist sehr gut in solchen Sachen.
- Ich sollte anfangen, bevor er es tut. - Oh, ich glaube, er hat schon angefangen.
Erstaunlich.
Oh, komm schon.
~ Grey's Anatomy - Staffel 10 Folge 4 ~ ~ Puttin' On the Ritz ~
Übersetzung: Mayla2012, Kuhla Korrektur: Denekro, Anpassung: sunshine05
Ich muss ihnen etwas gestehen. Ich weiß, wer Sie sind.
Ich habe Ihr Video von der TED-Konferenz gesehen...
und ich bin... Tut mir leid. Ich bin ein kleiner Fan!
Wirklich?
Ja... Wissen Sie, ich nehme jedes Jahr an der Konferenz teil, und...
so viele der Vorträge befassen sich mit der Technik
oder irgendetwas Wissenschaftlichem, aber Ihrer...
Sie haben Ihr Herz sprechen lassen. Sie wären überrascht...
...die Wahrheit. Sie sind eine Inspiration.
Wenn ich meine Frau bei einem Flugzeugabsturz verloren hätte...
Oh, Entschuldigung. Was?
Ihre Frau. Sie ist... gestorben, richtig?
Ja... das ist sie.
Es...
Es war wirklich schwer.
Cristina.
Wir müssen uns zusammentun
damit Derek Averys Geld nicht gewinnt.
Das Gefängnis hat dich verändert.
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Avery hat all unser Geld in diese Party gesteckt.
Jetzt hört aber auf.
So schwer ist das nicht. Seid einfach charmant.
Macht es genauso, als wenn ihr
jemanden in einer Bar aufreißen wolltet. Ich weiß, dass du das kannst.
Und du brauchst Übung.
Wenn wir ernsthaft anfangen wollen, uns mit anderen zu verabreden...
- Hör doch mal auf damit. - Oh, Richie Rich auf 10:00 Uhr.
Mr. Steers, ich weiß, dass es hart klingt,
aber der PET-Scan hat gezeigt, dass der Krebs gestreut hat.
Ich fürchte, eine Operation ist keine Option mehr.
Ich sage Ihnen, was hart ist.
Dieses Kissen.
Warum schicken Sie mir nicht diese orientalische Schwester...
- mit einem Neuen? - Gene...
Wir haben darüber gesprochen.
Victoria stammt von den Philippinen.
- Das sagte ich doch. - Nein, haben Sie nicht!
Okay, gut.
Also, keine Operation. Was bedeutet das?
Mehr Chemotherapie? Was ist der nächste Schritt?
Wir haben über Worst Case- Szenarien gesprochen,
bevor der PET-Scan gemacht wurde, und... das... ist der Worst Case.
Ähm, das hier sind Broschüren von verschiedenen Einrichtungen,
die Ihnen helfen können, mit dem letzten Stadium zurechtzukommen.
Wenn Sie bereit sind,
können wir darüber sprechen, welche am besten zu Ihnen passt.
Am besten wäre die mit den Oben-ohne-Schwestern.
Ich brauche diese Komplett- Nackt-Geschichten nicht.
Es gibt keinen Schnaps in den Läden,
wo die Mädchen sich die Unterwäsche runterreißen.
Übrigens, wie wäre es, wenn ich ihnen einen Zehner zustecke,
und Sie stecken mir ein Fläschchen zu?
Ich stehe zur Verfügung,
wenn Sie bereit sind, über Ihre Optionen zu sprechen.
Ich werde Sie rufen, wenn ich rührselig werde.
- Was machst Du da? - Ich esse Shrimps auf einer Party.
Ich habe gerade 20 Minuten damit verbracht, mit Spendern über dich zu sprechen,
und jetzt möchten sie lieber mit dir sprechen.
Du musst... Alex...
- Hast du mir zugehört? - Ich brauche frische Luft.
Alex!
- Wo zum Teufel gehen Sie denn hin? - Hey, Jackson!
Champagner?
- Ooh! - Das ist fantastisch!
- Oh, der Zauberer... unglaublich. - Das ist warm.
Oh, ja, der große Vogel da drüben sagte, es gäbe kein Eis.
Offensichtlich ein Missverständnis zwischen
dem Caterer und dem Veranstaltungsort.
Kühldecken.
Wir haben welche drüben im Krankenhaus.
Die können die Temperatur eines Patienten binnen Minuten senken, oder?
- Warum sollten sie nicht auch eine Flasche kühlen können. - Das ist lächerlich.
Dann passt es zum Motto des Abends.
Und ich kann nicht weg.
Ähm... könntest du bitte rüber laufen und welche holen?
- Was? Nein, aber, der Zauberer ist... - Bitte?
Bitte...
Gut.
Und das ist nicht einmal annähernd das Seltsamste, das ich je gesehen habe.
Obwohl ich ehrlich gesagt glaube, dass diese Geschichte nicht ganz...
- angemessen ist. - Ich sage Ihnen was, Chefarzt.
Ich werde mal zu diesem Tisch herübergehen,
und ein bisschen was in diese
Spendenbox stecken. Und wenn ich zurückkomme,
zögern Sie vielleicht nicht mehr so damit,
die Hüllen fallen zu lassen, Owen.
Nun, jetzt möchte ich diese Geschichte auch hören.
- Emma Marling. - Owen Hunt.
Oh, der Chefarzt der Chirurgie.
Nun, ich schätze, das Grey Sloan
legt sich heute Abend so richtig ins Zeug.
Ich war mir nicht sicher, als ich die vielen Clowns gesehen habe.
Ach, kommen Sie. Clowns sind toll.
Die Leute lieben Clowns.
Sie haben mich für einen Moment verunsichert.
Ich hatte befürchtet, wir beide hätten nichts,
über das wir reden könnten.
Oh, wirklich?
Hey, ähm... darf ich Ihnen einen Drink spendieren?
- Sind die nicht umsonst? - Der Preis ist heiß!
- Okay. - Danke.
- Was war das? - Was war was?
Diese ganze funkelnde-Augen-Sache.
Nun, ich kann nichts dafür, dass meine Augen ein natürliches Funkeln haben.
- Du hast geflirtet. - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Geh ein paar Bälle jonglieren.
Du bist gerade mit einem Messer zu einer Schießerei gekommen.
- Arizona? - Ähm...
Hey, ähm... es sieht so aus, als bräuchten wir mehr...
Infusionsbeutel in der Pädiatrie, aber ich kann sie nicht finden.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, nein. Ähm, ich komme klar.
Okay. Ich werde bloß...
die hier mitnehmen.
Cool.
Jake fiebert und seine weißen Blutkörperchen sind wahnwitzig hoch.
Zähl noch das Heroin dazu,
und es kommt wahrscheinlich eine Endokarditis auf uns zu.
Außerdem glaube ich, dass er einen Perikarderguss hat.
Er könnte also zu allem Überfluss tamponieren.
Und ein weiteres multiples Trauma ist auf dem Weg hierher.
Es ist wie ein medizinisches Hau-den-Maulwurf. Ich liebe es.
Kepner sagte, wir sollen jemanden rufen,
wenn uns alles über den Kopf wächst.
- Oh, gut. Dr. Karev. - Hey, ich wollte mich nur nach dem Jungen erkundigen,
- der Bauchschmerzen hatte. - Das CT war negativ,
- also haben wir ihm einige Dosen Flüssigkeit verabreicht und ihn nach Hause geschickt.
Toll, und was ist mit den Typen da drüben?
Ähm, die sind ziemlich fertig, aber nichts, womit wir nicht zurecht kommen.
Toll. Gut. Ähm, weiter so.
- Nichts, womit wir nicht zurecht kommen? - Wir haben uns das ganze Jahr hierauf vorbereitet.
Die haben heute ihre Party. Das hier ist unsere. Genieß es.
Oh, er blutet aus der Thoraxdrainage.
- Hast du seine Gerinnung überprüft? - Ähm, die steht noch aus.
Ähm, bringen Sie mir eine Petrolatum-Kompresse und etwas Mull!
Und ich brauche hier sofort ein Röntgen!
Ärzte! Da kommen sie.
Willst du jemanden rufen, oder willst du ein Rockstar sein?
Jemand soll die Blutbank anrufen, stellen Sie sicher,
dass die genug 0-negativ auf Lager haben.
Ich will diese Trauma-Räume einsatzbereit haben.
Verlegt jeden, der verlegt werden kann!
Wir brauchen so viele freie Betten wie möglich!
Hey! Ihr habt sie gehört. Macht Euch bereit!
Okay, legen wir los!
- Ich weiß, schauen Sie. - Ist das nicht was?
Du holst ein schlafendes Baby aus der Krippe
um deine Drecksarbeit zu machen?
- Du bist abscheulich. - Er hat das Funkeln seiner Mutter.
Hallo, Baby.
Oh, und er hat Hunger.
Wie passend.
Mein Kleiner.
- Ich werde dich umbringen. - Hm.
Oh, Sie stehen unter enormem Druck bei der Arbeit.
Viele lange Nächte und Wochenenden.
Aber trotzdem sind Sie aktiv. Viel, ähm, körperliche Aktivität?
All das können Sie an meinem Puls erkennen?
Sicher... und daran, wie der Anzug sitzt.
Oh, wow, diese Uhr ist großartig.
- Sie ist Vintage. Sie gehörte meinem Vater. - Hmm.
- Er, ähm... er hat auf Uhren gewettet. - M-hm.
- So hat er diese hier gewonnen. - Wissen Sie was, Sie brauchen noch einen.
Ich bin gleich zurück.
Da drüben ist eine Frau, die Kartentricks vorführt.
Das müssen Sie sehen.
Emma Marling, das ist Dr. Cristina Yang...
- unsere beste Kardio-Kollegin. - Wie geht's, wie steht's?
Na los. Sie verpassen die Zauberei.
- Whiskey Soda. - Kommt sofort.
Du setzt auf das falsche Pferd mit dieser Frau.
Du wirst niemals eine Spende von ihr bekommen.
Diese Schuhe... ganz klar aus dem Ausverkauf.
Du willst...
die da.
Was... diese alte Dame?
- Diese alte Dame in Chanel. - Bitte sehr.
Danke.
Schnapp sie dir, Tiger.
Es war ein wundervoller Gottesdienst, aber hinterher...
fragte die kleine Sofia immer nur,
"Warum kommt Mami nicht mit uns nach Hause?"
Sie sind so stark.
Nein, es ist...
Wirklich, es ist meine Arbeit, die mich stark macht.
Dieses... dieses Krankenhaus, wissen Sie, diese...
- diese Menschen. - Das ist wundervoll.
- Wo kann ich meine Spende machen? - Gleich dort drüben, neben der Treppe.
Die Nächte sind aber am schlimmsten.
Ich weiß genau, was Sie meinen.
Seit Harvey gestorben ist, kann ich nicht mehr in unserem Bett schlafen.
Ich verbringe alle Nächte auf der Couch...
mit der Katze.
Ganz genau.
Moment, was?
Was ist nur los mit Ihnen?
Ich weiß, dass es sehr schwierig für Sie ist,
aber Sie können nicht so mit meinen Schwestern reden.
- Sie sind am Zug. - Was?
Ich habe Ihr Problem erkannt. Sie sind viel zu engstirnig.
Oh, ich bin engstirnig?
Wir müssen ihren Geist anheizen, damit Sie einen Weg finden können,
diesen Krebs aus mir herauszubekommen.
Hier... ich nahm an, Sie möchten schwarz spielen, weil, nun ja...
Sie wissen schon.
Wenn es etwas gäbe, das wir versuchen könnten...
Gibt es.
- Machen Sie einen Zug. - Ja, ich habe noch andere Patienten.
- Ich kann nicht nur hier stehen und... - Was würde Rosa Parks sagen?
- Wie bitte? - Oder Martin Luther King?
Denken Sie, die würden nur dort stehen
und sich herausreden, so wie Sie?
Leute wie Sie sollten doch tougher sein als das.
Ja, oh, ich glaube, dass wir beide einen Punkt erreicht haben,
an dem wir nicht mehr miteinander arbeiten können.
Ich werde einen Berater kommen lassen,
- der mit Ihnen über die Broschüren spricht. - Oh, ich verstehe.
Sie geben mich auf, weil es Ihnen nicht gefällt, wie ich rede.
Sie lassen mich sterben, weil ich Sie beleidige.
Ich versuche, Ihnen so gut zu helfen, wie ich kann,
trotz der Tatsache, dass Sie mich beleidigen.
Sie sind unhöflich und erniedrigend,
und ich versuche trotzdem, Ihnen zu helfen,
auf dem bestmöglichen Weg voranzukommen.
Ich werde nicht vorankommen.
Ich werde nicht dahinscheiden oder in den Himmel gehen
oder eine Reise nach Hause machen.
Ich werde sterben.
Meine Lungen werden kollabieren.
Ich werde die Kontrolle über meine Darmtätigkeit verlieren.
Meine Zunge wird nach hinten in meinen Kopf rollen.
Ich werde tot sein.
Das kann man nicht nett oder schön klingen lassen.
Es ist nicht gut. Ich werde aufhören, zu existieren.
Und ich will das nicht. Ich bin nicht bereit.
Also kriegen Sie Ihren Hintern hoch und tun Sie etwas!
Was zum Teufel machst du da?
- Er braucht eine Perikardpunktion. - Ja, das können wir nicht einfach so machen.
- Ich dachte, du wolltest ein Rockstar sein. - Das war, bevor du
davon gesprochen hast, Nadeln in Herzen zu stoßen.
- Stop! Ich rufe jemanden an. - Noch nicht.
- Shane! - Noch nicht.
Das ist wirklich sehr lieb von dir.
Aber weißt du, du musst nicht...
Du musst nicht mit mir hier sitzen.
Es macht mir nichts aus.
Es ist nur...
Ich kann es nicht ertragen, wie sie mich ansieht,
wie alle mich ansehen.
- Ähm, niemand sieht dich an. - Bitte.
Ich bin als Lesbe aufgewachsen.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn die Leute starren.
Dir fehlt ein Bein, und sie starren.
Und jeder weiß, dass du ein Betrüger bist,
und sie starren.
Und sie reden, und sie urteilen, und sie... starren.
- Genau so. - Was?
- Komm schon, du hast eine Geschichte erzählt. - Ich weiß...
Ich weiß, was du über mich denken musst.
Und ich weiß, dass du versuchst, es zu verbergen,
aber ich kann es in deinem Gesicht sehen.
Was glaubst du denn, zu sehen?
Du weißt schon...
Jesus.
Oh, komm schon.
Oh, was, es ist... Ich kann kein Mitleid empfinden,
weil ich in die Kirche gehe? Was hat es damit auf sich?
Ich kann Mitleid haben, mit wem ich will,
besonders mit einer Betrügerin.
Du hast Recht.
Es tut mir leid.
Danke.
Es tut mir leid, dass ich dich eine Betrügerin genannt habe.
Das bin ich aber.
Ich weiß.
Sie hat mich auch angestarrt.
Aber wie sie mich angestarrt hat...
fühlte sich... wirklich, wirklich gut an.
Weißt du?
In der Tat, das weiß ich.
Und dann...
sägte er sich das Bein ab.
Aber das ist nicht einmal annähernd das Seltsamste, das ich je gesehen habe.
Obwohl, ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass diese Geschichte
angemessen ist.
Meine Herren, diese Geschichte muss warten.
Okay, ich freue mich darauf.
- Ich habe Sie beobachtet. - Oh.
Sie unterhalten sich mit unseren Spendern, klauen meine Geschichten.
- Sie sind eine Diebin. - Sie haben mich beobachtet?
M-hm. Wer sind Sie?
Dr. Emma Marling,
Abteilung für Risikoschwangerschaften am Seattle Pres.
Dieser Sturm hat auch uns zugesetzt...
sehr sogar.
Ich dränge unseren Vorstand seit Wochen dazu, eine Spendengala zu geben,
aber ich bekomme keinen Fuß auf den Boden. Also bin ich hier...
und borge mir Ihre aus. Ich bin keine Diebin.
- Sie haben meine Geschichte geklaut. - Es ist eine gute Geschichte.
Ich versteh das nicht. Sie sind hier um etwas zu spenden,
und Sie verbringen die ganze Zeit, um mit mir hier zu reden.
Wollen Sie das ich es sage?
Ich meine,
sehen sie sich an.
Beeindruckende Party
Noch einen Whiskey Soda.
Das ist Ihr fünfter.
Wer sind Sie, meine Mutter? Ich trinke nichts.
Muss stark bleiben.
Das ist für den Geschäftsführer von A.E.C. interactive.
Hab ihn an der Angel.
Jeder weitere Drink den er trinkt,
ist eine weitere "null" auf dem Check
den ich am Ende der Nacht gesammelt habe.
Das hört sich Falsch an.
Richtig und Falsch gibt es hier nicht, mein Sohn.
Das ist der Wilde Westen.
Das macht so viel Spaß!
Es ist so als wären wir Assistenzärzte...
Operationen klauen, hinterhältig sein.
Ich wusste gar nicht, dass ich das noch kann.
Sieht das blöd aus?
Das Kind hat in mein Kleid gespuckt, und in mein Kleid...
wirklich überall hin.
Oh, für die Liebe zu Gott, Mer. Du machst es so einfach.
Jede Nacht hätte Harvey "Ich liebe dich"
in mein Ohr geflüstert, wenn ich am einschlafen wäre.
Es ist jetzt 10 Jahre her und immer noch,
denke ich jede Nacht, dass ich seine Stimme höre.
Haben sie jemals so was gefühlt, so als wäre sie noch bei Ihnen?
Alles klar.
Kann ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Oh, eine Rede! Eine Rede! Alle ruhig sein!
Oh, Entschuldigung. Er möchte etwas sagen.
Danke. Guten Abend meine Damen und Herren.
Ich bin Dr. Jackson Avery.
Und im Namen des Vorstandes des Grey Sloan Memorial Hospital,
möchte ich nur sagen, "Willkommen"
Danke. Danke.
Vielen Dank.
Über das letzte Jahr hinweg, haben wir viele Veränderungen erlebt.
von der Namensänderung, über einen Führungswechsel...
und es war alles eine Herausforderung.
Aber es ist eine Herausforderung,
die wir sehr gerne akzeptiert haben.
Danke.
Als Chirurgen...
Warte!
- Gehörte das dazu? - Ich glaube nicht.
Oh, nein, nein, nein! Sie müssen aufhören.
Sie könnten innere Verletzungen oder Brüche haben.
Ich denke ich bin ok. Sehen Sie.
Ich bin ok, mir geht's gut.
Also, ja, ich würde sagen, da ist ein Bruch.
- Was gibt es Neues bezüglich der Sanitäter, Avery? - Sollten jede Minute hier sein.
Kein Puls. Okay. Still halten. Das wird weh tun.
Auf mein Kommando. Eins, zwei...
Drei!
- Denkst du er guckt zu? - Wer?
Richie Rich. Weil wir gerade verdammt gut aussehen.
Christina, widerlich!
Edwards, jemand ist besser am Sterben.
Ich hab wirklich gehofft das zu vermeiden, Dr. Yang.
Ross macht gerade eine Perikardial-Spiegelung in der Notaufnahme.
Okay, wenn er die Flüssigkeit abgesaugt hat,
bringt ihn in den OP. Ich bin auf dem weg.
- Geh. Wir schaffen das hier. - Hier lang Leute.
- Wo gehst du hin? - Oh, zurück ins Krankenhaus.
- Ein Junkie mit Endokarditis muss Tamponiert werden. - Welcher Junkie?
Ist da mehr als einer?
Es geht um Vergebung.
Und das ist das was wichtig ist.
Er... er sieht mich, wie ich bin.
Und er akzeptiert mich, für das was ich getan habe.
Aber das... das ist alles.
Reden wir über Matthew oder Jesus?
- Dr. Robbins? - Ja!
- Du hast mich angepiept... - Hi.
- In einen Schrank? - Ich brauche Sie um zur Gala zu laufen
und eine Flasche Champagner zu klauen, weil
- wir sitzen auf dem Trockenen. - Wir sitzen auf dem Trockenen.
Sie wollten von mir das ich Alkohol klaue,
von einer Party auf der ich nicht eingeladen bin?
Und Snacks!
- Scheißtag. - Danke Murphy.
Danke.
Denkst du Callie vergibt mir irgendwann?
Wahrscheinlich nicht.
Sie erzählt jedem auf der Gala das du tot bist.
Alles klar, wir sind bereit zum fahren.
Hey, ich komme auch.
Wie läuft es mit unserem Spendenziel?
Oh, wir sind nicht mal bei der Hälfte.
Dann haben Sie hier viel zu tun.
Wir bringen Sie aus der Stadt raus.
Ich mache mir Sorgen um innere Verletzungen.
Gehen Sie sicher das Sie sofort einen C.T. machen.
Sie kommen nicht?
Wir sind im Mutterschaftsurlaub. Wir haben einen Deal.
Mer, los geht's. Wir brauchen alle Mann an Deck.
Lassen Sie mich los.
Dr. Webber...bitte!
- Dr. Webber... - Ich übernehme das hier.
- Ich mach das. - Lassen Sie los!
Ich will das nicht!
Da ist ein Mann den Flur runter. Er ist störrisch.
Er ist ein Dummkopf. Er wird sterben.
Und will nicht aufhören zu kämpfen.
obwohl es nichts gibt, was ich für ihn tun kann.
Und dann habe ich Sie.
Sie haben eine Millionen Möglichkeiten und weigern sich, es zu versuchen.
Sie haben Atelektase.
Es besteht die Gefahr einer Lungenfunktionsstörung
und Meredith Grey ist bereit, Sie ins Koma fallen zu lassen.
Aber ich nicht! Sie atmen durch dieses Ding,
ihre Lungen werden stärker, Ihnen wird es besser gehen.
Es ist verdammt einfache Mathematik.
Was wollen Sie tun?
- Das ist dumm. Setzen Sie das auf. Setzen Sie... - Nein! Nein!
- Richard! - Nein.
Richard!
Hauen Sie verdammt noch mal...
ab!
Nehmen wir ihn vom Bypass und sehen, wie wir es gemacht haben.
Alles okay, Dr. Yang?
Eine Perikardial-Spiegelung ist ein ziemlich riskanter Zug für einen Assistenzarzt.
Ich... Ich hatte keine Wahl.
Die Flüssigkeit war zu dick für eine Perikardiozentese.
Sie hatten eine Wahl.
Sie hätten jemanden in der Minute rufen können, in der er Tamponiert wurde,
aber das haben sie nicht.
Normalerweise machen Sie Operationen in der Notaufnahme
und jetzt sind sie hier mit mir,
während Edwards unten in der Notaufnahme ist.
- Sie sind ein Hai. - Bin ich nicht! Ich schwöre.
Ross, das ist etwas Gutes.
Alle guten Chirurgen sind Haie.
Sie wissen was sie wollen und machen alles, um es zu bekommen.
So wie ich. Und niemals entschuldigen.
Haie entschuldigen sich nicht.
- Monitor. - Bitte schön.
Woher kommt das?
Es kommt von innen. Das bedeutet wir haben zwei Optionen.
Option eins... wir legen ihn wieder an den Bypass, machen alles Rückgängig,
und finden die Quelle, oder...
Option zwei... Ich rate, mache eine U-Naht
und hoffe ich zerkleinere nicht das Herz bei dem Prozess.
Dr. Ross, was denken Sie?
Haie schwimmen nicht rückwärts. Nur vorwärts... oder Sie sterben.
Das ist Option zwei. 4-0 Prolen.
Bitte schön.
Da ist es.
Was soll passieren?
Wenn es funktioniert, nichts. Wenn nicht...
eine Menge.
Das reicht, Sharky. Das reicht.
- Murphy, die sind nicht für Sie. - Ja, ich weiß.
Haben Sie meine Frau gesehen?
Uh, sie, uh, ist auf den Transporter gesprungen mit den Sanitätern.
- Verdammt. - Hey, Shepherd?
Shepherd! Wilson, wo zum Teufel ist Karev?
Das ist die Frage des Abends!
Wissen Sie, ich sollte jetzt gerade bei der Arbeit sein.
Stephanie weiß wirklich nicht wie gut sie es hat.
Sie sollte Ihnen danken, anstatt sauer auf Sie zu sein.
Ja. Warte, was?
- Sie wollte heute Abend kommen? - Sie hat ein Kleid gekauft.
- Sie hat nie was gesagt. - Natürlich nicht.
Wenn Sie erst etwas sagen müsste, würde es weniger bedeuten
- als wenn es Ihre eigene Idee gewesen wäre. - Oh, mein Gott.
- Mein Kopf tut weh. - Das interessiert jetzt nicht.
Die Party ist tot seit der Minute, in der die Luftakrobatin ihren großen Flug hatte.
Wenn Leute sehen wie das Schienbein einer Frau, ihren eigenen Fuß aufspießt,
ist es schwer das Gespräch
- an ein andere Richtung zu kriegen. - Sie kommt wieder in Ordnung.
Alles klar. Da ist ein Krankenhaus die...
die Straße runter.
Wissen Sie was? Meine Damen und Herren!
Leute, wartet eine Sekunde.
Dr. Bailey?
Dr. Bailey, bitte?
Dr. Stuart auf die Intensivstation.
Was brauchen Sie?
Ich habe seit einem Jahr kein Schach gespielt.
Ich will diesen Kampf nicht länger führen, Gene.
Nein, ich weiß. Es ist nur...
die Jungs im Park, haben mich nicht mehr spielen lassen.
Wegen den Sachen die ich gesagt habe.
Ich habe nicht versucht sie zu beleidigen.
Das ist nicht wahr.
Ich habe einige Dinge mit Absicht gesagt.
Es tut mir leid.
Sie müssen nicht mit mir spielen, aber bitte...
Ich habe Angst.
Ich habe niemanden.
Ich will nicht allein sein.
Was machst du?
Einen Magen-Bruch reparieren. Es macht Spaß.
Du kannst dich nicht einfach dazu entscheiden jetzt zu Operieren.
Derek, du kannst die Spender besser um den Finger wickeln als ich.
Ich akzeptier das. Du kannst das machen.
- Wir hatten einen Deal. - Du bist willkommen dich mir anzuschließen.
Komm und lass ein bisschen Blut an deine Hände.
Ich lasse dich auch den Retraktor halten.
Alles klar, ich zieh mich um.
Oh, das macht macht wirklich, wirklich Spaß
und ich hab das gebraucht.
Ich auch.
Ja.
Darf ich dein Bein anprobieren?
Was haben Sie gesagt?
Die Witwe Amos hatte mich in die Enge getrieben...
die, nun ja, tatsächlich eine Witwe war.
Ihre Geschichte war so traurig, und sie zückte ihr Scheckheft, und ich...
Ugh, ich bin so widerlich.
Ja.
Aber ich kann es trotzdem irgendwie verstehen.
- Wirklich? - Hm. Das alles...
Es ist nicht einfach.
Und Cristina... sie drängt mich dazu, mich zu verabreden.
Gott, daran kann ich nicht einmal denken.
Ja. Aber Sie können den Leuten auch nicht weiterhin sagen, dass sie tot ist.
Ich weiß.
Ärzte, wir haben Zuschauer.
- Was hat er vor? - Ich weiß es nicht.
Okay, wenn Sie sich einmal die Stifte anschauen, die Dr. Torres
dort hineinbohrt... Das ist die äußere Fixierung,
- von der ich Ihnen erzählt habe. - Dürfen wir überhaupt hier sein?
Ja, ich habe mit Irinas Ehemann gesprochen.
Er sagte, wenn es etwas gibt, an das sie glaubt,
dann, dass die Show weitergehen muss.
Wir haben Ihnen heute Abend einen Zirkus geboten.
Aber das... das ist die wirkliche Show.
Das ist, was wir hier machen.
Wir werden diese Frau wieder auf die Beine bringen.
Und bevor Sie heute Abend gehen,
möchte ich Sie bitten, darüber nachzudenken,
uns zu helfen, wieder auf die Beine zu kommen.
Wie viel brauchen Sie?
Ich habe normalerweise ein gutes Gespür für diesen Mist.
- Wovon sprichst du? - Was zur Hölle ist das?
Oh, das ist nicht witzig.
Reiß nicht solche blöden Witze. So was mache ich nicht.
Ich versuche nur, mir Blut abzunehmen.
- Warum? - Ich glaube, mein Vater ist hier im Krankenhaus.
Ich weiß nicht, was das heißen soll.
Ich weiß nicht. Ich kann nicht...
Ich habe ihn seit 20 Jahren nicht gesehen.
Und dieser Typ... ein alter Junkie...
Hatte einen Autounfall, hat keinen Ausweis, er ist zerlumpt, besoffen.
Aber seine Stimme in der Notaufnahme... Der Typ hat mich Sinatra genannt.
Es war, als hätte mir jemand Eiswasser ins Genick gegossen.
Und dieses Gefühl ist immer noch da.
- Also ist das ein Vaterschaftstest? - Ich weiß es nicht.
Nein.
Ich dachte, ich könnte den Rest meines Lebens leben
und ihn nie wieder sehen.
Ich will nicht, dass er es ist.
Wenn du den Test machst, wirst du es sicher wissen.
Wenn er es nicht ist, wird dieses Gefühl verschwinden.
Ich schätze, das stimmt.
M-hm. Ja.
Weißt du, ich bin eigentlich ziemlich schlau.
Das wüsstest du, wenn du versuchen würdest, mit mir zu reden,
anstatt mich auf schicken Partys stehen zu lassen.
- Es tut mir leid. - Ja.
Okay.
Diese Operation war unglaublich.
- Ich war seit Monaten nicht mehr so entspannt. - Ich auch nicht.
- Was? - Ich erinnere mich.
An was?
Du, ich, der Untersuchungsraum, und dein Höschen
an das schwarze Brett geklemmt.
Oh, der Ball.
Außer, dass du kein Blut an deinem Anzug hattest,
- und ich kein Sweatshirt anhatte. - Ich finde das sexy.
Jetzt machst du die Sache mit den funkelnden Augen.
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - M-hm.
Funktioniert es?
Hey, hey! Was... was soll das?
Sie bekommen einen Zimmergenossen.
Gene, Richard. Richard, Gene.
Beruhig dich, Mann.
So wie du aussiehst, glaube ich nicht,
dass du es noch lange machst.
Dies sind einige Einrichtungen,
die sich mit Sterbebegleitung befassen.
Da Sie beide im selben Boot sitzen,
dachte ich, Sie könnten sie sich zusammen anschauen.
Öffnen Sie ein Fenster, wenn Sie gehen.
Es riecht, als wäre hier drin etwas gestorben.
Jake ist auf der Intensivstation. Er wird wohl durchkommen.
Wie sieht es hier unten aus?
Oh, weißt du...
einfach fantastisch!
Ich kann nicht glauben, dass ich geschmollt habe,
weil ich nicht auf eine blöde Party gehen konnte.
Ich meine, ich habe Löcher gebohrt, einen Luftröhrenschnitt gemacht,
und eine Scherbe von dieser Größe
aus dem Gesicht eines Typen gezogen!
Du hattest völlig recht. Ich bin ein Rockstar.
Du bist ein Rockstar. Wir sind Rockstars.
Wir sind keine Rockstars. Wir sind Haie.
Wir sind Rock-Haie!
Hey...
Alles klar.
Jackson!
Ich habe gehört, dass Sie hier sind. Ich wollte Sie nur, ähm...
- erwischen, bevor Sie gehen. Hier... hier bin ich.
- Das Blau gefällt mir. - Oh, danke.
Das sind mehr Nullen, als in dieses kleine Feld passen.
Lassen Sie uns hier verschwinden.
Ähm... wohin?
Kommen Sie. Zieren Sie sich nicht so.
Sie mögen mich.
Es kann nicht nur wegen des Geldes gewesen sein.
Doch, es war nur wegen des Geldes.
Sie flirten den ganzen Abend mit mir,
bringen mich dazu, diesen großen Scheck auszustellen,
- und dann nichts weiter? - Ja.
Und Sie fühlen sich nicht mal ein bisschen schlecht deswegen?
Nein.
Das macht mich sogar noch mehr an.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Es muss nicht nur um das Geld gehen.
Sie könnten umsonst mit mir schlafen.
Ah! Hahaha!
Ich muss mit dir sprechen.
- Hör zu, ich weiß nicht, was passiert ist. - Oh, hör bitte auf!
Ich habe das schon zu oft erlebt, ehrlich.
Ich bin zu alt. Ich bin zu beschäftigt, um Spiele mit dir zu spielen.
Ich spiele keine Spiele.
Du bist sauer, weil ich dich nicht zu dieser blöden Party eingeladen habe,
und jetzt zahlst du es mir mit Ross heim.
Das ist nicht wahr.
- Oh, du bist nicht sauer auf mich? - Doch! War ich. Ja, war ich, okay?
Du hast eine Party gegeben, und mich nicht eingeladen.
Also ja, meine Gefühle waren etwas verletzt.
Aber das hat nichts damit zu tun, was in der Notaufnahme passiert ist.
Ross hat mich geküsst.
Ich habe keine Ahnung, woher das kam.
Ich habe nicht darum gebeten.
Ich schwöre es.
In Ordnung.
- In Ordnung? - Ja... in Ordnung.
Und das war keine Party. Das war Arbeit.
Niemand wollte kommen. Ich hätte nicht gedacht, dass du kommen wolltest.
Wenn wir beide das tun wollen,
musst du anfangen, mit mir zu reden.
Nicht mehr sauer werden
und warten, ob ich merke, dass du sauer bist
- oder irgend so was. - Ja, okay.
Ich wollte nicht, dass er mich küsst.
Ich will, dass du mich küsst.
Sehen Sie sich das an.
Das ist ein Foto von einem verdammten Kaninchen,
das über eine Wiese hoppelt.
Sonnenschein und Gänseblümchen
und verdammte Hoppelhäschen.
Es könnte schlimmer sein.
Sie könnten in diesem Bett sterben...
in diesem Raum.
Dieses Krankenhaus wäre der letzte Ort, den Sie sehen.
Sie wollen hier nicht sterben.
Nein. Will ich nicht.
Das ist ein schöner Rasen.
Falls ich abtrete, könnte es schön sein, das draußen zu tun.
Das Essen sollte besser sein, als was sie hier servieren.
Ich würde diesen Fraß nicht mal einem Zigeuner vorsetzen.
Ich sagte, "Ich würde nicht". Ich war freundlich.
Hey! Bist du auf dem Weg zurück?
Ähm, nein, ich war auf dem Weg nach Hause.
Hör zu, ich werfe dir nicht vor,
nicht ausgehen und daten zu wollen. Die Leute sind...
widerlich.
Aber wir sehen toll aus. Wollen wir zu Joe's?
- Hey. - Hi.
- Oh, Entschuldigung, störe ich? - Sie sind hier?
Ja, ich... ähm... hatte, ähm,
wirklich eine gute Entschuldigung parat,
und jetzt ist alles weg.
Ich war gerade auf dem Weg nach Hause.
Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.
Gleichfalls.
Gute Nacht.
Das ist die große, bunte Bunnyschau
Ich habe die Ergebnisse.
Und wir sind...
alle mit dabei.
- Ich möchte es nicht wissen... - Er ist dein Vater.
Was?!
Oh, mein Gott. Es ist mir rausgerutscht.
Es tut mir Leid. Es tut mir so Leid.
Alex!
Ich sitze vorne! Hinten wird mir schlecht.
Ugh, vielleicht wird mir auch vorne schlecht.
Danke.
Ich stehe kurz vor meinen Prüfungen,
das heißt, ich werde bald Assistenzärztin im zweiten Jahr sein.
Meine Babysitter-Zeiten sind vorbei.
Und falls ich das schaffe, würde ich es begrüßen,
wenn Sie mich mit dem Respekt behandeln, den ich verdiene.
Sie sind hinreißend.
Verzeihen Sie.
Das ist für jeden was,
das wird ein Riesenspaß.
- Ross, was ist los? - Großer Verkehrsunfall in der Notaufnahme.
Es wäre eine Schande, die Kinder zu wecken.
Das Spiel beginnt.
Die Bühne frei!
Die große, bunte Bunny Schau!
Ich bin Dr. Grey.