Hallo zusammen.
Entschuldigt, bin zu spät.
Wird nicht wieder passieren.
In Ordnung, fangen wir heute mal...
damit an, über die Lügen zu erzählen, die wir so erzählen.
Erinnert ihr euch daran, dass ich euch sagte,
ich werde nicht mehr zu spät kommen?
Da habe ich gelogen.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe entweder auf eine Wand eingeschlagen...
oder auf einen Kerl, der ein Gesicht wie eine Wand hatte.
So oder so, wenn ich dir einen Drink ausgebe,
sagst du "Danke".
Du warst in eine Barschlägerei verwickelt?
- Ich weiß nicht. - Warst du denn in einer Bar?
Es war entweder eine Bar oder ein Fernsehladen, der Schnaps verkauft.
War eine Frau darin verwickelt?
Ja,
ja. Das ist gut. Macht nur weiter. Gemeinsam finden wir es heraus.
Ich weiß.
Du warst in einer Cowboybar und hast den Elektrobullen mit einem Buttermesser gestochen...
und als er nicht sterben wollte, hast du ihm auf die Schnauze geschlagen.
Oh, mein Gott. Das ist es. Woher weißt du das?
Du hast mich gestern Nacht besoffen angerufen und mir gesagt, ich soll es der Gruppe nicht sagen,
was ich, ganz nebenbei, nicht getan habe,
also - gern geschehen.
Komm schon, Lacey. Erzähl's mir.
Werden wir nur über Probleme von besoffenem weißen Abschaum reden?
Weil ich habe nichts über den Mondschein oder irgendeinen Mist beizusteuern,
aber ich habe etwas über die Schule.
Okay, wenn er fertig ist, habe ich etwas über den Mondschein.
Leg los, Patrick.
Wir haben am Donnerstag einen Designwettbewerb in der Schule...
und wir müssen Designs für übergewichtige Frauen entwerfen.
Reden wir hier über Größe 4 oder 6?
Addiere die beiden, verdopple es und multipliziere mit Pi.
Und dann pack noch einen Haufen Dessert drauf.
Es ist so schwer etwas dafür zu kreieren.
Ich habe keine Ahnung, was ich mit einer Frau dieser Größe machen soll.
Du hast null Ahnung, was du je mit einer Frau machen sollst, egal welche Größe.
Diese Zeichnungen sehen aus wie...
Abdeckplanen fürs Auto,
bei denen ein Kopf aus dem Sonnenverdeck guckt.
Sie sind schrecklich, ich weiß.
Und das nur, weil du all die guten Teile versteckst.
Wo sind die Spoiler?
Wo die glatzköpfigen Ingenieure?
Die glatzköpfigen...
Ihre Möpse, Junge.
Ed, Ed, Ed. Ich denke nicht, dass du qualifiziert dafür bist,
Patricks Entwürfe zu kritisieren...
ohne entsprechendes Hintergrundwissen in... oh, mein Gott.
Das sieht so aus, als hätte sie eine Plane zur Termitenbekämpfung übergeworfen.
Was ist? Ich esse Donuts.
Mein Betreuer sagt, dass ich mich mit etwas belohnen soll... wenn ich nicht trinke.
Die Idee dahinter ist also, Sie so fett zu machen, dass Sie nicht mehr in einen Schnapsladen passen?
Die Idee dahinter ist, dass ich trocken bleibe, nicht verrückt spiele...
und Sie mit einem Brieföffner absteche.
In Ordnung, in Ordnung, ich höre auf... ich höre auf, Sie dafür zu kritisieren,
dass Sie sich selbst eine Dutzend Donuts kaufen...
und sie dann wie ein unbeaufsichtigter Hund einfach so inhalieren.
Mein Betreuer Blake sagt, dass es gut ist,
dass ich hin und wieder einen Ersatz habe.
Warten Sie, Moment, Moment.
- Blake Dunkin? - Blake Dunkin?
Ja, von "Dunkin' Donuts".
Diese Frau rettet mir das Leben, Charlie. Sie ist für mich wie ein Zeichen der Hoffnung,
dass für mich Tag und Nacht scheint,
ohne je zu verlöschen.
Wahrscheinlich so wie eine Leuchtreklame bei "Dunkin' Donuts".
Sind Sie jetzt fertig?
Ich weiß nicht. Kommt darauf an, was Sie als nächstes sagen.
Blake ist fantastisch, Charlie.
Jedes Mal, wenn mich der Alkohol verführen will,
kommt sie rüber und sorgt dafür, dass ich mich besser fühle.
Also ist diese Frau entweder ernsthaft engagiert oder sie hat ein noch traurigeres Leben als Sie.
Ich sollte Ihnen das nicht sagen,
aber da Sie ja Therapeut sind,
theoretisch gesprochen,
ist Blake nicht nur bei den Anonymen Alkoholikern, sie kämpft auch gegen ihre Sexsüchtigkeit.
Sie hat schon eine Weile keine Männer mehr gesehen.
Genau genommen lebt sie im Zölibat.
Ich fühle mich richtig schlecht deswegen,
aber für mich funktioniert das großartig.
Whoa, whoa, whoa. Wo zum Henker gehen Sie hin?
Ich gehe zu einem Treffen.
Blake kommt und holt mich ab.
Und anstatt mich niederzumachen,
wäre es großartig, wenn Sie mich von Zeit zu Zeit etwas mehr unterstützen könnten.
Vielleicht kommen Sie mal zu einem Treffen?
Oh, zur Hölle, klar. Es gibt keine bessere Möglichkeit, als meinen Nachmittag...
in einem schäbigen Keller einer Kirche mit einem Haufen schmutziger Penner zu verbringen.
Und abgesehen davon gehe ich mit Sean zum Mittagessen.
- Jordan. - Blake.
Hey.
Blake.
Blake, das ist Charlie.
Er hat uns gerade Penner genannt.
Hey, Kumpel. Fertig zum Essen fassen?
Meine Damen.
Oh, entschuldige. Sean, das ist Jordan, mit der ich zusammenarbeite...
und das ist ihre Freundin Blake.
Weißt du was, Sean?
Heute gehen wir nicht einfach Mittagessen.
Wir gehen zu einem Treffen der Anonymen Alko- holiker, den mit Schnaps ruinierst du dein Leben.
Nein, mache ich nicht.
Seht ihr das? Genau das.
Verleugnung. Das klassische Verhalten eines Sprities.
In Ordnung, tun wir's.
Oh, ja, cool. Okay.
TV4User präsentiert:
~ Anger Management - Staffel 2 Folge 38 ~ "Charlie and the sex addict"
Übersetzt von WhiteyWhiteman Korrektur von throne-tier
Wisst ihr, manchmal beten wir das Gelassenheitsgebet so oft,
dass wir gar nicht mehr darauf achten, was wir eigentlich gerade sagen.
Können wir bitte von hier verschwinden und uns ein Bier besorgen?
Psst.
Ich versuche, das Mädchen da drüben zu beeindrucken. Ich will, dass es so aussieht,
als würde ich mich um dich kümmern.
Nun ja, wenn du dich wirklich um mich kümmern würdest, würdest du damit aufhören,
mich wie ein unheimlicher Onkel anzufassen.
Und erinnert euch immer daran, der wichtigste Teil...
ist das "Wissen darum, den Unterschied zu kennen".
Danke.
Das war wirklich inspirierend.
- Super inspirierend. - Vollkommen inspirierend. Und darüber hinaus, wow.
Sean, ich hoffe du hast zugehört, was Blake gerade gesagt hat.
Ich muss ehrlich sein, ich habe es versucht,
aber ich bin immer noch ziemlich besoffen vom Frühstück, weil ich Alkoholiker bin.
Okay, wer will als Nächstes seine Gedanken mit uns teilen?
Sean.
Ich bin okay, danke.
Komm schon, du kannst das, Sean. Er kann es, oder nicht, Blake?
Ja, wir haben alle Angst vor dem ersten Mal,
aber wenn du da stehst, fühlst du dich großartig.
- Das stimmt. - Du hast hier jede Menge Unterstützung.
Geh jetzt.
Ich bin so stolz auf ihn.
Es ist so, als würde man einen Vogel mit einem gebrochenen Flügel aus dem Nest stoßen.
Das hoffe ich nicht.
Dann würde der Vogel in seinen Tod stürzen.
Ja, Ihre Hände sind so verdammt zart.
Hi, ich bin Sean.
Anscheinend bin ich Alkoholiker.
- Hi, Sean. - Okay, es ist...
Ich gebe euch allen diesen Chip, wenn ihr das nicht noch mal macht.
Jordan hat mir davon berichtet, wie großartig Sie zu ihr sind.
Oh, witzig, sie hat Sie nie erwähnt.
Ich schätze mal, sie wollte Sie ganz für sich haben.
Oh, nein, wir sind nicht...
wir arbeiten nur zusammen, aber ich versuche den Abstand zu wahren.
Ich weiß, wie schwer es ist, sich nicht in mich zu verlieben.
Ich habe nur Spaß gemacht. Jordan hat gesagt, dass sie Sie nicht ausstehen kann.
Ich habe das Miststück zuerst gehasst. Gott, man kann sich so gut mit Ihnen unterhalten.
Natürlich ist das ein unpassender Zeitpunkt,
aber ich weiß gar nicht, wann ich Sie wiedersehen werde.
Wollen Sie heute Abend vielleicht mit mir ausgehen?
Ich wollte mit Jordan Essen gehen.
- Mit wem? - Jordan.
Oh, ja, ja.
Ich denke, ich könnte mir eine Ausrede einfallen lassen.
Was flüstert ihr beide andauernd?
Ich habe Charlie nur gerade gesagt, dass ich heute Abend zu dieser langweiligen Spendengala muss.
Oh, ich dachte, wir würden essen gehen.
Verdammt. Das tut mir so leid.
Das können wir auf Sonntag verschieben.
Es sei denn, es ist die beste Spendengala, die Sie je hatten...
und Sie wollen da Sonntag nochmal hin.
Und als ich vom Dach dieses Wohnhauses...
in den Pool drei Stockwerke unter mir sprang, hätte ich mir vorher überlegen können,
"Du könntest dir damit wirklich wehtun".
Aber ich habe es nicht getan.
Und wisst ihr warum?
Oh, Ed, danke vielmals, dass du gekommen bist.
Dieses Wutproblem sollte besser was Ernstes sein, wenn du mich um 20:00 Uhr aus dem Bett holst.
Ich kann es nicht tun, Ed. Ich habe Dutzende von Entwürfen...
für dieses "Fette-Frau-Kleid" gemacht und ich hasse sie alle.
- Tschüss. - Nein, Ed, bitte geh nicht.
Sag mir einfach, was ich falsch mache.
Ich bin für alles offen.
Du versuchst immer noch die Figur dieser Frau zu verstecken.
Es ist so, als würdest du eine Gebirgsstraße entlang fahren, Junge.
Du musst Spaß an den Kurven haben.
Ich kann es einfach nicht, Ed. Das Gebirge ist einfach zu groß.
Ich habe nicht genug Zeit, so was zu kreieren und zu nähen.
Ich habe nur zwei Tage.
Ich werde dir ein kleines Geheimnis verraten.
Ich weiß mehr darüber,
wie man Kleider macht als ich sollte.
Als ich aufgewachsen bin, musste meine Mama Näharbeiten annehmen,
sie machte Klamotten für die Nachbarn.
Und weil ich ziemlich mickrig war, war ich immer das...
Modell für die Kleider der kleinen Mädchen.
Oh, Ed, das muss...
schrecklich für dich gewesen sein. Danke Gott.
Nun, ich habe während des Krieges in Vietnam gelernt zu nähen,
also gehen wir's an.
Ed, wir nähen hier ein Kleid für eine fette Frau und kein Ohr wieder an einen Kopf an.
Das ist hoffnungslos.
Hör mal zu. Du gibst nicht einfach auf, nur weil es schwierig wird.
Habe ich wohl damit aufgehört, meinen Nachbarn "Chinese" zu nennen, nachdem er mir gesagt hat,
dass er Mexikaner ist?
Du? Niemals.
Nein, ganz genau.
Wir haben eine Übereinkunft. Ich nenne ihn "Hong Kong Chui",
er nennt mich "El Gordo Pendejo Putino"...
was soviel heißt wie...
"der große weiße König".
Nein, Ed, es bedeutet "fetter, kleiner Blödmann".
Ich denke, dass der Chinese besser mexikanisch spricht als du.
Ah, das war ein großartiges Abendessen. Danke.
Gern geschehen.
Ich habe noch nie jemanden so schnell essen sehen.
Ja, ich kann ziemlich viel ziemlich schnell runterschlingen. Ich habe keinen Würgereflex.
Soll ich also etwas reinstecken? Ich meine anmachen? Ich meine Musik?
Oh, klar.
Nun... was gefällt Ihnen?
Okay, ich denke,
nun weiß ich, was dir gefällt.
Ich muss dir etwas sagen...
und bitte sei nicht böse auf Jordan,
aber sie hat erwähnt, dass du ein Problem mit Sexsucht hattest.
Nicht so ein großes Problem, wie ich mit deinem Gürtel habe.
Aber bist du nicht abstinent?
Nun ja, hör mal, ich hatte die letzten zwei Jahre keinen Sex.
Willst du wissen warum?
Weil du mit Gürteln nicht klarkommst?
Weil ich mich dem Programm angeschlossen habe,
mich mit den Problemen, die hinter meiner Sexsucht stehen beschäftigt habe...
und ich eine gesunde Einstellung zum Sex habe.
Also lass die Hosen runter und ran an die Arbeit.
Okay.
Musst du da rangehen?
Nein, es ist nur Jordan.
Sie ist okay.
Ich habe ihr beigebracht, wie sie sich von selbst beruhigen kann.
Warum gehst du nicht ran?
Warum?
Ich bin ins Büro gefahren, um mich vom Trinken abzulenken...
und meine ehemalige Mitbewohnerin hat mir eine Flasche Wein...
als Gratulation zu meinem neuen Job geschickt.
Bescheuerte Tussi.
Sie starrt mich an und ich will sie so sehr.
Hör auf mich anzustarren! Stopp!
Gott, ich rede mit einer Weinflasche. Ruf mich an.
Ich weiß das wirklich zu schätzen, Ed.
Ich dachte, du wärst die letzte Person, die mir helfen würdest, aber du hast es getan.
Ich wünschte, meine Mama hätte eine von diesen Kleiderpuppen gehabt, als ich noch ein Junge war.
Das hätte mir jede Menge Jahre...
des Trinkens und Denkens erspart.
In Ordnung, sehen wir es uns mal an.
Gut, wir haben es geschafft.
Ich muss schon zugeben,
es sieht ziemlich gut aus.
Nun ja, jetzt brauchen wir nur noch einen Gürtel und wir sind fertig.
Zum letzten Mal, Ed, das Kleid braucht keinen Gürtel.
Als ich diese Kleider getragen habe, habe ich mich mit einem Gürtel immer sexy gefühlt.
Gib ihr einen Gürtel.
Fein, wir geben ihr einen Gürtel.
Du bist so eine Diva.
Ich weiß, was funktioniert.
Genau.
Jetzt ist das ein süßer kleiner Kirschkuchen mit jeder Menge Sahne drauf.
Ja, Baby.
Zeig was du hast.
Du willst also zur Vorführung kommen?
Nun ja, das hängt davon ab.
Werde ich dafür gebraucht, diesem Rubens-Model in und aus diesem Ding zu helfen?
Auf keinen Fall.
Sag mir, wie es gelaufen ist.
Hey.
Was ist das?
Jemand hat mir eine Flasche Wein geschenkt.
Wirklich?
Wissen die nicht, dass Sie Alkoholikerin sind und Sie...
Nein, deshalb habe ich sie unter Strom gesetzt.
Damit ich sie nicht anfasse.
Ich denke, es funktioniert.
Warum haben Sie die nicht einfach weggeworfen, Ben Franklin?
Weil...
ich ausgeflippt bin.
Ich habe versucht Blake zu erreichen und sie hat mich zwei Tage lang nicht zurückgerufen.
Das hat sie vorher noch nie mit mir gemacht.
Ich bin mir sicher, dass es ihr gut geht.
Nein, das ist merkwürdig.
Ich hoffe nicht, dass sie wieder in ihr altes Sexsuchtverhalten zurückgefallen ist.
Sie hatte immer diese Sex-Exzesse mit irgendeinem Ekel...
und hat für Tage alles um sich herum vergessen.
Vergessen Sie mal nicht, dass sie auch Alkoholikerin ist.
Vielleicht hängt sie auch einfach über irgendeinem Klobecken.
Ich denke, wir sollten mal das annehmen, bis wir nicht mehr Informationen haben.
Vielleicht meidet sie mich.
Hey, tun Sie mir einen Gefallen.
Würden Sie sie mal anrufen und hören, ob sie rangeht,
damit ich wenigstens aufhören kann, mir Sorgen zu machen?
Klar.
Warum haben Sie ihre Nummer?
Ich rufe nicht Blake an, ich rufe meine Mutter an.
Warum?
Weil meine Mutter weiß, was zu tun ist, wenn ich beim Lügen erwischt werde.
Ich wusste es!
Sie sind das Ekel, dass mir meine Betreuerin abspenstig gemacht hat.
Hey, hey, hey. Sie kennen nicht die ganze Geschichte.
Sie hatten Sex mit einer Sexsüchtigen, die außerdem die einzige Betreuerin ist,
die je in der Lage war, mir wirklich zu helfen.
Okay, Sie wissen schon eine Menge von der Geschichte.
Was Sie nicht wissen ist, dass sie ihre Sexsucht unter Kontrolle hat.
Sie sind Therapeut und haben ihr das abgekauft?
Ja, ich bin voll darauf reingefallen.
Alle Süchtigen sagen doch immer, dass sie es unter Kontrolle haben.
Aber sie tut das nicht. Sie hat eine Krankheit.
Eine Krankheit?
Sexsucht!
Oh, Gott sei Dank.
Sie müssen sofort damit aufhören, sich mit ihr zu treffen.
Warum? Sie kann sich mit jedem treffen, den sie will.
Aber das können Sie nicht tun, denn sie ist mein 24-Stunden-Donut-Laden...
und ich kann nicht zulassen, dass sie all ihre Donuts vernaschen.
Nun, ich habe auch Bedürfnisse.
Und was ich brauche, ist eine Frau,
die früher sexsüchtig war, jetzt nicht mehr, aber immer noch alles Zeug drauf hat.
Sie machen mich sowas von wütend.
Ich habe gehört, dass du Patrick geholfen hast.
Wie hat euer kleines Kartoffelsack-Projekt funktioniert?
Unser kleiner Kartoffelsack sah hervorragend aus.
Ich bin nur überrascht davon, dass du weißt, wie man näht.
Ich dachte immer, du wärst durch und durch ein Mann.
Oh, auch so ein Mann kann nähen, Nolan,
und ich schäme mich nicht dafür. Weißt du warum?
Weil ich der "Grande Pendejo Putino" bin.
So nennen mich immer die Mädels bei "Taco Bell".
Ich schätze mal, wir sind beide super fantastische Kerle.
Hier ist dein bescheuerter Gürtel.
Wie lief es?
Beim Erkennen emotionaler Hinweise bist du nicht besonders gut, was?
Sie haben das Kleid geliebt. Sie hassten den Gürtel.
Ich habe ihnen gesagt, er gäbe dem Kleid die Illusion einer Taille.
Die haben gesagt, sie gäben mir die Illusion eines Pokals.
Hier ist er. Er gehört dir.
Hey, nur weil ich ambitioniert bin, heißt nicht, dass ich immer richtig liege.
Siehst du es jetzt, Nolan?
Ein ganzer Mann kann zugeben, wenn er falsch liegt.
Warum konntest du das nicht schon gestern Abend zugeben?
Da lag ich noch nicht falsch.
Entschuldige, Blake.
Bevor wir weiter machen, sollten wir etwas besprechen.
Wir wissen beide, dass Süchtige immer...
sagen, sie hätten ihre Sucht unter Kontrolle, auch wenn sie das nicht tun.
In Ordnung, ich beweise es dir.
Hören wir für eine Weile damit auf.
Wir können zum Mini-Golf gehen oder in ein Museum...
oder, zur Hölle, wir können in einen Park gehen,
uns einfach irgendwo hinsetzen, die Enten füttern und reden.
Gut, ich bin überzeugt. Treiben wir's.
Ja.
Entschuldige mich.
Aha, da bist du ja.
Auf frischer Tat ertappt.
Aufgeflogen. Hab dich.
Gott, bist du betrunken?
Was ist das hier, "Jeopardy"?
Nein, die Fragen bei "Jeopardy" sind zu schwierig.
Kann ich Ihnen ein Wasser bringen?
Ich will gar nichts von Ihnen.
Geben Sie ihr das Wasser...
und sie gibt es mir dann.
Oh, Jordan, wie ist das nur passiert?
Die hast nicht auf meine Anrufe reagiert.
Dein Anrufbeantwortertext ist übrigens blöd.
"Hey, hier ist Blake. "
"Ich habe Sex mit Charlie. "
"Wen kümmert schon Jordan? Hinterlasst eine Nachricht. "
"Beep. "
Das ist nicht der Text. Du bist nur wütend auf mich.
Ich bin wütend auf ihn.
Du solltest dir mal seinen Anrufbeantwortertext anhören.
"Hey, hier ist Charlie. "
"Hinterlasst eine Nachricht, es sei denn, ihr seid meine nervtötende Projektpartnerin Jordan. "
Süße, so geht auch der Text nicht.
Ja nun, eigentlich tut er das.
Das war lange bevor wir beide zusammen kamen.
Also vor etwa einer Woche.
Jordan, ich weiß, dass du sehr verärgert bist,
aber hör mal, das Trinken wird deine Probleme nicht lösen.
Der einzige Grund, warum du nicht trinkst ist,
weil deine Hände Charlie überall anfassen.
Bring mich nach Hause.
Oh, natürlich.
Hier, lass mich meine Tasche holen. Warte kurz.
Hören Sie, Jordan, es tut mir so leid.
Ich habe nicht gedacht, wie stark Sie Blake brauchen.
Ich spiele die Betrunkene ziemlich gut, oder?
Was?
Ich hole mir meine Betreuerin zurück, Mistkerl.
Komm schon, Süße. Gehen wir.
Nein, nein, Moment, Moment, Moment, Moment, Moment.
Sie ist nicht betrunken.
- Was? - Sie ist nicht betrunken. Die ganze Sache ist nur Schauspielerei.
Wie kannst du das nur sagen? Das ist grausam.
Gerade jetzt schneidet sie mir Grimassen.
Oh, mein Gott. Sie ist betrunken.
Sie hat keine Kontrolle über sich.
Nein, nein, nein. Nein, nein. Sie ist vollkommen nüchtern.
Sieh nur.
Ich kriege ihn.
- Oh, mein Gesicht. - Oh, mein Gott. Du bist ein Tier.
Gestern Nacht war das noch gut.
Jordan hatte recht mit dir.
Du bist ein herzloses, rücksichtsloses Schwein und ich will dich nie wieder sehen.
Gehen wir.
Ich komme.
Hi.
Oh, Gott.
Was ist es denn jetzt?
Ich wollte Sie nur wissen lassen,
dass ich Blake als meine Betreuerin gefeuert habe, weil,
nun ja, sie hat selbst zu viele Probleme.
Sie hat zu viele Probleme? Sie?
Sie tragen in der Dusche Unterwäsche.
Woher wissen Sie das?
Blake hat es mir erzählt.
Nun ja, offensichtlich habe ich die richtige Entscheidung getroffen.
Aber ich bin auch rübergekommen, um Ihnen die Gelegenheit zu geben, mir Danke zu sagen,
dass ich sie beide auseinander gebracht habe.
Ihnen danken? Was, sind Sie betrunken?
Oder geben Sie nur vor eine Idiotin zu sein?
Das mit Blake und mir war großartig.
Nun ja, ich habe ihr Handy geklaut.
Sehen wir mal, mit wem es noch großartig war.
Hier gibt es etwa 20 verschiedene Kerle, mit denen sie es in den nächsten paar Tagen treiben wollte.
Oh, meine Güte. Sie hatten recht. Ich schulde Ihnen Dank.
Blake, Zeit nach Hause zu gehen!
TV4User.de