Bună tuturor. Scuze că am întârziat.
Nu se va mă întâmplă.
În regulă, să începem azi
prin a vorbi de minciunile pe care le-am spus.
Vă amintiţi când v-am spus că nu o să mai întârzii ?
Am minţit.
Ce s-a întâmplat cu mâna ta ?
Nu sunt sigur.
Ori am lovit un zid ori un tip într-un zid în care îţi bagi capul.
Oricum, când îţi cumpăr o băutură,
spui "mulţumesc".
Ai fost implicat într-o bătaie dintr-un bar ?
- Nu ştiu. - Ai fost într-un bar ?
A fost ori un bar ori un magazin de electrocasnice în care se vindea băutură.
A fost o femeie implicată ?
Da, da. Asta-i bine.
Ţine-o tot aşa. Ne vom da seama împreună.
Ştiu.
Ai fost într-un bar de cowboy şi ai înjunghiat
un taur mecanic cu un cuţit de unt
şi când ai văzut că nu moare, l-ai pocnit în faţă.
Dumnezeule. Aşa e. De unde ai ştiut ?
M-ai sunat beat noaptea trecută şi mi-ai zis să nu zic asta grupului,
care apropo, nu am zis-o,
deci cu plăcere.
Haide Lacey. Spune-mi.
O să vorbim doar despre probleme cu băutură ?
Pentru că nu am nimic de zis despre alcoolul de contrabandă sau ceva de genul
dar am ceva de zis despre şcoală.
Ok, când termină el, am ceva legat de alcoolul de contrabandă.
Spune Patrick.
Avem o competiţie de creare la şcoală, joi
şi ne pun să creăm rochii pentru femei cu forme.
Vorbim de mărimea 34 sau 36 ?
Adună-le, dublează-le, şi apoi înmulţeşte-le cu pi (plăcintă).
Şi mă refer la desert.
Sunt atât de greu de creat.
Nu am nici o idee legată de ce aş putea face cu o femeie de mărimea asta.
Tu nu ai nici o idee despre ce să faci cu o femeie indiferent de mărime.
Desenele astea arată ca nişte prelate pentru maşini
cu un cap care iese prin trapă.
Sunt groaznice, ştiu.
Asta datorită faptului că ascunzi toate părţile bune.
Unde sunt mecanicii chelioşi de tren ?
Cheliosii...
Sânii ei, băiete.
Ed, Ed, Ed. Nu cred că eşti calificat
pentru a critica schiţele lui Patrick
fără vreun fel de specializare în... Dumnezeule.
Arata de parcă e un cort pentru termite.
Ce ? Mănânc gogoşi.
Îndrumătoarea mea a spus că ar trebui să mă recompensez
de fiecare dată când nu beau.
Deci ideea e să te faci prea grasă pentru a mai
intra pe o uşă de magazin cu băuturi alcoolice ?
Ideea e să mă menţin sobră pentru a nu o lua razna
şi a te înjunghia cu un deschizător de scrisori.
În regulă, în regulă, o să mă opresc din a te critica pentru
că-ţi cumperi o mulţime de gogoşi
şi apoi le bagi în tine ca un câine nesupravegheat.
Îndrumătoarea mea Blake spune că e bine
să ai un înlocuitor că răsfăţ din când în când.
Stai, stai, stai. Blake Dunkin?
- Blake Dunkin? - Da, de la "Gogoşile lui Dunkin".
Femeia asta îmi salvează viaţa, Charlie.
Ea e un far de speranţă care luminează pentru mine
zi şi noapte fără încetare.
Ca un afiş publicitar pentru "Gogoşile lui Dunkin".
- Ai terminat ? - Nu ştiu.
Depinde de ce o să mai spui.
Blake e uimitoare, Charlie.
De fiecare dată când mă simt tentată să consum alcool,
vine la mine şi mă face să mă simt mai bine.
Deci femeia asta ori e dedicată serios acestei chestii
ori are o viaţă socială mai redusă decât a ta.
N-ar trebui să-ţi spun asta,
dar din moment ce eşti un terapeut,
teoretic,
nu numai că Black e în "Alcoolicii Anonimi",
dar se recuperează şi din dependenţa sexuală.
A renunţat la bărbaţi pentru o perioadă.
De fapt, e celibatară.
Îmi pare rău de ea,
dar merge de minune pentru mine.
Unde naiba te duci ?
La o întâlnire.
Blake vine să mă ia.
Şi în loc să te tot iei de mine
ar fi minunat dacă ai putea să mă susţii din când în când.
- Poate o să vi la o întâlnire ? - La naiba că o să fac asta.
Nu e nici o altă modalitate în care mi-ar plăcea să-mi petrec după-amiaza
decât stând în vreun subsol de biserică murdar cu o mulţime de vagabonzi murdari.
Pe lângă asta, mă duc să iau masa cu Sean.
- Jordan. - Blake.
Bună.
Blake.
Blake, el e Charlie.
Tocmai ne-a făcut vagaboante.
Salut amice. Pregătit să mănânci ceva ?
Doamnelor.
Îmi cer scuze. Sean, ea e Jordan, cea cu care lucrez,
şi ea e prietena ei Blake.
Ştii ceva, Sean ? Azi nu mergem să mâncăm.
Mereu la o întâlnire a "Alcoolicilor Anonimi" pentru
că tu îţi distrugi viaţa din cauza alcoolului.
Ba nu fac asta.
Vedeţi ?
Negarea. Comportamentul clasic al unui alcoolic.
În regulă, s-o facem.
Da, în regulă. Ok.
Anger Management 2x38
Thanks atrn97g - www.addic7ed.com -
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro
Ştiţi, câteodată spunem de atât de multe ori "Înger, îngeraşul meu"
încât nu mai credem ceea spunem când o spunem.
Putem să mergem te rog la o bere ?
Încerc să o impresionez pe tipa aia.
Vreau să o fac să creadă că îmi pasă de tine.
Dacă chiar ţi-ar fi păsat de mine,
te-ai fi oprit din îmbrăţişarea că a unui unchi ciudat.
Şi amintiţi-vă că partea cea mai importantă...
e "înţelept să ştii diferenţa".
Mulţumesc.
A fost chiar inspirator.
- Super inspirator. - Nemaipomenit de inspirator.
Sean, sper că ai ascultat la ce a zis Blake.
Trebuie să fiu sincer, am încercat,
dar încă sunt ameţit de la băutură de azi-dimineaţă
pentru că sunt un alcoolic.
Ok, cine ar vrea să fie următorul ?
Sean ar vrea.
Sunt bine aşa, mersi.
Haide, o poţi face, Sean. O poate face, nu-i aşa, Blake ?
Da, cu toţii suntem speriaţi prima dată,
dar după ce eşti sus, te vei simţi minunat.
- Aşa e. - Ai o grămadă de sprijin aici.
Du-te.
Sunt atât de mândru de el.
E ca şi cum ai împinge o pasăre cu o aripă ruptă afară din cuib.
Sper că nu e aşa.
Atunci pasărea ar cădea şi ar muri.
Da, ai nişte mâini fine.
Bună, sunt Sean.
Aparent... sunt un alcoolic.
Bună Sean.
Ok, asta e...
o să vă dau tuturor un bănuţ ca să nu mai faceţi asta.
Deci, Jordan mi-a spus despre cât de minunată eşti.
Ciudat, ea nu te-a menţionat niciodată.
Cred că vrut să te păstreze pentru ea.
Nu, nu suntem...
doar lucrăm împreună, dar încerc să păstrez o distanţă.
Ştiu cât e de greu să te îndrăgosteşti de mine.
Glumeam. Jordan spunea că nu te suporta.
Am urât-o pe căţea încă din prima clipă.
Dumnezeule, pot vorbi atât de deschis cu tine.
Clar că e un moment nepotrivit,
dar nu ştiu când o să te mai revăd.
Ţi-ar plăcea să ieşi diseară ?
Ar trebui să iau cina cu Jordan.
- Cine ? - Jordan.
Da, da.
Bănuiesc că pot inventa o scuză.
Despre ce şoptiţi acolo ?
Tocmai îi spuneam lui Charlie
despre acest eveniment caritabil la care trebuie să mă duc diseară.
Credeam că o să luăm cina împreună diseară.
La naiba. Îmi pare atât de rău.
Putem s-o facem duminică seara.
Doar dacă nu e cel mai bun eveniment caritabil la care ai fost
şi vei vrea s-o faci din nou duminică.
Şi am sărit de pe acoperişul blocului
în piscina care era cu 3 etaje mai jos,
şi m-am gândit în timpul ăsta, "M-aş putea răni rău."
Dar nu am făcut-o.
Şi ştiţi de ce ?
Ed, îţi mulţumesc atât de mult că ai venit.
Această problemă a ta cu furia ar fi bine să fie destul de serioasă
pentru că tocmai m-ai scos la 8:00 seara din pat.
Nu pot s-o fac, Ed.
Am făcut zeci de schiţe
pentru rochii de doamne grase şi nu-mi place nici una.
- La revedere. - Nu, Ed, te rog nu pleca.
Doar...
spune-mi cu ce greşesc.
Sunt... sunt... sunt deschis la orice.
Încă încerci să ascunzi forma femeii.
E ca şi condusul pe un drum de munte, băiete.
Trebuie să te bucuri de fiecare curbă.
Nu pot s-o fac, Ed. E prea mult munte.
N-am timp pentru a schiţa şi coase o rochie
Mai am doar 2 zile.
O să-ţi spun un mic secret.
Ştiu mai multe despre...
crearea rochiilor decât ar trebui.
Când eram mic, mama trebuia să mă ia în croitorie,
ea făcea haine pentru vecini.
Şi eram cam firav, aşa că eram mereu...
model pentru micuţele rochii de fete.
Ed, probabil că a fost groaznic pentru tine.
Mulţumesc Doamne.
Am învăţat să coş în Vietnam pe perioada războiului,
aşa că hai să ne apucăm.
Ed, coasem o rochie pentru o doamnă grasă,
nu coasem o ureche pe un cap.
N-are rost.
Ascultă. Nu te dai bătut doar pentru că ceva e greu.
Am renunţat din a-l mai face pe vecinul meu chinez
după ce a demonstrat că e mexican ?
Tu ? Nu.
Nu, exact.
Avem o înţelegere. Eu îl strig pe el Hong Kong Chui,
şi el mă strigă pe mine El Gordo Pendejo Putino...
de care am înţeles că înseamnă,
"marele rege alb".
Nu Ed, înseamnă, "curvă tâmpită grasă".
Cred că chinezul ăla vorbeşte spaniola mai bine ca tine.
A fost o cină minunată. Mulţumesc.
Cu plăcere.
N-am mai văzut pe nimeni care să mănânce atât de repede.
Da, pot băga destul de repede. Nu am acel reflex de vomă.
Să introduc ceva?
Adică să meargă. Adică muzica?
Sigur.
Ce-ţi place?
Bun, cred că ştiu ce-ţi place.
Trebuie să-ţi spun ceva,
şi te rog nu te supăra pe Jordan,
dar ea a menţionat că te-ai zbătut cu dependenţă sexuală.
Nu la fel de mult pe cum mă zbat cu cureaua ta.
Dar nu eşti celibatară?
Nu am făcut sex de 2 ani.
Vrei să ştii de ce?
Nu te descurci cu cureaua?
Pentru că am lucrat în program
şi m-am preocupat cu probleme din spatele dependenţei mele
şi am o atitudine bună în ceea ce priveşte sexul.
Aşa că dă-ţi pantalonii jos şi treci la treabă.
Bine.
Trebuie să răspunzi al el?
Nu, e Jordan.
E bine. Am învăţat-o cum să se auto-liniştească.
De ce nu răspunzi?
De ce?
Am plecat de la birou să nu mă mai gândesc la băutură
şi colega mea veche mi-a trimis o sticlă de vin
să mă felicite pentru noua mea slujbă.
Curvă nebună.
Şi se holbează la mine şi o vreau aşa de mult.
Nu te mai holba la mine! Încetează!
Doamne, vorbesc cu o sticlă de vin. Sună-mă.
Chiar apreciez asta, Ed.
Tu eşti ultima persoană la care m-am gândit că o să mă ajute, dar m-ai ajutat.
Aş fi vrut ca mama să fi avut o rochie că asta când eram un băiat.
M-ar fi salvat de mulţi ani
de băut şi gândit.
Bun, să vedem.
Am reuşit.
Trebuie să spun, arată bine.
Tot ce-i mai trebuie acum e o curea şi am terminat.
Pentru ultima dată, Ed, rochia nu are nevoie de curea.
Când am purtat rochie, o curea m-a făcut să arăt tot timpul sexi.
Pune-i o curea.
Bine, o să-i punem una.
Eşti o divă.
Ştiu ce merge.
Uite.
Acum e o cireaşă drăguţă
cu multe picatele.
Da, dragă. Lucrează la asta.
O să vii la spectacol?
Depinde.
O să ajut modelul nostru Rubenesque
să poarte şi să-l dea jos?
- Cu siguranţă nu. - Anunţă-mă cum a mers.
Ce-i asta?
Cineva mi-a cumpărat o sticlă de vin drept cadou.
Pe bune? Nu ştiu că eşti o alcoolică şi că...
Nu, de asta l-am electrificat.
Ca să nu mă ating de el. Se pare că merge.
De ce nu l-ai aruncat, Ben Franklin?
Pentru că eram speriată.
Am încercat s-o sun pe Blake şi ea nu m-a sunat înapoi de 2 zile.
Nu mi-a mai făcut niciodată asta.
Sunt sigur că-i bine.
Nu, e ciudat.
Sper că nu a căzut din nou în comportamentul ei de dependenţă sexuală.
Face sex în exces cu ceva ciudat
şi uită de tot pentru următoarele zile.
Aminteşte-ţi că e şi o alcoolică.
Poate e cu faţa în ceva canal pe undeva.
Spun să mergem pe povestea asta până avem ceva informaţii.
Poate mă evită.
Fă-mi o favoare.
O suni să vezi dacă răspunde
şi apoi pot să nu-mi mai fac griji.
Sigur.
De ce ai numărul ei?
Nu o sun pe Blake, o sun pe mama.
De ce?
Pentru că mama mea ştie ce să facă
când sunt prins cu minciuna.
Ştiam eu!
Tu eşti ciudatul care mi-a furat sponsorul.
Nu ştii întreaga poveste.
Ai făcut sex cu o dependentă de sex care s-a dovedit a fi
unicul sponsor care a reuşit să mă ajute.
Ştii multe din poveste.
Ce nu ştii e că a ţinut dependenta sub control.
Eşti un terapeut şi ai muşcat asta?
Da, cârlig, fir şi plumb.
Asta zic toţi dependenţii, că o au sub control.
Dar nu-i aşa. Are o boală.
O boală?
Dependenţa de sex!
Slavă Domnului.
Trebuie să încetezi să te mai vezi cu ea.
De ce? Se poate vedea cu cine vrea.
Dar nu poţi pentru că ea e magazinul meu de gogoşi non-stop
şi tu nu poţi să loveşti toţi gogoşi.
Am nevoi şi eu.
Şi ce am nevoie e o femeie care era o dependentă de sex
dar care nu mai e dar încă face acele lucruri.
Eşti exasperant.
Am auzit că l-ai ajutat pe Patrick.
Cum a mers proiectul cu micul sac de cartofi?
Micul nostru sac de cartofi arata fantastic.
Sunt doar surprins că ştii cum să coşi.
Te vedeam că pe un bărbat adevărat.
Un bărbat adevărat poate coase, Nolan,
şi nu sunt ruşinos de asta. Ştii de ce?
Pentru că sunt Grande Pendejo Putino.
Aşa mă strigă fata de la Taco Bell.
Cred că suntem amândoi nişte tipi super.
Uite-ţi cureaua stupidă.
- Ce am făcut? - Nu-ţi citeşti semnele emoţionale prea bine, nu?
Le-au plăcut rochia. Au urât cureaua.
Le-am spus că da rochii o iluzie a unei talii.
Au spus că o să-mi dea o iluzie a unui trofeu.
Uite-l. E al tău.
Doar pentru că sunt pasionat nu înseamnă că am dreptate.
Vezi asta, Nolan?
Un bărbat adevărat poate admite când a greşit.
De ce nu ai putut admite că ai greşit seara trecută?
Nu am greşit încă.
Îmi pare rău, Blake.
Înainte să înaintăm, trebuie să vorbim despre ceva.
Amândoi ştim că dependenţii spun ca dependenta lor
e sub contra chari dacă nu e.
Bun, lasă-mă să ţi-o dovedesc.
Să ne oprim pentru un moment.
Putem mergem la mini-golf sau putem merge la muzeu
sau ce naiba, putem merge în parc
să stăm şi să hrănim ratele şi să vorbim.
Sunt convins. Hai să facem sex.
Da.
Scuză-mă.
Aici erai.
Te-am prins în timpul actului.
Prinsă.
Doamne, eşti beată?
Ce-i aici, "Jeopardy"?
Nu, întrebările la "Jeopardy" sunt grele.
Pot să-ţi aduc apă?
Nu vreau nimic de la tine.
Dai ei apă, o să mi-o dă mie.
Jordan, cum s-a întâmplat asta?
Nu mi-ai răspuns la apeluri.
Căsuţa ta vocală e stupidă.
"Bună, aici e Blake."
Fac sex cu Charlie.
Cui îi pasă de Jordan? Lasă un mesaj.
Nu spune asta. Eşti doar supărată pe mine.
Sunt supărată pe el.
Ar trebui să-i auzi căsuţa lui vocală.
"Bună, aici e Charlie."
"Lasă un mesaj dacă nu eşti pacostea de parteneră a lui Jordan."
Dragă, nici asta nu zice aşa.
De fapt, zice.
Asta a fost înainte ca noi doi să ne cunoaştem.
Cam acum o săptămână.
Jordan, ştiu că eşti foarte nervoasă,
dar, ascultă, băutul nu o să rezolve nicio problemă de-a ta.
Singurul tău motiv pentru care nu bei
e că mâinile tale sunt pline de Charlie.
Du-mă acasă.
Desigur.
Lasă-mă să-mi iau poşeta. Aşteaptă.
Ascultă, Jordan, îmi pare rău.
Nu am realizat cât de mult ai nevoie de Blake.
Mă prefac foarte bine, nu-i aşa?
Ce?
Îmi iau sponsorul înapoi, curvă.
Haide, dragă. Să mergem.
Nu, nu, nu, stai, stai, stai.
Nu-i beată.
- Ce? - Nu-i beată. Toată chestia e un act.
Cum poţi spune asta? Asta e crud.
Se strâmbă la mine chiar acum.
Vai Doamne. E beată.
Nu are control asupra sa.
Nu, nu, nu, nu. E trează complet.
Priveşte.
O prind eu.
- Fata mea. - Vai Doamne. Eşti un animal.
Noapte trecută, a fost un lucru bun.
Jordan avea dreptate despre tine.
Eşti un porc fără suflet şi neatent
şi nu vreau să te mai văd vreodată.
Haide.
Vin.
Vai, Doamne.
Ce mai e acum?
Vroiam doar să te anunţ
că am renunţat la Blake că sponsor
pentru că are prea multe probleme.
Ea are prea multe probleme? Ea?
Porţi lenjerie intimă sub duş.
Cum de ştii asta?
Mi-a zis Blake.
Am luat decizia cea mai bună, aparent.
Dar am mai venit să-ţi acord oportunitatea
de a-mi mulţumi că te-am despărţit de ea.
Să-ţi mulţumesc? Ce, eşti băută?
Sau doar te faci că eşti o idioată?
Blake şi eu am fost grozavi împreună.
I-am furat telefonul.
Să vedem cu cine a mai fost grozavă.
Uite aici încă 20 de tipi diferiţi
cu care avea în plan să se întâlnească în următoarele zile.
Vai Doamne. Ai dreptate.
Îţi datorez nişte mulţumiri.
Blake, e timpul să mergi.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & Bitchfingers pentru www.fastsubtitles.ro