- Scusa! Scusa! - Questo e' troppo!
Entri quando ti pare e piace e neanche bussi?!
- Non hai nessun rispetto! No, e' ridicolo! - No, aspetta!
- Posso solo dire una cosa? - Cosa? Cosa?!
Quel copridivani e' fatto ad intreccio, e riesco a vedere...
le tue aree del capezzolo.
Friends - S01E13 The One With The Boobies
Traduzione: Iceblue, lifeonmars, McSteamy.
Revisione: isametal88
--|Stubborn Italian Jackass|-- [www.jackassubs.com]
Tesoro, tesoro, raccontagli quella storia del tuo paziente...
che pensa che molte cose sono altre cose, ricordi?
Tipo quando suona il telefono e lei prende la maniglia della doccia.
Si', piu' o meno fa cosi'.
- Ma la racconti magnificamente, tesoro. - Grazie. Ok.
Ora va a farti un giro cosi' che possiamo parlare su di te.
Ok. Mi mancherai.
- Non e' favoloso? - E' carino. E sembra tenerci molto a te.
Si' lo so. E' cosi' dolce. E' anche complicato, sapete?
E per essere uno strizzacervelli, non e' troppo "strizzoso".
Quindi pensi che lo farete sul suo divano?
Non so, non lo so ancora. Penso che e' un po' strano.
E' plastificato.
Ok, voi ragazzi volete qualcos'altro?
- Potrei avere uno di... - No, mi spiace, finiti. Altri?
Mi... mi sono perso qualcosa?
No, e' ancora arrabbiata perche' le ho visto le tette.
Ch... che.. che stavi facendo per averle visto le tette?
E' stato un incidente. Non stavo mica attraversando la strada con un...
binocolo e con una scatola di ciambelle.
Ok, ok, possiamo cambiare argomento, per favore?
Si', perche' sapete, queste non sono le sue tette, questo e' il suo seno.
Ok, Pheebs, speravo in un altro argomento.
Sapete, mi e' sempre piaciuto "Bazoombas."
E' come se gli da un tocco latino.
Possiamo cambiare argomento, per l'ennesima volta, per favore?
Ehi, non so perche' sei ancora imbarazzata. Erano delle tette veramente carine.
"Carine"? Erano... "Carine"?
Tutto qui? Cioe', i guanti sono "carini".
Ok. Roccia, posto duro, me.
Sei divertente!
E' molto divertente.
Non vorrei essere li' quando finiranno le risate.
Aspetta, aspetta, torna indietro, Sparky.
Che significava quello?
E' che sembra che hai problemi con l'intimita'...
e che usi le tue battute per tenere le persone lontane da cio'.
Cioe', ti ho appena conosciuto. Non ti conosco da sempre.
Figlio unico, vero?
I tuoi genitori divorziarono prima che arrivasti alla puberta'.
- Si', come lo sai? - E' da manuale.
Ehi, ragazzi. Conoscete tutti mio padre, vero?
- Da quanto sei in citta'? - Da due giorni. Ho un lavoro nel frattempo.
Ho pensato fosse meglio stare col ragazzo qui...
che tornare indietro al traghetto.
- Non lo conosco questo qui. - Oh, lui e' il mio amico Roger.
- Ehi, felice di conoscerti, Roger. - Piacere mio, signore.
- Che e' successo all'uomo dei pupazzi? - Ehi, Papa'...
Oh, scusatemi. Percio', Ross, come sta la moglie?
Beccati 0 su 2, eh?
Chandler, dai ragazzo, di' qualcosa di divertente.
Devo andare. Anche tu mi manchi.
- Ti amo, ma si sta facendo tardi... - Digli ciao. Ehi, mamma...
Senti, ho preso appuntamento con il Dottore Bassida e...
Mi scusi?
Sapevi che non era la mamma?
Si chiama Ronni.
E' una imbalsamatrice di animali.
Certamente.
Quindi... da quanto voi due... ?
Ricordi quando eri ragazzino, e ti portavo sul ponte della marina a guardare le navi...
- Da cosi' tanto? - No, ci frequentiamo solo da sei anni.
Volevo che ti ricordassi qualcosa di buono di me, cosi' sapresti come sono in realta'.
- Cosa stai facendo? - Sto tagliando l'aglio.
Non lo schiacci?
Tu hai una relazione, io sto tagliando l'aglio. Che mondo strambo!
Joe, sei mai stato innamorato?
- Non lo so. - Allora non lo sei stato.
- Stai bruciando i pomodori. - Proprio tu parli.
Quindi, tuo padre e' innamorato. La cosa peggiore e' di due donne diverse.
Oh, andiamo! Dimmi almeno che una delle due e' la mamma.
Certo che una delle due e' mamma. Ma che diavolo ti prende?
E' come se ti svegli un bel giorno...
e scopri che tuo padre ha questa doppia vita.
E' come se fosse una spia che lavora per la CIA.
Non sarebbe male.
Ma che palle!
Pensi che papa' abbia mai tradito la mamma?
No, non penso proprio. Perche' tradire comporterebbe fare sesso...
e mi piacerebbe pensare che i nostri genitori non lo facciano.
Oh, lo so. Perche' i genitori non possono restare genitori?
Perche' devono diventare delle persone? Perche'?
Perche'...
non la smetti di fissare il mio seno?
Cosa?
Forse non hai guardato bene l'altro giorno, eh?
Ok, ok...
Siamo tutti adulti. C'e' solo un modo per risolvere tutto.
Siccome hai visto le sue tette, penso che le devi far vedere il tuo cosino.
Sai, non penso proprio.
Andiamo, ha ragione. Cosino per cosina.
Beh, non ti faccio vedere il mio cosino!
Si', chi e'?
- Sono Phoebe. - E Rog!
Salite pure.
Oh, ma bene! Rog e' qui.
- Che problema hai con Rog? - Niente, una cosa da niente.
Odio quel tipo!
Beh, e' un pochino "analizzante". E' il suo lavoro d'altronde.
Andiamo, non e' poi cosi' male.
Vedi, e' qui che ti sbagli! Perche' avrei dovuto sposarla...
anche se sapevo che era lesbica?
Non lo so. Forse volevi che il tuo matrimonio fallisse.
Perche'? Perche' avrei dovuto? Perche'? Perche'? Perche'?
Non lo so. Forse... forse per bassa autostima.
Forse... per compensare il fatto di essere troppo attaccato a lei.
Aspetta, aspetta! Torna indietro alla cosa del "lei".
Beh, non lo so.
E' possibile che tu abbia voluto sabotare il tuo matrimonio...
cosicche' tua sorella si sarebbe sentita meno fallita per i tuoi genitori.
Ma e' ridicolo! Io non mi sento in colpa per i suoi fallimenti.
- Quindi pensi che io sia un fallimento? - Non e' bravo?
Si'. No, non e'... non dicevo questo.
Sai cosa intendo. Per tutti questi anni ho pensato fossi dalla mia parte,
ma forse hai fatto il lecchino con mamma e papa' per continuare a piacergli di piu' tu.
Ehi, ho sposato una lesbica per metterti in bella luce!
Hai ragione. Cioe', hai ragione.
Non erano solo i Weebles, ma anche il palazzo dei giochi dei Weebles...
e la nave da crociera dei Weebles...
che aveva questa scialuppina di salvataggio, dove i Weebles ci traballavano dentro.
E mia mamma li ha semplicemente dati tutti via.
Com'e' dura, roba dura.
Andiamo Pheebs, se vogliamo vedere il film dobbiamo muoverci.
- Stammi bene, Rachel. - Faremo tardi, tesoro.
- Grazie di tutto, Mon. - Nessun problema.
E' stato bello vedervi di nuovo, ragazzi.
Mon, vacci piano con quei biscotti, okay?
Ricordati, sono solo cibo... non amore.
Lo odio quel tipo!
Buonanotte, ragazzi.
Oh, guarda. E' la donna che abbiamo ordinato.
Salve, possiamo aiutarla?
No, grazie. Sto solo aspettando Joey Tribbiani.
Sono io Joey Tribbiani.
No, non tu. Joey grande. Oh mio Dio!
Sei molto piu' carino rispetto alle foto!
Sono Ronni.
Bocconcini di formaggio?
Joey sta avendo un'embolia, ma io lo prenderei un bocconcino.
La maggior parte delle persone, quando i loro animali muoiono,
li vuole che stiano tipo sdraidati, come se stessero dormendo.
Ma, ogni tanto, c'e' anche chi li vuole in posa.
Come... rincorrendosi la coda.
O... saltando per acchiappare il frisbee.
Joey, se muoio prima io, voglio sembrare come se stessi cercando le chiavi.
- Questa e' bella! - Ehi, Jo.
Ehi, papa'. Ronni e' qui.
- Ciao. - Ehi.
Ciao, piccola! Che... che ci fai qui?
Hai lasciato i tuoi capelli buoni nel mio appartamento,
ho pensato potessi averne bisogno domani per la tua riunione.
Grazie.
Allora, chi ci sta per una partitona a Ker-Plunk?
Senti, non sarei dovuta venire.
Sara' meglio andare. Non voglio perdere l'ultimo treno.
- Non voglio che viaggi a quest'ora! - E dove dormo? Qui?
Andremo in un hotel.
- No, non ci andate. - No, non ci andiamo.
Se andate in un hotel, farete... delle cose.
Vi voglio qui, dove vi posso tenere d'occhio.
- Tu ci terrai d'occhio? - Proprio cosi', signore.
Non mi interessa quanti anni hai, sino a quando starai sotto il mio tetto
vivrai secondo le mie regole.
Questo significa che non dormirai con la tua ragazza.
Cavolo, e' severo.
Papa', tu starai in camera mia. E Ronni... tu puoi stare nella camera di Chandler.
E Chandler stara'... ?
Qui con me, ci accampiamo nel divano letto.
Oh, ci accampiamo. Se sentite odore di Marshmallows non spaventatevi.
Grazie. Sei un bravo ragazzo.
Andiamo, ti faccio vedere la mia camera.
Suona cosi' strano quando non e' seguito da: "No grazie, e' tardi".
Vale solo per stanotte, da domani dovrai fare dei cambiamenti. Sei anni sono assai.
Che tipo di cambiamenti?
- Tipo mollare Ronni. - Non posso farlo.
Allora devi confessare tutto alla mamma. Questo non e' giusto!
- Si', ma questo e'... - Non voglio sentire! Ora vai in camera mia!
Ehi, calciatore!
- Che stai facendo? - Sto cercando di mettermi comodo.
- Non riesco a dormire con le mutande. - Beh, lo farai.
Stavo pensando al modo in cui vedo sempre le ragazze una dopo l'altra...
Sono messe in fila o sono disposte in altezza, come i pancakes?
Sai cosa intendo, mi riferisco al fatto che esco con tutte queste donne.
Ho sempre pensato, quando arrivera' quella giusta...
saro' capace di resistere e di mantenere le distanze.
Ora guardo mio padre e penso...
Tu non sei lui, tu sei tu.
Quando volevamo che tu andassi a lavorare nell'attivita' di tuo padre, l'hai fatto?
- No. - No.
Hai deciso di entrare nel mondo degli attori disoccupati.
Non era facile, ma l'hai fatto.
E mi piace credere che, quando arrivera' la donna giusta,
avrai il coraggio e il fegato di dire: "No grazie, sono sposato".
- Lo pensi davvero? - Si', davvero.
- Grazie, Chandler. - E levati!
- Salve. - Salve. Posso esserle d'aiuto?
Joey ha detto che potrei usare la tua doccia, visto che Chandler e' nella nostra.
Va bene. Ma lei chi e'?
Oh, sono Ronni. Ronni Rapalono.
L'amante?
- Si accomodi. - Grazie.
Salve, sono Rachel. Il bagno e' di la'.
Senta Ronni, da quanto tempo pensa che Chandler sia nelle doccia?
Oh, saranno cinque minuti.
Perfetto.
Allacciate le cinture, e' ora di vedere il cosino!
- Salve, signor Trib. - Buongiorno, cara.
Chandler Bing, e' ora di vedere il tuo coso.
- Cos'hai che non va? - Pensavo fosse Chandler!
Tu avresti dovuto essere di la' cosi' che io potessi vedere il tuo coso!
Mi dispiace, il mio coso era di la' con me.
- Ehi! - Ehi Pheebs!
- Come va? - Bene.
Roger ha una cena. Voleva che vi invitassi.
- Allora, che succede? - Nulla.
E' solo che...
Si tratta di Roger, capisci...
Non lo so, c'e' qualcosa che...
Fondamentalmente, ci sembra solo che lui...
- Odiamo quel tipo! - Lo odiamo!
- Scusaci, Pheebs. - Va bene.
Va bene, ma non credete che lui sia cosi' percettivo...
e che questo vi spaventi a morte?
- No, lo odiamo. - No, lo odiamo.
Scusa.
- Mamma! Che ci fai qui? - Sono venuta per portarti questo e questo.
Grande anello.
Perche' hai dovuto riempire la testa di tuo padre con tutte quelle storie...
sul fare la cosa giusta?
Le cose andavano bene cosi' com'erano.
C'e' del pollo li' dentro. Mettilo via.
Santo cielo, Joey! Dico davvero.
- Ferma un attimo. Lo sapevi? - Certamente. Che credevi?
Tuo padre non e' di certo James Bond.
Avresti dovuto sentire le sue storie di copertura.
"Dormiro' dal mio commercialista".
- E questo cos'e'? Per favore! - Come... come... come hai potuto?
Ti ricordi com'era tuo padre?
Gridava sempre. Non c'era niente che lo rendesse felice.
Non il negozio di legname, non quelle stupide navi nelle bottiglie.
Ora e' felice. Voglio dire, va bene. Si e' trovato un hobby.
Mamma, non vorrei mancarti di rispetto...
ma che diavolo stai dicendo?
- Voglio dire, che mi dici di te? - Io? Io sto bene.
Senti, tesoro, in un mondo ideale...
non ci sarebbero altre donne e tuo padre assomiglierebbe a Sting.
E un'altra cosa.
Da quando e' arrivata quella barboncina...
ha cosi' vergogna di se stesso che e' diventato piu'... premuroso.
E' piu' dolce. E' come se fosse sempre il nostro anniversario.
- Sono felice per te? - Beh, non esserlo!
Perche' ora e' andato tutto all'aria.
Lo rivoglio com'era.
Mamma, mi dispiace.
Ho fatto solamente quello che credevo volessi tu.
Lo so, biscottino. Lo so.
Allora dimmi. L'hai vista?
Si'.
- Sei 10 volte piu' carina di lei. - Che dolce.
La batterei a botte?
Con quest'anello, non c'e' gara.
Oh, no! Non farlo mai piu'!
- Cosa? - Scusa.
Ho un problema, il che vuol dire che non lo potrai fare mai piu'.
- Che c'e' che non va, tesoro? - Nulla.
- No, cosa c'e' che non va? Forza. - D'accordo.
Non e' nulla. Sto bene. Si tratta solo... si tratta dei miei amici.
Hanno dei problemi sul farsi piacere le cose riguardo a te...
e in questo caso non lo fanno proprio.
Ah, no?
Ma sai... loro non vedono tutte le cose meravigliose che vedo io.
Non vedono tutte le cose buone e le cose carine.
- Credono che tu sia un piccolo... - Cosa?
omino freddo e raccapricciante.
- Pero'... - Ma io no. Io, Phoebe.
- Non sono cosi' sorpreso. - No? Vedi, ecco perche' sei cosi' grande.
In effetti e' un comportamento abbastanza tipico...
quando si ha a che fare con dinamiche disfunzionali di gruppo.
Sai, questo tipo di codipendenza emotivamente striminzita...
lo star seduti in questa stupida caffetteria, con queste grandi tazze stupide...
che, mi dispiace, ma potrebbero aver dei capezzoli.
E tu sei tutta un: "Oh, definiscimi! Definiscimi!"
"Amami! Ho bisogno di amore!"
Quindi hai parlato con tuo padre?
Continuera' a tradire mia mamma come lei voleva.
E mamma continuera' a far finta di non sapere nulla anche se sa.
E la mia sorellina Tina non puo' piu' vedere suo marito.
Perche' ha un ordine restrittivo.
Il che non ha niente a che vedere con questa storia. L'ho scoperto oggi.
Le cose sono cambiate qui, sulle montagne di Waltons.
- Quindi Joey, stai bene? - Si', credo.
E' solo che... sapete, sono genitori.
Dopo un certo punto, devi lasciar andare.
Anche se sai fare di meglio, devi lasciargli fare i loro errori.
E pensa, tra qualche anno diventeremo come loro.
Oh, ma per piacere.
Se diventassi come i miei genitori, sarei una bionda alcolizzata che rincorre i ventenni...
o finirei come mia mamma.
- Ehi... - Ciao, Pheebs.
Come va?
Tutto bene, a parte il fatto che ho rotto con Roger.
- Si', giusto. - No, no davvero.
- Cos'e' successo? - Non lo so. Cioe'...
E' una brava persona e sa essere molto dolce.
In un certo senso, credo che sia proprio giusto per me.
E' solo che... odio quel tipo!
Ciao, Joey. Che succede?
Il treno della vendetta delle tette e' pronto a partire.
Prossima fermata, Rachel Greene.
Joey, che diavolo stavi facendo?
Scusa, ho sbagliato tette!
Ciao, Joey!
Ciao, tesoro!
--|Stubborn Italian Jackass|-- [www.jackassubs.com]