TV4User und SubCentral präsentieren:
Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D.
Übersetzung: Smokin'Ace, ssbbwfan Invisible & sunshine05
Korrektur: lar, Invisible
Big Boy, hier spricht Little Boy.
Wie lief es beim Hühnerstall?
Der Gewichtstationsprüfer muss ein bisschen Fachsprache lernen,
und ein wenig über Hygiene, aber er hat uns durchgewunken.
Die Fracht ist gesichert.
Sieht aus, als hätten wir ab jetzt leichtes Spiel.
Verstanden. Little Girl bezieht Stellung an deiner Vordertür.
Wir sehen uns am Übergabeort, Mack. Alles sauber.
Scheißkerl.
- Hast du das gesehen? - Little Girl ist ausgeschaltet.
- Wiederhole, Geleitfahrzeug zwei ist ausgeschaltet. - Ich weiß, Sherlock.
Was zur Hölle hat uns getroffen?
Wir müssen Plan B einleiten, Plan B.
Nichts über unserer Schulter. Hintertür ist sauber.
Beschützt die Fracht um jeden Preis.
S.H.I.E.L.D. Region CT, hier spricht Agent Mack.
Wir werden von einem unsichtbaren ich-weiß-nicht-was angegriffen.
Agent Mack, erläutern Sie die Gefahr, over.
Was zur heiligen Mutter...
S.H.I.E.L.D. Region CT...
Verdammt, ich kann es nicht erklären.
Agent Mack, bitte kommen.
Sind Sie noch da, Agent Mack?
Sind wir schon da?
Marvel's Agents of SHIELD - 1x03 The Asset
Du weißt, dass du zu spät bist.
Ich bin müde vom Morgentraining.
Ich dachte daran, dass ich S.H.I.E.L.D. beitrete und nicht an 24 Stunden Fitness.
Es nennt sich relatives Stärketraining, angefangen mit den Grundlagen.
Und nächstes Mal machst du 15 Liegestütz für jede Minute, die du zu spät bist.
Gut, Mr. Spaßmaschine. Besser als Klimmzüge.
Ich will nie wieder einen Klimmzug machen.
Wenn du hängend an einem 20-stöckigen Gebäude endest,
wirst du mindestens noch einen machen wollen.
Steh hier. Führhand abwechselnd, so.
Zehn Minuten.
Kennst du den schwierigsten Teil beim Boxen?
Ins Gesicht geschlagen zu werden?
Deine Hände oben zu behalten.
Warum muss ich das überhaupt machen? Ich bin sicher,
Fitz-Simmons vorgesetzter Offizier hat sie nicht dazu gezwungen,
diesen Muskelkram zu machen.
Du sagtest, du wolltest ein Agent im Außendienst sein, wie Coulson.
Aber wenn du das Fach wechseln willst...
Hey, Simmons.
Was hat euer vorgesetzter Offizier euch für Morgenübungen gegeben?
Atomistische Merkmalsübungen.
Ja, wir benannten die mechanischen, chemischen, thermischen...
- Elektrischen Eigenschaften von Stoffen. - Okay, okay. Sie haben deinen Standpunkt vertreten.
Es wird der Moment kommen, in dem du dich dem hier verpflichten...
oder abhauen musst.
Jeder Agent im Außendienst hat einen prägenden Moment.
Frag Coulson.
Wenn du die schwierige Entscheidung treffen musst,
dich entweder dem hier zu verschreiben,
oder dich wie ein Ball einzurollen und wegzurennen.
Wie kann man wegrennen, wenn man eingerollt ist?
Es ist mein Job als vorgesetzter Offizier
sicherzugehen, dass du nicht vorher stirbst. Komm schon.
Also was war deiner, Agent Ward?
Zehn Minuten.
Dein prägender Moment.
Komm schon, sag's mir. Ich will es wissen.
Ich könnte Coulson dazu bringen, dir etwas von dem Wahrheitsserum zu geben.
Du könntest mir wieder dein kleines Herz ausschütten.
Du meinst die paar persönlichen Informationen,
die dich auf wundersamer Weise dazu brachten, zu kooperieren?
Ich hasse es, dir das zu sagen, Neuling, aber...
- wir haben kein Wahrheitsserum. - Ändere den Kurs, Einweisung in drei Minuten.
Sieht aus, als wären wir in Bewegung.
S.H.I.E.L.D. 616 mit neuen Befehlen.
Richtung Colorado Flugfeld, Norden.
Vor ein paar Minuten wurde ein S.H.I.E.L.D. Transport angegriffen,
während er einen Priorität Rot gesicherten Agenten auf Route 76 nahe Sterling transportierte.
Priorität Rot?
Der Agent war der kanadische Physiker Dr. Franklin Hall, bekannt für seine Arbeit...
- Oh nein, nicht Frank. - Dr. Hall?
Er war unser Berater in chemischer Kinetik im zweiten Jahr.
Ja, er ist so beigeistert von Wissenschaft, wir haben ihn nur bewundert.
Wir können ihn retten, oder?
Er ist einer von uns. Wir werden es versuchen.
Und die Angreifer?
Unsichtbar.
Warte kurz, unsichtbar?
Cool.
Aber schrecklich.
Dr. Hall war ein Spion?
Einer der wenigen ausgewählten Wissenschaftler, die S.H.I.E.L.D. beschützt,
Menschen, die unsere Feinde liebend gern in die Finger bekommen würden.
Wir halten sie versteckt, halten sie in Bewegung.
Deswegen sind Fitz und ich so glücklich, ihn hier zu haben.
Wir haben ihn nicht mehr.
Und was bedeutet "Priorität Rot"?
Es bedeutet, die Sicherheitsstufe hätte
hoch sein sollen.
Es war sehr angsteinflößend,
und mir kann man nicht so leicht Angst machen, Boss.
Nichts über Ihnen in der Luft?
Nichts über unserer Schulter,
doch was unheimlich ist,
sie kannten unsere Route.
Die warteten auf uns.
Wollen Sie damit sagen, dass die mit jemanden von S.H.I.E.L.D. zusammenarbeiten?
Tut mir leid, das zu sagen...
so muss es gewesen sein.
Fitz, was sehe ich hier?
Nun...
ich trage nicht die Voll-Spektrum-Schutzbrille, die ich entwickelt habe, also...
keine Ahnung.
- Darf ich mal einen Blick drauf werfen? Nein. Warte! Nicht bewegen.
Warte eine Sekunde.
Was zur Hölle?
Ich denke, der elektrostatische Scanner hat irgend... etwas...
aktiviert.
Ok...
können wir das deaktivieren? Jetzt?
Ich versuche es Fitz, aber...
Fitz!
Das hier hat all das angerichtet.
Was ist das?
Etwas Großes.
Entweder hat jemand unser Comm-System geknackt,
oder jemand von S.H.I.E.L.D. hat Dr. Halls Bewegungen rausgegeben.
Glauben Sie wirklich, wir haben einen Maulwurf?
Ich denke, Sie sollten die Kommunikations- Protokolle durchgehen um es auszuschließen.
Wir arbeiten an den Reifenspuren, die wir am Tatort gefunden haben.
Das kann ich machen, anstelle von Liegestützen.
Ich kann ein Bild vom Reifenprofil hochladen, um zu überprüfen ob es irgendeine Art von...
Schon fertig.
Es führt zu einem 2010er Modell.
Ich habe ein Liste von Käufern innerhalb eines 500 Meilen-Radius,
eingegrenzt auf die mit finanziellen Problemen, oder Neigung zur Risikobereitschaft.
Drei Verdächtige.
Die vielleicht ihre Baumaschinen an die Entführer verkauft haben.
Fragen wir nach.
Hey, Ward hat da was Lustiges gesagt.
Er hat gesagt, dass ihr Leute gar kein Wahrheitsserum habt.
Hat er?
- Ward hat das gesagt? - Ja.
Interessant.
Ja.
- Hey, warten Sie... - Hey.
Wollen Sie, dass ich damit die Bank drücke?
Lesen Sie das.
Alle ausgehenden Gespräche vom HQ, seit sie entschieden haben, Dr. Hall zu verlegen.
Durchhalten, Doc. Es könnte eine Weile dauern.
Entschuldigen Sie...
Wer zur Hölle sind Sie?
Ein besorgter Bürger,
der zufälligerweise ein Mitglied einer riesigen bürokratischen Organisation ist,
die jede Ihrer Schritte verfolgt.
- Ich habe nichts Falsches getan. - Natürlich nicht.
Aber Sie haben Ihre Bagger an Leute verkauft, die es tun.
Und Sie verstecken sich, bis Gras über die Sache gewachsen ist,
weil Sie davon wissen.
Ich will nur wissen, wer Sie bezahlt hat.
Sie haben mir genug gezahlt, um solche Fragen nicht zu beantworten.
Fühlt sich wie im wilden Westen an.
Sie haben mir Geld für meine Ausrüstung bezahlt. Das ist alles.
Ich habe nie ein Gesicht gesehen oder einen Namen gehört.
Und wie haben Sie das Geld erhalten?
Haben Sie einen Scheck ausgestellt?
Sie in Gold bezahlt?
Jetzt fühlt es sich wirklich wie der wilde Westen an.
Er sieht so aus, weil er ein Doraebarren ist.
Das heißt, dass er aus einer Mine stammt und nicht aus einer Raffinerie.
Es ist nur zu 92% rein. Unser Cowboy wurde ein bisschen betrogen.
Können Sie die Mine anhand der Verunreinigungen bestimmen?
Oh ja, ja, ja. Das haben wir schon gemacht.
Es ist aus der...
Dacey Mine in Tansania,
- die im Besitz ist von... - Quinn Worldwide.
Ich bin mir sicher, dass ihr den C.E.O. in euren Chemiekursen studiert habt,
oder ihn auf dem Cover der Forbes gesehen habt.
Ian Quinn.
Wir können es nicht einfach aus dem Boden reißen wie eine Kartoffel.
Es muss aus dem Erz extrahiert und angereichert werden.
Ich weiß.
Wissen Sie, erzählen Sie ihm, dass diese Investition für diese lächerliche Jacht
ausgegeben wurde und dass er mir dafür an dem Meeting der Aktieninhaber danken kann.
Warum ist er gefesselt?
Quinn.
Sieht er aus wie eine Bedrohung?
Es tut mir leid wegen diesen Typen.
Willkommen in Malta, Frank.
Es ist eine Sache, meine Ideen zu stehlen, Ian, aber mich zu entführen?
Zu allererst, ich habe nie deine Ideen gestohlen.
Wir waren immer einverstanden, dass Informationen frei sein sollten.
Es ist erstaunlich, wie viel Geld du mit freien Informationen gemacht hast.
Desweiteren, stell dir das als eine Rettungsmission vor.
Eigentlich solltest du mir in diesem Moment danken.
Mein Team...
hat eine Unterhaltung über die Vorgehensweise eines gewissen Agents abgefangen
und als ich daraus folgerte, dass du dieser Agent warst,
konnte ich mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Es ist sicherlich ein wenig aus meiner Wohlfühlzone raus.
Malta.
Du bist nicht dumm.
- S.H.I.E.L.D. kann dir nicht hierhin folgen. - Nicht nur S.H.I.E.L.D.
Ich bin jetzt ein Staatsbürger dieses gerechten Landes.
Atemberaubende Strände, wunderbare Steuergesetze,
und ein tiefsitzender Hass auf außenstehende Kräfte, die ihnen sagen, was sie tun sollen.
Klingt nach deinem Dating-Profil.
Richtig.
Ich habe meine komplette Operation hier runter verlegt.
Habe das alte Anwesen des Premierministers gekauft.
Es ist nicht wirklich mein Stil, aber es hat diese riesige Untergrundanlage, also dachte ich mir, hey.
Du bist schon immer ein sturer Bastard gewesen.
Und jetzt hast du endlich einen Ort gefunden, wo die Wachhunde dir nichts anhaben können.
Nicht, ohne internationale Gesetze zu brechen.
Aber viel wichtiger ist, mein alter Freund,
dass sie dich nicht anfassen können.
Erkennst du den Entwurf?
Wir waren gerade alt genug zu trinken, als du die Baupläne skizziert hast.
Das ist nur ein Miniatur Prototyp.
Eine spekulative Maschine, angetrieben durch theoretische Substanz.
Frank...
du hattest recht.
Du hast es gefunden?
Gravitonium.
Es ist ein extrem seltenes, hoch atomares Element.
Es versorgt das Gerät. Es ist so extrem selten, dass die Meisten nicht glaubten, dass es existiert
genauso wenig wie die Theorie, dass eine isolierte positive Ladung...
den Durchfluss von Isotopen umkehren...
Leute, Schulabbrecherin hier.
Wie funktioniert das Gerät nochmal?
Nun, Gravitonium verzerrt das Schwerkraftfeld in sich selbst
- und erzeugt eine hügelige amorphe Form. - Welche diese...
wackligen Bits hier verursachen, aber wenn eklektischer Strom fließt,
verdichtet sich das Gravitonium.
Und die Schwerkraftfelder
brechen aus und ändert willkürlich die Gesetze der Schwerkraft um es herum.
Und jetzt kannst du dir vorstellen, was mit einem großen Sattelschlepper
bei 100 km/h passiert.
Oder du könntest dich einfach erinnern, weil wir es bereits gesehen haben, oder?
Ja, und rate mal, welches Genie alle Theorien über Gravitonium
und die möglichen Anwendungen veröffentlicht hat...
- vor Jahren. - Dr. Franklin Hall.
Korrekt.
Und Dr. Hall besuchte die University of Cambridge zur selben Zeit wie Ian Quinn.
Coulson irrt sich vielleicht hierbei. Quinn ist ein notorisch guter Typ.
Seine Wohltätigkeits-Stiftung umfasst etwas um die 8 Milliarde Dollar.
Ja, mit Geld, das er damit gemacht hat, Ressourcen der Erde zu stehlen.
Sieht aus, als hätte er eine weitere ausgegraben.
20 Jahre...
Zwölf Minen, sechs Kontinente, aber ja, ich habe es endlich gefunden.
Und jetzt...
können wir damit spielen.
Erinnerst du dich bei all unseren Gesprächen in der Orchard Street
an den Teil, wo es heißt, dass es sehr, sehr gefährlich ist?
Alles was mächtig ist, ist gefährlich.
Aber ich werde dich nicht mit mehr Gerede überzeugen,
dem Gerede von 50% der Anteile, dem Gerede vom Nobelpreis. Nein, nicht dich.
Du...
musst es einfach gesehen haben.
Ich habe einen Generator in Originalgröße gebaut,
aber du musst mir erklären, wie man die Gravitationsfelder kontrolliert.
Du kannst dein Lebenswerk vollenden.
Ich habe vor, dies mit oder ohne dich durchzuziehen.
Aber ich kenne dich.
Ich weiß, dass du es richtig ausgeführt haben willst.
Jetzt ist der Moment, in dem du mir dankst.
Der Mann ist ein Gefangener, und es liegt an uns, ihn rauszuholen.
Wir haben die technischen Daten gecheckt. Es gibt keinen Weg auf Quinns Gelände,
ohne eine S.H.I.E.L.D Streitmacht oder einem Mann drinnen.
Er hat Neodymlaser Zäune, die das Grundstück umgeben.
Sie werden eine Streitmacht in Malta nie erlauben.
Außerdem findet dieses Wochenende Quinn Worldwides alljährliche Aktieninhaber-Versammlung statt.
Wir riskierten einen weltweiten Skandal, aber...
- Wenn wir alleine reingehen... - kann S.H.I.E.L.D es leugnen, Unwissen behaupten.
Ohne einen Mann im Innern ist es unmöglich,
es sei denn, Sie sind immun gegen Puls-Laser Emissionen.
Wenn wir einen Affen hätten, könnten wir reinkommen.
- Fitz! - Wenn wir einen kleinen Affen hätten,
könnte er durch die Sensoren hindurchschlüpfen
und die Stromzufuhr des Zauns mit seinen hinreißend kleinen Händen abschalten.
Ich könnte reingehen.
Lasst mich in den Bergen außerhalb von Valleta raus.
Ich könnte ein paar Wochen damit verbringen, eine Deckung aufzubauen,
- Geheiminfos... - Hall hat keine paar Wochen.
Und um es neu zu formulieren, jeder Agent von S.H.I.E.L.D., der auf maltischem Boden
-gefasst wird, kann erschossen werden... - Legal.
Ich nicht.
- Ich könnte reingehen. - Skye, das hier ist ernst.
Warte.
Was meinen Sie?
Naja, ich bin kein Agent von S.H.I.E.L.D., also kann ich reingehen,
- ohne all diese bescheuerten Regeln zu brechen. - Internationale Gesetze.
Das ist nichts, was The Rising Tide hacken könnte, Skye.
Habt ihr den tödlichen Laser Teil gehört? Ohne einen mutigen Affen...
- Sie sagten, sie könnten mit einem Mann im Innern reinkommen. - Und Sie wollen dieser Mann sein?
Fitz-Simmons hat den Typen geliebt und er braucht Hilfe. Sie könnten ihn foltern,
oder schlimmer, ihn zum Krafttraining zwingen.
Aber Sie haben weder den Background, noch die Freigabe oder Erfahrung mit irgendwas davon.
Ich weiß.
Aber ich habe eine Einladung.
Naja, technisch gesehen ist es eine E-inladung.
Ich verstehe Ihre Sorge, aber wir haben nicht viele Optionen.
Hey, ich bin beeindruckt.
Sie hat sich eine Einladung mit Insider-Rückkanal Voodoo auf ihr Handy verschafft, in Minuten.
Aber sie ohne Training da reinzuschicken, Sie gehen ein hohes Risiko ein.
Ich weiß, Direktor Fury schuldet Ihnen was, nachdem Sie sich geopfert haben.
Und meine Kartensammlung.
Er gab Ihnen etwas Eigenverantwortung, aber Skye auf einer verdeckten Operation?
Haben Sie Angst um ihre Sicherheit, oder um ihre Loyalität?
Beides.
The Rising Tide ist der Grund, warum Sie eine Einladung hat.
- Wer weiß, wie viele Protokolle sie verletzt hat? - Das ist ihr Job, Protokolle ignorieren,
Verbindungen und Hintertürchen finden, die kein anderer sehen kann.
Irgendetwas Anderes stört Sie.
Sie hält sich zurück, Sir.
Sie sagt, dass sie ein Agent sein will, aber sie verpflichtet sich nicht.
Sie hört nicht zu, macht Witze.
- Waren Sie hart zu ihr? - Sicher.
Ich habe es auch auf die nette Art probiert.
Ich brauche eine neue Strategie.
Versuchen Sie keine Strategie.
Hören Sie auf, wie ein Agent zu denken, denken Sie wie ein Mensch.
Vielleicht wird Skye sich von dieser Person helfen lassen.
- Wobei helfen lassen? - Ihr zu helfen, wie ein Agent zu denken.
Jetzt nochmal.
Langsam... Was kommt zuerst?
Und dann?
Dann geht alles zu schnell.
Ich bin ein anständiges Süd-Mädchen. Du machst mich unordentlich.
Verdreh den Daumen, greif den Lauf.
Du wirst sterben...
und lässt uns im Stich, weißt du das?
- Du gehst da ohne Selbstverteidigungs-Fertigkeiten rein... - Ich hab ein paar Tricks im Ärmel.
Du brauchst ein Muskelgedächtnis, Grundlagen, die Werkzeuge, um dich selbst..
In einen Werkzeugkoffer zu verwandeln?
Wie konntest du Informatik lernen, ohne dich dazu zu verpflichten?
Informatik ist mir angeboren. Entschuldigung, dass ich nicht von Natur aus das bin, was du bist.
Glaubst du, dass das angeboren war?
Ich hatte einen Bruder, der die Scheiße aus mir rausgeprügelt hat...
mir und meinem kleinen Bruder...
ohne Grund.
Weil wir ein Stück von seinem Geburtstagskuchen gegessen haben.
Ich musste lernen, uns zu beschützen,
so wie ich versuche, dich zu beschützen.
Das war mein Moment.
Du hast gefragt.
Entschuldigung. Ich wollte nicht drängen.
Aber ich habe es hinbekommen, das hier zu nehmen.
Die Waffe zu bekommen ist eine Sache.
Den Abzug zu betätigen, eine andere.
Jetzt nochmal, langsam...
Was kommt zuerst?
Skye geht am Haupteingang rein.
Der einzige externe Einstiegspunkt zu Quinns Untergrundanlage ist in einer Standbucht.
Ein Zwei-Mann-Extraktionsteam könnte dort durchschlüpfen, aber es ist nicht einfach.
Fitz-Simmons.
Die Umgebung ist umschlossen von einem 20 Fuß hohen Neodymlaser-Gitter.
Anfassen und du bist Toast.
Totes Toast.
Der einzige Weg, das Gitter zu deaktivieren,
ist, das System zu knacken und einen Neustart einzuleiten.
Das würde dem Team drei Sekunden zum Überqueren geben.
Natürlich ist Quinn zu schlau, drahtlosen Empfang auf seinem Eigentum zu erlauben.
Da komme ich ins Spiel.
Ja, arbeitet kompakt. Hält Röntgenstrahlung stand.
Wüstenrose, um deinem Teint zu entsprechen. Aber, was ist das?
Eine Anzeige, okay?
Sie wird grün, wenn du nah genug an einem Computer bist, um drahtlosen Empfang zu erhalten.
Wenn es das macht, lass es einfach daneben liegen und geh raus.
Den Rest machen wir. Kinderleicht.
Oder wird es... wenn du dich an den Plan hältst.
Verstanden. Plan, grün, liegenlassen, gehen...
Leicht.
Ich möchte Ihre Befehle nicht in Frage stellen, Sir.
Gut.
Aber ich habe bereits weit mehr Gefechte gesehen als vereinbart.
Dieses Zwei-Mann-Extraktionsteam?
Das ist genau die Art von Action, die ich vermeiden wollte.
Deswegen bist du nicht dabei.
Spezialistenarbeit ist anders als der Außeneinsatz, glauben Sie mir.
- Wann hast du das letzte Mal... - Hall ist einer von uns und in Schwierigkeiten.
Ich brauche zwei Männer, um ihn da rauszuholen.
Ward ist einer.
Genau deshalb gehe ich rein.
Du vergisst...
ich habe eine Menge Action mit den Avengers gesehen.
- Und du bist gestorben. - Alles klar, Team, anziehen.
Danke.
Hors d'oeuvre, Madame?
Wer sind Sie?
Entschuldigen Sie sein Benehmen, er spricht nicht gut Englisch.
Das ist...
Wie auch immer. Skye.
Qasim Zaghlul.
Großer Fan. Sie haben halb Dubai gebaut, einschließlich das 'Arabian Blade'.
Ich liebe dieses Gebäude. Es ist Super-Scifi.
Wo ist Ihre Frau?
- Der Name der Frau ist Nadrah. - Nadrah?
Zwillingssöhne.
Sie bleibt zuhause bei den Jungs?
- Wie macht sie sich? - Sie macht sich gut.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Ich könnte mich daran gewöhnen, Leute. Das ist wie eine funktionierende Siri.
Skipper an Bravo. Ich habe Blickkontakt mit Top Dog.
Der Adler landet auf ihm.
Was machst du?
Entschuldigung, ich weiß es nicht.
Ich sehe Quinn. Ich werde mit ihm reden.
Ich meine, das und sein Effekt auf den industriellen Durchschnitt. Das war gut.
Ja, richtig?
Ian Quinn.
Ich bin Ihr Last-Minute Party-Crasher. Skye.
Wow.
Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist Skye, ein Mitglied von "The Rising Tide". Das ist eine Hacker-Gruppe.
Hat ein paar ziemlich große Geheimnisse an die Öffentlichkeit herausgebracht.
Ich ziehe "Hacktivist" vor.
- Ich bin erfreut, dass Sie von uns gehört haben. - Ich habe davon gelesen. Wir denken sehr ähnlich,
mehr Informations-Freiheit,
weniger Persönlichkeitsrechts- Verletzungen durch die Regierung...
- Ich bin ein Anhänger. - Das erklärt die Einladung.
Es ist schwierig, auf diese Party zu kommen.
Nicht so schwierig, wie in den verschlüsselten Kanal zu kommen,
durch den Sie uns kontaktiert haben, um nach einer Einladung zu fragen.
Genau dort lebe ich.
Sie müssen mir zeigen, wie Sie das gemacht haben. Ich meine, wenn Sie unterschreiben.
Was unterschreiben?
Ich bin bekannt dafür, schwarze Schafe in weiße zu verwandeln.
Nicht einfach nur für Schwachstellen-Analyse, sondern für sehr kreatives Denken.
Bieten Sie mir einen Job an?
Nun, ich habe Sie nicht wegen Ihres hübschen Gesichts eingeladen.
Ich wusste nicht, dass Sie ein hübsches Gesicht haben.
Ja, ich möchte Sie einstellen, bevor jemand Anderes Sie uns wegschnappt.
Das schien gut zu laufen.
Ja.
Lief es.
Viele unserer Aktionäre sind seit Jahren bei uns,
und ich sehe hier einige neue Namen, aber ich möchte Ihnen allen danken,
dass Sie so weit gereist sind in dieses wunderschöne Land, und nun...
dass Sie sich in Shaba Tal-Banar unters gemeine Volk mischen.
In diesem Land, wo es uns gestattet wird, Fortschritt und Gewinn anzustreben,
ohne die Umklammerung der Regulierungen, die derzeit die Welt erdrosseln.
Die Regierung der U.S.A,
die EU,
die DRTC, S.H.I.E.L.D....
das sind nur einige der Organisationen, die schuldig sind,
die Entwicklung neuer Technologie aufzuhalten, für jeden...
außer für sie selber.
Wagen wir es, sie mit einer neuen Idee herauszufordern,
schleichen sie sich herein und fegen sie unter uns weg.
Aber nicht heute.
Ihnen allen ist bewusst, was Quinn Worldwide mit einfachen Mineralien erreichen konnte,
geschweige denn mit Uran oder Plutonium,
trotz dieser ungerechten Einschränkungen,
die die Waagschalen zugunsten der Anderen auslenken.
Nun, heute möchte ich Ihnen etwas Neues vorstellen,
ein Element, das diese Waagschalen ausbalancieren könnte,
und das meine ich buchstäblich.
Stellen Sie sich vor, dass sie die Schwerkraft kontrollieren könnten,
wenn anstatt nach ÖI zu bohren, es Ihnen entgegen steigt, um Sie zu grüßen.
Stellen Sie sich vor, mit einer Handbewegung den Wert einer Super Tanker-Fracht bewegen zu können.
Nun, das werden wir erreichen, und noch mehr.
Das könnte eine traumatische Erfahrung für Dr. Hall gewesen sein.
Er könnte nicht mehr derselbe sein, wenn wir ihn finden, Ward.
Ich werde ihn beruhigen.
Wir brauchen Ihren Charakter nicht, um ihn nervös zu machen.
Toller Zeitpunkt für Humor, Sir.
Meine Sozialkompetenz ist das kleinste unserer Probleme, wenn Skye uns nicht einschleusen kann.
Es ist verschlossen, aber es gibt kein Schloss.
Such nach einer Tastatur.
Nichts. Was, du kannst eine Tastatur hacken?
Nein, nicht übers Telefon.
Gibt es da einen Empfangsschalter?
Okay, ja.
Nun, was soll ich machen?
Was versuchen Sie gerade?
Ich...
suche nur nach einem Stift, da ist ja einer.
Muss all die guten Ideen aufschreiben. Wissen Sie, was ich meine?
Natürlich wissen Sie es. Vermutlich bräuchte ich 10 Stifte für all Ihre Ideen.
Was machen Sie wirklich?
In Ordnung...
erwischt.
Ich habe versucht, hinter Ihre Bürotür zu sehen,
- schauen, wie die Sachen wirklich funktionieren. - Ich lud Sie als einen Gast ein,
Sie behandeln mich wie eine weitere korrupte Organisation,
auf der Suche nach gehüteten Geheimnissen, um sie online zu verraten.
- Sicherheitsdienst. - Nein, nein, nein, warten Sie.
Es ist nur...
bei all diesen affigen Leuten muss man so zurückhaltend sein.
so vorsichtig.
Was man sagt,
welche Geheimnisse man verrät.
Und...
ich habe gehofft, dass Sie und ich...
ehrlich zueinander sein könnten.
Wenn Sie wissen, was ich meine.
S.H.I.E.L.D. hört zu.
Wow, das ist ein kleiner Raum, weitere Räder.
Wow, Sicht auf den Ozean und den Pool.
Kein schlechter Ort, um Geschäfte zu machen.
Ich habe das Signal, das Halls Aufenthaltsort verrät. Er benutzt einen Decknamen.
Kannst du den DHCP-Server ermitteln?
Verfolgung läuft, aber es wird etwas dauern. Unser Mädchen?
Ich dachte, sie wäre geliefert, aber sie hat sich in Quinns Büro hereingeschmeichelt.
Wie hat sie das geschafft?
Sie hat benutzte wahrscheinlich ihre...
Brüste.
Das ist die einzige Erklär...
Du meine Güte. Das Signal ist...
tot. Fitz!
Was... Ich hab nicht... Sie muss...
Oh Gott.
Viel besser.
Ich hatte dieses "jemand beobachtet jeden meiner Schritte"- Gefühl nicht mehr
- seit ich durch die Fahrprüfung gefallen bin. - Wollen Sie mir sagen, was hier vor sich geht?
S.H.I.E.L.D. hat Sie erwischt?
Sie haben mich in L.A. aufgegriffen,
ich habe Ihnen in einer Krise geholfen und jetzt...
wollen sie mich anwerben.
Natürlich haben sie das.
Also habe ich mitgespielt.
Wo wir von Insiderwissen reden,
ich habe eine Kabine in ihrem Flugzeug.
Ich habe Informationen gesammelt, wartete auf den Zeitpunkt,
bis ich nützlich sein könnte.
- Ich dachte, das qualifiziert. - Warum sollten sie Ihnen
eine verdeckte Operation wie diese anvertrauen?
Irgendwas mit S.H.I.E.L.D. und keine internationalen Gesetze brechen.
Sie hatten keine anderen Möglichkeiten,
während...
ich mir meine offen halte.
Die nächste Patrouille kann jederzeit auftauchen.
Skye ist offline. Wiederhole, kein Ton und Lebenszeichen.
Abbruch ist keine Alternative, aber wenn sie die Mission gefährdet...
Sie ist immer noch unser einziger Weg, um zu Dr. Hall zu gelangen.
Und wir sind ihr einziger Weg raus.
Der Strand ist sicher. Lass uns den Hang hochgehen.
Sie meinen, sie wollten mich einfangen, weil ich eine ernsthafte Bedrohung darstelle?
Ja, und ihrem Profil entsprechen.
- Profil? - Sicher.
Sie sind eine Kriminelle. Irgendwo gibt es einen Haftbefehl gegen Sie.
Vermutlich.
- Spezielle Fertigkeiten. - Ich versuche, bescheiden zu sein, aber...
schaffe es nicht.
Keine Familie.
Entschuldigen Sie, ich wollte keine alten Wunden aufreißen, aber...
genau das machen diese Menschen.
S.H.I.E.L.D.
Sie nutzen Angst und Einsamkeit und Verzweiflung aus und bieten ein Zuhause an.
Denen, die sonst niemanden haben.
Ich kann Ihnen etwas Besseres anbieten.
Verdammt. Ein wenig eingerostet, schätze ich.
Leute, die Uhr tickt. Wo ist Skye?
Bleiben Sie bei uns, gibt es keine Geheimnisse, keine Lügen und keine Aufträge.
Ihnen steht frei, zu tun, was Sie tun,
ohne dass Big Brother Sie überwacht.
Aber zuerst...
Müssen Sie mir sagen, mit welchem Auftrag genau S.H.I.E.L.D. Sie hier reingeschickt hat.
Nun, Sie wollten, dass ich tue, was immer nötig ist, um reinzukommen.
Hier reinzukommen und...?
Mit den Augen klimpern.
Sie zum Reden bringen.
- Wir sind drin. - Sie hat es geschafft!
- Fitz, du bist dran. - Oh, Mutter aller Dinge.
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
Mann am Boden. Feind auf dem östlichen Hang.
Wir brauchen hier einen Neustart, Fitz.
Fitz!
Seinen Namen wiederholt zu sagen steigert nicht die Produktivität.
- Okay, los! - Vielleicht doch.
System startet neu in... zwei, eins, jetzt!
- Ich suche Dr. Hall unten im Labor. - Ich hole Skye.
Nein, Sie können nicht die einzige Option sein.
S.H.I.E.L.D ist gründlich genug, mich und meine Taten zu kennen.
Es ist mehr als ein hübsches Gesicht nötig, um mich zu entwaffnen.
Sir.
Wir haben einen Sicherheitsverstoß.
Das Timing dabei war perfekt.
Dr. Hall.
Agent Coulson. Wir haben einen Fluchtplan.
- S.H.I.E.L.D.? - Ja, Sir. Holen wir Sie hier raus.
Es tut mir leid, Mr. Coulson.
Ich bin genau da, wo ich sein sollte.
Ich werde ehrlich sein.
Unser Plan hat nicht berücksichtigt, dass Sie das sagen.
Oh, nein.
Sehen Sie, ich weiß nicht, was Quinn Ihnen verspricht, aber...
Eine Möglichkeit.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Quinn Kontrolle darüber hat. Es ist zu gefählich.
Wir dürfen nicht zulassen, dass irgendjemand Kontrolle darüber hat.
Deswegen bin ich hier.
Um es auf den Boden des Meeres zu vergraben,
mit ihm.
Coulson.
- Die Infos kamen von... - Dr. Hall. Ja, ich verstehe schon.
Alle Petitionen, Sperren auf der Welt konnten Ian nicht aufhalten.
Er wird jeden Tag mächtiger.
Und dann höre ich, dass er das gefunden hat.
Es tut mir leid, Mr. Coulson.
Ich musste eine Entscheidung treffen.
Irgendetwas sagt mir, das war nicht der Aus-Knopf.
Leute, wir müssen reden.
Haben dich für eine Minute verloren.
Wir sind uns des Problems bewusst, Sir. Hall wollte, dass Quinn ihn entführt?
- Ja, warum sollte er das tun? - Was stimmt nicht mit ihm?
Quinn hat einen Schwerkraftsgenerator gebaut. Wie den, den wir fanden, nur größer.
Hall wusste, dass Quinn ihn braucht, um seine rohe Macht zu kontrollieren,
aber Hall wollte sie nur entfesseln.
Der, den wir fanden, war 2,5 cm im Durchmesser. Er hat eine Sattelschlepper aufgehalten.
- Von welcher Größe sprechen wir? - Zwölf Fuß.
Er wird definitiv die gesamte Anlage runterziehen.
- Er wird den Ort absenken. - Nein, mehr als das.
Arbeitet an einer Lösung.
Ich werde den Strom trennen, bevor es...
verrückt wird.
Sie können dir nicht helfen.
Schon bald...
wird er einen exponentiell ansteigenden Zustand erreichen.
Es tut mir leid.
Mein Team ist hier.
- Gute Menschen. - Geschworen, die Menschheit zu beschützen?
Genau das tue ich... ich verspreche es.
Die Dinge geradebiegen.
Verstehen Sie es nicht?
S.H.I.E.L.D. ist gegen alles, wofür Sie stehen.
- Sie sind Big Brother. - Vielleicht...
aber Sie sind der nette große Bruder, der sich für seinen hilflosen kleinen Bruder einsetzt,
wenn er verprügelt wird, weil er ein Stück Kuchen gegessen hat, das...
Sie wissen schon...
- Sie haben einen Menschen entführt! - Ich habe ihn befreit!
Ich habe ihn gerettet.
Und ich hätte Sie retten können.
Dieser Ort ist riesig.
- Wo laufe ich hin? - Südwestliche Ecke.
Ward, sag mir, dass du
auf dem Boden alles unter Kontrolle hast. ch kann von hier oben nichts machen.
Ich arbeite dran.
Sagen Sie mir, was sie machen!
Sagen Sie mir, was sie machen.
Sie müssen reden. Sie haben keinen anderen Ausweg.
Sie sind entbehrlich für S.H.I.E.L.D.
Sie haben Sie hier mit nichts reingeschickt.
Sie haben mir einige Sachen beigebracht.
Das Kind hat Mut.
Danke, aber ihgitt.
Aber haben Sie das Zeug dazu, den Abzug zu betätigen?
Nö.
Schnappt sie euch.
Hall...
Wir müssen evakuieren.
Holt den Hubschrauber. Sofort!
Alles, was ich tun musste, um Zugang zu Quinns Labor zu bekommen, war
kleine Hinweise zu platzieren,
ein Puzzle zu entwerfen, das er löst.
- Quinn fühlt sich gerne klug. - Also haben Sie Ihren Standort preisgegeben.
- Warum nicht versuchen, mit ihm zu diskutieren? - Man kann nicht mit einem Süchtigen diskutieren,
und er ist süchtig danach, Möglichkeiten auszunutzen.
Er verschwendet nie einen Gedanken an die Freunde,
Ökosysteme, zukünftige Generationen, die durch ihn zerstört werden.
Wie Agents Fitz und Simmons,
Ihre ehemaligen Schüler?
Ich habe sie gerade in meinem Ohr, sagen mir, dass Sie kein böser Mensch sind.
Wir hätten mit Ihnen daran arbeiten können.
S.H.I.E.L.D.?
S.H.I.E.L.D. ist genau der gleichen Sache schuldig!
Experementieren, ohne an die Konsequenzen zu denken.
Ihre Suche nach einer grenzenlosen Energiequelle
brachte eine Alieninvasion.
Gutes Argument.
Dieses Element...
ist viel zu mächtig für Sie, für ihn,
für irgendjemanden!
Das muss ich Ihnen nicht sagen. Sie spüren es gerade.
Komm her.
Nein, nein! Bitte, bitte!
Bist du verletzt?
Befolge einfach meine Befehle.
Ich hole uns hier raus.
Ich sehe die Zukunft, Mr. Coulson, und sie ist eine Katastrophe.
Ich sehe nur viele Menschen in Schwierigkeiten.
Nichts. Fitz-Simmons?
Ich habe versucht, den Strom abzudrehen. Läuft immer noch.
- Sie müssen einen Katalysator finden. - Finden Sie einen Katalysator.
Etwas, um eine chemische Reaktion im Kern auszulösen.
Es ist nicht zu spät, das Richtige zu tun.
- Helfen Sie mir, einen Katalysator zu finden... - Ich tue das Richtige!
Eine vollkommen selbstlose Tat.
Ich weiß, dass die Geschichte nie das feiert, das nicht passiert ist.
Sie werden es eine Tragödie nennen.
Sie werden das Gute nicht verstehen, das ich hier getan habe.
Unschuldige Menschen zu töten?
Millionen zu retten.
Wir müssen mit den Entscheidungen leben, die wir treffen,
aber manchmal müssen wir auch mit ihnen sterben.
Ich verstehe.
- Sie trafen eine schwierige Entscheidung. - Ja.
Und jetzt muss ich meine treffen.
Wiederholen Sie es.
Tiefste Etage des Kühlschranks, unbezeichneter Raum, keinen Zugang gewähren.
Und kein dokumentierter Eintrag.
Ich will nicht, dass es gelistet wird.
Ich will nicht, dass es für die Schleuder gekennzeichnet wird.
Wenn es jemand herausfindet, sind Sie verantwortlich...
und büßen dafür. Verstanden?
Ja, Sir.
Das hätte Hall gewollt.
Ich beherrschte das mal perfekt.
Sollte einfach Muskelgedächtnis sein.
Sie machen eine Angewohnheit daraus, Sir.
Versuche es.
Schätze, ich bin ein wenig eingerostet.
Aus diesen knappen Entscheidungen, meine ich.
Ich genieße es nicht, im Hintergrund zu sein.
Du willst runter vom Flugzeug?
Nur zu.
Ich will rein.
Melde mich für das Gefecht, wenn es das nächste Mal kommt.
Hast du dich der Sache verschrieben,
oder passt nur auf mich auf?
Ist dasselbe.
Und du bist ein wenig eingerostet.
Du und deine Brüder...
Wo seid ihr aufgewachsen?
Massachusetts, größtenteils.
In einem Haus?
Du nicht?
Ein Haus.
Die Brodys.
Ich war neun.
Schickten mich nach einem Monat zurück ins St. Agnes.
Sagten, ich passe nicht gut herein.
Pflegeeltern.
Deine ersten?
Dritten.
Ich habe es vorher schon gehört, aber...
dieses Mal war es anders.
Weil du wolltest, dass sie dich mögen.
Unbedingt.
Ich habe sie einmal "Mama" genannt...
probierte es aus.
Schätze, ich passte nicht herein.
Auf etwas zu hoffen und es zu verlieren
schmerzt mehr als nie auf etwas zu hoffen.
- Wir werden dich nicht im Stich lassen. - Spielt keine Rolle.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Ich will dies.
Unbedingt.
Und ich weiß, dass es ein Wahrheitsserum gibt.
Was immer du sagst, Frischling.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. kehrt in einem Moment zurück.
Präsentiert von TV4User. de und SubCentral. de