Olá, pessoal. Desculpe o atraso.
Não vai acontecer de novo.
Certo, vamos começar hoje pelas mentiras que contamos.
Lembram de quando contei que não me atrasaria de novo?
Eu estava mentindo.
O que aconteceu com a sua mão?
Não tenho certeza.
Ou soquei uma parede,
ou alguém com rosto igual uma parede.
Mas quando eu lhe pagar uma bebida, diga obrigado.
Você estava numa briga de bar?
- Eu não sei. - Você estava em um bar?
Era um bar ou uma loja de TV que vendia brejas.
Tinha alguma mulher no meio?
Sim, sim. Isso é bom.
Continue, vamos descobrir todos juntos.
Eu já sei.
Você estava num bar cowboy e esfaqueou o touro mecânico.
E como ele não morreu, você deu um soco na cara dele.
Meu Deus, é isso. Como você sabia?
Você me ligou bêbado ontem e pediu pra não contar ao grupo.
Que, por sinal, não contei. Então, de nada.
Vamos, Lacey. Fale para mim.
Vamos falar só de problemas de bêbados esnobes?
Porque não tenho nada para falar de pinga,
mas tenho sobre a escola.
Quando ele terminar, tenho o que falar sobre pingas.
Continue, Patrick.
Teremos uma competição de design na escola na quinta.
E estão nos fazendo desenhar vestidos para tamanho grande.
Estamos falando de algo como 36 ou 38?
Some esses, dobre e multiplique por pi.
Pi de pizza.
São tão difíceis de desenhar.
Não tenho ideia do que fazer para mulheres desse tamanho.
Não tem ideia do que fazer com mulher de qualquer tamanho.
Esses desenhos parecem feitos para cobrir carros
com uma cabeça no teto solar.
São horríveis, eu sei.
É porque está escondendo todas as partes boas.
Onde estão os melões?
Onde estão os gêmeos carecas?
Os gêmeos carecas?
Os peitos, rapaz!
Ed, acho que não é qualificado para criticar os esboços dele.
Sem algum conhecimento... Meu Deus.
Parece que ela está vestindo uma lona de circo.
O quê? Estou comendo donuts.
Minha conselheira disse para eu me recompensar
vez ou outra por não beber.
Então a ideia é fazer você ficar gorda
para não caber em uma loja de bebidas?
A ideia é me manter sóbria para não enlouquecer
e apunhalar você com o abridor de cartas.
Tudo bem, vou parar de criticar você
por ter comprado uma dúzia de donuts
e os ter inalado como um cão abandonado.
Minha conselheira, Blake, diz ser bom
ter um agrado substituto de vez em quando.
Espere aí. Blake Dunkin?
É, do Dunkin' Donuts.
Ela está salvando minha vida, Charlie.
Ela é uma luz de esperança
que brilha para mim dia e noite, sem falhar.
Igual o letreiro luminoso do Dunkin' Donuts.
- Já terminou? - Eu não sei.
Depende do que vai dizer depois.
Blake é maravilhosa, Charlie.
Sempre que eu estou me sentindo tentada pelo álcool,
ela vem e me faz sentir melhor.
Então ela é seriamente dedicada,
ou tem menos vida social do que você.
Eu não deveria estar lhe contando isso,
mas já que você é um terapeuta,
teoricamente.
Além de ela estar no AA,
está se recuperando de vício de sexo.
Ela deixou os homens por enquanto.
Na verdade, ela é uma solteirona.
Eu me sinto muito mal por ela,
mas funciona muito bem para mim.
Para aonde está indo?
Estou indo para uma reunião.
Blake está vindo me buscar. E ao invés de me bater,
seria bom se você pudesse me apoiar vez ou outra.
Talvez vir a uma reunião?
Com certeza. Eu adoraria passar a tarde
no porão de uma igreja com um monte de mendigos.
Além do mais, vou almoçar com o Sean.
- Jordan. - Blake.
Oi.
Blake.
Blake, esse é o Charlie.
Ele acabou de nos chamar de mendigas.
E aí, amigo? Pronto para o almoço?
Senhoritas.
Desculpe. Sean, essa é a Jordan. Nós trabalhamos juntos.
E essa é a amiga dela, Blake.
Quer saber, Sean? Não vamos almoçar hoje.
Vamos a uma reunião do AA,
pois você está arruinando sua vida por causa do álcool.
Não, não estou.
Viu só? É disso que estou falando.
Negação. Reação clássica de alcoólatras.
Certo, vamos lá.
Legal. Tudo bem.
02 Temporada | Episódio 38 -= Charlie and the Sex Addict =-
nfelicio | MMs | Thaíss w3ll3n | Vinny | Hugo
Às vezes, fazemos a oração da serenidade tantas vezes
que nem prestamos mais atenção no que estamos falando.
Podemos sair daqui e tomar uma cerveja?
Estou tentando impressionar aquela garota ali
fazendo-a pensar que me importo com você.
Se realmente se importasse comigo,
você pararia de me abraçar como um tiozão esquisito.
E lembrem-se da parte mais importante.
É a sabedoria que nos faz saber a diferença.
Obrigada.
Isso foi muito inspirador...
- Super inspirador. - Totalmente. Mais que isso...
Sean, espero que tenha ouvido o que a Blake disse.
Preciso ser honesto. Eu tentei,
mas ainda estou de ressaca do café da manhã.
Porque sou um alcoólatra.
Quem mais gostaria de ter a palavra?
- O Sean gostaria. - Eu estou bem, obrigado.
Você consegue, Sean. Ele consegue, não é, Blake?
Sim, todos tivemos medo na primeira vez.
Mas após subir lá, você se sente ótimo.
- É isso aí. - Você tem o apoio de todos nós.
Agora, vá!
Estou tão orgulhoso dele.
É como empurrar um pássaro
com a asa quebrada para fora do ninho.
Espero que não.
Porque aí o pássaro iria cair para a sua morte.
Você tem mãos incrivelmente macias.
Oi, eu me chamo Sean.
Eu sou, aparentemente, um alcoólatra.
Oi, Sean.
Certo, isso...
Darei uma dica a vocês: nunca mais façam isso.
A Jordan me contou o quanto você é maravilhosa.
O engraçado é que ela nunca falou sobre você.
Acho que ela queria guardar você só para ela.
Não, nós não...
Só trabalhamos juntos, mas nos respeitamos muito.
Eu sei o quão fácil é se apaixonar por mim.
Brincadeira. Ela disse que não suporta você.
Odiei essa vadia quando a vi. Como é fácil falar com você.
Obviamente, não é um bom momento,
mas não sei quando poderei vê-la novamente.
Gostariam de sair essa noite?
Eu iria jantar com a Jordan.
- Quem? - Jordan.
É verdade.
Acho que posso dar uma desculpa.
Sobre o que tanto cochicham?
Eu estava dizendo ao Charlie
sobre esse jantar chato que tenho que ir hoje à noite.
Achei que iríamos jantar.
Que droga. Eu sinto muito.
Podemos fazer isso no domingo à noite.
Exceto se for o melhor jantar que você já teve
e você queira repeti-lo no domingo.
E como eu estava pulando do teto do apartamento
para uma piscina, três andares abaixo,
achei que poderia acabar me machucando.
Mas não saltei.
E sabem o porquê?
Ed, muito obrigado por ter vindo.
Esse seu problema de raiva, é melhor que seja bem sério
para me tirar da cama às 20:00 da noite.
Não consigo fazer, Ed.
Fiz dúzias de esboços de vestidos
para senhoras gordas e odeio todos.
- Adeus. - Não, Ed, por favor, não vá.
Apenas diga o que estou fazendo de errado.
Estou aberto a qualquer coisa.
Ainda está tentando esconder a figura da mulher.
É como dirigir uma estrada na montanha, rapaz.
Você tem que apreciar as curvas.
Não posso fazer isso, Ed. Há muitas curvas.
Não tenho tempo para projetar e costurar um vestido.
Só tenho dois dias.
Vou lhe contar um segredinho.
Eu sei mais sobre
fazer vestidos do que eu deveria.
Quando eu estava crescendo, minha mãe costurava
roupas para os vizinhos.
Eu era meio franzino, então, eu era sempre o...
Modelo para os vestidos das garotinhas.
Ed, isso deve ter sido horrível para você.
Obrigado, Deus.
Bem, aprendi a costurar no Vietnã durante a guerra,
então vamos fazê-lo.
Ed, vamos costurar um vestido para uma gorda,
não uma orelha em uma cabeça.
Isso é impossível.
Você não desiste de algo só porque é difícil.
Eu parei de chamar meu vizinho de chinês
mesmo após ele dizer que é mexicano?
Você? Não.
Não, exatamente.
Nós temos um acordo. Eu o chamo de Hong Kong Chui,
ele me chama de El Gordo Pendejo Putino.
Entendo que significa "O Grande Rei Branco".
Não, Ed, significa "Idiota, Gordo Pouco Mulherengo".
Creio que o chinês fala mexicano melhor do que você.
Foi um excelente jantar. Obrigada.
De nada.
Nunca vi ninguém comer tão rápido.
Posso comer muito rápido. Não tenho ânsia de vômito.
Devo colocar algo?
Quero dizer, música.
Claro.
Do que você gosta?
Acho que sei do que você gosta.
Tenho que lhe contar algo,
e por favor, não fique com raiva da Jordan,
mas ela mencionou que você lutou contra o vício do sexo.
Não tanto quanto estou lutando com seu cinto.
Mas você não está no celibato?
Não faço sexo há dois anos.
Quer saber o motivo?
Não consegue desafivelar um cinto?
Porque tenho trabalhado no programa
e tenho lidado com as questões por trás do meu vício
e tenho uma atitude saudável em relação ao sexo.
Então baixe as calças e começar a trabalhar.
Está bem.
Você precisa atender?
Não, é apenas a Jordan.
Ela está bem. Ensinei-a como se auto-acalmar.
Por que não está atendendo?
Por quê?
Vim ao escritório para tirar minha mente da bebida
e uma antiga colega me enviou uma garrafa de vinho
para me parabenizar pelo meu novo emprego.
Vadia estúpida.
E está me encarando e eu o quero muito.
Pare de olhar para mim! Pare!
Deus, estou falando com uma garrafa de vinho.
Ligue para mim.
Aprecio muito isso, Ed.
É a última pessoa que achei que me apoiaria, mas apoiou.
Bem que mamãe poderia ter manequins na minha infância.
Teria me livrado de anos
de bebedeira e devaneios.
Tudo bem, vamos ver.
Conseguimos.
Tenho que dizer, está bonito.
Tudo o que precisa agora é de um cinto e está pronto.
Ed, pela última vez, não precisa de cinto.
Quando eu usava vestido, cintos me deixavam sexy.
Ponha um cinto.
Certo, colocaremos o cinto.
Você é uma diva.
Sei o que funciona.
Pronto.
Agora sim. É uma cerejinha no meio do sundae.
Querida, bote para quebrar.
Você vem para o show?
Depende.
Vou poder ajudar a voluptuosa modelo a vestir essa roupa?
- Claro que não. - Conte-me como foi.
- Oi. - Olá.
O que é isso?
Alguém me presenteou com uma garrafa de vinho.
Sério? Eles não sabem que você é alcoólatra e está...
Não, por isso eletrocutei.
Para eu não tocar. Parece que funciona.
Por que não jogou a garrafa fora, Benjamin Franklin?
Porque eu surtei.
Tentei ligar para Blake e ela não retorna há dois dias.
Ela nunca fez isso comigo.
Tenho certeza de que ela está bem.
Não, isso é estranho.
Espero que ela não teve uma recaída no vício sexual.
Ela talvez foi para farra com algum maluco
e esqueceu de tudo por alguns dias.
Lembre-se que ela também é alcoólatra.
Talvez ela esteja caída numa valeta por aí.
Fiquemos com essa história até que saibamos mais.
Talvez ela queira me evitar.
Faça um favor para mim.
Pode ligar para ela e ver se ela atende
para eu poder parar de me preocupar?
Claro.
Por que você tem o número dela?
Não vou ligar para ela, vou ligar para minha mãe.
Por quê?
Porque ela sabe o que fazer quando sou pego mentindo.
Eu sabia!
Você é o maluco que roubou minha conselheira.
Você não sabe a história toda.
Você transou com uma ninfomaníaca
que também é a única conselheira que poderia me ajudar.
Certo, você sabe bastante.
O que você não sabe é que o vício está controlado.
Você é um terapeuta e acreditou nisso?
Sim, em tudo.
É o que todo viciado diz, que está sob controle.
Mas ela não está. Ela tem uma doença.
Doença?
Ninfomania!
Graças a Deus.
Você tem que parar de vê-la imediatamente.
Por quê? Ela pode sair com quem quiser.
Mas você não, pois ela é minha loja de donuts 24h
e você não pode transar com todos os donuts.
Eu também tenho necessidades.
E preciso de uma mulher que era ninfomaníaca,
mas não é mais e ainda faz tudo na cama.
Você é irritante.
Soube que ajudou Patrick.
Como foi o seu projeto do saco de batata?
Nosso pequeno saco de batata está lindo.
Estou surpreso que você sabe costurar.
Vejo você como o macho-alfa.
Um macho-alfa sabe costurar, Nolan,
e não me envergonho disso. Sabe o motivo?
Porque eu sou El Gordo Pendejo Putino.
É disso que a garota do Taco Bell me chama.
Acho que nós dois somos caras super maneiros.
Aqui está o seu cinto idiota.
Como nós fomos?
Você não percebe emoções muito bem, não é?
Eles amaram o vestido. Odiaram o cinto.
Eu disse que dava a ilusão de uma linha de cintura.
Eles disseram que iam me dar a ilusão de um troféu.
Aqui está. É seu.
Só porque sou passional não quer dizer que estou certo.
Viu, Nolan?
Um homem de verdade admite seus erros.
Por que não admitiu que estava errado ontem?
Eu ainda não estava errado.
Desculpe, Blake.
Antes de irmos mais longe, temos que falar sobre uma coisa.
Nós dois sabemos que os viciados dizem que seu vício
está sob controle mesmo quando não está.
Tudo bem, deixe-me provar para você.
Vamos parar por um tempo.
Podemos ir jogar minigolfe, ou podemos ir a um museu,
ou podemos sentar em um parque, alimentar os patos e conversar.
Você me convenceu, vamos fazer sexo.
Com licença.
Aí está você.
Pega no ato! Você se ferrou!
Peguei você!
Meu Deus, você está bêbada?
O que é isso, o jogo de perguntas Jeopardy?
Não, as perguntas no Jeopardy são difíceis.
Você quer uma água?
Eu não quero nada vindo de você.
Dê a água a ela e ela vai dar para mim.
Jordan, como isso aconteceu?
Você não respondia minhas ligações.
Aliás, sua caixa postal é ridícula.
"Oi, aqui é a Blake.
Estou fazendo sexo com o Charlie.
Quem se importa com a Jordan? Deixe uma mensagem."
Não é isso que ela diz. Você só está brava comigo.
Estou brava com ele.
Você deveria ouvir a caixa postal dele.
"Oi, aqui é o Charlie. Deixe uma mensagem
a menos que você seja minha parceira chata, Jordan".
Querida, também não diz isso.
Na verdade, diz sim.
Mas foi bem antes de você e eu ficarmos.
Tipo uma semana atrás.
Jordan, sei que você está muito brava,
mas beber não vai resolver nenhum dos seus problemas.
Você só não está bebendo
porque suas mãos estão cheias de Charlie.
- Leve-me para casa. - É claro.
Deixe-me pegar minha bolsa. Espere aí.
Jordan, eu sinto muito.
Não percebi o quanto você realmente precisava da Blake.
Faço uma interpretação de bêbada muito boa, não faço?
O quê?
Vou pegar minha conselheira de volta, otário.
Venha, querida. Vamos embora.
Não, espere, espere.
- Ela não está bêbada. - O quê?
Ela não está bêbada. É tudo atuação.
Como pode dizer isso? Que crueldade!
Ela está fazendo caras para mim.
Meu Deus. Ela está bêbada, não tem controle de si própria.
Não, não. Ela está completamente sóbria.
Olhe.
Eu pego.
- Meu rosto. - Meu Deus, você é um animal!
Ontem à noite, isso era uma coisa boa.
Jordan estava certa a seu respeito.
Você é um porco sem coração
e eu nunca mais quero ver você de novo.
Venha.
Já vai.
- Oi. - Meu Deus.
O que foi agora?
Eu só quero avisar
que dispensei a Blake como minha conselheira
porque ela tem muitos problemas.
Ela tem muitos problemas? Ela?
Você usa roupa íntima no chuveiro.
Como você sabia disso?
A Blake me contou.
Obviamente, eu fiz a decisão certa.
Mas também vim aqui para dar a você a chance
de me agradecer por separar vocês.
Agradecer você? Você está bêbada?
Ou só está fingindo ser idiota?
Blake e eu éramos ótimos juntos.
Eu roubei o celular dela.
Vamos ver com quem mais ela era ótima.
Aqui há uns 20 caras com quem ela planejava sair
nos próximos dias.
Meu Deus. Você tem razão. Eu devo agradecer mesmo.
Blake, hora de ir para casa!
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com