Ciao, ragazzi.
Scusate il ritardo.
Non si ripeterà.
Ok, oggi iniziamo...
parlando delle bugie che raccontiamo.
Ricordate quando ho detto che...
non sarei più stato in ritardo?
Mentivo.
Che ti è successo alla mano?
Non ne sono sicuro.
O ho preso a pugni una parete, o...
una persona con la faccia come un muro.
Comunque sia, se vi offro da bere...
ringraziatemi sempre.
Sei rimasto coinvolto in una rissa in un bar?
- Non lo so. - Eri in un bar?
O era un bar, o un negozio di televisori che vendeva alcol.
C'era una donna di mezzo?
Sì.
Sì, siamo sulla buona strada. Continua così, ci arriveremo insieme.
Io lo so.
Eri in un cowboy bar, e hai colpito un toro meccanico con un coltellino...
e, visto che non era morto, gli hai dato un pugno in faccia.
Oddio, è andata proprio così. Come facevi a saperlo?
Ieri sera mi hai chiamata da sbronzo, chiedendomi di non dirlo al gruppo...
cosa che, comunque, non ho fatto...
così... non c'è di che.
E dai, Lacey, dimmelo.
Parleremo solo dei problemi da ubriachi di esseri inutili?
Perché non ho niente da dire sugli alcolici di contrabbando, ma sulla scuola sì.
Ok, quando finisce... io ho qualcosa da dire sugli alcolici di contrabbando.
Spara, Patrick.
Giovedì abbiamo un contest di design, a scuola...
e dobbiamo disegnare vestiti per le donne dalle taglie forti.
Parliamo di una 40 o una 42?
Prendi quel numero, raddoppialo, moltiplicalo per mille.
E intendo la torta millefoglie.
Sono difficilissimi da disegnare, cioè...
non so cosa fare con una donna di quelle dimensioni.
Tu non sai cosa fare con qualunque donna!
Questi disegni sembrano...
dei teli copriauto...
con una testa incastrata nel tettuccio apribile.
Fanno schifo, lo so.
Ma è perché nascondi tutte le parti migliori.
Un bel posteriore...
e dove sono i macchinisti ferroviari calvi?
Macchinisti...
Le tette, cavolo!
Ed, Ed, Ed. Non credo tu sia qualificato
per criticare gli schizzi di Patrick, senza neanche...
conoscere un po'... oddio!
Sembra le abbiano messo su una tenda per le termiti.
Che c'è? Sto mangiando una ciambella.
Il mio sponsor dice che, ogni tanto, devo ricompensarmi, se resto sobria.
Vuole farti diventare così grassa da non riuscire a entrare in enoteca?
Vuole che resti sobria, così non impazzisco e ti accoltello col tagliacarte.
Ok, ok, la smetto di prenderti in giro perché compri decine di ciambelle,
per poi ingurgitarle, tipo un cane randagio.
Blake, il mio sponsor, dice...
che, di tanto in tanto, va bene lasciarsi andare a qualche capriccio.
Aspetta, aspetta, aspetta...
- Blake Dunkin? - Blake Dunkin?
Sì, della "Dunkin' Donuts"!
Quella donna mi sta salvando la vita, Charlie. E' un faro di speranza...
sempre acceso per me, di giorno e di notte...
senza deludermi mai.
Un po' come l'insegna fuori da "Dunkin Donuts".
Hai finito?
Non lo so, dipende da che altro dici.
Blake è fantastica, Charlie.
Ogni volta che ho la tentazione di bere...
lei subito arriva e mi fa sentire meglio.
Cioè, o questa donna è molto dedicata, o ha meno vita sociale di te.
Non dovrei dirtelo...
ma, visto che saresti un terapista...
in teoria...
Blake non solo è un ex alcolista, ma si sta curando dalla dipendenza dal sesso.
Ha giurato di evitare gli uomini.
Anzi, è in astinenza.
Mi sento uno schifo per lei...
ma con me funziona alla grande!
Ehi, ehi, ehi, dove cacchio vai?
Vado a un incontro.
Blake mi sta venendo a prendere.
E invece di criticarmi...
non sarebbe male se mi appoggiassi ogni tanto, tipo, venendo a un incontro.
Sì, certo, il pomeriggio non ho di meglio da fare
che andare in un sudicio seminterrato di una chiesa, con degli sporchi vagabondi.
Vado a pranzo con Sean, comunque.
- Jordan. - Blake!
Ehi!
Blake!
Blake, lui è Charlie...
ci ha appena dato delle vagabonde.
Ehi, amico. Andiamo a pranzo?
Signore...
Chiedo scusa. Sean, lei è Jordan, la mia collega...
e lei è una sua amica... Blake.
Sai una cosa, Sean? Oggi...
non andremo a pranzo...
andremo a un incontro degli AA, perché ti stai rovinando con l'alcol!
No, non è vero.
Ecco qua, vedete?
La negazione, classico atteggiamento da alcolista.
Va bene, andiamo.
Sì, bene. Ok.
Anger Management 2x38 "Charlie and the sex addict"
Traduzione: marko988, seanma, Michiko1612, LiSa_
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Sapete, diciamo così spesso la "preghiera della serenità", che...
non sappiamo più cosa significhino quelle parole.
Senti, possiamo andare a prenderci una birra?
Sto cercando di fare colpo su quella ragazza. Deve sembrare...
che io tenga a te.
Beh, se tenessi davvero a me, non mi accarezzeresti come uno zio viscido.
E ricordate la cosa più importante...
"la saggezza per conoscere la differenza."
Grazie.
Mi hai davvero ispirato.
- Super ispirato. - Mega ispirato, iperispirato.
Sean, spero tu abbia ascoltato quello che Blake aveva da dire.
Sarò onesto, ci ho provato, ma è da quando ho fatto colazione che sono brillo.
Sono un alcolizzato.
D'accordo, chi vuole parlare, adesso?
Sean vorrebbe.
Sono a posto così, grazie.
Dai, ce la puoi fare, Sean. Ce la può fare, vero, Blake?
Sì, la prima volta tutti abbiamo avuto paura.
Ma una volta lassù, va tutto a gonfie vele.
- Giusto. - Ti siamo vicini.
Dai, va'.
Sono così fiero di lui.
Sembra un uccellino con l'ala rotta, che vola fuori dal nido.
Spero di no.
L'uccellino poi cade e muore.
Già... che mani morbide che hai.
Ciao, sono Sean, e...
a quanto pare, sono un alcolizzato.
- Ciao, Sean! - Ok, ecco...
Vi dò io un gettone, se non lo fate più.
Allora, Jordan mi ha detto... che sei davvero una grande.
Che buffo... non mi ha mai parlato di te.
Forse non vuole dividerti con nessuno.
Oh, no, non stiamo...
lavoriamo insieme, ma cerco di mantenere le distanze.
E' facilissimo innamorarsi di me, lo so.
Scherzavo. Jordan dice che non ti sopporta.
L'ho odiata prima io, la stronza. Dio, è facilissimo parlare con te.
Non è un buon momento, lo so, ma pensavo che, chissà quando ci rivedremo.
- Ti andrebbe di uscire con me, stasera? - Dovrei andare a cena con Jordan.
- Chi? - Jordan.
Ah, giusto, giusto.
Potrei sempre trovare una scusa.
Perché bisbigliate, voi due?
Stavo dicendo a Charlie della atroce raccolta fondi di stasera.
Credevo uscissimo a cena.
Cavolo! Mi dispiace un sacco.
Potremmo fare domenica sera.
A meno che non sia la migliore raccolta fondi della tua vita...
e tu non voglia andarci di nuovo, domenica.
Proprio quando stavo per buttarmi dal tetto dell'edificio in cui vivevo...
e finire dritto nella piscina, tre piani sotto, mi sono detto:
"potrei farmi davvero male".
E invece no.
E sapete perché?
Ed, grazie per essere venuto, davvero.
Spero che questa crisi di rabbia sia seria. Mi hai buttato giù dal letto alle 20!
Non ce la faccio, Ed. Ho qui un sacco di schizzi
per il vestito della grassona, e mi fanno tutti schifo.
- Ci vediamo. - No, Ed, per favore, non andare...
Dimmi dove sbaglio.
Sono aperto a tutto.
Non fai venir fuori il profilo della donna! E' come guidare su una strada di montagna.
Devi goderti le curve!
Non ce la faccio, Ed, c'è troppa montagna!
Non ho il tempo di disegnare e cucire un vestito,
mi rimangono solo due giorni.
Ti confesso un mio piccolo segreto.
Ne so di più di...
come si faccia un vestito, di quanto dovrei.
Quand'ero piccolo, mia madre faceva la sarta a casa...
cuciva vestiti per i vicini.
Io ero abbastanza gracilino, e mi... toccava sempre fare...
da modello per i vestiti da bambina.
Ed, dev'essere stato
terribile! Dio, ti ringrazio!
E ho imparato a cucire in Vietnam, durante la guerra.
Su, diamoci da fare.
Ed, dobbiamo cucire il vestito di una grassa, non un orecchio su una testa.
Non ho speranze.
Senti. Non si smette di fare una cosa solo perché è difficile.
Ho smesso di dare del "muso giallo" al vicino, quando mi ha detto di essere messicano?
Tu? No!
No, appunto.
Ci siamo messi d'accordo. Io lo chiamo Hong Kong Chui,
e lui mi chiama "el gordo pendejo putino"!
Che, a quanto ho capito, significa...
"grande sovrano bianco".
No, Ed, significa "obeso di un puttanone idiota".
Mi sa che muso giallo parli messicano meglio di te.
E' stata una cena meravigliosa, grazie.
Ma prego.
Non ho mai visto... nessuno mangiare così in fretta.
Sì, butto giù un sacco di roba in poco tempo. Non ho il riflesso faringeo.
Allora, metto qualcosa? Cioè, metto su qualcosa? Un po' di musica!
Certo!
Cosa ti piace?
Ok...
credo di saperlo.
Devo confessarti una cosa,
e, ti prego, non prendertela con Jordan,
ma mi ha detto che hai avuto problemi di dipendenza da sesso.
Non così seri come quelli che sto avendo con la tua cintura.
Ma non eri in astinenza?
Beh, senti, non ho fatto sesso per due anni.
Vuoi sapere il perché?
Perché hai problemi con le cinture?
Perché ho seguito il programma!
Ho analizzato le motivazioni alla base della mia dipendenza e...
ora ho un rapporto sano con il sesso.
Quindi, togliti i pantaloni e datti da fare.
D'accordo.
Devi rispondere?
No, è solo Jordan.
E' a posto.
Le ho insegnato come controllarsi.
Perché non mi rispondi?
Perché?
Sono venuta in ufficio per evitare di pensare all'alcol,
e la mia ex coinquilina mi ha mandato una bottiglia di vino per congratularsi
per il mio nuovo lavoro!
Stupida stronza!
E ora è lì che mi fissa e sono così tentata!
Smettila di fissarmi! Smettila!
Oddio, sto parlando con una bottiglia di vino. Richiamami!
Lo apprezzo davvero, Ed.
Sei l'ultimo da cui mi sarei aspettato un aiuto, e invece sei qui.
Peccato mia mamma non avesse un manichino come questo, quand'ero bambino.
Mi avrebbe risparmiato un sacco di anni...
trascorsi a bere e rimuginare.
Ok, diamogli un'occhiata.
Ce l'abbiamo fatta.
Devo ammetterlo...
è proprio bello.
Beh, manca solo la cintura e abbiamo finito.
Per l'ultima volta, Ed, non serve una cintura per questo vestito.
Quando me ne mettevo uno, la cintura mi faceva sempre sentire sexy.
Mettile una cintura!
D'accordo, come vuoi.
Sei proprio una prima donna!
So io cosa ci vuole.
Ecco fatto!
E' la ciliegina su un gran bel pezzo di torta.
Sì, piccola...
ora sei una bomba.
Allora, verrai alla sfilata?
Beh, dipende.
Posso aiutare la nostra modella oversize a vestirsi e svestirsi?
Assolutamente no.
Fammi sapere com'è andata.
Ciao.
Che cos'è?
Mi hanno regalato una bottiglia di vino.
Sul serio?
Non sanno che sei un'alcolista e che...
No, così l'ho elettrizzata...
per evitare di toccarla.
Credo che funzioni.
Perché non l'hai buttata e basta, Benjamin Franklin?
Perché...
ero nel panico.
Ho provato a chiamare Blake, ma sono due giorni che non mi risponde.
Non l'aveva mai fatto prima d'ora.
Sono sicuro che stia bene.
No, c'è qualcosa che non va.
Spero non sia tornata alle sue vecchie abitudini da sessuomane.
Si sarà data al sesso sfrenato con un viscidone e avrà perso il contatto con la realtà.
Non ti scordare che è anche un'alcolista.
Magari è collassata in un vicolo.
Atteniamoci a questa versione finché non ne sapremo di più.
Forse mi sta evitando.
Ehi, fammi un favore...
potresti chiamarla per vedere se risponde,
così almeno posso smetterla di preoccuparmi?
Certo.
Perché hai il suo numero?
Non sto chiamando Blake, sto chiamando mia madre.
Perché?
Perché sa cosa fare quando vengo sbugiardato.
Lo sapevo!
Sei tu il viscidone che mi ha rubato lo sponsor!
Aspetta, ferma, ferma. Non sai la storia per intero.
Ti sei fatto una sessuomane che si dà il caso sia l'unico sponsor che sappia aiutarmi.
Ok, ne sai abbastanza.
Quello che non sai è che sa come tenere sotto controllo la sua dipendenza.
Sei un terapista e te la sei bevuta?
Sì, alla grande.
E' quello che ripetono tutti quelli che hanno una dipendenza.
Ma non è così, è malata!
E' malata?
E' sesso-dipendente!
Oh, grazie a Dio!
Devi smettere subito di frequentarla.
Perché? E' libera di frequentare chi le pare.
Ma tu no, perché lei è il mio Dunkin' Donuts a orario continuato,
e non posso farti scopare tutte le mie ciambelle!
Beh, anche io ho delle esigenze.
E ho bisogno di una donna che...
era sesso-dipendente e, pur non essendolo più, ci da' ancora dentro.
Sei così irritante!
Allora, ho saputo che hai aiutato Patrick.
Che ne è stato del vostro progetto per quel sacco di patate?
Il nostro sacco di patate è venuto benissimo.
Il fatto che tu sappia cucire mi ha stupito.
Ero convinto che fossi un vero uomo.
Un vero uomo sa cucire, Nolan.
E non me ne vergogno. Sai perché?
Perché sono il "grande pendejo putino".
E' così che mi chiama la cameriera del Taco Bell.
Vorrà dire che siamo dei fighi da paura.
Ecco qui la tua stupida cintura!
Com'è andata?
Non sai leggere la mimica facciale, vero?
Hanno adorato il vestito ma hanno odiato la cintura.
Gli ho detto che dava all'abito l'illusione ottica di un punto vita.
Mi hanno risposto che mi avrebbero dato l'illusione di un premio.
Eccolo. E' tuo!
Ehi, solo perché sono appassionato non significa che abbia ragione.
Vedi, Nolan?
Un vero uomo può ammettere quando ha torto.
Non potevi ammetterlo ieri sera?
Non avevo ancora torto.
Mi spiace... Blake.
Prima di andare oltre dovremmo... parlare di una cosa.
Sappiamo entrambi che i dipendenti...
dicono che la loro dipendenza è sotto controllo... anche quando non lo è.
Bene, lascia che te lo provi.
Fermiamoci un attimo.
Possiamo andare al mini golf, o andare al museo,
o, cavolo, possiamo andare al parco
e sederci, dare da mangiare alle anatre e parlare.
Ok, mi hai convinto. Facciamo sesso.
Bene.
Scusami.
Eccoti!
Colta sul fatto.
Beccata. Presa.
Dio, sei sbronza?
Cos'è, Jeopardy?
No, le domande di Jeopardy sono difficili.
Posso darti dell'acqua?
Non voglio niente da te.
Dai l'acqua a lei...
lei la darà a me.
Oh, Jordan, com'è potuto succedere?
Non rispondevi alle mie chiamate.
Il tuo messaggio in segreteria è stupido, comunque.
"Ehi, sono Blake.
"Sto facendo sesso con Charlie.
"Chissenefrega di Jordan. Lasciate un messaggio.
"Beep."
Non è così. Sei solo arrabbiata con me.
Sono arrabbiata con lui.
Dovresti sentire il suo messaggio.
"Ehi, sono Charlie.
"Lasciate un messaggio, a meno che siate la mia collega rompiscatole Jordan."
Tesoro, neanche la sua è così.
Beh... in realtà, sì.
Era così prima che uscissimo insieme.
Tipo... una settimana fa.
Jordan, so che sei davvero arrabbiata, ma...
ascolta, bere non risolverà nessun problema.
L'unica ragione per cui non stai bevendo
è perché hai le mani piene di Charlie.
Portami a casa.
Oh, naturalmente.
Un attimo, fammi prendere la borsa. Aspetta.
Ascolta, Jordan, mi dispiace tanto.
Non avevo capito quanto avessi bisogno di Blake.
Sono bravissima a far finta di essere sbronza, vero?
Cosa?
Mi riprendo il mio sponsor, stronzetto.
Su, tesoro. Andiamo.
No, no, aspetta, aspetta, aspetta.
Non è ubriaca.
- Che? - Non è ubriaca. E' tutta una recita.
Come puoi dirlo? E' crudele.
Mi sta facendo le smorfie, proprio adesso!
Oddio... è ubriaca.
Non ha controllo su se stessa.
No, no, no, no, no. E' completamente sobria.
Guarda.
La prendo.
- La mia faccia. - Oddio. Sei un animale.
Ti piaceva, ieri sera.
Jordan aveva ragione su di te.
Sei un maiale sconsiderato e senza cuore e non ti voglio più rivedere.
Andiamo.
Arrivo.
Ciao.
Oddio.
Cosa c'è, adesso?
Volevo solo farti sapere
che ho mollato Blake come sponsor perché...
beh, ha troppi problemi.
Lei ha troppi problemi? Lei?
Indossi l'intimo nella doccia!
Come lo sai?
Me l'ha detto Blake.
Beh, ovviamente ho preso la giusta decisione.
Ma sono passata anche per darti l'opportunità di ringraziarmi
per avervi fatto rompere.
Ringraziarti? Che c'è, sei sbronza?
O stai solo fingendo di essere idiota?
Io e Blake stavamo bene insieme.
Beh, le ho rubato il telefono.
Guardiamo con chi altro stava bene.
Ecco 20 tizi che pensava di farsi nei prossimi giorni.
Oh, cielo. Hai ragione. Devo ringraziarti.
Blake, è ora di andare a casa!
www.subsfactory.it