Lembro-me antes das crianças
podíamos ficar deitado na cama, aos sábados.
Foi assim que as fizemos.
Por que eu tinha que ser tão sexy?
Alguns meses atrás, Luke entrou no time de futebol
e logo, ficamos emocionados.
Daí percebemos que tomava o fim de semana todo.
Não é legal como a maratona de "Caçadores de Mitos".
Luke fica sentado no banco. Bastante.
Ficamos sentados sob sol quente por 8h,
para vê-lo jogar apenas 5 minutos.
Mas que 5 minutos? Fala da semana passada.
Sim! Luke impediu o gol com seu rosto.
Pena que ele não lembra disso.
E se mandássemos o Luke para o jogo sem nós, hoje?
-Não podemos fazer isso. -Por que não?
Faltar a um torneio não nos torna pais ruins.
Minha mãe nunca ia a nada que eu fazia e estou bem.
Por que ela não ia?
Porque era uma mulher muito competitiva
que não gostava de me ver ganhando,
mas acho que está bem claro quem ganhou.
Trabalho agora e preciso ter meus fins de semana de volta
para fazer as coisas.
Não sei. Parece errado.
Pareceria errado usar o robô limpador de calha
que está na caixa há três semanas?
Não, pareceria o certo. Muito certo.
Contei que chamo de "chupa calha"?
Contou! Adoro "chupa calha".
É seu senso de humor. Tão divertido.
Pare de perfurar. Atingiu petróleo.
Mas só se Luke ficar completamente de boa com isso.
Sim, é claro. Concordo.
Sabe, se não formos,
poderíamos ficar na cama um pouco mais.
-Não, obrigada. -Certo.
Não quero ter essa conversa novamente em quinze anos.
DarkSide Dark Family
Darks: Bia | karynasb | nati_nina
Darks: JhéFranchetti | ÁlvaroEJ
S05E04 "Farm Strong"
O que faz com essas amostras? Ela chegará a qualquer minuto.
Falei para guardar tudo do casamento.
Essas são as duas melhores opções de cores?
-Por que as duas brancas? -É o que minha amiga Keisha
pergunta sobre você e o papai.
Em vez de esconder tudo isso,
por que não diz à Pam que vamos casar?
Direi quando ela estiver preparada.
Com cuidado e preferencialmente num grande campo aberto.
Ela é sua irmã, não "O Hulk".
Minha irmã mais velha, Pam, é emocionalmente frágil
e ainda está solteira, aí quando descobrir
que me casarei antes dela...
Cuidado! Ela pode ser mais cruel que uma coruja ao pôr do sol.
-Por que é quando acordam? -É manhã para elas.
-É ela! -Rápido! Escondam-se!
Tudo bem, Lily. Tire aquele arco do cabelo dela.
Não quero esfregá-lo no rosto seco da minha irmã.
-Aí está ela! -Oi, Pam!
A companhia aérea maldita sumiu com minha mala.
-Terei que fazer roupas novas. -Não!
Preciso espremer algo.
-Vem cá, Lily. -Estou bem.
Sim, bem, ela é tímida.
Então, Pam, temos grandes novidades.
Falando em novidade,
lembra da garota feia que eu cuidava, Britney Horner?
-Sim. -Ela se casou no último verão,
e agora está grávida de gêmeos.
Se está acompanhando, é dois para a feia, zero para mim.
Qual é a novidade?
-Bem... -Compraremos uma nova secadora.
Bem, estou muito feliz por vocês.
Obrigado.
Como nunca comprei uma secadora nova?
Mãe, desde que conhece o vovô, ele já usou a palavra "fluxo"?
Não é um palavrão com "f" que o ouvi falar.
Está ganhando em "Palavras com Amigos". Como é possível?
Não deveria jogar Palavras com Amigos, com amigos?
Vovô é meu amigo.
É claro que ele é. Isso não é triste. O quê?
-Bom dia. Por que o travesseiro? -É para o futebol.
Meu pescoço fica cansado de assistir a todos esses jogos.
Certo. Sim, eu aposto.
Ouça, seu pai e eu estávamos falando
que talvez queira ir ao jogo de hoje sem a gente.
Mas você decide.
Como quiser, porque nós o amamos muito.
Certo. Você pode ir com alguns de seus colegas,
como o LA Kings, ou pode ir com a gente,
como Gloria e o vovô levam o Joe para brincar.
Atleta profissional, bebezinho cagão.
-Você decide. -Vou com o Max.
-Ótimo! -Certeza que está bem?
Sim, tudo bem. Empresta sua máscara de dormir?
-Pode apostar que sim. -Incrível.
Sim! Amo aquele garoto.
Pode imaginar como seria fácil se fosse só ele?
-Quero dizer... -Sei o que você quer dizer.
Chama isso de dobrado? Onde está a precisão militar?
Não dobrávamos muitos macacões na Marinha.
Voltei!
-O que o médico disse? -Que meus olhos estão perfeitos.
Onde ele olhava quando disse isso?
Lógico que Gloria precisa de óculos.
Nos últimos meses ela vem sofrendo.
Vou querer esse. Parece muito bom.
Isso é o endereço, "Magoo".
Ao menos ele fez um exame de vista?
Ele pôs a colher em um olho, no outro olho, algodão, colírio.
20/20. Agora, quem é o Magoo?
Que língua era essa?
Reparou no esmalte fresquinho? Ela não foi ao médico.
-Por que ela mentiria? -Ela é vaidosa, Manny.
Ela não quer usar óculos.
Ela só está prejudicando a si mesma.
-Espero que esteja com fome. -Faminta.
A porcaria do avião não tinha mais rosbife.
Tentaram me empurrar um negócio chamado "humus".
Homus é bem gostoso, você teria gostado...
-O que é isso? -É um "action figure".
São dois noivos.
Eles derreteram no carro, estava muito calor.
-Fazia 39ºC. -Meus pais vão se casar.
Seus pais vão se casar?
Não pode ser.
Foi o que minha amiga Keisha disse.
-É verdade? -Pam, íamos te contar.
Vem aqui já!
-Ela me pegou! -Caramba!
É a melhor notícia de todas!
Estou tão feliz por você falar isso, Pam.
Claro! Quero ver meu irmãozinho feliz.
Já que estamos contando as novas, tenho novidades.
Se lembra do Bo Johnson?
Minha nossa! Como esqueceria?
Foi minha primeira paixão.
Não me fale que aconteceu algo com o rosto dele.
Onde ele caiu?
Ele está caidinho por mim. Estamos noivos!
-O quê? -Bo e eu vamos nos casar.
Isso é fantástico! Cam, que ótima notícia!
-Vem cá! -É, isso é ótimo.
Vem aqui! Obrigado por pular.
Não senti culpa por perder o torneio de futebol do Luke,
porque eu tinha muitos afazeres,
e imaginei que iria levar o dia todo pra acabar.
Mas por alguma razão estranha,
estava terminando minha lista muito rápido.
Só peguei filas pequenas.
E todos os semáforos estavam verdes.
Foi o tapa mais forte do carma.
Porque, repentinamente não tinha mais afazeres
ou seja, sem mais desculpas,
ou seja, tive que ir àquela chatice de futebol.
Aí está você! Seu filho está jogando muito bem.
Não, sou a mãe do Luke.
Eu sei, ele está incrível o dia todo.
O Luke?
-Luke! -Quer um?
Não, já tomei minha cota de café.
-Querida, é sangria. -Está bem.
É isso, o vovô está sacaneando.
A Gloria? Como conseguiu alguém melhor?
Não, não a Glória, nesse jogo.
Nunca perdi pra ninguém.
Continue jogando com o vovô e nunca perderá.
-Oi, meninas! -Oi! O que é isso?
Do que é chamado ou como deveria ser chamado?
-Deixa pra lá. -Espera!
É um limpador de calhas.
Senhoras, mostro-lhes o futuro.
Quantas vezes me viram cair dessa escada?
Agora, isso acontecerá menos.
Parece que o seu limpador emperrou em algo.
Sem problemas. Ele detecta bloqueios e aumenta a potência.
Por isso o apelidei de "chupa calhas".
-Para! -Pai!
Desculpa, é uma oportunidade perdida.
-Meu Deus, meu Deus! -O que aconteceu?
-É um ninho de passarinho! -Não!
-Estão todos mortos! -Meu...
-Você os matou! -Não fui eu, foi o robô!
-Meu Deus! -Ele não entende!
Ele não sabe!
Eu sinto muito!
-Mãe, socorro! -O que aconteceu?
-Comi veneno de rato. -Por quê?
Achei que fosse cereal. Por que os deixo tão perto?
-Vou ligar pra emergência! -Leia a caixa,
me fala o que tenho que fazer, rápido!
Calma! Aqui diz...
-Não tenho muito tempo. -No...
Já estou morto.
O quê?
Prefere matar seu marido
do que admitir que precisa de óculos?
-Nossa, mãe. -Não tem veneno?
Tem sim, e perigosamente, deixo perto de cereal,
mas isso foi pra ressaltar que sua vaidade pode ser fatal.
Sabia que isso era uma armação,
foi por isso que fingi não conseguir ler a caixa.
Quantas pessoas vão ter que forjar a morte, Gloria?
Isso não faz sentido. Pam e Bo Johnson?
-Meu Bo Johnson? -"Meu"?
Deveria me preocupar com seu ciúme de uma ex-paixão?
Não seja ridículo. Bo é hetero.
Ele provavelmente nunca ia me querer.
Minha nossa! É o Bo!
Olha, está mais gato que nunca.
-Vou atender. -Você não pode!
Posso sim, ele é praticamente da família.
-Oi, cara. É o Cam. -Onde?
Estou bem! Muito, muito bem.
Então, você e a Pam?
É bom tratar bem minha irmã, se não vai se ver comigo.
Meu Deus.
Ainda tem a pulseira da amizade que fiz para você?
Sim, se você está ocupado...
pedirei para a Pam retornar.
Ei, e Bo, parabéns. Você também.
-Você acredita? -Agora somos gays de novo.
Não faz sentido. Ele quer os direitos de perfuração.
Sabia.
Por isso eu não queria contar.
Não aguentaria saber que estou com o homem dos seus sonhos.
-"Sonho" é forte. -Acredite ou não,
Bo e eu estamos apaixonados. Ele me acha linda, e está certo.
E para constar, Bo tem o dobro de terra que nós temos.
Ele não tem interesse no meu direito de perfuração.
-Não nesse tipo, pelo menos. -Vamos relaxar.
Vamos lá, Pam, quer me levantar de novo?
-Eles me avisaram. -Quem avisou você?
A família toda falou que você não aceitaria bem.
Mudou para a cidade porque não dava conta na fazenda.
-"Não dava conta"? -É, isso mesmo!
Todos sabem, Cam, não consegue pegar no pesado.
-Retire, Pameron Jessica Tucker! -Não vou. Você é fraco e chorão.
Por isso não podemos dizer nada a você,
porque sabemos que vai se debulhar em lágrimas!
Diz que é de mim que precisam cuidar?
-Que sou a Pam da família? -Quer dizer o Cam da família?
-Pois é assim que te chamamos! -Já chega!
-Eu era o favorito da Gammy! -É mesmo?
Por favor! Já chega!
Não!
Sério, é "Pameron"?
Muito bem, Luke! Ele é incrível.
-Incrível. -Ele é ótimo, não?
-Alô? -Claire?
Phil?
Oi, querido, estava prestes a ligar para você.
Matei um monte de bebês passarinho.
-O quê? -Meu robô derrubou o ninho,
e agora a mãe está me encarando.
Eles reconhecem rostos, vi num documentário.
Querido, foi só um acidente.
Não aconteceria se tivéssemos ido ao jogo.
Somos terríveis por não ter ido.
Não, não.
Isso foi um apito? Onde você está?
Passando por um canteiro de obras.
Pervertidos!
-Desculpa, não você. -Será que o Luke está bravo?
Não, ele está bem, querido. Ou não...
Ele pode estar bravo, não sabemos. Não saberemos.
Vou chegar logo. Eu amo você, tchauzinho.
Obrigada, foi ótimo. Ei, Luke, Luke...
Não conte ao seu pai que estive aqui.
-Ótimo jogo. -Claire?
Claire?
-Dê boa noite ao papai. -Boa noite, meu garoto.
Ei, vovô, que ótima palavra você jogou mais cedo, hoje.
-O que "sizígia" significa? -Quarenta e cinco pontos!
Ei, pessoal, lembram-se de minha irmã, Pam?
Oi, Pam.
Ela veio visitar e lançar calúnias.
-Vê se cresce. -Cresce você.
E aí, povo? Eu trouxe javali.
Deixa eu te ajudar com isso.
Cam, olha, sei que está chateado,
mas, por favor, tente esquecer hoje.
Ela disse que eu sou o frágil emocionalmente?
-Loucura isso, não? -Minha nossa!
"Minha nossa"?
É assim que, sutilmente, diz concordar com ela?
Como não sou frágil, não me importo com isso.
-Que bom. -Que bom. E quer saber?
A camisa o apaga, talvez o confundam com vela.
Ei, pessoal.
-Oi, Luke. -Ei, amigão.
Lamento ter perdido o seu jogo.
Nós dois lamentamos por ter perdido seu jogo.
O universo me pune. Fiz algo horrível com bebês corvo.
Não é um bando de corvos. É chamado de assassinato.
Eu sei o que eu fiz!
-Como foi o jogo? -Bom, nada em especial.
Como assim "Bom, nada em especial"?
Tinha uma garota de 16 anos que não estava usando sutiã.
Isso foi legal.
A mãe do Josh mandou SMS
dizendo que teve um ótimo jogo.
Ela bebe.
Eu já volto.
-Ei, Phil. -Ei, Pam.
Desculpa.
São meus pais de novo. Casarei em breve,
e agem como se tivessem a "síndrome do ninho vazio".
Agradeço por não dizer a seu pai que estive lá,
mas por que não conta que teve um ótimo jogo?
Ele já se sente mal por ter não ter ido,
não quero que ele se sinta pior.
-Eu estraguei tudo. -Por quê? O que houve?
Convenci Phil a não ir ao jogo do Luke,
e depois eu fui, e claro, foi um dos melhores jogos,
mas ele não quer contar ao Phil do jogo para não machucá-lo.
Acho doce que Luke protege o Phil.
Temos de proteger a minha irmã na nossa família
porque ela é um baita desastre.
Também percebe isso, não é?
Achei estranho ela trazer um porco à festa.
Ei! Só eu posso dizer isso.
Ei, querida. Desculpa pelo o que eu fiz antes.
Eu vi isso, e achei que ficaria lindo em você.
Sabe que não consigo ficar brava com você, quando você compra...
-Óculos, seu filho da puta! -Experimente, continuará linda.
Só quando você colocar aparelho de audição.
Não tem nada errado com minha audição.
Eu tenho um aplicativo de audição no meu celular.
Vamos fazê-lo!
-Você faça! -Tudo bem.
Todos com menos de 60 anos deveriam poder escutar isso.
-Sim. Eu ouvi. -Com certeza.
O quê? Estão mentindo, não ouviram nada.
Ouvimos, sim. Viu, você é surdo!
Está bem, setenta anos.
-Sim. -O que é isso? Ela armou isso?
Aqui, vovô, vou tocar algo mais alto.
-Esse eu ouvi. -Não apertei nada.
Olha quem é a sacana.
Não se preocupe. Não sinto cheiro de limão.
Não preciso de nada disso.
Mas direi o que ouço alto e claro.
O som de vocês mastingando comida de graça.
Por favor, pai, não está sendo sensível demais?
Consultemos minha irmã, Pam,
ela é auto denominada perita em sensibilidade.
-Esqueça isso. -Não vou esquecer!
Na verdade, quero que todos sejam sinceros comigo.
Nada de pegar leve.
Minha irmã acha que vocês
tem de andar em cascas de ovos perto de mim.
-Cascas de ovos. -Acham que sou tão frágil
que não me contam coisas pois temem minha reação.
-Bem... -Claire, não!
Não. Deixe-a falar, por favor.
Claire, o palco é seu.
Bem, você não é não frágil.
Por que não me dá um exemplo de algo
que não me contou por medo de como eu lidaria.
-Vá em frente. -Está bem.
Semana passada quando íamos almoçar e você cancelou...
Beyoncé estava no restaurante.
Está bem. A cantora ou o cachorro do Pepper?
A cantora.
E quando eu estava saindo, eu...
parei e disse "olá" para ela e conversamos por 10min.
Está bem. Ótimo. Fico feliz pela sua experiência.
Digo, não sei sobre o que falou com ela
já que a única música dela que conhece é "Single Ladies",
a qual todo mundo conhece.
-Adoro essa música. -Estou surpresa que pode ouvir.
Isso foi divetido. Quem está com fome? E o javali?
-Mais alguém? -Já que estamos sendo sinceros,
você abusa da palavra "divino".
É só um sanduíche de sorvete.
Até quando você chora é "divino".
-Não sabia disso. Anotado. -Eu tenho uma!
Lembra o telefone azul com disco que me deu de Natal?
-Sim. -Eu joguei fora.
Está bem. Posso perguntar o porquê?
Fez-me sentir como Ann-Margret em "Bye, Bye, Birdie".
-Por quê? -Está bem. Mais alguém?
Não gosto das camisas com os punhos dobrados.
Dá pra fechar o decote? Não consegui te ouvir.
-Aqui vamos nós. -Não vamos, não!
Está bem! Eu estou bem, certo?
Às vezes, quando lê para mim eu finjo dormir
para que você vá embora.
-Eu ouvi essa. -E eu ouvi todos vocês.
Alto e claro! Tenho de usar o banheiro.
Cam, você é sensível, e daí? É uma de suas melhores qualidades.
Obrigado, Phil. E sua esposa que ama a Beyoncé,
foi ao jogo do Luke sem você.
Viu? Eu sei pegar pesado.
-Foi ao jogo do Luke? -Fui, Phil e sinto muito.
Não pretendia ir,
mas ele estava jogando tão bem que fiquei tão envolvida e...
-Eu sei, deveria ter ligado. -Deveria. E você foi incrível?
Incrível. Queria que estivesse lá.
Por que me fez não ir? Sabia que tinha a manha!
-Ele começa semana que vem. -Vai começar? Que raiva de você!
E estou tão orgulhoso de você!
-Ei, como vai? -Bem.
Estou envergonhado pelo meu ataque, fora isso...
Você aguentou bastante coisa.
Como advogado, deveria ter lhe avisado,
nunca pergunte o que não quer saber.
Eu sou tão problemático assim?
Você não está me escutando?
-Tem espaço para mim? -Na verdade, não.
Olha, sinto muito pelo que eu disse.
Não, está certa. Sou o Cam da família.
Aparentemente, sou o Cam de duas famílias...
E daí que você surta quando recebe más notícias?
Você também surta quando recebe boas notícias.
É uma das coisas que mais amo em você.
Não, isso é... verdade.
É o primeiro a quem ligo quando tenho boas notícias.
Lembra quando tirei meu aparelho de adulto?
Seus dentes ficaram divinos. Viu? Não dá para evitar.
-Sou desses que comemora. -Claro que é!
Deveria ter comemorado a sorte do Bo
em conseguir uma grande garota como você.
Olhe para mim, estou chorando como um "Cam".
Desculpe, velhos hábitos.
Está bravo porque o envergonhei?
Esqueça isso. Vou pegar leve com os óculos.
É que me preocupo, sabe?
Você não está vendo tudo.
Estou ficando velha, Jay.
Quando Manny era pequeno eu corria com ele,
o dia todo, sem me cansar.
Hoje na aula do Joe
uma criança teve de me tirar da piscina de bolinhas.
Espera. O Manny corria?
Todas as mãe são tão jovens e despreocupadas.
Odeio ser a mais velha lá.
Adoro que esteja envelhecendo, sinto-me mais próximo de você.
Então, vai gostar se eu ficar toda...
enrugada e pelancuda?
-Não tornaria isso um objetivo. -Está bem. Eu vou usá-los.
-O quê? -Nada.
Você tem linhas ali, posso ver claramente com o...
Está bem. É apenas para leitura.
Eu não escutarei ela e ela não me verá.
Ficaremos juntos para sempre.
Parabéns.
Oficialmente, me venceu em "Palavras com Amigos".
-Mais sorte da próxima. -Eu tenho de perguntar.
Você trapaceou, assim que você ganhou?
Não achei que fosse mal perdedora.
Isso não é resposta.
Um dia você talvez seja a mais inteligente da família,
mas hoje não é esse dia.
Proceda com cautela antes de veementemente caluniar
a veracidade de minha proeza etimológica.
Jay Pritchett fora.
Quebrou o seu telefone, espertalhão.
Droga!
@DarkLegendas www.darklegendas.com