Wat voorafging...
Het was geen keukenbrand.
Toen ik keek op de kaart met gevaarlijke gebouwen, zag ik dat alle doelwitten daar op stonden.
Het is een brandweerman. - Vast werk is moeilijk te vinden.
Sticht je daarom al die branden? - Dat kan je dan beter bewijzen.
Je krijgt 1% voor het wegblijven bij onze bar.
Er is een whiskey proefavond vrijdagavond.
Kom je ook? - Lijkt me leuk.
Bezoekers toestaan om mee te rijden op een wagen is een serieuze overtreding.
Hoe weet ze dat? - We hebben een verrader in huis.
Ik heb bekend op dronken rijden en doodslag. Kan je zorgen voor Griffin en Ben?
Je bent uit je schoenen gegroeid.
Niet tegenin je tas schoppen, alsjeblieft. Straks is je lunch vertrapt.
Jullie weten wat er gaat gebeuren?
Mijn zus Christie haalt jullie op van school. En jullie blijven bij haar terwijl ik dienst heb.
Morgen is onze grote dag dus ik haal jullie vroeg op. Niet te veel knoeien tijdens de lunch.
Ik zei toch dat ik niet ga. - Ik weet het. Maar je moet.
Ik haal jullie morgen vroeg op en daarmee klaar.
We moeten nu gaan, ik ben al laat.
Waar was het? - Waar je zei, in de console.
Bedankt voor het brengen. - Geen probleem.
Heb je weer haast om weg te komen?
Ik kom net uit een relatie die stuk liep.
Dus dit is tot ziens voor altijd?
Ik ben je wat schuldig.
Dat heb ik graag. Wat kan ik ervoor krijgen?
Kom morgenavond naar Molly's, dan kom je erachter.
Wat is er? - Niets, ik hoorde het goeie nieuws van Shay.
Goede nieuws? - Je nieuwe appartement. Klinkt goed.
Dank je. - Geen probleem.
Ze zei dat er drie slaapkamers waren, en dat jullie nog iemand zoeken om...
de kosten te verdelen. - Zei ze dat?
We zouden samen naar hem toe gaan. - Waarom heb jij eigenlijk iets nieuws nodig?
Dat van jou is niet slecht. - Kom jij eens een nacht in mijn buurt,
in slaap gewiegd door pistoolschoten. - Probeer eens vlak naast mijn moeder te wonen.
Dit is het soort drama waar je niet mee hoeft te leven...
als je kiest voor een rustige, volwassen huisgenoot.
Het is maar een appartement. Jullie hebben het niet eens gezien.
Ik kan na mijn dienst komen. - Ik ook.
Het is geen cheerleader auditie. Jullie zoeken het zelf maar uit.
Heb je even? - Heel even maar.
Ik weet wie onze pyromaan is. - Wie?
Hadley? Echt niet, dat geloof ik niet.
Ik wil het zelf ook niet geloven, maar ik heb hier een slecht gevoel over.
Mijn vader wil ermee naar brandstichting, maar ik wil eerst jouw zegen.
Heb je bewijs? - Nee, maar...
Ik had problemen met die man maar hij is een goede brandweerman.
Als je hem wilt beschuldigen van brandstichting, kan je beter meer hebben dan een slecht gevoel.
Squad 3, Ambulance 61. Auto te water. 330 West Lower Wacker.
Bestuurder verloor controle en vloog recht door de vangrail.
Al iemand boven? - Niet sinds ik hier ben.
Hoeveel in de wagen? - Geen idee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S01E03 ~ Defcon 1
Vertaling: ChillyWitch, Desiree & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Geef een ruk.
Er is iets mis, nog een keer.
Het touw zit vast.
Hij is los.
Pak de monitor.
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Ja, het gaat.
Waarom willen jullie eigenlijk zo graag bij Shay en Severide intrekken?
Voor de extra's. - Voor de wat?
Hoeveel mooie vrouwen denk je dat er door het appartement gaan paraderen?
Severide zit in een bar te praten met een meid.
Zij heeft een vriendin. De pret hoeft daar niet te stoppen.
Het enigste wat hij moet zeggen is, ga met me mee, dan kun je mijn leuke huisgenoot Joe ontmoeten.
- Brian. - Zielig.
Waarom wil jij hun huisgenoot worden? - Ik ben eenzaam sinds Mari weg is.
Dat is helemaal niet zielig.
Goed nieuws. Ik heb van onze bier leverancier twee vaten ter promotie.
Goed geregeld. - Goed bier of goedkoop bier?
Gratis bier. - Ondertussen moet ik 200 handtekeningen hebben...
om mijn nominatie veilig te stellen. - Maak je niet druk, dat redden we wel.
Je zou een vriendin van mij moeten ontmoeten.
De laatste twee jaar heeft ze in D.C. gezeten, werkend voor een congreslid.
Nu is ze thuis om haar eigen politiek consultingbedrijf op te starten.
Een beetje teveel, vind je niet? Hij wil geen president worden.
Bedankt. Ik wil jouw vriendin heel graag ontmoeten.
Is ze knap? - Ze is hetero.
Heb je even? - Wat is er?
Mijn pa staat op de oprit. Hij wil naar binnen maar hij wil je niet disrespecteren.
Dus als je wil dat hij buiten blijft... - Zeg maar dat hij buiten kan blijven.
Hij wil helpen met het brandstichtingonderzoek.
Waar ik vandaan kom, schud je na een ruzie elkaar de hand en laat het achterwege.
Ik kan dat als jij dat ook kan.
Ik mag jou wel, je herinnert me aan... - Dit maakt ons geen vrienden.
Vind de klootzak die mijn moeders zaak heeft platgebrand.
Zeg me waarom je denkt dat ik mijn zegen moet geven om Kevin Hadley te onderzoeken.
Er is een bekend psychologisch profiel voor pyromanen, en Hadley past daarin.
Ze zijn blank en mannelijk. Ze komen uit gebroken gezinnen.
Hadley's vader is vertrokken toen hij 13 was. - Ze zijn meestal ongetrouwd.
Gebrek aan een stabiele relatie. - Je zag hoe hij hier alles opblies.
Je hebt het over de helft van ons, inclusief jij. - Hadley staat nu bovenaan de lijst.
Denk je dat hij gemotiveerd wordt door woede omdat hij er hier uitgetrapt is?
Je hebt gezegd dat hij dit huis niet waardig is dus wil hij je het tegendeel bewijzen.
Om te laten zien dat hij slimmer is. Hij stopt pas als er iemand dood is.
Ik heb Hadley hiermee geconfronteerd.
Echt? Wat zei hij?
Hij zei "bewijs het".
Hoe gaat het met je moeder? - Goed, ze probeert te beslissen wat ze gaat doen.
Zeg haar dat we die pyromaan pakken. - Dat weet ze.
We trekken rietjes voor de derde slaapkamer. - Nee.
Ik laat dit niet afhangen op een willekeurige kans.
Het zou moeten gaan over wie dit het meest wil. We moeten een wedstrijd houden.
De kaneelwedstrijd. - Waar je probeert een lepel kaneel te eten...
binnen 60 seconden? - Precies.
Je bedoelt die internetrage waardoor het ziekenhuis vol zit met klaplongen?
Ja, die is het. - Zijn we nu ineens een stel studenten?
Benny heeft een goede reden om hier te zijn. - Weet je het al van Hadley?
Wat is er met Hadley?
Kelly denkt dat Hadley verantwoordelijk is voor de branden.
Is dat echt zo?
Ik praat wel met hem.
Met Matt.
Ja, waarom?
Ik heb een gunst nodig. Ik moet een halfuur weg.
Nadat je vanmorgen te laat was? - Ja, ik weet het.
Maar kan Hermann het overnemen als ik weg ben? - Een luitenant moet dat voor je doen.
Ik moet dat papierwerk op mijn bureau hebben. - Het is maar een halfuur.
Het moet wel een hele goede reden hebben. - Dat is het ook.
Geloof me, Griffin en ik gaan even goed praten zodra ik thuis ben.
Dit gebeurt niet nog een keer. - Deze kindzorgsituatie geeft mij geen vertrouwen.
We maken het beste ervan. - Er zijn andere opties.
Niet voor mij. Ik heb een verplichting naar Heather en haar overleden man.
Je enige verplichting is naar Griffin en Ben. Je moet zeker zijn dat ze goede begeleiding hebben.
Als ik vind dat je dat niet kan door je 24 urendienst, moet ik het melden aan jeugdzorg.
Het spijt me, u bent? - Ik ben Gabby Dawson. Ik hoor bij Matt.
Het spijt me, ik heb nog dienst.
Zo is Griffin helemaal niet. Het is duidelijk dat hij ermee zit.
In een jaar tijd, verloor hij zijn vader en zijn moeder is weggehaald.
Maar hij komt er wel.
Hij moet gewoon weten dat we er voor hem zijn en dat we van hem houden...
en dat hij recht heeft op zijn gevoelens.
Dat was precies wat ik tegen Matt wilde zeggen.
Boden met zijn grote mond. Je had niet hoeven komen.
Maar je bent er wel blij om.
Griffin, waar ben je mee bezig? Je kunt niet zomaar andere kinderen slaan.
We praten er later wel over. Morgen haal ik je vroeg op.
Dat kan niet, ik moet nablijven.
Je doet net alsof ik je meesleep om boodschappen te doen.
Dit is belangrijk. Tot later.
Als je het gevecht aangaat met een elfjarige, verlies je het.
En dus moet ik me maar terugtrekken?
Nee, maar hou het rustig. Laat hem naar jou toe komen.
Goedemiddag, Chef.
Miss McLeod, komt u binnen.
Ene Kevin Hadley is eerder dit jaar ontslagen uit deze kazerne. Klopt dat?
Waarom bespreekt Brandstichting lopende onderzoeken met een extern adviseur?
De reden voor zijn overplaatsing zijn vaag.
Waarom is hij weggestuurd? - Dat gaat u niets aan.
Chef, met respect...
als één van uw voormalige medewerkers over in de stad brandsticht...
is dat geen getuige van uw goede leiderschap.
Kevin Hadley vertoonde onaanvaardbaar gedrag jegens een andere brandweerman.
Hij kon niet in de kazerne blijven. Ik heb hem weggestuurd.
Zonder een klacht in te dienen bij personeelszaken? - Ik koos ervoor zijn gedrag niet te rapporteren.
Mijn doel was hem uit de kazerne te krijgen, niet om zijn carrière te verknallen.
Dus u heeft zijn onacceptabele gedrag niet gerapporteerd en nu bedreigt hij 51.
Dank u wel, Chef. Ik had even wat verduidelijking nodig.
Fijne dag nog.
Hoe gaat het, Clarke?
We gaan met een groepje naar Molly's morgen. Ga je mee?
We drinken wat biertjes, leren elkaar beter kennen.
Noem een film uit 1985 met Cher in de hoofdrol. Vier letters.
Weet ik niet. Addams Family?
Hoe dan ook, we zie je misschien bij Molly's. Je vrouw ook. Neem haar maar mee.
Kan ik je even spreken?
Doe het langzaam. Als ik iets voel, hoor je het wel.
Weet je dit zeker? De ring zal vernield zijn. Misschien komt hij eraf met olijfolie.
Mijn vrouw is in augustus weggegaan. Ik heb de ring dus niet meer nodig.
Het spijt me voor je. - Wat doe je eraan?
Hou het voor jezelf, oké? - Natuurlijk.
Ik deed net of ik Casey's vriendin was.
Het is een lang verhaal, maar het punt is dat het niets voorstelde.
Ik voelde me niet nerveus of ongemakkelijk.
Ik ben blij dat we bevriend zijn.
Je hebt echt een oogje op die Jay, is het niet? - Ik geloof van wel.
We zijn er.
Wat hebben we hier?
Hierheen, mijn maat Chris. Hij heeft een probleempje.
Dat is zeker een probleem.
Een spijker snap ik nog, maar vier?
Hij heeft de veiligheidspal verwijderd zodat het spijkerpistool snel zou vuren.
Dat scheelt lekker veel tijd. - Ze zitten behoorlijk vast.
Moeten we geen wagen laten komen? - Nee, hij gaat al in shock.
Heeft u een zaag? We moeten de plank afzagen.
Diep in ademen. Heel goed. Zaag het zo klein mogelijk af.
Het trilt. - Sorry, ben je in orde?
Hij is niet in orde als we hem niet snel naar het ziekenhuis brengen.
Doorzagen. - Dat kan ik niet.
We zagen zijn arm er niet af. Het is maar hout. Geef hier. Bedek zijn ogen.
Kun je rechtstaan? Langzaam aan. Hou je maar aan mij vast.
En jullie zouden je ogen moeten beschermen.
Dit is een I.P.A. Iets meer hop dan de laatste. Proef maar.
Niet slecht, toch? We hebben een hele...
Jij zou Daft Punk geweldig vinden.
"Get lucky"? Dat meen je niet. Die jongens met die gekke helmen.
Is dat het paardenliedje?
Ik zal je horizon verbreden. Ik zal een verzamel-cd voor je maken.
Mouch is er. Tijd voor de kaneelwedstrijd.
Dat gaan we toch niet echt doen?
Maak je een geintje? Ik heb het op mijn podcast aangekondigd.
De mensen komen om te kijken.
Ik heb die flat eigenlijk niet nodig. Ik doe niet mee.
Dan blijven jij en ik over, Cruz. Moge de beste winnen.
Dit is gemalen komijn.
Ze staan naast elkaar op de plank.
Ik wil je voorstellen aan Isabella. - De koningmaker.
Ik heb veel over je gehoord. - En ik over jou.
Ik hoor dat je wel wat hulp bij je campagne kunt gebruiken.
Mooi. Stevige hand.
Niemand heeft ooit een verkiezing gewonnen met klamme handen.
Het geheim is dat ik mijn handen afveeg aan mijn broek.
Vertel me over je campagnestrategie.
We zijn begonnen met wat ik moet...
Beeldschoon. - Inderdaad.
Probeer deze eens.
Wie is die vent? - Dat is Jay. Hij is inmiddels vaste klant.
Ze zijn alleen vrienden. - Het geeft niet, Otis. Ik kan er best tegen.
Ze ziet er gelukkig uit.
Wie heeft hier de leiding? - Hij daar.
Hoe gaat het, agenten? Kom terug na dienst om de herfstbok te proberen.
We hebben een klacht ontvangen van één van de buren.
Wie heeft er geklaagd? - U weet dat ik dat niet mag vertellen.
Ik ben bang dat het kraam dicht moet.
Ik heb toestemming van de gemeente. Ik heb een vergunning voor een buitenevenement.
Dus we doen het goed. - Dit gaat niet over vergunningen.
'Onbegrensd bierproeven, $10.' Dat is een overtreding van de happy hourwetten.
U mag niet ongelimiteerd alcohol verkopen voor een vaste prijs.
Dichtgaan of u krijgt een boete.
Game Day.
Sorry, mensen, we moeten dicht.
Wil je naar alarmfase vijf, Game Day? Dan gaan we naar alarmfase vijf.
Alarmfase vijf is eigenlijk het laagste niveau. - Mond dicht, Otis.
Wat bedoelen ze eigenlijk met, 'hij staat op de lijst van verdachten'?
Het betekent dat ze onze verdenking serieus nemen.
Ze zullen zijn verleden nagaan of hem misschien ondervragen.
Ze moeten hem 24 uur per dag in de gaten houden. Ze moeten hem op heterdaad betrappen.
Brandstichting heeft niet genoeg mensen voor zo'n surveillance.
Ik heb tijd genoeg. Ik ga zelf wel posten bij zijn huis.
Als jij je bemoeit met het onderzoek kan hun zaak procedureel fout lopen.
Laat Interne Zaken het alsjeblieft afhandelen.
Mooie flat heb je gevonden, Leslie. - Dank je. En bedankt dat je komt helpen.
Ik voel me slecht. Je wilt waarschijnlijk terug naar Beth en de kinderen.
Nee, dat geeft niet. Trouwens, Kelly heeft me nodig.
Eerst die brandstichting en nu Renee die bij je weg is...
Je hebt problemen thuis, nietwaar?
Beth en ik zijn tijdelijk uit elkaar.
Nee, het komt wel goed. Ik ga elke weekend terug naar Kenosha.
Kun je even helpen met de salontafel?
Het ging best goed tot die vriendelijke politieagent kwam.
Na de uitgaven houden we nog 62 dollar over.
Vergeet niet dat Arthur aan het eind van de week zijn deel komt halen.
Geweldig, bedankt dat je me eraan herinnert.
Arthur is een gangster, die een stil vennootschap heeft weten te ritselen.
De bloedzuiger.
Ga naar huis. Je staat al de hele dag op je benen. Ik ruim hier wel verder op.
Bedankt. Dan ga ik lekker een groot glas antivries drinken.
Zal ik je helpen met de glazen?
We kunnen de glazen afwassen.
Of we kunnen ze een tijdje in de week zetten.
Wil je iets hebben? - Sorry, wat zeg je?
Wil je toost of zoiets?
Nee, dank je wel.
Je bent net geretweet. - Fantastisch.
Ik ben je echt wat schuldig. Isabella is geweldig. - Wat zijn jullie aan het doen?
Ik heb een social mediaprofiel aangemaakt zodat hij de online brandweergemeenschap kan bereiken.
Nu kan hij elektronische stemmen verzamelen.
Ik heb nog maar 120 handtekeningen nodig om mee te mogen doen aan de verkiezingen.
Dat is fantastisch. - Waar is Herrmann? Hij moet dit zien.
Bedankt dat je dit doet. - Het is een goede oefening.
Als ik Randy verkozen kan krijgen tot vakbondsleider is dat goede reclame voor mij in Chicago.
Daarbij is het geen straf om rond te hangen in een kazerne.
Ik geloof dat Pete me wel leuk vindt.
Is hij je ex? Dat wist ik niet. Geen zorgen, dan is hij verboden gebied.
Ga ervoor.
Mag ik even jullie aandacht?
Vanwege de discussie die ik had met onze vriendelijke consulente mevrouw McLeod...
moet vanaf nu, iedereen die zijn dienst verlaat om persoonlijke redenen, het aanvragen...
en ver genoeg van te voren voor de afwisseling. Absoluut geen uitzonderingen.
Nog iets.
Kaneelwedstrijd. Ben je niet goed bij je hoofd?
Niks aan de hand. Er is een ambulance aanwezig.
Je bent een brandweerman van Chicago en je gaat een gevaarlijke stunt promoten...
die ziekenhuizen gevuld heeft met slachtoffers die stom genoeg waren om het te proberen.
Welke kaneelwedstrijd? Dat doen we niet. - Dat dacht ik ook.
Hoe weet ze dit allemaal? Ik weet dat ze niet luistert naar je podcast.
Mag ik even jullie aandacht? - Ik wil ook even wat zeggen.
Ter info. De laatste tijd vinden we overal rattenstront.
Het lijkt erop dat we een plaag hebben. Verklikkerus verraderus.
Beter bekend als de verrader. Maar wees niet bang.
Dit vieze beest houdt het niet lang vol bij 51.
Wil je iets zeggen? - Ik zeg het alleen maar.
Algemene waarschuwing. - Misschien moet ik jou een waarschuwing geven.
Genoeg.
Neem me in de maling.
Het oude 51. Ik mis het. - Rustig, Mills.
Hoe is het met iedereen? - Wat doe je hier?
Ik wil een T-shirt kopen. Ik moet de lokale kazerne steunen, toch?
Eruit. Voordat ik je eruit draag.
Waarom? Zodat je leugens over me kan vertellen? - Wat kunnen we voor je doen?
Dat is lachen. Als ik ooit ergens hulp mee nodig heb is dit de laatste plek.
Achterom blijven kijken. Ik kan het weten.
Engine 51, Truck 81, Squad 3, Ambulance 61, Battalion 25.
Huisbrand, South California en Madison.
Het is een afgeschreven huis. Onveilig. Hij heeft weer een nieuwe val voor ons.
Zeker weten. We blijven staan.
Truck 81, Squad 3, op je plaats. Engine 51, blussen met het waterkanon.
Niemand gaat naar binnen. We laten het tot de grond afbranden als het moet.
Blijf liggen, niet bewegen. - Mijn vriendin is binnen, ik kan haar niet vinden.
Stuur mij en Capp naar binnen. - De brand zit overal.
We kijken even snel en komen dan weer terug. - Je hebt een minuut.
Capp, kom op, we gaan naar binnen. - Geef ze een ladder.
Mijn vriendin. - Rustig, ze zijn haar nu aan het zoeken.
Als ze nog boven isn vinden ze haar. - Nee, ze is niet boven.
Ze maakte me wakker. Ze rook iets in de kelder. Ik denk dat ze terug is gegaan.
We hebben een probleem.
Kom naar buiten. Ze is niet boven, naar buiten nu.
Een team naar de achterdeur met een 13/4-inch slang.
Maak de weg vrij naar de kelder. - Doen we.
Mills, kom mee.
De brandweer, roep ons.
We hebben haar.
We zijn afgesloten. We hebben hulp nodig...
om uit het zijraam te komen in sector vier. - Breng een ladder naar sector vier.
Snel, ze hebben niet lang.
Ze ademt. - Til haar op.
Jij eerst.
Op drie.
We hebben saline, infuus en branddekens nodig, heel veel.
Rustig. - Je hebt dat meisje bijna vermoord, klootzak.
Voorlopig ligt ze op de brandafdeling door jou. - Dat is belachelijk.
Ik ben jullie gevolgd om jullie aan het werk te zien.
We weten dat je dit gedaan hebt. - Hoe dan?
Ik was bij 51 toen het gebeurde. Je hebt zag me.
Hou dat stomme shirt.
Kom, we hebben een brand te blussen.
We gaan naar binnen en schrijven ons in. Dan gaan we door een metaaldetector, zoals op de luchthaven.
Ze brengen ons naar de bezoekruimte en dan brengen de bewakers je moeder om te praten.
Ze draagt rare kleding en waarschijnlijk geen make-up.
Ze is nog steeds je moeder en ze houdt van jullie. - Kunnen we nu gaan?
Ik weet hoe het is. Het is niet makkelijk je moeder zo te zien...
maar je hebt geen idee hoe fijn het is wat jullie voor haar doen.
Jullie twee is alles wat ze heeft. Dus wees sterk.
Voor haar.
Klaar?
Ik heb jullie gemist.
Ik moet luisteren naar Rome van brandstichting en mijn vader...
die me de les lezen over hoe ik Hadley in de kaart speel. Dat ik hem de aandacht geef die hij wil.
Wat willen ze dat je doet? - Dat ik hem negeer.
Zodat hij zich verveelt en weer fouten maakt. - Of iemand vermoordt?
Dat zei ik ook.
Hadley heeft twee jaar onder mij gewerkt. Ik had dit moeten zien aankomen.
Geef jezelf niet de schuld, je kan er niks aandoen. - Ik ben het zat om af te wachten.
We moeten stoppen met reageren en beginnen te anticiperen.
We moeten Brandstichting het laten afhandelen. Wij moeten ergens dronken gaan worden.
Kom, ik betaal.
Gier.
We moeten drankjes serveren. - Dit duurt maar even.
Dit vind je geweldig, geloof me.
Heb je de brandinspectie gebeld om een overcapaciteit te melden bij Game day?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wat zijn jullie aan het doen? - Ik denk dat hij ons op defcon 1 heeft gezet.
Deze kant op mensen, drankjes voor de halve prijs. Kom binnen en feest.
Ga ze halen. Ik ben weg.
Heb je een cd voor me gebrand? Je bent een schatje.
Alles in orde?
Je moet beloven niet weg te gaan zoals pap en mam.
Ik ben hier, jongens. Ik ga nergens naartoe.
Waar is Zoya? - Geen idee.
Vanwege betrouwbaarheidsproblemen hebben we de kaneelwedstrijd moeten schrappen.
Maar wees niet bang, Joe Cruz en ik...
doen een poging met de zoute crackerwedstrijd.
We gaan proberen zes crackers te eten binnen een minuut zonder een druppel water.
Het wordt geweldig, echt waar. Daar gaan we.
Je neemt de derde slaapkamer maar, ik stop. - Echt?
Ik vraag alleen niet werkeloos toe te kijken terwijl Greg Sullivan doet wat hij wil.
Jouw handtekening helpt mij een stem te geven en zeker te zijn van een keuze bij de stembus.
Dank je.
Hij is precies herboren. - Geef me een stuk klei, en ik maak er wat van.
We hebben bijna de laatste twee handtekeningen. Wil je het straks gaan vieren?
Ja, lijkt me leuk. Maar je weet toch wel dat Gabby en ik...
Gabby en ik hebben gesproken. Ze vindt het goed. - Echt?
Interessant. - Het is gelukt.
200 handtekeningen. We hebben de deadline gehaald. Ik sta op het biljet.
We gaan ervoor.
Wat een publiek. Het gaat wel goed hier, nietwaar?
Geef Arthur zijn poen, dan kan hij weer gaan.
Is dit een grap? - Dat is 1%, volgens afspraak.
Wil je een audit? Nee, stoere jongen, ik wil geen audit.
Ik wil een nieuwe deal.
Mijn mannetje Jay hield de zaken in de gaten.
We hebben het eerdaags over de cijfers.
Toen je zei dat je in de bouw werkte, bedoelde je dat je werkte voor Arthur?
En je kwam ons bespioneren?
Mijn bar uit.
Nu.
Vertaling: ChillyWitch, Desiree & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com