Qualquer pessoa que já tirou as amígdalas
sabe que cirurgias custam caro.
Custa muito dinheiro para manter um hospital.
E quando o dinheiro acaba,
depende de nós arrecadar mais.
O que significa que...
é hora de passar maquiagem e se vestir bem.
É hora de começar o programa dos Muppets...
Droga. Desculpa.
Ando assistindo a muitos programas infantis ultimamente.
Estamos prontos para ir?
Mas você entendeu a ideia.
Quase. Alguém não quer calçar os sapatos.
Só uma palavrinha?
- Oi. - Oi.
Espero que esse tapete vermelho seja da sua casa, Avery.
Queremos arrecadar dinheiro, e não gastá-lo.
Eu cresci nesse mundo, sei como funciona.
Vamos atrair pessoas sérias com muito dinheiro,
e este evento é para eles.
Hoje será elegante, sofisticado e conservador.
Temos conceitos bem diferentes do que é conservador.
Ari.
No que gastou meu dinheiro?
É isso que você quer.
Quer um espetáculo. Audácia.
Pareço com alguém que quer audácia?
Quando as pessoas pensam em hospitais,
lembram de morte, doenças, velhos.
Nada sexy.
Estamos dando Las Vegas a eles.
Estamos dando um show.
É mais provável que abram as carteiras
se estiverem se divertindo.
Ele está piorando.
Recusou-se a usar o espirômetro de incentivo.
E o pulmão direito está prestes a ter um colapso.
Se ele quer sofrer, talvez seja melhor deixarmos.
Então vai deixá-lo morrer porque ele te magoou?
Não há nada que ele possa me dizer
que eu já não tenha ouvido várias vezes da minha mãe.
Sou vacinada.
Mas podemos forçar todos os tratamentos que quisermos.
Não vai fazer diferença se ele não quiser lutar.
Talvez ele apenas precise sentir como é estar no fundo do poço.
Dra. Bailey? Radiologia quer falar com você
sobre o resultado da PET do Gene Steers.
Chame a Pneumologia, e comece o CPAP no Dr. Webber.
- Ele não vai gostar disso. - Não precisa gostar.
Só precisa fazer.
- Troca de tarefa comigo. - Não.
Está de mau humor porque seu namorado
não convidou você para a festa.
Mas sabe o que te fará melhorar?
Passar a noite na pediatria, com as criancinhas adoráveis.
Ou posso dar um chute no saco do meu namorado.
Por que não os dois?
- Shane, troca comigo. - Sou cirurgião, e não babá.
Eu também. Por que estou me ferrando?
Azar do destino?
Ei! Ross. Edwards. Só vocês dois aqui hoje,
então chamem um adulto se ficarem sobrecarregados.
Kepner, criança na maca 8 tem dores abdominais e vômito.
Se a TC for negativa, dê fluidos e mande para casa.
- Como estamos elegantes. - É, eu estou.
Você está péssima.
Não tive tempo de me arrumar, seu idiota.
- Cuidado! Estamos passando! - Caramba.
Ei, qual é a história?
Era uma vez, três idiotas ficaram chapados
- e bateram o carro numa árvore. - Estão bêbados?
Não, super drogados.
Ao menos foram os únicos que se machucaram.
Ei, Sinatra, US$ 5 por uma taça de vinho.
Senhor, o que você usou?
É heroína. Façam também exame toxicológico.
- Qual é o seu nome? - Todos sem documentos.
Chamamos de João, José e Antônio Ninguém.
- Que fofo. - Vamos logo,
façam todos os exames neles, para eu poder pentear o cabelo.
Meredith Grey, quem é vivo aparece.
Não vejo você há séculos.
Como Derek está lidando com a licença-maternidade?
Licença-paternidade.
- Beleza. - Nós temos um acordo.
Eu não trabalho, e nem ele.
Está dando muito certo.
Eu moro na sua casa. Estão super entediados.
Eles estão com energia cirúrgica acumulada,
e agora tudo é uma competição.
- Não é. - E ele está ganhando.
Não está. Nem conseguiu fazer a Zola calçar os sapatos hoje.
Eu que fiz isso. Eu a fiz se calçar.
Então, eu estou ganhando.
Preciso voltar a trabalhar.
- Bebida? - Com licença.
É o garçom mais assustador que eu já vi.
Bailey vai ficar louca. Ela detesta palhaços.
- Vai ser hilário. - Bailey não vem.
O quê? Podíamos faltar?
Não quero ficar no mesmo lugar que a Arizona.
Se não é obrigatório, eu vou embora.
Ninguém vai embora. Vou dar 10% dos lucros de hoje
para o departamento que arrecadar mais.
Espalhem a notícia.
Derek é muito bom nesse tipo de coisa.
- Preciso começar antes dele. - Acho que ele já começou.
Incrível.
10ª Temporada | Episódio 04 -= Puttin' on the Ritz =-
Legenda: CarolFonte, IgoPH, Thlopp, Brunoise, Lilly, MM's, LaiLestrange
Revisão: PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Preciso confessar algo. Sei quem você é.
Eu vi o seu vídeo na conferência do TED.
Desculpe. Estou um pouco deslumbrado.
Sério?
Eu vou todos os anos.
Muitas das palestras são focadas em tecnologia
ou algo inovador, mas a sua...
Você falou com o coração. Talvez fique surpresa...
Você é uma inspiração.
Se eu perdesse minha esposa em um acidente...
Perdão. Como?
Sua esposa. Ela faleceu, certo?
Sim. Ela morreu.
Tem sido difícil.
Cristina.
Temos que unir forças
para o Derek não ganhar o dinheiro do Avery.
A prisão mudou você.
Estamos encrencados.
Avery apostou a fazenda.
Olhem vocês dois.
Não é difícil. Só sejam simpáticos.
Usem as mesmas habilidades para conquistar alguém no bar.
Eu sei que você entende disso.
E você precisa praticar,
se quiser mesmo conhecer outras pessoas.
- Esqueça isso. - Um ricaço.
Sr. Steers, sei que é duro ouvir isso,
mas a tomografia mostrou que seu câncer se espalhou.
Temo que cirurgia não seja mais uma opção.
Sabe o que é duro?
Este travesseiro.
Por que não tem uma enfermeira oriental?
- Traga outra. - Gene.
Nós falamos sobre isso. Victoria é das Filipinas.
- Foi o que eu disse. - Não foi.
Tudo bem.
Então, sem cirurgia. O que significa?
Mais quimio? Qual é o próximo passo?
Nós falamos das piores hipóteses
antes da tomografia, e esta é uma delas.
Aqui estão alguns guias de estabelecimentos
que podem te ajudar nos estágios finais.
Quando estiver pronto,
podemos discutir sobre qual é o melhor.
O melhor seria algum com enfermeiras fazendo topless.
Não preciso de nudez total.
Eles não servem álcool onde tem garotas nuas.
Falando nisso, se eu te passar 10 contos,
você me arruma uma garrafa de algo?
Estou disponível para quando quiser discutir suas opções.
Eu te chamo se estiver triste.
- O que está fazendo? - Comendo camarão.
Passei 20 minutos falando de você aos doadores,
e eles preferiam falar com você.
Você precisa... Alex?
- Está me ouvindo? - Vou tomar um ar.
Alex!
- Aonde você vai? - Jackson!
Champanhe?
Isso é demais!
- O mágico, incrível. - Está quente.
O pássaro disse que acabou o gelo.
Pelo jeito, um mal entendido entre o fornecedor e o salão.
Cobertores refrigeradores. Temos alguns no hospital.
Abaixam a temperatura em minutos, certo?
- Podem refrigerar garrafas. - Isso é ridículo.
Combina com o tema da noite.
E eu não posso sair.
Você poderia ir buscá-los?
- O quê? Mas o mágico vai... - Por favor.
Tudo bem.
E isso é o menos estranho que eu já vi.
Mas a história não é muito apropriada.
Quer saber, chefe?
Vou passar naquela mesa,
colocar algo dentro da caixa de doações,
e quando eu voltar, talvez esteja menos relutante
para me contar, Owen.
Agora eu quero saber a história.
- Emma Marling. - Owen Hunt.
Chefe de Cirurgia.
Acho que o Grey Sloan está dando seu melhor hoje.
Não tive certeza quando vi tantos palhaços.
Palhaços são ótimos. Todos amam palhaços.
Você me assustou por um segundo.
Pensei que não teríamos sobre o que conversar.
Sério?
Posso pagar uma bebida?
- Não é open bar? - O preço é justo.
- Tudo bem. - Obrigado.
- O que foi isso? - O quê?
Esses olhinhos brilhantes.
Não tenho culpa de ter olhos com brilho natural.
- Estava flertando. - Não sei do que está falando.
Vá fazer malabarismos.
Você trouxe uma faca para uma luta com armas.
Arizona?
Parece que precisamos de kits IV na pediatria,
mas não consigo encontrar.
- Precisa de ajuda? - Não, eu me viro.
- Tudo bem. Vou levar isso. - Certo.
Jake está febril e com alta contagem de anticorpos.
Adicione a heroína, e pode ser endocardite.
E acho que há derrame pericárdico.
Ele pode tamponar.
E há outro trauma múltiplo a caminho.
É como um jogo. Adoro isso.
Kepner disse para ligarmos se precisássemos de ajuda.
Que bom. Dr. Karev.
Eu queria saber do garoto com dores abdominais.
A tomografia deu negativo, então demos alguns fluidos,
- e o mandamos para casa. - Certo. E esses caras?
Estão estourados, mas nós damos conta.
Ótimo. Continuem assim.
- Nós damos conta? - Nos preparamos para isso!
Eles têm a festa deles. Essa é a nossa. Aproveite.
Ele está sangrando pelo tubo.
- Checou os coágulos? - Ainda pendentes.
Preciso de curativo e gaze aqui!
- É pra já. - Quero o raio X urgente!
Doutores, tem mais gente chegando.
Quer ligar para alguém, ou quer ser o máximo?
Liguem para o banco de sangue,
vejam se tem bastante O-negativo disponível.
Quero as salas de trauma prontas para ação.
Movam todos que podem ser movidos.
Precisamos de todos os leitos que pudermos conseguir.
Vocês a ouviram! Vamos lá!
Certo, vamos lá.
Eu sei. Olha, não é uma graça?
Tirou um bebê adormecido da creche
para fazer seu trabalho sujo?
- Você é repugnante. - Ele tem o brilho da mãe.
- Oi, bebê. - E ele está com fome.
Conveniente. Aqui está o meu garoto.
Vou matar você.
Está sob bastante pressão no trabalho.
Ficando até tarde, e finais de semana.
Mas mesmo assim, está ativo. Muita atividade física?
Sabe tudo isso só pelo meu pulso?
Claro... E pelo caimento do smoking.
- Esse relógio é lindo. - É vintage.
Era do meu pai, na verdade. Ele... apostava relógios.
- E ganhou este. - Precisa de outra bebida.
Já volto.
Tem uma garota fazendo mágica. Você tem que ver.
Emma Marling, essa é a dra. Cristina Yang,
- a melhor cardio orientanda. - Como vai?
Vai lá! Está perdendo a mágica.
- Uísque soda. - É pra já.
Está apostando no cavalo errado.
Nunca vai conseguir uma doação dela.
Aqueles sapatos... São de liquidação do shopping.
Você quer...
- Ela. - Aquela senhora?
- Aquela senhora de Chanel. - Aqui está.
Obrigada. Vá pegá-la, garanhão.
Foi um velório lindo.
Mas, depois, a pequena Sofia não parava de perguntar:
"Por que a mamãe não vem para casa com a gente?"
- Você é tão forte. - Não, é...
O meu trabalho é que me manteve forte.
- Esse hospital, essas pessoas. - Que lindo.
- Onde posso fazer minha doação? - Bem ali, ao lado da escada.
- As noites são mais difíceis. - Sei bem o que quer dizer.
Desde que o Harvey morreu, não durmo na nossa cama.
Passo a noite no sofá... Com o gato.
Exatamente. Espere, o quê?
Qual é o seu problema? Sei que é difícil,
mas não pode falar com as enfermeiras assim.
- É a sua vez. - O quê?
Descobri o seu problema. Sua mente está fechada.
- Minha mente está fechada? - Precisa ficar empolgada
para descobrir um jeito de tirar este câncer de mim.
Achei que iria querer ser as pretas, porque... Sabe?
Se tivesse qualquer coisa que pudéssemos tentar...
- Mas tem. Faça sua jogada. - Tenho outros pacientes.
- Não posso ficar aqui... - O que Rosa Parks diria?
- Como é? - Ou Martin Luther King?
Acha que iriam ficar parados, dando desculpas, como você?
É para serem mais durões que isso.
Acho que chegamos no limite
da nossa habilidade de trabalhar juntos.
Vou pedir para um conselheiro passar aqui,
- e falar sobre os panfletos. - Já entendi.
Está desistindo de mim porque não gosta de como falo.
Vai me deixar morrer porque te ofendi.
Estou tentando te dar o melhor cuidado possível,
apesar de ter me ofendido.
Você é grosso e humilha as pessoas.
Mas ainda estou tentando te ajudar a seguir em frente
do jeito mais confortável possível.
Não vou seguir em frente.
Não vou morrer e ir para o céu ou fazer uma viagem para casa.
Vou morrer. Meus pulmões vão esvaziar.
Vou perder o controle do meu intestino.
Minha língua vai se enrolar. Vou estar morto.
Não dá para tornar isso legal ou bonito.
Não é bom. Vou deixar de existir.
E eu não quero. Não estou pronto.
Então se mexa e faça alguma coisa!
- O que está fazendo? - Pericardiocentese.
- Não pode. - Não queria ser o máximo?
Foi antes de espetar agulhas em corações. Pare!
- Vou chamar alguém. - Ainda não.
- Shane! - Ainda não.
É muito legal da sua parte. Mas não precisa...
não precisa ficar aqui comigo.
Não me importo.
Eu só...
Não aguento o jeito que ela me encara.
O jeito que todos me encaram.
- Ninguém está te encarando. - Por favor.
Cresci sendo gay. Sei quando estão encarando.
Falta uma perna, eles encaram.
Todos sabem que você traiu, e eles encaram.
Eles falam, julgam, e eles... Encaram.
- Assim. - O quê?
Fala sério, você estava contando uma história.
Sei o que deve achar de mim.
E sei que tenta esconder, mas consigo ver no seu rosto.
O que acha que está vendo?
- Você sabe... Jesus. - Fala sério.
Agora eu não posso ser compreensiva
porque eu vou à igreja? De onde veio isso?
Posso ser compreensiva.
Especialmente com uma traidora.
Você está certa. Me desculpe.
Obrigada.
Me desculpe por ter te chamado de traidora.
Mas eu sou.
Eu sei disso.
Ela também me encarou.
Mas o olhar dela...
me pareceu muito, muito bom.
Você me entende?
Na verdade, eu entendo sim.
E ele cortou a própria perna.
Mas isso não chega aos pés do que eu presenciei.
Mas não acho que o momento seja apropriado.
Senhores, a história terá que esperar.
Certo. Estou ansioso para ouvir.
Eu estou de olho em você.
Conversando com os doadores, roubando minhas histórias...
- Você é uma ladra. - Você tem me espionado?
Quem é você?
Dra. Emma Marling,
especialista materno-fetal do Seattle Pres.
Depois da tempestade, também encontramos dificuldades.
Eu pressionei o conselho para fazerem um evento assim.
E não consegui. Então, aqui estou eu,
pegando seu evento emprestado. Não sou uma ladra.
- Você roubou minha história. - É uma boa história.
Eu não entendi. Você está aqui para angariar fundos,
e passou todo esse tempo conversando comigo?
Você quer que eu diga?
Quer dizer... Olha só para você.
- Ótima festa. - Outro uísque com soda.
Esse é o seu quinto.
Quem é você? Minha mãe? Eu não estou bebendo.
Preciso ficar concentrada.
Esse é para o diretor financeiro da A.E.C. Interactive.
Ele está na minha. A cada drinque que ele toma,
um zero é adicionado no cheque que vou receber no fim da noite.
Isso me parece errado.
Aqui não existe certo e errado Esse é o velho oeste.
Isso é tão divertido!
É como quando nós éramos internos,
roubávamos cirurgias, jogávamos sujo.
Eu nunca mais pude fazer isso.
Isso parece idiota?
O garoto cuspiu no meu vestido, e em tudo.
Pelo amor de Deus, Mer! Você está facilitando as coisas.
Toda noite, Harvey sussurrava "eu te amo"
na minha orelha, enquanto adormecíamos.
Já faz dez anos que ele morreu, e mesmo assim,
toda noite parece que eu ouço a voz dele.
Você também sente isso? Como se ela estivesse aqui?
Tudo bem. Posso ter a atenção de vocês?
Discurso! Discurso! Todo mundo, cala a boca.
Me desculpe. Ele vai falar agora.
Boa noite, senhoras e senhores.
Eu sou o dr. Jackson Avery.
E em nome de todo o conselho do Grey Sloan Memorial Hospital,
eu gostaria de agradecer a presença de todos.
Obrigado. Muito obrigado.
No último ano, nós sofremos muitas mudanças.
Desde uma mudança no nome até uma mudança no Conselho.
E tem sido muito desafiador.
Mas é um desafio que estamos felizes em aceitar.
Obrigado.
Como cirurgiões...
Espere!
- Isso era parte do show? - Eu acho que não.
Não! Você precisa ficar parada.
Pode ter se machucado, fraturado alguma coisa.
Eu acho que estou bem. Viu só?
Eu estou bem. Estou ótima.
É, eu acho que isso é uma fratura.
- E os paramédicos, Avery? - Já devem estar chegando.
Sem pulso.
Certo, aguenta firme. Isso vai doer.
Na minha contagem. Um, dois...
Três!
- Você acha que ele está vendo? - Quem?
O riquinho. Porque nós estamos sensacionais agora.
Cristina, que nojo!
Edwards, é melhor ter alguém morrendo.
Eu quero evitar isso, dra. Yang.
Ross está abrindo uma janela pericárdica no P.S.
Quando ele aspirar o fluido,
mande-o para uma SO. Eu já estou indo.
- Vá. Nós cuidamos disso. - Por aqui, gente.
- Para onde está indo? - Para o hospital.
Um bêbado com endocardite está com tamponamento.
- Qual bêbado? - Tem mais de um?
Tudo se trata do perdão.
E isso... é isso que importa.
Você... Ele... Ele vê quem eu realmente sou.
E me aceita do jeito que eu sou.
Mas isso... Isso é tudo.
Estamos falando do Matthew ou de Jesus?
- Dra. Robbins? - Sim.
- Você me chamou... - Oi.
- Para um armário? - Preciso que vá à festa
e pegue uma champagne, porque a nossa acabou.
Acabou.
Quer que eu roube bebidas de uma festa que não fui convidada?
E algo para comer!
- Que merda de dia. - Obrigada, Murphy.
Obrigada.
Você acha que a Callie vai me perdoar um dia?
Provavelmente não.
Ela está dizendo a todo mundo que você morreu.
Eu vou também.
Como está o levantamento de fundos?
- Não chegamos nem na metade. - Então você está ocupado aqui.
Estou preocupada com lesões internas.
Vá direto para a TC.
- Tudo bem. - Você não vai?
Estou de licença-maternidade. Temos um acordo.
Vamos, Mer. Precisamos da ajuda de todos.
- Me deixe em paz! Me deixe! - Por favor, dr. Webber.
- Eu assumo daqui. - Me deixe!
Eu não quero isso.
Tem um mal-humorado no final do corredor.
Um idiota. Ele está morrendo.
Ele não para de lutar, e eu não posso fazer nada.
E então tem você,
que tem milhares de opções e se recusa a tentar.
Você tem atelectasia.
Corre o risco de ter pneumonia, pneumotórax, SARA.
E Meredith Grey está pronta para te deixar entrar em coma.
Mas eu não estou! Respire nisso.
Se seus pulmões se fortalecem, você melhora.
É muito simples. O que quer fazer?
- Isso é idiota. Coloque isso. - Não, não!
Richard!
Saia daqui!
Vamos tirá-lo da ponte e ver como foi.
Está tudo bem, dra. Yang?
Janela pericárdica é arriscado para um interno.
Eu não tive escolha.
O fluido estava grosso para uma pericardiocentese.
Você tinha escolha. Poderia ter chamado alguém
na hora que ele tamponou. Mas não chamou.
Você praticamente fez uma cirurgia no PS.
E agora está aqui comigo, enquanto Edwards está no PS.
- Você é um tubarão. - Não sou, eu juro!
Ross, isso é bom. Os melhores cirurgiões são.
Você vê o que quer e faz de tudo para conseguir.
Como eu. E nunca se desculpe.
Tubarões não se desculpam.
- Monitor. - Pronto.
- De onde está vindo isso? - Está vindo de dentro.
Significa que temos duas opções.
Colocá-lo na ponte de novo, desfazer tudo e achar a fonte.
Ou eu dou um palpite, faço a sutura
e espero não estragar o coração no processo.
Dr. Ross, o que você acha?
Tubarões não nadam para trás. Só para frente, ou eles morrem.
Segunda opção, então. Prolene 4-0.
Aqui está.
Pronto.
O que deveria acontecer?
Se funcionou, nada. Se não... muita coisa.
Funcionou, Tuba. Funcionou.
- Murphy, isso não é para você. - É, eu sei.
- Viu minha esposa? - Ela foi com os paramédicos.
- Droga! - Shepherd? Shepherd!
- Wilson, onde está o Karev? - É a pergunta da noite!
Eu deveria estar trabalhando. Steph não sabe como é sortuda.
Ela deveria agradecer, e não ficar com raiva.
É. Como é?
- Ela queria vir? - Ela comprou um vestido.
- Ela não disse nada. - Claro que não,
não seria a mesma coisa de você ter a ideia.
- Meu Deus, que dor de cabeça. - Não importa mais.
A festa acabou quando a trapezista caiu no Pássaro.
Quando as pessoas veem a tíbia empalar o pé,
é difícil mudar de assunto.
Elas vão ficar bem. Tem um hospital...
aqui do lado.
Senhoras e senhores! Pessoal, esperem um segundo.
Dra. Bailey?
Dra. Bailey, por favor?
- Do que você precisa? - Não jogo xadrez há um ano.
Não aguento mais essa briga, Gene.
Eu sei. É só que...
Os caras do parque não me deixavam mais jogar,
por causa das coisas que eu digo.
Não estou tentando te ofender.
Não é verdade.
Falei algumas coisas de propósito.
Desculpe.
Você não precisa jogar, mas, por favor...
Eu estou com medo.
Eu não tenho ninguém.
Não quero ficar sozinho.
O que está fazendo?
Consertando uma ruptura em um estômago.
- É divertido. - Você não pode operar.
Derek, você é melhor com os doadores do que eu.
- Eu admito. Pode ficar com eles. - Tínhamos um acordo.
É mais que bem-vindo para se juntar a mim.
Venha sujar as mãos de sangue.
Eu deixo você segurar o retrator.
Certo, vou me trocar.
Isso é muito divertido.
- Eu precisava me divertir. - Eu também.
Posso experimentar a sua perna?
Você disse o quê?
Eu estava conversando com uma mulher que só chorava.
Uma viúva de verdade.
A história era tão triste. Ela pegou o talão de cheques...
- Eu sou tão nojenta. - É.
- Mas eu te entendo, eu acho. - Sério?
Isso não é fácil.
E Cristina fica me empurrando para outras mulheres.
Não posso nem pensar nisso.
Você não pode ficar dizendo por aí que ela morreu.
Eu sei.
Doutores, vocês têm visitas.
- O que ele está fazendo? - Eu não sei.
Como podem notar, os pinos que dra. Torres está colocando
são para fixar o osso quebrado, como eu estava falando.
- Podemos ficar aqui? - Sim, falei com o marido dela.
Ele disse que se existe algo em que ela acredita,
é que o show deve continuar.
Nós trouxemos um circo nesta noite.
Mas esse é o verdadeiro show. É o que fazemos aqui.
Nós vamos fazê-la andar novamente.
Antes de irem embora, peço que considerem...
em nos ajudar a voltarmos a andar.
De quanto você precisa?
Eu tenho um radar para essa droga.
- Do que está falando? - O que diabos é isso?
Isso não tem graça.
Não faça piadas disso. Eu não faço isso.
- Estou tentando tirar sangue. - Por quê?
Acho que meu pai está internado aqui.
Eu não estou entendendo.
Eu não sei. Eu não...
Eu não o vejo há vinte anos.
E esse cara... Um velho bêbado...
Bateu o carro, sem identidade. Só faz reclamar.
Mas tem uma voz, e me chamou de Sinatra.
Foi como se tivessem me dado um banho de água fria.
- Essa sensação não vai embora. - Então é um teste de DNA.
Eu não sei. Não!
Achei que ia passar o resto da minha vida sem vê-lo de novo.
Eu não quero que seja ele.
Se você fizer o teste, terá a sua resposta.
E se não for ele, essa sensação vai embora.
- Eu acho que está certa. - Tudo bem.
Eu sou bem esperta.
Iria saber disso se conversasse comigo,
em vez de me deixar sozinha na festa.
- Me desculpe. - Certo.
Tudo bem.
Aquela cirurgia foi incrível.
Não me sentia relaxada assim em meses.
Eu também.
- O que foi? - Relembrando.
- O quê? - Eu, você, uma sala de exames.
E sua calcinha presa no...
- No quadro de avisos. - A formatura.
Exceto que você não tinha sangue na roupa.
- E eu não usava um moletom. - Eu acho sexy.
Agora você está com aquele brilho nos olhos.
Não sei do que está falando.
Está funcionando?
- O que é isso? - Ganhou um colega de quarto.
Gene, Richard. Richard, Gene.
Tenha calma, idiota.
Do jeito que você está, não acho que você vai
durar por muito tempo.
Essas são opções de lugares para ficar até a morte chegar.
Já que estão no mesmo barco, podem escolher um lugar juntos.
Abra uma janela quando você for.
Tem cheiro de morte aqui.
Jake está na UTI. Ele vai conseguir.
Como estão as coisas aqui?
Estão ótimas.
Não acredito que eu estava dando chilique
por não ir a uma festa idiota.
Eu fiz uma craniotomia, uma cricotireotomia,
e tirei um pedaço enorme de vidro
do rosto de um cara!
Você estava certo. Sou o máximo.
Você é o máximo. Nós somos o máximo.
Não somos. Somos tubarões.
Somos tubarões do máximo!
Tudo bem.
Jackson!
Soube que estava aqui. Eu queria falar com você.
Estou aqui. Gostei da roupa azul.
Obrigada.
Tem mais zeros aqui do que cabe no papel.
Vamos sair daqui.
Para onde?
Vamos lá. Não seja tímida.
Você gosta de mim. Isso não foi só pelo dinheiro.
Mas foi só pelo dinheiro.
Você flerta comigo a noite toda,
me faz escrever esse cheque generoso,
e não vai acontecer nada?
Isso.
E você não se sente mal por isso?
Não.
Isso é ainda mais excitante.
Boa noite.
Não precisa ser pelo dinheiro.
Você pode dormir comigo de graça!
Preciso falar com você.
- Não sei o que aconteceu... - Pare, certo?
Eu já estive nessa situação.
Estou velho e ocupado para brincar.
- Não estou brincando. - Não te convidei e se irritou,
e agora está me dando o troco com o Ross.
- Não é verdade. - Não está com raiva?
Eu estava!
Você fez uma festa e não me convidou.
Eu fiquei magoada.
Mas não tem nada a ver com o que aconteceu no PS.
Ross me beijou.
Eu não sei por que ele fez isso.
Eu não pedi.
Eu juro.
Tudo bem.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Não foi uma festa. Foi trabalho.
Ninguém queria vir. Eu não sabia que você queria.
Se você e eu vamos fazer isso,
você precisa começar a conversar comigo.
Nada mais de ficar com raiva e esperar eu perceber.
- Nada disso. - Tudo bem.
Eu não queria que ele me beijasse.
Eu quero que você me beije.
Veja isso.
Eles têm uma foto de um coelho pulando num campo.
Luz do sol, margaridas,
e coelhos.
Podia ser pior.
Você poderia morrer nessa cama...
Nesse quarto.
Esse hospital poderia ser o último lugar que você veria.
Você não quer morrer aqui.
Não, não quero.
É um bonito gramado.
Se eu for morrer, quero morrer do lado de fora.
A comida deve ser melhor do que a que servem aqui.
Eu não daria essa gororoba para um cigano.
Eu disse que eu não daria. Eu estava sendo legal.
Você vai sair?
Eu estava indo para casa.
Não culpo você por não querer sair.
As pessoas são...
nojentas.
Mas estamos bonitos. Vamos até o Joe's?
Ei.
Oi.
- Estou interrompendo algo? - Você está aqui?
Eu tinha uma boa desculpa,
mas agora eu esqueci.
Eu estava indo para casa.
- Foi bom te conhecer. - Você também.
Boa noite.
Abertura, cortina e luzes.
Tenho os resultados.
Chegou a hora.
A grande noite.
- Eu não quero... - Ele é seu pai.
O quê?
Meu Deus! Falei sem querer.
Sinto muito.
Alex!
Vou na frente!
Eu fico enjoada no banco de trás.
Acho que vou ficar enjoada na frente.
Obrigada.
Logo farei a prova para ser interna.
Então vou ser uma residente do segundo ano.
Meus dias de babá acabaram.
E eu agradeceria, ao seguir em frente,
que você me tratasse com o devido respeito.
Você é um amor.
Com licença.
Sem mais ensaios, nem enrolação.
Sabemos cada parte de cor.
- Ross, o que foi? - Vítimas de acidente no PS!
Seria uma pena acordar as crianças.
Hoje estaremos nas alturas.
O show começou.
É agora.
Sou a dra. Grey.
www.insubs.com