Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Jake? Cosa?
Sei vivo!
Dimmi che non si tratta di una ragazza.
Più o meno.
Baci, baci, baci, sì, certo.
Ha rifiutato l'incarico per l'unità di crisi federale.
L'ho promossa per essere la numero uno. Cosa c'è che non va?
Charlie Archer, è un motociclista di Montreal intrigato nel racket americano.
Sei sospesa fino a nuovo ordine.
Se sparisci di nuovo in quel modo, non disturbarti a tornare.
Sarò sempre al tuo fianco.
Stanley, se ne usciamo vivi, giuro che ti uccido con le mie mani.
Perché mi hai messo KO?
Non l'ho fatto.
Ma se quelli ci prendono, ci metteranno KO una volta per tutte.
Sei un uomo morto, Doyle.
Starai scherzando.
E' musica. Mi aiuta a riflettere.
Toccala ancora e te le taglio quelle mani.
Sei tu a parlare, o è tuo padre?
Se ti ha detto quelle cose, ha sbagliato.
Game over, Jake.
Così facciamo una brutta fine.
Così, per dire.
Jake. Jake!
Jake!
Republic of Doyle 5x02 "The Overpass"
Traduzione: Wirjinya, Tangerine, Subject13, strekatta, EmylReen, giorgiaseries
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
8 ORE PRIMA
Per te sarà imbarazzante, ma credo tu mi abbia confuso con qualcun altro.
Stanley Westcott. Testimone chiave del processo contro Big Charlie Archer.
Ti ricordi di Big Charlie?
Scusa, non ho capito il tuo nome.
Il mio nome?
Jake Doyle.
E non sprecare tempo cercando di tirarti fuori da questo casino.
Un attimo, non ho mai sentito parlare di questo Charlie.
Insomma, ti sembro un motociclista?
Sembri il suo complice...
che ha stretto un accordo per testimoniare contro di lui e che poi è scappato.
Senti, amico...
mi hanno assunto per trovarti, cosa che ho fatto, e per riportarti a Saint John's,
cosa che farò. Quindi, che posso dire?
Stanley...
- essere te è uno schifo. - No, no, no. Non ho truffato nessuno.
Ah, no? Quindi vuoi dire che sei innocente?
Sali.
Abbiamo notizie di Jake?
No, ma è adulto e vaccinato.
Sono sicuro che riuscirà a trovare la strada da Corner Brook.
Ciao. Hai bisogno di qualcosa, tesoro?
Mi annoio a morte. Come sapete, mi hanno sospesa.
Lo so, lo so. Stai bene?
No. E' talmente penoso che non ti dico. Ma...
va bene.
Pace.
Ci vediamo più tardi.
Assomiglia sempre di più a suo zio invece che a suo nonno.
Non è una buona cosa.
Deve solo imparare ad essere più disciplinata.
E' tutta colpa di Jake.
Sii gentile.
Che cosa vuoi?
L'ho preso. Ho preso Stanley Westcott.
E cosa vuoi, un premio? Portalo qui in città, non perdere tempo.
Ma che problemi hai? A parte l'ovvio, cioè essere te stesso.
L'unico modo in cui possiamo incassare quella parcella da diecimila dollari...
è che tu lo porti a Saint John's.
L'ho preso, ormai è fatta.
Va bene? E nessuno vuole quei soldi più di me.
Ciao. Scusate il disturbo.
E' la voce di Leslie. E' lì?
Aspetta che controllo.
Devo portarvi in centrale.
Sai, vorrei proprio vederlo...
guidare fin qui, in mezzo al nulla, per prenderti.
E sai perché? Perché non lo farebbe.
Stanley.
Signor Doyle...
ho bisogno di un favore.
Vorrei che riportaste subito Stanley Westcott a Corner Brook.
- Prego? - Lei è il pubblico ministero Maria House.
Lo so che state facendo il vostro lavoro, e che suo figlio Jake lo sta portando qui.
- Ma non deve succedere. - E perché mai?
Ho raccolto nuove accuse contro Big Charlie e Stanley Westcott a Corner Brook.
Nuove accuse.
Charlie Archer, alias Big Charlie, e Stanley hanno defraudato due call center.
Uno qui e uno sulla costa ovest.
Quindi ha infranto la legge in entrambe le città,
ma che cosa le cambia se viene processato a Corner Brook o a Saint John's?
Nessun altro conosce il caso come me.
E dev'essere sotto la mia giurisdizione.
Può chiamare suo figlio, per favore?
In realtà non mi ricordo il suo numero, sul mio telefono vedo solo il nome.
Non abbiamo finito, quindi mettetevi comodi.
Mi serve una stanza.
- Può andare nel mio ufficio. - Grazie.
Ventisei...
ventisette...
- Pronto? - Non voglio sapere,
- qualsiasi cosa stai facendo, fermati. - Sto facendo esercizio,
ma ho fatto solo braccia e gambe,
e se non bilancio tutto, sembrerò un triangolo.
- Sessantuno... - Mettiti in forma più tardi.
Ho bisogno che tu faccia delle ricerche su un pubblico ministero.
Ehilà.
Per caso hai visto un uomo qui in giro?
E' sulla sessantina, molto fastidioso. Ha questo complesso del...
"Tutti mi credono colpevole, ma in realtà sono innocente".
L'ho già detto che è un immenso idiota?
Se torno a Saint John's, Big Charlie mi ammazza.
Non gli piace quando i suoi compagni lo tradiscono.
Non siamo compagni.
Ho lavorato per lui. Ero solo l'esperto informatico.
Sì, certo, amico. Andiamo.
- Piano. - Forza!
Soffro di mal d'auto.
Conosco i miei diritti.
Beh...
anch'io li conosco.
Pensa che ne ho sempre una copia a portata di mano per situazioni come questa.
Ottimo, allora ti faccio vedere a che sezione mi riferisco.
Dai, Jake!
Per le emergenze.
Questo non mi aiuta col mal d'auto.
Sì, beh, per quello ci sono i gas di scarico.
Come se fosse a casa sua.
Ha mai lavorato con questo pubblico ministero?
Anni fa, quand'era ancora agli inizi.
E' uno squalo, può renderci la vita un inferno.
Senta, lo so che ha dei trascorsi con Big Charlie.
Non sarebbe bello sbatterlo dentro?
- Non posso dire che non mi piacerebbe. - Sia gentile con la House e ci riusciremo.
Glielo auguro.
Jake, dove sei?
Chiamata veloce, sto lavorando a un caso.
Me l'hanno detto.
Senti, ci sono molti interessi dietro al tizio che stai portando qui.
E sappiamo entrambi di cos'è capace Big Charlie.
Non esiste che mi imbatta in quel cretino. Quello stupido di...
- Big Charlie. - Jake. Jake! Mi senti?
- Silenzio! - Sta' zitto tu!
Non ce l'ho con te, Leslie, aspetta.
Jake!
- Charlie. - Jake Doyle.
Dobbiamo parlare un attimo di affari.
Bella macchina, vecchio mio.
Scendi, Jake.
Ho capito. E' nuova, ma dovrebbe sembrare vecchia.
Mi piace il modello, ma personalmente...
preferisco l'originale.
- Ho detto scendi. - Un consiglio per il futuro.
Non scendere dalla macchina, se quello che insegui...
non scende dalla sua.
Sto per vomitare, ma non fermarti!
Ah, brutta mossa. Tieniti forte!
Jake? Jake? Mi senti?
Trova Stanley Westcott.
Non si preoccupi, signora House, ci penso io.
E' una questione personale. Io e Jake abbiamo un conto in sospeso. Mi creda, se glielo dico.
- Non supererà il cavalcavia. - Non deve arrivarci.
- Jake, mi senti? - Sì che ti sento, sta' zitto!
Usa le onde radio.
Idiota!
Jake, non voglio morire così.
Visto, Charlie? Sono sceso prima io, così si fa.
Jake Doyle. Stai di nuovo ficcando il naso nei miei affari.
Cos'è stato?
Il motore che si sta raffreddando. A proposito...
Sei passato alle quattro ruote e hai tolto i jeans.
Truffare la gente ti fa guadagnare bene.
- Buono, Panzer. - Panzer?
Non traffico più con i Cavalieri. Sono un rispettabile uomo d'affari.
Bene, allora...
So che stai cercando Stanley Westcott per una ricompensa da diecimila dollari.
Voglio solo avvisarti, per il tuo bene...
non immischiarti.
Sembra quasi una minaccia.
Non so cosa sai su Stanley.
Ma è inaffidabile.
Vuole far ricadere la colpa della storia del call centre su di me.
Voglio solo chiedergli il perché.
E hai portato Panzer per prendere appunti, eh?
Ascolta, dicci dov'è Stanley e sarà tutto sistemato.
Non so di cosa parli. Ma se dovessi trovare qualcuno chiamato Stanley, ti faccio sapere.
Ricorda le mie parole.
E' inaffidabile.
Vieni.
Non si arrenderà.
Leslie.
Il telefono.
Ora!
Ehi, dove stai andando? Dobbiamo fare qualcosa.
Sto correndo a lavoro. Beh, per una cosa di lavoro. Insomma...
non che tu non c'entri, tornerai a lavorare.
- Ma non per questa settimana. - Mi hanno sospesa, non licenziata. Calmo.
- Jake. - Des.
Devi trovare notizie su Charlie Archer, tutto quello che puoi.
Big Charlie? Il motociclista?
Sì, ha cambiato pelle e sembra che sia dietro a una truffa in un call centre.
Fai un buon lavoro.
Ah, Tinny!
Come hai detto, scusa?
E' mia, non Tinny, la storia del call centre, ciao.
Un caso? Vengo con te.
Non sono sicuro che si possa fare. Ho la sensazione che mi metterai nei guai.
Se non faccio qualcosa, impazzisco.
E va bene, ma...
se Jake ci becca, io non ne so niente.
Okay.
Allora, chi è Leslie?
Moglie? Fidanzata?
Ho visto che hai parecchie sue chiamate. Se vuoi un consiglio...
Non lo voglio.
Dovreste parlare di più.
La maggior parte delle chiamate dura poco.
E tutti quei messaggi.
Così freddi.
Oh, mio Dio!
Dico davvero, se ci tieni a lei, devi lavorarci di più.
Siamo entrambi impegnati, okay? E' una poliziotta. E io ho il mio...
- Poliziotta? - Fermo, fermo, fermo.
Argomento chiuso.
Comunque, sei fortunato.
In tanti anni, non ho mai conosciuto quella giusta.
Non sono il tuo psicologo.
Non ho preso questo caso per ascoltare le tue chiacchiere.
Forse, un giorno, quando sarò libero da ogni accusa.
Hai firmato per testimoniare contro Charlie Archer.
E poi sei scappato su una barca piena di soldi.
Sei colpevole, fattene una ragione.
Pensala come vuoi, ho solo lavorato per lui.
Cosa hai fatto?
Mi ha pagato per scrivergli un algoritmo.
Uno che ottimizzasse i processi di addebito sulle carte di credito.
Così da derubare un sacco di persone innocenti?
No, io sono sempre stato pulito. Ma questo codice può essere usato...
per addebitare automaticamente spese extra sulle carte di credito? Sì.
Hai delle prove concrete contro di lui, o è solo la tua parola contro la sua?
Ce le ho le prove, altroché.
E se non ci fermiamo subito, ci sarà un problemino.
Scusa.
Mio Dio!
Sei disgustoso!
Qui è tutto chiuso.
Nessun problema, c'è ancora qualche computer che posso usare.
Posso trovare qualche traccia di qualche codice...
e sapere cosa stava facendo Stanley. Stai benissimo, comunque.
La sospensione, ti dona.
Grazie, Des. Anche tu hai un bell'aspetto.
Davvero? E come va con Grayson?
A proposito.
Sta organizzando un viaggio per farmi conoscere i suoi.
Ma credo sia troppo presto, tu che dici?
Beh, dico...
- Arriva qualcuno. Tranquillo, ci penso io. - Okay, ma ricorda, discrezione.
- Scusi, signore, posso parlarle un attimo? - No, Tinny, il distintivo no.
- Pronto. - Che hai trovato sulla House?
Non molto, quasi nulla.
- Che hai fatto finora? - Una cosa per Jake.
- Se è per Jake, allora... - Ecco, sapevo che avresti capito.
No, non capisco! Che hai scoperto sulla House?
Okay, pochi dettagli.
Ma ho scoperto che la House ha accusato Big Charlie quattro volte.
E i processi?
- Tutti annullati. - Strano.
Continua a indagare sulla House, ci risentiamo.
Okay.
Mi chiedo dove sia Jake.
- Sì? - Il procuratore Marie House...
vuole che Stanley ritorni a Corner Brook.
Ha parlato di nuove accuse.
Pensiamo voglia pilotare il caso.
Ha una storia di processi annullati con il vecchio Charlie.
Non è l'unica.
Anche Big Charlie lo sta cercando. Secondo me...
c'è in ballo qualcosa di più della testimonianza di Stanley.
Dove siete adesso?
A Goobies, siamo quasi a casa. Il che è un bene,
perché a parte te, papà,
questo Stanley è una delle persone più irritanti che abbia mai incontrato.
Comportati in modo appropriato.
Tinny non ha bisogno di vedere altri comportamenti di questo tipo da te.
Ecco di cosa si tratta.
La sospensione di Tinny. Senti, è stata colpa tua, capito?
Sei tu il patriarca. Il pesce puzza dalla testa.
Non sono io che non so portare qualcuno da un punto A a un maledetto punto B.
- Lo porterò là, vuoi fare una scommessa? - Okay, scommetto l'intera ricompensa
che non riuscirai a portarlo alla polizia entro stasera.
- Mal! - Diecimila bigliettoni?
Sarà una passeggiata per me, vecchietto.
- E' Jake? - Sì.
- Jake? - Stanley!
Dove scappi? Devi smetterla di scappare da me.
Ne abbiamo già parlato, circa venti minuti fa.
E' la tua guida spericolata che mi disorienta.
E non ho le mie pillole per il mal d'auto.
Certo. E' venuto fuori che sei davvero popolare.
Sei ricercato a Corner Brook, adesso. Hai una sfilza di nuove accuse.
Io non c'entro, è stato Big Charlie.
Certo. Beh, non m'interessa, perché siamo diretti a Saint John's.
E' là che si trova la mia ricompensa. Che ti piaccia o no.
Ultimo avvertimento, soffro di forti attacchi di mal d'auto.
Mio Dio, sei come un bambino di sei anni, vieni qui.
Dammi il braccio.
E' davvero necessario?
Sì, lo è.
Perché non mi fido di te.
Può causare sonnolenza, ottimo.
Andiamo.
E' strano che il tuo vecchio scommetta così con te.
Un padre dovrebbe insegnare la moralità.
Immagino che il tuo vecchio fosse perfetto, vero?
Abbastanza.
Fino a quando non morì mia madre.
Avevo solo 9 anni.
Beh, mi spiace, anche mia madre è morta quando ero piccolo.
Grazie.
Finì per affidarsi alla bottiglia per un po' di conforto.
Non lo rimprovero per questo.
Probabilmente è per questo che non ho mai avuto dei figli.
Allora, pensi di avere dei figli con questa Leslie?
Vuoi prendere quelle pillole? Anzi prendile tutte, se puoi, adesso.
Queste provocano sonnolenza. Avresti potuto prendere quelle per il giorno, sai?
Sì, lo so.
Che succede?
Che strano, siamo appena stati alla stazione di servizio.
Alitami in faccia.
Cosa?
Mio Dio, puzzi di benzina.
Che diavolo! Hai travasato tutta la benzina dalla mia macchina?
Mi spiace, non posso andare a Saint John's.
Credo che sia giunto il momento di scendere dalla macchina
e che tu faccia un po' di esercizio.
Pensi che la House abbia rinunciato?
Ne dubito.
Astuta.
La House ha sentito tutto.
Un po' d'aiuto non sarebbe male.
No, no, devi farti una bella sudata.
Così butti tutta quella benzina fuori dai tuoi pori.
Scusa, devo rispondere.
Non ti preoccupare, sto tornando in città a tutta velocità.
La House sa dove siete. Potrebbe aver mandato qualcuno a cercarvi.
Non importa, okay? Vincerò sicuramente questa scommessa.
- Fermati un attimo. - Non sembra niente di buono.
Toby Quinton, frequentavamo insieme l'accademia di polizia.
Santo cielo, eri un poliziotto?
- Cosa vuoi fare? - Entra.
Toby Quinton?
Jake! Che cosa...
Come stai? Che ci fai qua?
Senti, non abbiamo molto tempo per parlare, vedi quel tizio laggiù?
Sta cercando te, okay? Vuole Stanley.
Jake, non è con me, è con te.
- E' nella tua macchina, idiota. - E' nella mia macchina?
Sì, okay, attento. Ehi, ragazzi! Come va?
Quello è Big Charlie Archer. E' molto pericoloso.
Devi arrestarlo, ascoltami.
Porto Stanley al sicuro. Adesso vai!
Jake, non posso. Non so nemmeno di cosa parli.
Jake, dobbiamo parlare.
Presto, dammi le tue chiavi. Porto via Stanley. Vai, vai.
Signore, faccia un passo indietro, subito.
Ehi, ho solo bisogno di parlare con Jake.
Fai qualcosa. Dammi le chiavi.
Silenzio. Ehi, sono un rappresentante della legge, maledizione!
- Non spingermi. - Presto, le chiavi. Quinton, le chiavi.
Bene, mettetevi in ginocchio, subito.
- Prima che qualcuno si faccia male. - C'è un errore, devo solo parlare con Jake.
Non è stato carino quello che hai fatto a quello sceriffo, lo hai confuso.
Sì, beh, si confonde facilmente e credimi, non è proprio un angioletto, okay?
Era il peggior bullo della nostra classe all'accademia.
Amico mio, se fossi in te, mi guarderei allo specchio.
Che diavolo vorresti dire?
Potresti vedere un bulletto che ti guarda, ecco cosa vuol dire.
Guarda qua, una tipica dash-cam da sceriffo.
Sta registrando?
Non più.
Sei così distruttivo.
Scusami.
Papà, avevi ragione, la House ha mandato uno sceriffo a cercarci.
- Ma lo abbiamo seminato. - Ottimo.
- Rubandogli la macchina. - Non così ottimo.
Questa scommessa ti sta dando alla testa.
- Lo sceriffo era Toby Quinton. - Quinton?
E' quel ragazzo che ha ripetuto tre volte il programma per cadetti della polizia?
Sì, e c'ero io l'ultima volta. Mi odia a morte.
Chissà come mai.
Il punto è che non farà rapporto perché lo farà passare per stupido.
La House dice che è per assicurarsi che venga condannato.
Ma mandare uno sceriffo a cercarvi?
Dicevi che ha preso parte ad altri processi a carico di Big Charlie, giusto?
Forse la stanno pagando per truccare il processo.
C'è sotto qualcosa, tienimi aggiornato.
Lo farò. Figliolo...
tic tac.
E' troppo duro con te.
C'è un interruttore per spegnerti?
Andiamo.
Mal, non andate da nessuna parte.
La House vuole incriminarvi entrambi per intralcio alla giustizia.
Mi dispiace, siete in arresto.
Cosa stai facendo?
Ho trovato il conto bancario verso cui sono stati trasferiti i prelievi extra.
Adesso, si tratta solo di trovare la banca,
usare un programma per scoprire il PIN e poi...
sarà fatta.
Devo ammetterlo, davvero notevole.
Sì, certo, molto divertente.
No, davvero, Des. Fai un buon lavoro.
Davvero?
Caspita, sono così abituato al tuo sarcasmo...
che i tuoi complimenti non sembrano naturali.
Davvero, hai del talento.
Sono fortunata...
siamo tutti fortunati ad averti con noi.
E sto cominciando a capirlo ogni giorno di più.
Grazie.
Non rispondi?
No, è solo Grayson, richiamerà.
- Ci siamo? - Eh? Sì... sì.
Ora uso il PIN per entrare nel conto.
- E' vuoto. - Sicuro sia quello giusto?
Sì, è stato depositato un milione e mezzo, ma sembra che l'abbiano prelevato.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
Port aux Basques? E' nella direzione opposta!
Non andiamo a Saint John's?
No, amico, andiamo in città, ma Quinton non lo deve sapere.
Quindi vuoi che lo sceriffo lo scopra.
Sei un tipo furbo, te l'ha insegnato tuo padre?
Non dev'essere così male.
- Non è male. - Capisco.
Ho lavorato per molto tempo con mio padre, ho imparato tanto da lui, tu...
Aspetta, perché continui a farlo? Non ne voglio parlare con te.
Sembra essersela cavata bene come padre single.
Quella motocicletta è di uno dei Cavalieri, significa che...
Big Charlie ce li ha messi alle calcagna.
Andiamo.
Le motociclette sono dei mezzi mortali.
Non esiste! Ho i miei limiti.
Sei proprio virile, ora sali.
Ma che...
diavolo?
Ehi, sono io...
non si arrabbi, ma...
li ho persi, ma ho tutto sotto controllo.
Sei proprio un idiota, Quinton! Davvero!
Non sono un idiota!
Mi serve quel telefono.
Malachy Doyle, mi consegni Stanley Wescott e ritirerò le accuse contro di voi.
Vorrei poter aiutarla.
Che sta facendo?
Lei è proprio stressata.
Capisco, non è stato facile per nessuno di noi.
Le serve un abbraccio, venga, venga.
Ecco, proprio così.
Sì, ecco, vede? Non va meglio?
Sì.
Sì, credo di essere stata chiara.
Consegnatemi Wescott e potete andare.
Devo dire che è stato proprio eccitante.
Credi sia stato eccitante? Guarda questo!
Quest'aria violenta non fa bene al mio duodeno sensibile.
Non vomitare sulla mia schiena, Stanley.
Non posso fare nulla, mi sta venendo su.
Ma che...
Aspetta!
Sta arrivando...
sta arrivando!
Stammi lontano!
- Sì, che succede? - Allora...
la House vuole accusarci di ostruzione alla giustizia.
Ora capisco da chi ha preso Tinny, da te.
Taci, abbiamo qualcosa sulla House.
Sembra che abbia fatto vari trasferimenti di denaro nelle ultime settimane.
Sono tutti dello stesso importo, 1100 dollari, e...
sembrano finire in un conto commerciale.
Credete che Big Charlie abbia conti in sospeso con la House?
Non lo sappiamo, ma è strano che stia depositando
in un conto commerciale e non in uno non rintracciabile.
Ma spiega perché la House voglia così tanto Stanley.
Big Charlie sta pagando la House per far incolpare Stanley.
Di sicuro è una pista da seguire, bene, tenete d'occhio la House.
Certo, nel frattempo, figliolo,
so che senti gli effetti di questa scommessa, sei fuori allenamento.
Non vergognarti se vuoi tirarti indietro. Beh, solo un po'.
Ma ci sei abituato.
Non esiste, vecchietto, va bene? Ormai sono quasi a casa...
Stanley!
Hai visto?
Perché l'hai fatto?
Te l'ho detto, Jake, non torno a Saint John's.
Quella motocicletta apparteneva a quei motociclisti, okay?
Quando arriveranno qui...
Figlio di puttana!
Stanley!
Dobbiamo scoprire cosa sta architettando la House e penso di sapere come.
Scusate, ragazzi, vi devo portare a formalizzare l'arresto.
Hood.
Daniel, dobbiamo vedere Leslie.
Ora.
Non credi che ci avrebbe fatto comodo una motocicletta?
Ti ho detto che soffro di chinetosi!
Ma capisco cosa intendi, e ho problemi al ginocchio, vai piano!
Andiamo!
Dammela!
Fai qualcosa!
E' il tuo piano? Chiamerai il supporto aereo?
Una cosa del genere.
Ci siamo!
Ecco! Sono fiero di te, figliolo!
- Una bella sensazione, no? - Avanti.
Sai, Jake, se avessi avuto un figlio,
avrei voluto che fosse come te.
Allora, ho convinto il direttore della banca a mandarmi il video della sicurezza,
così vedremo chi ha prelevato i soldi, lo stanno inviando.
Caspita, sei stata molto persuasiva, non lo fanno mai, Tinny!
- Hai usato il distintivo! Non puoi farlo! - Tranquillo, non devi preoccuparti.
E forse...
- il distintivo non fa per me. - Come?
Cioè, ce l'ho nel sangue di fare l'investigatore privato, no?
E siamo una bella squadra.
Eccolo, eccolo!
E' Stanley Westcott.
Devo chiamare Jake.
Sono Jake, lasciate un messaggio.
Jake! Stanley ha preso i soldi! Mi manchi!
Ti serve un operatore migliore.
Prima dicevo sul serio.
Vorrei aver avuto un figlio.
Sai, tutto questo mi fa ricordare tutti i miei rimpianti.
Perché ora sento che è il momento della grande confessione?
Jake, rimpiango un sacco di cose della mia vita privata.
Ma sono innocente riguardo a queste accuse.
Non mi frega, e sai una cosa?
So che c'è un altro motivo per il quale cerchi di scappare da me.
Andiamo... no! E' Big Charlie!
Resta...
Charlie, buone notizie, ho trovato il tuo uomo, ma se l'è svignata.
Prendilo, Panzer.
Jake, mi deludi, non hai ascoltato il mio consiglio.
Ti sorprenderesti di tutte le volte che me lo dicono.
Beh, sai, ammiro la tua determinazione, quindi questo è quello che farò.
Ti darò 15 mila dollari per andartene.
Sono 5 mila dollari in più della cifra per consegnare Stanley.
Qualcosa mi dice che non accetterai un no come risposta.
Fammi prendere i soldi.
Ecco qua.
Fa' attenzione.
Panzer, il tuo capo è in macchina, morirà.
- Muoviti, muoviti, muoviti. - E adesso?
Stanley, amico, la fortuna ha appena bussato alla nostra porta. Andiamo!
E' una pazzia!
Beh, Jake, questo è il momento in cui scendi dalla giostra... o non ci sali, come vuoi.
Saresti un padre fantastico.
Stanley, se ne usciamo vivi, giuro che ti uccido con le mie mani.
Dove siamo? Perché mi hai messo KO?
Non l'ho fatto. Ma se quelli ci prendono...
ci metteranno KO una volta per tutte.
Sei un uomo morto, Doyle.
- Starai scherzando. - E' musica, mi aiuta a riflettere.
Toccala ancora e te le taglio quelle mani.
Sei tu a parlare, o è tuo padre?
Se ti ha detto quelle cose, ha sbagliato.
Game over, Jake.
Così facciamo una brutta fine. Così, per dire.
Jake. Jake!
Jake!
Questa scommessa con Jake... gliela stai facendo pesare.
E' un processo di identificazione, lui non è la causa della sospensione di Tinny.
Lo so, tesoro, ma mi aiuta a diminuire lo stress.
Diecimila dollari sono una bella cifra.
Sai che Jake è il migliore, potrebbe vincere la scommessa.
- Ci conto. - Malachy Doyle, ti stai rammollendo?
Gli servono soldi, ma non posso darglieli, non li accetterebbe.
Ehi, ehi, ehi, questo cos'è?
Un'indagine.
House ha ordinato un sondaggio d'opinione
per vedere se avrebbe vinto nel suo distretto alle elezioni provinciali.
E' in lizza per una carica?
Gli affari investigativi vanno così male?
Okay, senti, per l'ultima volta. Sei stato tu a metterti KO. Io non ti colpirei mai.
Jake, Jake, Stanley ha preso i soldi. Mi manchi.
Hai raggirato il call centre rubando i soldi, mi hai mentito.
Non ho raggirato nessuno eccetto Charlie.
Il codice ha trasferito i soldi rubati al cliente nel suo conto.
Quindi perché li hai rubati?
Il mio piano era restituirli e testimoniare contro di lui.
Ho detto alla Corona di avere delle prove schiaccianti contro Big Charlie per questo.
Ma non hai nessuna prova? Un'altra bugia.
Ho costruito le prove, ma il suo avvocato le smonterà pezzo dopo pezzo.
E una volta che la Corona scoprirà che non ho prove, Charlie sarà libero
e io verrò incarcerato per un crimine che non ho commesso.
Sai una cosa? Nulla di questo è un mio problema, okay?
L'unica cosa che devo fare...
è portarti a Saint John's.
- Stai bene, amico? - Sì, sono soltanto un po' assonnato.
Mi hai drogato?
Ti avevo detto di prendere quelle per il giorno.
Un mese fa, Stanley Westcott ha prelevato i soldi rubati da una banca di Bay Roberts
e poi è stato preso un'ora e un quarto dopo a Goobies.
La polizia non ha trovato i soldi, quindi li avrà nascosti nel frattempo.
Vero. Ma non si aspettava di essere scoperto. Quindi è possibile che...
abbia nascosto i soldi prima che la polizia lo acciuffasse.
Quindi, i soldi sono a Goobies.
Manderò un messaggio a Jake per farglielo sapere.
Quindi... sei ancora viva.
Sì, stavo solo aiutando Des a fare una cosa.
Sono riuscito a cambiare i miei turni...
e domani sono libero, quindi partiamo stasera.
- A meno che qualcosa non ti trattenga. - No.
A meno che... tu non abbia bisogno di me.
No, abbiamo fatto tutto il possibile. Ora tocca a Jake.
Grande. Vengo a prenderti al tuo appartamento tra un'ora.
Ciao.
Grande.
- Cosa stai facendo? - Jake, mi dispiace molto.
Vorrei poterti aiutare a prendere quei soldi.
Ehi, ehi, ehi, vacci piano!
Te l'avevo detto che portava solo guai.
- Leslie. - Jake, stai bene?
Sembra che tu mi abbia evitato per tutto il giorno.
No, sto bene.
Sai una cosa? Ti amo... ti amo davvero.
Jake?
E' il mio giorno fortunato.
- Quinton? - Mi hai fatto arrivare a Port aux Basques.
E' bello durante questo periodo dell'anno.
No, non lo è. Vuoi uscire dalla macchina?
Idiota.
Sono stato...
sono stato drogato.
Devo dirtelo, Jake.
E' da anni che sogno questo momento.
Sai che sembra una cosa da maniaco?
Ed ora eccoti qui.
Letteralmente, un regalo tutto per me.
Credo che volessi dire "figuratamente", ma non fa niente.
Sei stato una spina nel fianco per molto tempo, Jake.
Se stai cercando di fare qualcosa, so di essere ancora stordito
ma posso ancora prenderti a calci nel...
Cavolo, è stato grandioso.
Sei in arresto per guida in stato di ebbrezza.
Non sono d'accordo. Non ero ubriaco e non stavo guidando.
- Dettagli. - E tu non sei un poliziotto.
Grazie a te. L'ultima volta ce l'avrei fatta, garantito. Tranne per un piccolo intoppo.
Intoppo? Hai sparato al piede dell'istruttore.
Hai detto che era vuoto. Mi hai guardato negli occhi dicendo:
"Quinton, il caricatore è vuoto".
Ho detto che il caricatore era vuoto, ma la culatta no.
Vedi, se vuoi diventare un poliziotto, devi sapere certe cose.
Era il mio sogno, Jake.
Far rispettare davvero la legge. Ora vuoi rovinare di nuovo la mia vita.
Sì, rubare la tua macchina è stata un'idea di Stanley.
E sei il diretto responsabile della distruzione di altre due.
Ho dovuto usare l'auto del mio supervisore.
E' l'auto del tuo supervisore?
Oddio.
- Che succede lì dietro? - Soffro il mal d'auto se mi siedo dietro.
Ricordi quella volta, dopo la festa, che vomitai nella tua auto?
Eri tu?
- Non vomitare nell'auto del mio capo. - Ci proverò, ma...
non mi stai dando altra scelta.
Toby...
Esci e sali davanti. Non fare nulla o ti sparo al piede.
Sarebbe molto poetico, capito. Oddio, Quinton.
- Cosa hai fatto alla portiera? - No, cosa?
Starai benone.
- Pronto. - Stanley dice che sai dove sono i soldi.
Ma, nel caso in cui sia un'altra bugia delle sue, devi portarmeli.
Quando l'avrai fatto, potrai riavere Stanley. Non mi servirà più.
Sembra che non abbia nulla su di me.
Bene, d'accordo.
Incontriamoci alla pompa di benzina di Goobies, faremo lì lo scambio.
Spiare nella mia valigetta? Cosa vi è saltato in mente?
Sono un pubblico ministero. Avete la minima idea...
Non ci pensi nemmeno.
- Mal. - Mi dispiace, ma devo.
Non può andare peggio di così.
- Jake. - Dica a suo figlio...
Nessun problema. Manderemo un aiuto presto.
- Tutto okay? - Deve esserlo.
Leslie. Jake ti manderà un indirizzo.
- Okay. - Sergente. Aspetti.
Voglio Stanley Westcott. O andrete in prigione.
Non penso che potrà incolparci di qualcosa.
Ha ragione. Quindi la smetta di fare politica.
Ci darebbe un secondo?
Questo è stato davvero informativo.
Mi sono lanciata nella politica.
Capita. Non è illegale.
No. Ma ostacolare un caso per ottenere più voti lo è.
Casi importanti che la fanno comparire ogni giorno nei notiziari...
aiutano in una competizione elettorale.
Bene.
Sembra che sia la mia parola contro la vostra.
Vero. Ma...
sappiamo dei contributi alla campagna, tutti dello stesso importo massimo.
Di nuovo, niente di illegale.
Ma penso che la stampa andrà a nozze con questa storia.
Siete stati chiari.
Un'ultima cosa.
Jake ha bisogno che lei faccia una chiamata.
Stai bene, Stanley?
Non vedo i miei soldi.
Rilassati. Li avrai. So dove sono.
Vero, Stanley?
Va bene.
Datemi Stanley.
Va bene per me. Prendilo. Andrà comunque in prigione dopo il processo.
Anche se a quanto dice lui, questi sono davvero i suoi soldi.
C'era lui dietro tutto il complotto.
- Cosa? - Già.
Stanley ha detto che tu eri solo una pedina, come al solito.
Tutto questo è stata una sua idea.
Ecco perché la sua deposizione è inutile. Non aveva niente su di te.
Non te l'ho detto, Jake. Non gliel'ho detto.
Questo idiota... parla troppo.
Fidati. Ha solo progettato il codice.
Non sapeva che io e la mia banda lo avremmo usato per rubare i soldi dei clienti.
Dammi i soldi, ora.
Ehi, tempismo perfetto.
Stanley aspetterà il processo in una cella.
No.
Sarai tu quello ad andare in prigione. Vedi...
C'è una piccola telecamera sul cruscotto di questa macchina della polizia.
E ha ripreso tutta la tua confessione.
Hai ricevuto tutto, Quinton?
Forte e chiaro. Ho tutto su nastro.
Buon pomeriggio, ragazzi. Mi siete già scappati una volta, non succederà di nuovo.
- Cosa significa? - E' finita.
Ecco cosa.
Voglio che voi due vi ammanettiate.
Mettetevi in ginocchio.
- Ce li hai, Quinton? - Oh, ho molto di più.
Ascolta. Parlerò alla polizia dell'aiuto che mi hai dato.
E forse avrai un'altra occasione all'accademia.
Non vai da nessuna parte, Jake.
- Ti sparo alle gomme. - E' serio?
Sono molto più che serio.
Ricorda. Te l'ho detto. Devi sempre controllare...
La culatta.
E' dove vanno i proiettili, amico.
Andiamo a prendere quei diecimila dollari.
- Grazie per avermi riportato la macchina. - Non è finita, Jake.
Saremo sul cavalcavia tra poco. Vincerai la scommessa.
Cosa fai?
Vai. Esci prima che cambi idea.
Sei un brav'uomo, Jake.
Un bel gesto, ma non necessario. Abbiamo le prove.
Big Charlie andrà a fondo. Io no.
Sei sicuro?
Voglio dire, puoi scappare fino a che non cadranno tutte le accuse.
Sono sicuro. Ti meriti la tua paga. Grazie di tutto.
Grazie a te per la gita interessante.
La parte migliore è che tutte quelle persone riavranno i propri soldi.
Ora, so che non vuoi sentirtelo dire, ma...
dovresti chiamare la tua ragazza.
Già. Se ce l'ho ancora.
Spero che tuo padre sia fiero di te, Jake.
Lo è.
E Stanley, spero che un giorno avrai una famiglia tutta tua.
Ti ho mentito su questo.
Ho tre figli e due figlie, tutti all'università.
Un vero successo.
Incredibile.
Grazie.
- Ciao. - Sergente Bennett.
Tinny, conosci il mio nome. Siamo entrambe fuori servizio.
Già. Sono stata fuori servizio tutta la settimana.
Ma lo sapevi già.
Hai molto potenziale, ma sei ancora una novellina.
E stai assumendo un atteggiamento sbagliato.
Se lo dice lei, sergente.
Piantala, e basta comportarsi da ribelle. Non c'è spazio per questo nella polizia.
Quindi pensa bene e a lungo al tuo futuro.
Che sarà bello se non fai casini.
Ehi, pensavo andassi via con Grayson.
Stai bene?
L'idea non era allettante.
Beh, tu sei allettante.
Ci vediamo.
Sta bene?
Penso di sì.
Vieni. Dimmi di nuovo come hai salvato la situazione.
Bene, figliolo. Sono sbalordito.
E una scommessa è una scommessa.
Avrai l'intera parcella.
Sai, o ti stai ammorbidendo con l'età... o volevi che vincessi la scommessa.
No, Jake. Avevi bisogno di soldi e hai vinto la scommessa onestamente.
- Chiedo scusa. - Jake.
Lui è l'ispettore Smallwood.
Quindi tu sei Jake Doyle? Ho sentito molto parlare di te.
Già, beh, io non ho mai sentito parlare di te, quindi...
piacere.
Ispettore, beva qualcosa con noi.
Sì. Certo. Perché no? Ned ti sistemerà da quella parte.
Grazie, Malachy. Penso che lo farò.
Ci vediamo, Doyle.
Che idiota.
E' per quello che non hai amici. Sei fortunato ad avere Leslie.
Parli del diavolo...
Ciao, Leslie Bennet. Stai...
Pronto? Leslie?
Non è molto bello quando qualcuno riaggancia il telefono in continuazione, o no?
No.
No, è tremendo e orribile. E sono...
davvero, davvero dispiaciuto.
E se mi facessi perdonare?
Ti porto in un posto davvero carino e tranquillo. Molto vicino.
Di sopra. Così possiamo...
pomiciare?
No.
www.subsfactory.it