Salut tout le monde !
Désolé du retard, ça se reproduira plus.
Aujourd'hui,
on va parler des mensonges qu'on a racontés.
Je vous avais dit que je serais plus en retard.
Je mentais.
T'as quoi à la main ?
Je sais pas
si j'ai défoncé un mur ou un type avec une gueule de mur.
Si je vous paie un coup, dites merci.
Une bagarre de bar ?
Je sais pas.
Un bar ?
Un bar ou un magasin de télés qui vendait de l'alcool.
Il y avait une femme ?
Oui.
Continuez, ensemble on va trouver.
J'y suis. Dans un bar de cow-boys,
t'as poignardé un taureau mécanique.
Comme il est pas mort, tu lui as mis une droite.
Mais oui, c'est ça ! Comment tu sais ?
Tu m'as appelé bourré en me faisant jurer de rien dire.
J'ai tenu parole, au fait. Y a pas de quoi.
Allez, raconte.
On va parler que de raclures blanches ivres ?
J'ai pas d'histoire de gnôle, mais je parlerais bien de mes cours.
Quand il aura fini, j'aurai une histoire de gnôle.
Vas-y.
Pour le concours de stylisme de jeudi,
on doit confectionner une robe en grande taille.
Tu veux dire en 36 ou en 38 ?
La somme des deux fois deux, fois pi.
Et pis encore.
C'est hyper dur.
Je sais pas y faire avec des femmes de ce gabarit.
Tu sais y faire avec aucune femme.
Tes dessins, on dirait des bâches de voitures
avec une tête qui sort par le toit ouvrant.
Ils sont nuls.
Normal, tu caches le plus beau. Où est l'arrière-train ?
Et les mécanos chauves, alors ?
Les mécanos chauves ?
Ses nibards, petit !
Tu n'es pas à même de critiquer le travail de Patrick
sans savoir si le contexte...
Ciel ! Un piège anti-termites géant !
Quoi ? Je mange un donut.
Ma marraine dit que j'ai droit à une récompense quand je bois pas.
Pour être trop grosse pour passer la porte du caviste ?
Pour rester sobre et saine d'esprit, de façon à pas te poignarder.
J'arrête de te critiquer
d'avoir acheté et bâfré 12 donuts comme un chien en cavale.
Ma marraine, Blake, dit qu'on peut s'accorder un petit plaisir.
Attends. Blake Dunkin ?
De chez Dunkin Donuts.
Elle est en train de me sauver la vie, tel un phare
qui brille pour moi jour et nuit, sans jamais faillir.
Tu parles comme une pub Dunkin Donuts.
Fini ?
Ça dépend de ce que tu réponds.
Blake est extraordinaire.
Chaque fois que je suis tentée de boire,
elle vient me remonter le moral.
Soit elle est dévouée corps et âme, soit elle a pas de vie.
Je devrais pas te le dire,
mais puisque tu es thérapeute, en théorie...
Blake a été dépendante à l'alcool, mais aussi au sexe.
Elle a arrêté les mecs et fait vœu de chasteté.
J'ai de la peine pour elle. Mais ça m'arrange carrément.
Tu vas où ?
À une réunion. Blake passe me prendre.
Au lieu de te foutre de moi,
tu pourrais me soutenir, parfois, venir à une réunion.
Je rêve de passer l'après-midi dans un sous-sol d'église miteux
avec des clodos.
Et puis, je déjeune avec Sean.
Jordan !
Blake !
Je te présente Charlie. Il nous a traitées de clodos.
Salut. T'es prêt ?
Mesdames.
Voici Jordan, ma collaboratrice. Son amie...
Blake.
Aujourd'hui, on va pas déjeuner,
mais aux Alcooliques Anonymes. Tu fous ta vie en l'air.
Pas du tout.
Tu vois ? Il est en déni. C'est typique.
Allez, on y va.
Cool. D'accord.
À force de dire la prière de sérénité,
on oublie de penser à ce qu'elle veut dire.
Pitié, on se casse boire une bière.
J'essaye de lui faire croire que je veille sur toi.
Si tu veillais sur moi, t'arrêterais de me peloter.
Et n'oubliez pas que le plus important,
c'est d'avoir la sagesse de les distinguer.
Merci.
- C'était puissant. - Très puissant.
J'espère que tu as bien écouté Blake.
J'ai essayé, mais j'ai pas dessoûlé du petit-déj.
Je suis alcoolique.
Qui veut prendre la parole ?
- Sean. - C'est bon, merci.
Tu peux le faire. Il peut, non ?
On a tous peur, la première fois.
Mais une fois là-haut, c'est top.
On est nombreux à te soutenir.
File.
Je suis fier de lui.
C'est comme laisser s'envoler un oiseau à l'aile cassée.
Mais l'oiseau tomberait et mourrait.
Oui... Tu as les mains incroyablement douces.
Bonjour, je m'appelle Sean. Il paraît que je suis alcoolique.
Pitié, recommencez pas ça.
Jordan m'a raconté ta vie formidable.
Elle n'a rien dit sur toi. Elle voulait te garder pour elle.
Ah non, on n'est pas...
On bosse ensemble.
Je garde mes distances, sinon elle tomberait amoureuse.
Je rigolais. Jordan te supporte pas.
Je l'ai détestée le 1er. C'est si facile de te parler !
Le moment est mal choisi, mais j'ignore quand je te reverrai.
Tu sortirais avec moi ce soir ?
Je dois dîner avec Jordan.
Qui ?
Ah oui.
Je pourrais annuler.
Pourquoi vous chuchotez ?
Je parlais à Charlie
du gala caritatif chiant auquel je vais ce soir.
On dîne pas ensemble ?
Merde ! Désolée. On remet à dimanche.
Sauf si le gala déchire et que tu veux recommencer dimanche.
En sautant du toit de l'immeuble
dans la piscine, 3 étages plus bas,
je me suis dit que je pouvais me blesser. Mais ça a été.
Pourquoi ?
Glou glou glou.
Merci beaucoup d'être venu.
J'espère que c'est un gros problème, pour me tirer du lit à 20 h.
J'y arrive pas. J'ai dessiné
des douzaines de robes pour grosses
et je les déteste toutes.
Au revoir.
T'en va pas, s'il te plaît.
Dis-moi où je me plante.
Je suis ouvert à tout.
Tu veux encore cacher ses formes. C'est comme une route de montagne.
Faut apprécier ses courbes.
J'y arrive pas. C'est trop montagneux.
J'ai pas le temps de confectionner une robe en deux jours.
Je vais te dire un secret.
J'en sais plus
sur la confection de robes que je le devrais.
Quand j'étais gosse, ma mère faisait de la couture,
elle fabriquait des vêtements pour les voisins.
Et comme j'étais chétif, je faisais...
le mannequin pour les robes de fillettes.
Ça a dû être traumatisant.
Merci, mon Dieu !
J'ai appris à coudre au Vietnam. Au boulot !
C'est une robe pour une grosse. On recoud pas une oreille.
J'ai plus d'espoir.
On n'abandonne pas un projet sous prétexte que c'est difficile.
Est-ce que j'ai arrêté de traiter mon voisin mexicain de Chinois ?
Toi ? Non !
Tout à fait.
On a un accord.
Je l'appelle Hong Kong Chui et lui m'appelle
El Gordo Pendejo Putino.
Je crois savoir que ça se traduit :
Le Grand Roi Blanc.
Non, ça veut dire : gros connard de miniprostitué.
Je pense que le Chinois parle mieux le mexicain que toi.
C'était super bon ! Merci.
De rien.
J'ai jamais vu personne manger aussi vite.
Je peux avaler de grosses quantités, j'ai pas de réflexe nauséeux.
Tu veux que je te mette ? De la musique ?
Oui.
Tu aimes quoi ?
Bien.
J'ai ma réponse.
Il faut que je te dise un truc. N'en veux pas à Jordan,
mais elle a dit que tu avais un problème sexuel.
J'ai surtout un problème avec ta ceinture.
Et ton vœu de chasteté ?
J'ai pas baisé depuis deux ans. Tu veux savoir pourquoi ?
Les ceintures ?
Je respecte le programme.
J'ai travaillé sur la cause de mon addiction.
Et mon approche au sexe est saine. Baisse ton pantalon !
Soit.
Tu réponds ?
C'est que Jordan.
Je lui ai appris à s'apaiser seule.
Pourquoi tu réponds pas ? Pourquoi ?
Je suis venue au boulot pour pas penser à l'alcool.
Mon ex-coloc m'a offert du vin pour me féliciter pour mon boulot.
Quelle salope !
Il me regarde dans les yeux. J'en rêve.
Arrête de me regarder !
Je parle à une bouteille. Rappelle-moi.
Ton aide me touche. Jamais j'aurais cru que toi, tu me sauverais.
Si seulement ma mère avait eu un mannequin comme celui-là !
J'aurais gagné pas mal d'années de réflexions alcoolisées.
Voyons voir.
On a réussi. Et je dois dire qu'elle est bien.
Il manque plus que la ceinture et c'est bon.
Une bonne fois pour toutes, elle n'a pas besoin de ceinture.
Quand j'avais une ceinture, je me sentais sexy.
Mets-lui une ceinture !
D'accord, on lui met une ceinture. Quelle diva !
Je sais ce qui fonctionne.
Voilà.
Une jolie cerise sur une grosse boule de glace.
Oui, poulette.
Ondule.
Tu viens au défilé ?
Tout dépend.
Je peux aider la fille plantureuse à enfiler cette robe ?
Pas question.
Tu me raconteras.
C'est quoi ?
On m'a offert une bouteille de vin.
Ah bon ? Quelqu'un qui ignore que tu es alcoolique ?
Non. D'où le coup de jus.
Pour m'éviter d'y toucher. Ça marche !
T'aurais pas pu la jeter, Benjamin Franklin ?
J'ai complètement flippé.
J'essaie de joindre Blake depuis 48 h. Elle m'a jamais fait ça.
Je suis sûr qu'elle va bien.
Non, c'est pas normal.
J'espère qu'elle est pas redevenue accro au sexe.
Elle disparaissait pendant des jours avec des mecs louches.
Elle est aussi alcoolique.
Elle a peut-être la tête dans un caniveau.
On reste là-dessus en attendant d'en savoir plus.
Ou bien elle m'évite.
Rends-moi service.
Appelle-la. Si elle répond, au moins j'arrêterai de m'inquiéter.
D'accord.
T'as son numéro ?
C'est ma mère que j'appelle.
Pourquoi ?
Elle sait m'aider à me sortir d'un mensonge.
J'en étais sûre !
C'est toi, le mec louche !
Tu sais pas tout.
T'as couché avec une accro au sexe qui était une marraine efficace.
T'en sais beaucoup.
Ce que tu sais pas, c'est qu'elle maîtrise l'addiction.
Tu es psy et tu la crois ?
Dans le panneau, direct.
Ils disent tous ça.
Qu'ils maîtrisent. Mais elle a une maladie.
Une maladie ?
L'addiction au sexe !
Tu dois rompre immédiatement.
Pourquoi ? Elle sort avec qui elle veut.
Mais pas toi. T'es en train de te taper ma boutique de donuts !
Moi aussi, j'ai des besoins.
Et moi, il me faut une accro au sexe
qui est plus accro, mais qui aime encore ça.
Tu m'énerves.
T'as aidé Patrick, alors ?
Que donne le projet "sac à patates" ?
Notre petit sac à patates a de la gueule.
Ça m'étonne que tu saches coudre. Je te voyais plus viril.
Les mecs virils savent coudre.
Et j'en ai pas honte. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis le Grande Pendejo Putino.
La meuf au Taco Bell m'appelle comme ça !
On est tous les deux des mecs géniaux.
Ta ceinture à la con !
Ça a été ?
T'es pas doué pour capter les émotions des gens.
Ils ont adoré la robe et détesté la ceinture.
J'ai répondu qu'elle donnait l'illusion d'une taille.
Et ils m'ont donné l'illusion d'un trophée. Tiens, pour toi !
Je suis passionné, mais j'ai pas forcément raison.
Tu vois, Nolan ?
Un homme viril reconnaît ses torts.
Mais pas hier soir.
J'avais pas encore tort.
Excuse-moi. Avant de poursuivre, il faut
qu'on parle.
Tu sais comme moi que les drogués
croient maîtriser leur addiction, même lorsque c'est faux.
Je vais te le prouver. On arrête un instant.
On peut aller faire un minigolf, visiter un musée,
ou même au parc pour nourrir les canards en discutant.
Tu m'as convaincu. On baise.
Je reviens.
Je t'y prends !
La main dans le sac ! Sur le fait !
Je t'ai eue.
Mais tu es ivre ?
On est dans Jeopardy ou quoi ?
Les questions seraient dures.
Je te sers un verre d'eau ?
Je veux rien de toi.
Donne-lui le verre d'eau et elle me le fera passer.
Comment c'est arrivé ?
Tu répondais pas au téléphone.
Ton annonce de boîte vocale est nase.
Ici Blake. Je suis au lit avec Charlie,
on s'en fout de Jordan. Laissez un message. Bip.
C'est pas ça, mon annonce. Tu m'en veux, c'est tout.
C'est à lui que j'en veux.
Faut entendre son annonce.
Ici Charlie. Laissez un message, sauf si c'est Jordan l'emmerdeuse.
Mais non, voyons.
En fait, si.
Je l'ai faite avant notre rencontre.
Au moins 8 jours avant.
Je sais que tu es fumasse.
Mais boire ne résoudra aucun de tes problèmes.
Toi, tu bois pas parce que t'as les mains pleines de Charlie.
Ramène-moi à la maison.
Bien sûr.
Je vais chercher mon sac, attends.
Je suis désolé. Je ne me rendais pas compte
que tu avais besoin de Blake à ce point.
Je fais plutôt bien la bourrée, non ?
Quoi ?
Je ramène ma marraine, connard.
Viens, ma puce. On y va.
Attends.
Elle a pas bu.
Quoi ?
Elle a pas bu. Elle fait semblant.
Comment tu peux être aussi cruel ?
Elle fait des grimaces.
Mais elle est ivre, elle ne se contrôle pas.
Non, elle est complètement sobre.
Regarde.
J'y vais.
Aïe !
T'es qu'une brute !
Hier soir, ça te plaisait.
Jordan avait raison.
Tu es un porc sans cœur, je veux plus te voir.
J'arrive.
Bonjour.
Merde. Quoi encore ?
Je voulais que tu saches que j'avais changé de marraine.
Blake a trop de problèmes.
C'est elle qui a trop de problèmes ?
Tu te douches en sous-vêtements.
Comment tu le sais ?
Blake me l'a dit.
De toute évidence, j'ai bien fait.
C'est l'occasion de me remercier d'avoir provoqué cette rupture.
Te remercier ? T'es ivre ou quoi ?
Ou tu veux passer pour débile ?
Blake et moi, on s'entendait super bien.
J'ai son téléphone.
Elle s'entend avec qui d'autre ?
Elle a rencard avec 20 mecs dans la semaine.
T'as raison. Je suis reconnaissant.
Blake, rentre chez toi.
Adaptation Vanessa Azoulay
Sous-titrage Nice Fellow